èåõàëà â  îðò-”èëèï,  ÷òîáû  ñäåëàòü  ñâîè
ñíèìêè,-- ñêàçàë óäîëüô „æèí,-- ñòàë ðîêîâûì â ìîåé æèçíè.
     Ží  íàçâàíèâàë åé öåëûé äåíü,  ðàç äåñßòü,  äâåíàäöàòü, íî åìó íèêòî íå
îòâå÷àë. Ží ñèäåë, ðàññòðîåííûé, áåçóòåøíûé â ñâîåé ãîñòèíîé. …ùå ðàç, ðåøèë
îí, è åñëè  åå íå îêàæåòñß äîìà, ïîéäó è ïðîñòî íàïüþñü,  ñòàíó ïðèñòàâàòü ê
æåíùèíàì,  óñòðîþ äðàêó â áàðå, à åñëè óâèæó ïîáëèçîñòè ‚èðäæèíèþ Šàëäåðâóä,
òî ïðèòàùó  â êâàðòèðó, õîðîøåíüêî  òðàõíó åå, ïîòîì  ïîçâîíþ â  ïñèõóøêó --
ïóñòü  ïðèåçæàþò ñàíèòàðû ñî ñìèðèòåëüíûìè  ðóáàøêàìè  è çàáèðàþò â ïñèõóøêó
îáîèõ.
     Žäèí ãóäîê, âòîðîé, òðåòèé... Ží óæå õîòåë ïîëîæèòü òðóáêó, êàê óñëûøàë
ãîëîñ „æèí:
     -- €ëëî!
     -- —òî, ó òåáß èñïîðòèëñß òåëåôîí? -- ñïðîñèë îí íåòåðïåëèâî.
     -- å çíàþ. Œåíß íå áûëî äîìà âåñü äåíü.
     -- å áóäåò è âñþ íî÷ü?
     -- å äóìàþ,-- ñêàçàëà îíà ïîñëå êîðîòêîé ïàóçû.
     --  Œû  óâèäèìñß? -- Ží áûë ãîòîâ  â  áåøåíñòâå øâûðíóòü  òðóáêó,  åñëè
òîëüêî îíà ñêàæåò åìó "íåò". óäîëüô  îäíàæäû ïðèçíàëñß, ÷òî îí èñïûòûâàåò ê
íåé äâà àëüòåðíàòèâíûõ ÷óâñòâà: ßðîñòü è âîñòîðã.
     -- ’û õî÷åøü óâèäåòüñß?
     -- ’îãäà  â  âîñåìü,-- ïðåäëîæèë  îí.--  ðèåçæàé êî ìíå,  ß ïðèãîòîâëþ
÷òî-íèáóäü âûïèòü.-- ‚ûãëßíóâ èç îêíà, îí óáåäèëñß, ÷òî ‚èðäæèíèß ïîáëèçîñòè
íå áðîäèò.
     -- ‚èäèøü  ëè,--  ñêàçàëà îíà,-- ìíå  íóæíî  ïðèíßòü âàííó.--  ˆ ìíå íå
õî÷åòñß ñïåøèòü. Œîæåò,  ïðèåäåøü êî ìíå, è ß ñàìà ïðèãîòîâëþ íàì ÷òî-íèáóäü
âûïèòü?
     -- îæå, ß ñëûøó çâîí öèìáàë è ñåðåáðèñòûé ãîëîñ òðóá.
     --  å  ñòîèò äåìîíñòðèðîâàòü ñâîþ îáðàçîâàííîñòü,-- ñêàçàëà, õèõèêíóâ,
„æèí.
     -- Šàêîé ýòàæ?
     -- —åòâåðòûé. ‹èôòà íåò. ðèäåòñß ïîäíèìàòüñß ïî ëåñòíèöå. îîñòîðîæíåå
ñ ñåðäöåì.-- Žíà ïîâåñèëà òðóáêó.
     óäîëüô  ïðèíßë äóø,  ïîáðèëñß. óêè  ó  íåãî  òðßñëèñü, è îí  äîâîëüíî
ñèëüíî ïîðåçàë ïîäáîðîäîê. ˆç ïîðåçà äîëãî ñî÷èëàñü êðîâü, è îí íàæàë êíîïêó
çâîíêà â êâàðòèðó íà ‘îðîêîâîé ‚îñòî÷íîé óëèöå òîëüêî â ïßòü ìèíóò äåâßòîãî.
     „âåðü åìó îòêðûëà  äåâóøêà â ãîëóáûõ äæèíñàõ  è ñâèòåðå. Ží åå  íèêîãäà
ïðåæäå íå âèäåë. Žíà ñêàçàëà:
     -- ðèâåò, ìåíß çîâóò  ”ëîðåíñ.  „æèí! --  êðèêíóëà  îíà.-- ðèøåë òâîé
ïàðåíü.
     --  ‚õîäè, óäè,--  äîíåññß  äî  íåãî ÷åðåç îòêðûòóþ  äâåðü ãîëîñ „æèí,
çàìèðàß â ïðèõîæåé.-- Ÿ ïðèõîðàøèâàþñü.
     --  ëàãîäàðþ âàñ,  ”ëîðåíñ,--  ñêàçàë  óäîëüô, âõîäß  â êîìíàòó. „æèí
ñèäåëà ãîëîé  ïåðåä ñòîëèêîì  ñ  íåáîëüøèì  çåðêàëüöåì  íà íåì,  ïîäêðàøèâàß
ðåñíèöû. Ží è íå ïðåäïîëàãàë,  ÷òî îíà èõ êðàñèò. î  íè÷åãî íå ñêàçàë åé îá
ýòîì. å óïðåêíóë åå è â òîì, ÷òî îíà ïðåäñòàëà ïåðåä íèì â ÷åì ìàòü ðîäèëà.
Ží èçóìëåííî ðàçãëßäûâàë ñòåíû.  î÷òè êàæäûé êâàäðàòíûé äþéì èõ ïîâåðõíîñòè
çàíèìàëè åãî ôîòîãðàôèè:  âîò  îí  óëûáàåòñß, âîò íàõìóðèëñß, âîò ñêîñèë  íà
êîãî-òî  ãëàçà,  âîò ïèøåò  ÷òî-òî íà  ïëàíøåòå. Žäíè --  ìàëåíüêèå,  äðóãèå
ïðîñòî  ãðîìàäíîãî ðàçìåðà  --  "êðóïåøíèêè".  à  âñåõ  ôîòî  îí ïðîèçâîäèë
ïðèßòíîå âïå÷àòëåíèå. òî åìó ëüñòèëî. ó,  âñå êîí÷åíî, ïîäóìàë îí, çàðàíåå
åé áëàãîäàðíûé. Žíà íàêîíåö ðåøèëàñü.
     -- î-ìîåìó, ß âèäåë ýòîãî ïàðíß, âîò òîëüêî ãäå -- óìà íå ïðèëîæó.
     --  € ß  òàê áîßëàñü, ÷òî  òû åãî ñðàçó íå  óçíàåøü,--  îòâåòèëà  „æèí,
ïðîäîëæàß çàíèìàòüñß ñâîèì äåëîì, ðîçîâàß, ñáèòàß, ãðàöèîçíàß.
     ‡à îáåäîì îíè ãîâîðèëè î ïðåäñòîßùåé  ñâàäüáå. î êîãäà ïîäàëè  äåñåðò,
îíè óæå íà÷àëè ññîðèòüñß.
     -- Œíå íðàâèòñß òàêàß äåâóøêà, êîòîðàß çíàåò, ÷åãî õî÷åò,-- ñ ãîðå÷üþ â
ãîëîñå ñêàçàë óäîëüô.
     -- ó,  ß-òî  îòëè÷íî çíàþ, ÷åãî õî÷ó,--  „æèí íàäóëàñü èç-çà òîãî, ÷òî
óäîëüô  íà÷àë  ñ  íåé ñïîðèòü.-- Ÿ  çíàþ, êàê  ß  ïðîâåäó  ýòîò  óèê-ýíä. Ÿ
îñòàíóñü äîìà, ñîðâó ñî ñòåí âñå äî åäèíîé ôîòîãðàôèè, à ïîòîì ïîáåëþ ñòåíû.
     à÷àòü ñ òîãî, ÷òî îíà îáîæàëà  èç  âñåãî äåëàòü ñåêðåòû. óäîëüô õîòåë
íåìåäëåííî âñåì ðàññêàçàòü î ñâàäüáå, íî „æèí óïðßìî ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     -- èêàêèõ îãëàøåíèé.
     -- î ó ìåíß åñòü ìàòü, ñåñòðà,-- âîçðàçèë óäîëüô.-- …ñòü åùå è áðàò.
     -- ‚ ýòîì âñå äåëî. “ ìåíß òîæå åñòü îòåö, áðàò. ˆ ß íå âûíîøó íè òîãî,
íè äðóãîãî. …ñëè îíè óçíàþò, ÷òî òû ñîîáùèë îá  ýòîì ñâîèì, à ß -- íåò, òî ñ
‡àïàäà  äî íàñ  áóäóò  äîíîñèòüñß ðàñêàòû ãðîìà â  òå÷åíèå ëåò  ýòàê äåñßòè.
îñëå íàøåé ñâàäüáû ß íå æåëàþ èìåòü íè÷åãî îáùåãî ñ òâîåé ñåìüåé è íå õî÷ó,
÷òîáû òû îáùàëñß ñ ìîèìè ðîäñòâåííèêàìè.  èêàêèõ ñåìåé!  ‚ñå  òîðæåñòâåííûå
îáåäû ïî ñëó÷àþ „íß áëàãîäàðåíèß íå äëß ìåíß! „à ïîìîæåò íàì îã!
     óäîëüô â ýòîì óñòóïèë åé  ïî÷òè áåç áîß. Š òîìó æå åãî ñâàäüáà âðßä ëè
ñòàíåò  äëß  ƒðåòõåí ðàäîñòíûì ñîáûòèåì. îñëå  ñìåðòè  Šîëèíà ïðîøëî  âñåãî
íåñêîëüêî  ìåñßöåâ. „à  è  âèä ïëà÷óùåé, ëüþùåé ñëåçû ìàòåðè â  êàêîì-íèáóäü
óæàñíîì, íåâîîáðàçèìîì  íàðßäå äëß âûõîäà â öåðêîâü  òîæå íå âäîõíîâëßë åãî.
Ží âïîëíå  ìîã ïåðåæèòü ñöåíó,  êîòîðóþ íåïðåìåííî  çàêàòèò ‚èðäæèíèß, êîãäà
óçíàåò î òàêîé ñíîãñøèáàòåëüíîé äëß íåå íîâîñòè. î êàê íå ñêàçàòü î ñâàäüáå
„æîííè •èëó, Šàëäåðâóäó èëè ðýäó  àéòó?  òî  ìîæåò ïðèâåñòè ê  ðàçëè÷íîãî
ðîäà   îñëîæíåíèßì   íà  ðàáîòå,  òåì  áîëåå   ÷òî  îí   õîòåë  ñðàçó  ïîñëå
áðàêîñî÷åòàíèß  îòïðàâèòüñß ñ „æèí  â ñâàäåáíîå  ïóòåøåñòâèå. „æèí âûäâèãàëà
ñòðàííûå óñëîâèß:  íèêàêîé ñâàäüáû, âå÷åðèíêè, íèêàêîé ðåëèãèîçíîé öåðåìîíèè
â öåðêâè, îíè ñðàçó  óåçæàþò èç  üþ-‰îðêà è ñâîé ìåäîâûé  ìåñßö ïðîâåäóò  â
…âðîïå.
     Žíè òàê è íå äîñòèãëè äî  êîíöà ñîãëàøåíèß îòíîñèòåëüíî òîãî, ÷òî áóäóò
äåëàòü  ïîñëå  âîçâðàùåíèß èç …âðîïû. „æèí íàîòðåç  îòêàçàëàñü  áðîñèòü ñâîþ
ðàáîòó è íå õîòåëà æèòü â “èòáè.
     -- —åðò ïîáåðè,-- âîçìóòèëñß óäîëüô,-- ìû åùå íå ïîæåíèëèñü, à òû  óæå
ïðåâðàòèëà ìåíß â ìóæà ñ íåïîëíûì ðàáî÷èì äíåì.
     -- Ÿ íå ïðèâßçàíà  ê äîìó,-- óïðßìî  òâåðäèëà „æèí.--  Œíå  íå íðàâßòñß
ìàëåíüêèå ãîðîäêè.  ‚ üþ-‰îðêå ó ìåíß åñòü ïåðñïåêòèâû. ˆ ß íå ñîáèðàþñü îò
ýòîãî îòêàçûâàòüñß òîëüêî ïîòîìó, ÷òî êîìó-òî çàõîòåëîñü íà ìíå æåíèòüñß.
     -- „æèí...-- îäåðíóë åå óäîëüô.
     -- ‹àäíî,-- òóò æå èñïðàâèëàñü îíà.-- ’îëüêî ïîòîìó, ÷òî ìíå çàõîòåëîñü
âûéòè çà êîãî-òî çàìóæ.
     -- ó âîò òàê îíî ëó÷øå.
     -- ’û ñàì ãîâîðèë, ÷òî òâîé îôèñ äîëæåí áûòü â üþ-‰îðêå.
     -- î âåäü îí íå â üþ-‰îðêå.
     --  Š òîìó æå  òû  áóäåøü áîëüøå ëþáèòü ìåíß,  ÷åì ìåíüøå  áóäåøü  ìåíß
âèäåòü.
     -- åò, íåò, òû îïßòü çàíîñèøüñß.
     -- ‹àäíî. Ÿ áóäó áîëüøå òåáß ëþáèòü.
     …ìó ïðèøëîñü è â ýòîì åé óñòóïèòü, áåç îñîáîãî, ïðàâäà, æåëàíèß.
     -- òî ìîß ïîñëåäíßß óñòóïêà,-- ïðåäóïðåäèë îí åå.
     -- „à, äîðîãîé,-- ñêàçàëà „æèí ñ  íàñìåøëèâîé òîìíîñòüþ, õëîïàß  ñâîèìè
ðåñíèöàìè. Žíà ïîä÷åðêíóòî  ñòàðàòåëüíî ãëàäèëà åãî ëåæàùóþ íà ñòîëå ðóêó.--
Œåíß ïðîñòî âîñõèùàåò ìóæ÷èíà, óìåþùèé íàñòîßòü íà ñâîåì.
     Žáà îíè çàñìåßëèñü, è òóò æå èì ñòàëî õîðîøî è ëåãêî âìåñòå.
     -- Žäèí ñóêèí ñûí, êîíå÷íî, ïîëó÷èò óâåäîìëåíèå î íàøåì áðàêîñî÷åòàíèè,
ýòîò  ëîõìàòûé ôîòîãðàô, è åñëè îí çàõî÷åò ïðèéòè íà ñâàäüáó, ñêàæè, ÷òî  ìû
åãî ïðèãëàøàåì, òîëüêî ïóñòü ïðåæäå ïîáðååòñß,-- ñêàçàë óäîëüô.
     -- ó ÷òî æå. ‚ òàêîì ñëó÷àå, ß îòîøëþ óâåäîìëåíèå ‚èðäæèíèè Šàëäåðâóä,
òàê, ïî-ìîåìó, áóäåò ñïðàâåäëèâî.
     åçæàëîñòíî ïîäêàëûâàß äðóã äðóãà, íî áåçóìíî ñ÷àñòëèâûå, îíè  âûøëè èç
ðåñòîðàíà, òàéíî ïîìîëâëåííûå,  è ïîøëè ïî ’ðåòüåé àâåíþ, çàãëßäûâàß âî  âñå
ïî äîðîãå áàðû. ‘èëüíî çàõìåëåâøèå, ëþáóßñü äðóã  äðóãîì,  îíè  ïðîäîëæàëè è
ïðîäîëæàëè  ïîäíèìàòü òîñòû,  òîñòû  çà  äîëãèå  ñ÷àñòëèâûå ãîäû  ñîâìåñòíîé
æèçíè, îæèäàþùèå èõ âïåðåäè.
     à  ñëåäóþùèé  äåíü  óäîëüô êóïèë îáðó÷àëüíîå  êîëüöî  ñ áðèëëèàíòîì â
çíàìåíèòîì þâåëèðíîì ìàãàçèíå ’èôôàíè, íî „æèí òóò æå åãî åìó âåðíóëà.
     --  åíàâèæó  óêðàøåíèß,  ïîä÷åðêèâàþùèå  áîãàòñòâî,--  ñêàçàëà  îíà.--
îñòàðàéñß âîâðåìß  ßâèòüñß  â íàçíà÷åííûé äåíü â ãîðîäñêóþ ìýðèþ ñ ïðîñòûìè
çîëîòûìè îáðó÷àëüíûìè êîëüöàìè.
     Žíà çàïðåòèëà åìó ñîîáùàòü îá èõ áðàêîñî÷åòàíèè Šàëäåðâóäó, „æîííè •èòó
è  ðýäó. î êàê  â òàêîì ñëó÷àå îáúßñíèòü  èì, ÷òî åãî íå  áóäåò  íà ðàáîòå
öåëûé  ìåñßö, è ïî÷åìó? „æèí ñíèçîøëà äî åãî ïðîñüáû, íî òîëüêî ïðè óñëîâèè,
÷òî îí çàñòàâèò èõ âñåõ ïîêëßñòüñß õðàíèòü èõ òàéíó. Ží òàê è ïîñòóïèë.
     Šàëäåðâóä ïðèíßë èçâåñòèå ñî ñêîðáíûì âèäîì. óäîëüô íå ìîã ïîíßòü, ÷åì
ýòî  îáúßñíèòü, òî  ëè  æàëîñòüþ  ê  äî÷åðè, òî  ëè  ïåðñïåêòèâîé  ìåñß÷íîãî
îòñóòñòâèß óäîëüôà, êîãäà åìó ïðèäåòñß îäíîìó çàíèìàòüñß äåëàìè â ìàãàçèíå.
     --  àäåþñü,  òû  âñå  õîðîøî   îáäóìàë  è  íå  ïîñòóïàåøü  ïîñïåøíî,--
ïðåäîñòåðåã åãî  Šàëäåðâóä.--  Ÿ  ïîìíþ ýòó äåâóøêó.  Žíà  ïðîèçâåëà íà ìåíß
âïå÷àòëåíèå î÷åíü áåäíîé äåâ÷óøêè.  Œîãó  ïîñïîðèòü, ó  íåå çà  äóøîé íåò íè
öåíòà.
     -- î÷åìó æå? “ íåå åñòü ðàáîòà,-- çàùèòèë ñâîþ íåâåñòó óäîëüô.
     --  Œíå  íå  íðàâßòñß  ðàáîòàþùèå  æåíû,--  ñêàçàë  Šàëäåðâóä,  ïîêà÷àâ
ãîëîâîé.-- €õ, óäè, ó òåáß âåäü ìîãëî áûòü âñå, ÷òî òîëüêî ïîæåëàåøü.
     ‚ñå,  ìûñëåííî  ïîâòîðèë  çà íèì óäîëüô,  âêëþ÷àß  ÷îêíóòóþ  ‚èðäæèíèþ
Šàëäåðâóä è åå áåçóìíûå ïèñüìà, ãðàíè÷àùèå ñ ïîðíîãðàôèåé.
     è ðýä, íè  „æîííè •èò íå  âûêàçàëè ïî ïîâîäó èçâåñòèß îñîáîé ðàäîñòè.
ó  è  ÷åðò  ñ  íèìè,--  âåäü  îí  æåíèòñß  íå  äëß  òîãî,  ÷òîáû  äîñòàâèòü
óäîâîëüñòâèå  èì.   î  êàê  áû  òàì  íè  áûëî,  îáà  ßâèëèñü  íà  öåðåìîíèþ
áðàêîñî÷åòàíèß â ãîðîäñêóþ ìýðèþ è ïðîâîäèëè íîâîáðà÷íûõ â àýðîïîðò âìåñòå ñ
”ëîðåíñ.
     ‘ ïåðâîé íåïðèßòíîñòüþ â ñâîåì íîâîì êà÷åñòâå, â êà÷åñòâå ìóæà, óäîëüô
ñòîëêíóëñß ïðè  ñäà÷å  áàãàæà. …å  ÷åìîäàíû  ïðåâûøàëè óñòàíîâëåííûé âåñ  íà
öåëûõ ñîðîê ôóíòîâ.
     -- îæå,-- âîçìóòèëñß îí,-- ÷òî òû òóäà çàïèõàëà?
     --  Šàê  ÷òî? Žäåæäó.-- ‘ïîêîéíî îòâåòèëà îíà.-- ’û æå íå õî÷åøü, ÷òîáû
òâîß æåíà ðàçãóëèâàëà ãîëîé ïåðåä ôðàíöóçàìè, òàê?
     --   å  ñëèøêîì  ëè  ìíîãî  äëß  äåâóøêè,  êîòîðàß  òåðïåòü  íå  ìîæåò
äåìîíñòðàöèè  áîãàòñòâà,-- ñêàçàë  îí, âûïèñûâàß ÷åê çà  ëèøíèé âåñ.-- ’û, ß
âèæó, ñëèøêîì çàïàñëèâàß.-- ƒîâîðß ýòî, îí ñòàðàëñß êàçàòüñß áåççàáîòíûì, íî
âñå æå ïåðåæèë íåñêîëüêî ìãíîâåíèé  òðåâîæíûõ ïðåä÷óâñòâèé. ’å äîëãèå  ãîäû,
êîãäà  åìó ïðèõîäèëîñü ýêîíîìèòü  íà êàæäîì öåíòå,  ïðèó÷èëè  åãî  ðåâíîñòíî
îòíîñèòüñß  ê  ëþáûì ðàñõîäàì.  Ží  âñåãäà  áåðåæíî  è ýêîíîìíî  îòíîñèëñß ê
äåíüãàì.  ‘êîëüêèì ýêñòðàâàãàíòíûì  æåíàì, ýòèì ìîòîâêàì, óäàâàëîñü ðàçîðèòü
ãîðàçäî áîëåå áîãàòûõ ìóæåé,  ÷åì îí. ðåæäåâðåìåííûé, íè÷åì  íå îïðàâäàííûé
ñòðàõ, ïîäóìàë îí. Ÿ ñóìåþ åå îáóçäàòü, åñëè â ýòîì âîçíèêíåò íåîáõîäèìîñòü.
‘åãîäíß åìó  êàçàëîñü, ÷òî ïåðåä íèì  íåò íèêàêèõ ïðåãðàä, îí ñóìååò ñî âñåì
ëåãêî ñïðàâèòüñß. ‚çßâ åå çà ðóêó, îí ïîâåë åå ê áàðó.
     “  íèõ  áûëî  âðåìß,  ÷òîáû  âûïèòü ïàðó áóòûëîê øàìïàíñêîãî äî  îòëåòà
ñàìîëåòà. „æîííè •èò ïîîáåùàë ïîçâîíèòü  ƒðåòõåí è ìàòåðè óäîëüôà, ñîîáùèòü
èì íîâîñòü, íî òîëüêî ïîñëå òîãî, êàê ñàìîëåò âçìîåò â âîçäóõ.
     „íè  ñòàíîâèëèñü  òåïëåå.  Žíè  ëåíèâî  ãðåëèñü  íà  ñîëíûøêå  è ñèëüíî
çàãîðåëè, êîæà ñòàëà ïî÷òè êîðè÷íåâîé èç-çà ñîëíöà  è ñîëåíîé âîäû, âîëîñû ó
„æèí ïîñâåòëåëè, ñòàëè ïî÷òè áåëûìè, êàê ó áëîíäèíêè. Žíà ó÷èëà åãî èãðàòü â
òåííèñ íà  êîðòàõ îòåëß è ïðèçíàëà, ÷òî ó íåãî òàëàíò ê ýòîé èãðå. Žíà î÷åíü
ñåðüåçíî  îòíîñèëàñü  ê  ñâîèì óðîêàì  è ñóðîâî  âûãîâàðèâàëà  åìó, êîãäà îí
íåïðàâèëüíî îòðàæàë ìß÷. Žíà  ó÷èëà åãî åùå è êàòàòüñß íà âîäíûõ ëûæàõ. „æèí
ïîñòîßííî óäèâëßëà åãî. ‘êîëüêî æå îíà âñåãî óìååò! ðîñòî ïîðàçèòåëüíî.
     Žíè çàêàçàëè  ëàí÷ â ñâîå  áóíãàëî  íà  ïëßæå, ïðßìî  íàïðîòèâ  ßêîðíîé
ñòîßíêè ñêîðîñòíûõ  êàòåðîâ. Žíè  åëè îìàðîâ, ïèëè  áåëîå âèíî, ïîñëå  ëàí÷à
âîçâðàùàëèñü  â  îòåëü,   çàíèìàëèñü  ëþáîâüþ,  çàêðûâ  ñòàâíè  îò  ãîðß÷åãî
ïîëóäåííîãî ñîëíöà.
     óäîëüô  äàæå  íå ñìîòðåë íà  ïî÷òè îáíàæåííûõ  äåâóøåê, ëåæàâøèõ âîçëå
áàññåéíà, ñèäåâøèõ íà êðåñëàõ-êà÷àëêàõ ó äîñêè äëß ïðûæêîâ â âîäó,  õîòß äâå
èëè òðè èç íèõ áûëè âïîëíå äîñòîéíû åãî âíèìàíèß.
     -- ’û êàêîé-òî íåíîðìàëüíûé,-- çàìåòèëà „æèí.
     -- òî ïî÷åìó?
     -- îòîìó ÷òî òû íè ñ êåì íå çàèãðûâàåøü.
     -- Ÿ çàèãðûâàþ ñ òîáîé.
     -- ‹àäíî, ïðîäîëæàé â òîì æå äóõå,-- ïðèîáîäðèëà îíà åãî.
     Žíè îòûñêèâàëè íîâûå ðåñòîðàí÷èêè, åëè ìåñòíûé äåëèêàòåñ áóéàëàáåñ1, íà
òåððàñå ðåñòîðàíà "“ ”åëèêñà", îòêóäà ÷åðåç àðêó êðåïîñòíîé ñòåíû áûëè âèäíû
ßõòû, ñòîßâøèå â áóõòå €íòèá. Žò  íèõ ðàçèëî ÷åñíîêîì  è âèíîì,  êîãäà ïîñëå
ýòîãî îíè çàíèìàëèñü ëþáîâüþ, íî èì ýòî íå ìåøàëî.
     Žíè ñîâåðøàëè  ýêñêóðñèè ïî ãîðîäñêèì õîëìàì, ïîñåòèëè ÷àñîâíþ Œàòèññà,
ìàñòåðñêèå ïî ïðîèçâîäñòâó  êåðàìè÷åñêèõ èçäåëèé â ‚àëëîðè, çàêàçàëè ëàí÷ íà
òåððàñå  ðåñòîðàíà  "‡îëîòîé ãîëóáü", â ‘àí-îëü-äå-‚àíñ, ãäå çàâòðàêàëè ïîä
õëîïàíüå êðûëüåâ ìíîæåñòâà ãîëóáåé. Žíè îãîð÷èëèñü, óçíàâ, ÷òî â ñòàå òîëüêî
áåëûå  ãîëóáè, òàê êàê îíè îòãîíßþò îò ñåáß âñåõ ãîëóáåé äðóãîé  ìàñòè. …ñëè
âðåìß îò âðåìåíè îíè âñå æå  äîïóñêàëè ÷óæàêîâ  â ñòàþ,  ñ íèìè ðàñïðàâëßëñß
ñàì âëàäåëåö -- îí èõ óáèâàë.
     Šóäà áû îíè  íè øëè, „æèí íå ðàññòàâàëàñü ñî ñâîèìè ôîòîàïïàðàòàìè. Žíà
áåñêîíå÷íî åãî ôîòîãðàôèðîâàëà, íåïðåðûâíî ùåëêàß çàòâîðîì: òî íà ôîíå ìà÷ò,
òî êðåïîñòíîé ñòåíû, òî ðàñêèäèñòûõ ïàëüì, òî ìîðñêèõ âîëí.
     -- ˆç  òâîèõ ôîòîãðàôèé ß  ñäåëàþ  îáîè è îêëåþ èìè  âñå  ñòåíû â íàøåé
ñïàëüíå â üþ-‰îðêå!
     Ží áîëüøå  íå íàäåâàë  ðóáàøêó, âûõîäß èç âîäû. „æèí ïðèçíàëàñü, ÷òî åé
íðàâßòñß âîëîñû íà ãðóäè è ïóøîê íà åãî ïëå÷àõ.
     Žíè ñîáèðàëèñü  ñúåçäèòü  â ˆòàëèþ, êàê òîëüêî èì íàäîåñò  ýòîò  ìûñ  â
€íòèáå.  ‚çßâ  êàðòó,  îíè  îáâåëè  êðóæî÷êàìè  èòàëüßíñêèå  ãîðîäà  Œåíòîä,
‘àí-åìî,   Œèëàí,   ÷òîáû   ïîñìîòðåòü   òàì  "’àéíóþ   âå÷åðþ",   àïàëëî,
‘àíòà-Œàðãàðèòó,  ”ëîðåíöèþ, ðàäè Œèêåëàíäæåëî è îòòè÷åëëè, îëîíüþ, ‘èåíó,
€ññèçè, èì. Šîãäà îíè ïðîèçíîñèëè  âñëóõ âñå ýòè íàçâàíèß, èì êàçàëîñü, ÷òî
ó íèõ â  óøàõ çâó÷èò êîëîêîëüíûé çâîí.  „æèí óæå áûëà ðàíüøå â ýòèõ ãîðîäàõ.
„à, íå ñêîðî îí åùå óçíàåò î ïðîøëîì ñâîåé æåíû, ïîäóìàë óäîëüô.
     î Šàï-ä'€íòèá èì íå íàäîåäàë.
     Žäíàæäû íà êîðòå îí âûèãðàë ó íåå ñåò. „æèí òðèæäû âåëà â ñ÷åòå,  íî îí
âñå æå  âûèãðàë.  Žíà  ïðèøëà â  ßðîñòü.  ðàâäà,  âñåãî íà äâå ìèíóòû.  Žíè
îòïðàâèëè  Šàëäåðâóäó òåëåãðàììó, ñîîáùàß, ÷òî çàäåðæàòñß íà  íåîïðåäåëåííîå
âðåìß.
     ‚ îòåëå îíè íè ñ êåì íå ðàçãîâàðèâàëè, çà èñêëþ÷åíèåì îäíîé èòàëüßíñêîé
êèíîàêòðèñû, êîòîðàß áûëà  íàñòîëüêî íåîòðàçèìà, íàñòîëüêî õîðîøà ñîáîé, ÷òî
íå çàãîâîðèòü ñ  íåé áûëî âûøå èõ  ñèë. „æèí öåëîå óòðî ñíèìàëà  èòàëüßíñêóþ
êðàñîòêó  è  ïîñëàëà  ñâîè  ñíèìêè â æóðíàë "‚îã" â üþ-‰îðê. Žòòóäà  âñêîðå
ïðèøåë  îòâåò,  ÷òî  åå  ñíèìêè  ïðèíßòû è  öåëàß ñåðèß áóäåò  íàïå÷àòàíà  â
ñåíòßáðüñêîì íîìåðå.
     ‚ ýòîò ìåñßö íè÷åãî  äóðíîãî íå äîëæíî áûëî ïðîèçîéòè. „î ñèõ ïîð èì íå
íàäîåäàë Šàï-ä'€íòèá. î âñå æå îíè àðåíäîâàëè ìàøèíó  è ïîêàòèëè  â ˆòàëèþ,
÷òîáû ïîñìîòðåòü ãîðîäà,  îòìå÷åííûå  èìè êðóæî÷êàìè  íà  êàðòå.  ˆ íèãäå íå
ðàçî÷àðîâàëèñü.
     Žíè  ñèäåëè  íà áóëûæíîé ïëîùàäè â îðòîôèíî, åëè øîêîëàäíîå ìîðîæåíîå,
ñàìîå ëó÷øåå øîêîëàäíîå ìîðîæåíîå â ìèðå. Žíè íàáëþäàëè, êàê æåíùèíû ïðîäàþò
êðàñèâûå  ïî÷òîâûå  îòêðûòêè,  êðóæåâà,  âûøèòûå  ñêàòåðòè  ñî  ñâîèõ  ñòîåê
òóðèñòàì, ëþáîâàëèñü ßõòàìè, ñòîßâøèìè íà ßêîðå â áóõòå.
     ˆõ âíèìàíèå ïðèâëåêëà îäíà èçßùíàß áåëàß ßõòà, äëèíîé îêîëî  ïßòèäåñßòè
ôóòîâ,  ñî  ñòðåìèòåëüíûìè,  ÷èñòî  èòàëüßíñêèìè  ëèíèßìè,  è  óäîëüô âäðóã
ñêàçàë:
     --  ‚îò  ÷òî  òàêîå  íàñòîßùåå  èñêóññòâî. Šîãäà  ïîëó÷àþòñß âîò  òàêèå
âåëèêîëåïíûå ßõòû.
     -- ’û õîòåë áû èìåòü òàêóþ? -- ñïðîñèëà „æèí, ÷åðïàß ëîæå÷êîé ìîðîæåíîå
èç âàçî÷êè.
     -- Šòî áû îòêàçàëñß?
     -- •î÷åøü, ß òåáå åå êóïëþ?
     -- îëüøîå ñïàñèáî. ó à êàê íàñ÷åò "ôåððàðè", ïàëüòî íà ìåõó èç íîðêè,
äîìà èç ñîðîêà êîìíàò â Šàï-ä'€íòèá, íó ÷òî òàì åùå, ïîêà òû åùå òàê ùåäðà.
     --  åðåñòàíü,-- îäåðíóëà îíà  åãî,  ïðîäîëæàß  åñòü ìîðîæåíîå.-- Ÿ  íå
øó÷ó. ’û íà ñàìîì äåëå õî÷åøü òàêóþ ßõòó?
     óäîëüô  âíèìàòåëüíî  ïîñìîòðåë  íà  íåå.  Žíà  áûëà ñïîêîéíîé,  âíåøíå
ñåðüåçíîé.
     --  îñëóøàé,--  íåðåøèòåëüíî ñêàçàë  îí.-- î æóðíàë "‚îã" ñòîëüêî  íå
ïëàòèò çà ñíèìêè.
     -- Ÿ íå çàâèøó îò  äåíåã ýòîãî  æóðíàëà,-- ñêàçàëà „æèí.--  Ÿ ïðèçíàþñü
òåáå,  ß óæàñíî áîãàòà. îñëå ñìåðòè  ìàòåðè ìíå îñòàëîñü áîëüøîå êîëè÷åñòâî
àêöèé è  ãîñóäàðñòâåííûõ  îáëèãàöèé.  …å îòåö âëàäåë îäíîé  èç ñàìûõ êðóïíûõ
ôàðìàöåâòè÷åñêèõ ôèðì â ‘îåäèíåííûõ ˜òàòàõ.
     -- Šàê íàçûâàåòñß ôèðìà? -- ïîäîçðèòåëüíî ñïðîñèë óäîëüô.
     „æèí íàçâàëà.
     óäîëüô, ïðèñâèñòíóâ îò óäèâëåíèß, îòëîæèë â ñòîðîíó ëîæå÷êó.
     -- ðàâäà, âñå ýòè äåíüãè  ïîêà íàõîäßòñß  â òðàñòîâîì  ôîíäå  è  áóäóò
ëåæàòü òàì, ïîêà  ìíå  íå  èñïîëíèòñß äâàäöàòü ïßòü ëåò. î  äàæå òåïåðü ìîé
äîõîä ïðåâûøàåò òâîé ðàçà â òðè. àäåþñü, ß íå èñïîðòèëà òåáå íàñòðîåíèå? --
íàñìåøëèâî ñïðîñèëà îíà.
     óäîëüô çàõîõîòàë.
     -- îæå,-- åëå âûãîâîðèë îí,-- íó è ìåäîâûé ìåñßö, ñêàæó ß âàì!
     Žíà â  òîò  äåíü  ßõòó  åìó  íå  êóïèëà, íî  çàòî  ïðèîáðåëà øîêèðóþùóþ
ßðêî-êðàñíóþ ðóáàøêó â ìàãàçèíå, ãäå îáû÷íî îäåâàþòñß ãîìîñåêñóàëèñòû.
     îçæå,  êîãäà  îí  ñïðîñèë  åå, ïî÷åìó  îíà íèêîãäà íå ãîâîðèëà  åìó  î
äåíüãàõ ïðåæäå, „æèí óêëîí÷èâî îòâåòèëà:
     -- îòîìó  ÷òî ß íå ëþáëþ ãîâîðèòü î äåíüãàõ. € â  ìîåé ñåìüå òîëüêî  î
íèõ è  ãîâîðèëè.  Šîãäà  ìíå  èñïîëíèëîñü ïßòíàäöàòü,  ß  ïðèøëà ê  òâåðäîìó
óáåæäåíèþ, ÷òî äåíüãè  ïîðòßò  ëþäåé, ðàçâðàùàþò äóøè,  åñëè òîëüêî äóìàòü î
íèõ âñå âðåìß, êàæäóþ ìèíóòó. îñëå ýòîãî  ß íå ïðîâåëà íè îäíîãî ëåòà äîìà,
â ñåìüå. îñëå îêîí÷àíèß êîëëåäæà ß íå èñòðàòèëà íè öåíòà  èç çàâåùàííûõ ìíå
ìàòåðüþ  äåíåã.  Ÿ  ðàçðåøèëà  îòöó  è  áðàòó  âåðíóòü  èõ  ñíîâà  â îáîðîò,
èñïîëüçîâàòü  â ñâîåì áèçíåñå. Žíè õîòßò, ÷òîáû ß ïîçâîëèëà èì  ïîëüçîâàòüñß
ìîèìè äåíüãàìè è ïîñëå èñòå÷åíèß ñðîêà â  òðàñòîâîì ôîíäå, íî èõ  çäåñü æäåò
î÷åíü áîëüøîé ñþðïðèç.  Žíè, êîíå÷íî, ïîñòàðàþòñß  îáìàíóòü ìåíß, à ß íå  èç
÷èñëà òåõ, êòî õî÷åò áûòü îáìàíóòûì. ’îëüêî íå îíè, ïîìèëóé áîã.
     -- ó è ÷òî òû ñîáèðàåøüñß äåëàòü ñî ñâîèì êàïèòàëîì?
     -- ’û áóäåøü ðàñïîðßæàòüñß  ìîèìè äåíüãàìè äëß ìåíß,--  îòâåòèëà  „æèí.
‘ïîõâàòèâøèñü, èñïðàâèëàñü: -- ðîñòè, äëß íàñ. îñòóïàé ñ íèìè, êàê ñî÷òåøü
íóæíûì. ’îëüêî íè÷åãî íå ãîâîðè ìíå î íèõ. ˆ òîëüêî íå òðàòü èõ íà òî, ÷òîáû
íàøà  æèçíü   ïðåâðàòèëàñü   â   íóäíîå,   ïðåñûùåííîå,   àðèñòîêðàòè÷åñêîå,
áåñïîëåçíîå ñóùåñòâîâàíèå.
     -- î âñå ýòè ïîñëåäíèå íåäåëè ìû âåäåì èìåííî òàêóþ àðèñòîêðàòè÷åñêóþ,
áåççàáîòíóþ æèçíü,-- çàìåòèë åé óäîëüô.
     -- Œû òðàòèì òâîè äåíüãè, òå, êîòîðûå òû çàðàáîòàë,-- âîçðàçèëà „æèí.--
Š òîìó æå ó íàñ --  ìåäîâûé ìåñßö. ˆ ñåé÷àñ ýòî --  íå íàñòîßùàß æèçíü. ’àê,
ôàíòàçèß.
     ‚  èìå  îíè îñòàíîâèëèñü â  îòåëå. ’àì óäîëüôà æäàëà  òåëåãðàììà.  Žò
ðýäôîðäà àéòà: "Œàòü â áîëüíèöå. ’î÷êà. ‚ðà÷ îïàñàåòñß, ÷òî  êîíåö áëèçîê.
’î÷êà. ‚îçâðàùàéñß êàê ìîæíî ñêîðåå".
     Ží  ïîêàçàë òåëåãðàììó  „æèí. Žíè ñòîßëè â õîëëå, òîëüêî ÷òî îòäàâ ñâîè
ïàñïîðòà äëß ðåãèñòðàöèè àäìèíèñòðàòîðó. „æèí, ïðî÷èòàâ òåëåãðàììó,  âåðíóëà
åå óäîëüôó.
     -- óæíî óçíàòü, åñòü ëè âå÷åðîì ðåéñ íà ñàìîëåò,-- ñêàçàëà îíà. ‘åé÷àñ
áûëî ïßòü ÷àñîâ äíß.
     --  „àâàé  ïîäíèìåìñß â  íîìåð,--  ïðåäëîæèë  óäîëüô.  …ìó  ñîâñåì  íå
õîòåëîñü  äóìàòü îá  óìèðàþùåé ìàòåðè â ñíóþùåé òóäà è ñþäà  òîëïå  çäåñü, â
õîëëå îòåëß.
     Žíè  ïîäíßëèñü  â  íîìåð  íà ëèôòå. ‘îïðîâîæäàâøèé  èõ ñëóæàùèé  îòêðûë
ñòàâíè, è êîìíàòó çàëèë íåßðêèé ñâåò ïîçäíåãî ñîëíöà, äî íèõ äîíåññß óëè÷íûé
ãóë èòàëüßíñêîé ñòîëèöû.
     -- àäåþñü, âàì ó íàñ ïîíðàâèòñß,-- ñêàçàë ñëóæàùèé è âûøåë.
     „æèí è óäîëüô  ìîë÷à íàáëþäàëè, êàê âîøëè íîñèëüùèêè ñ èõ áàãàæîì, êàê
îíè åãî ðàññòàâëßëè ïî êîìíàòå. Šîãäà íîñèëüùèêè óøëè, îíè äîëãî ñìîòðåëè íà
íåðàñïàêîâàííûå ÷åìîäàíû. Žíè ðàññ÷èòûâàëè ïîáûòü â èìå íåäåëè äâå.
     -- åò,-- íàêîíåö ñêàçàë óäîëüô.-- å áóäó ñåãîäíß óçíàâàòü ðàñïèñàíèå
ïîëåòîâ. åò, ýòîé ñòàðóõå íå óäàñòñß âîò òàê ñðàçó âûòàùèòü  ìåíß  èç èìà.
…ùå îäèí äåíü ïîæèâåì äëß ñåáß. „óìàþ, ìàìà íå óìðåò äî ìîåãî ïðèåçäà. è çà
÷òî íà ñâåòå íå ëèøèò ñåáß óäîâîëüñòâèß óìåðåòü íà ìîèõ ãëàçàõ. è  çà êàêèå
áëàãà! Žòêðûâàé ÷åìîäàíû!

        ƒ‹€‚€ ‘…„œŒ€Ÿ


        I

     Šîãäà îíè  ïîäíßëèñü  íà áîðò "ëãè €íäåðñåí" â ƒåíóå, ’îìàñ  çíàë, åìó
ïðåäñòîèò ðàçáîðêà  ñ  ”àëüêîíåòòè. ”àëüêîíåòòè, ãëàâíûé õóëèãàí è çàäèðà íà
ñóäíå, ÷åëîâåê ñ òîëñòûìè, ïîõîæèìè íà îêîðîêà, òîëñòûìè ðóêàìè, ñ ìàëåíüêîé
ãîëîâêîé  ðåïêîé,  òîð÷àâøåé ó  íåãî  íà  ïëå÷àõ,  ïîáûâàâøèé  â  òþðüìå  çà
âîîðóæåííûé ðàçáîé.  Ží  âñåõ íàäóâàë  â  êàðòû,  à  êîãäà  îäèí ñìàç÷èê  èç
ìàøèííîãî îòäåëåíèß óëè÷èë åãî  â îáìàíå, òî  îí êèíóëñß  íà íåãî  è åäâà íå
çàäóøèë. ëàãî, ìàòðîñû â êàþò-êîìïàíèè ñóìåëè âîâðåìß èõ ðàçíßòü.
     “ íåãî áûëè ãðîìàäíûå êóëàêè, è îí  èõ íå æàëåë.  Ží âçßë çà  ïðàâèëî â
íà÷àëå êàæäîãî  íîâîãî ïëàâàíèß ìåòîäè÷íî èçáèâàòü ÷åòûðåõ-ïßòåðûõ ìàòðîñîâ,
ïðè÷åì èçáèâàòü  æåñòîêî, ÷òîáû íè  ó  êîãî èç êîìàíäû íå îñòàâàëîñü íèêàêèõ
ñîìíåíèé, êòî âåðõîâîäèò âî âñåõ ïîìåùåíèßõ ïîä  ïàëóáîé. Šîãäà îí  ñèäåë  â
êàþò-êîìïàíèè, íèêòî íå îñìåëèâàëñß ïðèêîñíóòüñß  ê ðó÷êàì ðàäèîïðèåìíèêà, è
âñåì âîëåé-íåâîëåé ïðèõîäèëîñü ñëóøàòü òî, ÷òî íðàâèëîñü òîëüêî ”àëüêîíåòòè,
ïî  åãî âûáîðó. ‚  êîìàíäå áûë îäèí  íåãð ïî èìåíè åíóýé, êîòîðûé ìãíîâåííî
èñ÷åçàë èç  êàþò-êîìïàíèè, êàê òîëüêî â íåé ïîßâëßëñß ”àëüêîíåòòè.  ‚ ïåðâûé
ðàç,  êîãäà îí  åãî çäåñü óâèäåë, òî îòêðîâåííî çàßâèë:  "Ÿ  íå ñèæó â îäíîé
êîìíàòå ñ ÷åðíîìàçûì".
     åíóýé íè÷åãî íå îòâåòèë è íå ñäâèíóëñß ñ ìåñòà.
     -- îñëóøàé, íèããåð,-- îáðàòèëñß ïðßìî ê íåìó ”àëüêîíåòòè.-- ’û ÷òî, íå
ñëûøàë, ÷òî ß ñêàçàë?
     ‘ ýòèìè ñëîâàìè îí áîëüøèìè øàãàìè äîáðàëñß äî íåãî,  âçßâ çà ïîäìûøêè,
âûòàùèë  åãî èç-çà ñòîëà, äîâîëîê äî äâåðè  è èçî âñåõ ñèë òðàõíóë ãîëîâîé î
ïåðåãîðîäêó.  ‚ñå  ïðîìîë÷àëè.  èêòî íè÷åãî íå  ñêàçàë.  Šàæäûé  ñàì î ñåáå
çàáîòèòñß íà "ëãå €íäåðñåí". å î äðóãèõ. ’àêîâ ïîðßäîê.
     ”àëüêîíåòòè  áûë  äîëæåí  äåíüãè ïîëîâèíå ýêèïàæà. ’åîðåòè÷åñêè  îí  èõ
çàíèìàë, íèêòî íå  ðàññ÷èòûâàë  ïîëó÷èòü êîãäà-íèáóäü  îáðàòíî  ñâîè äåíüãè.
…ñëè êòî-òî  îòêàçûâàëñß  "îäîëæèòü" ”àëüêîíåòòè ïßòü  èëè äåñßòü  äîëëàðîâ,
îáû÷íî îí  íè÷åãî íå  ïðåäïðèíèìàë.  î  ÷åðåç  äíß äâà-òðè îí çàâßçûâàë  ñî
ñòðîïòèâöåì  äðàêó, è  òîãäà ó  òîãî  ïîßâëßëñß  áîëüøîé ñèíßê  ïîä  ãëàçîì,
õðóñòåë  ðàçáèòûé íîñ, è  ïîòîì  åìó  äîëãî  ïðèõîäèëîñü âûïëåâûâàòü îñêîëêè
ðàçáèòûõ çóáîâ.
     ”àëüêîíåòòè, ïðàâäà, íè÷åãî  ñåáå íå ïîçâîëßë â îòíîøåíèè  ’îìàñà, õîòß
áûë  êóäà åãî êðóïíåå. ’îìàñ  òîæå  íå íàðûâàëñß  íà  íåïðèßòíîñòè, ñòàðàëñß
äåðæàòüñß îò íåãî ïîäàëüøå,  è,  õîòß  îí  îáû÷íî  ìîë÷àë è  áûë  ìèðîëþáèâî
íàñòðîåí,  â  åãî  ìàíåðå  ïîâåäåíèß  áûëî  ÷òî-òî  òàêîå,   ÷òî  çàñòàâëßëî
”àëüêîíåòòè âûáèðàòü äëß ñâîèõ ðàñïðàâ áîëåå ëåãêîóßçâèìûå ìèøåíè.
     ‚  ïåðâûé  âå÷åð,  êîãäà  îíè âûøëè  èç ƒåíóè, ”àëüêîíåòòè, ðàñêëàäûâàß
êàðòû äëß ïîêåðà, ñêàçàë, êîãäà ’îìàñ ñ „óàéåðîì âîøëè â êàþò-êîìïàíèþ:
     -- €,  ìèëîñòè ïðîñèì, íàøè  ìèëûå ïòè÷êè-ëþáîâíèêè,-- è  îí ïðè÷ìîêíóë
ñâîèìè âëàæíûìè òîëñòûìè ãóáàìè. ‚ñå çà ñòîëîì çàñìåßëèñü, ïîòîìó ÷òî íåëüçß
áûëî íå ñìåßòüñß, êîãäà ”àëüêîíåòòè øóòèë, ýòî áûëî íåáåçîïàñíî.
     „óàéåð  ãóñòî ïîêðàñíåë, à ’îìàñ, õëàäíîêðîâíî  íàëèâ ñåáå  ÷àøêó êîôå,
âçßë â ðóêè "„åéëè àìåðèêýí" ñî ñòîëà è ñòàë åå ÷èòàòü.
     -- îñëóøàé, ÷òî ß  ñêàæó,  „óàéåð,--  ïðîäîëæàë ”àëüêîíåòòè.-- Ÿ  õî÷ó
ñòàòü òâîèì àãåíòîì.  „î äîìà  åùå äàëåêî, è ðåáßòà ìîãóò ïîçàáàâèòüñß òâîåé
ñîáëàçíèòåëüíîé ïîïêîé, êîãäà âäðóã ñèëüíî çàñêó÷àþò. „ëß ÷åãî òåáå îòäàâàòü
åå ïðîñòî òàê,  áåñïëàòíî, „óàéåð,-- ïðîäîëæàë õàìèòü ”àëüêîíåòòè,-- åñëè  ñ
òàêîé æ...,  êàê ó òåáß,  ìîæíî  ñîñòàâèòü  öåëîå  ñîñòîßíèå?  ‘òîèò  òîëüêî
îòêðûòü ñ  ìîåé ïîìîùüþ  òàêîé áèçíåñ è  äàðèòü ìóæèêàì  áëàæåííîå  ñ÷àñòüå.
Žñòàåòñß òîëüêî îïðåäåëèòü òàêñó -- ñêàæåì, ïßòü áàêñîâ ïîèìåòü òåáß, äåñßòü
--  îòñîñàòü. Ÿ áóäó áðàòü  ñâîè äåñßòü ïðîöåíòîâ, êàê êàæäûé óâàæàþùèé ñåáß
ãîëëèâóäñêèé àãåíò. ó, ÷òî ñêàæåøü, „óàéåð?
     „óàéåð,  âñêî÷èâ  ñî  ñòóëà,  óáåæàë  ïðî÷ü. ˆãðîêè  çà  ñòîëîì  äðóæíî
çàñìåßëèñü. ’îìàñ ïðîäîëæàë ÷èòàòü æóðíàë, õîòß ðóêè ó íåãî çàòðßñëèñü. åò,
íóæíî  ñäåðæàòüñß,  íå äàâàòü âîëþ íåðâàì. …ñëè îí  èçîáüåò  òàêîãî êðóïíîãî
õóëèãàíà, êàê ”àëüêîíåòòè,  êîòîðûé  òåððîðèçèðîâàë íà ñóäíå  âñþ êîìàíäó íà
ïðîòßæåíèè ìíîãèõ ëåò, òî âñå íà÷íóò óäèâëßòüñß, êàê åìó ýòî óäàëîñü, êòî îí
òàêîé íà ñàìîì äåëå, ïî÷åìó  îí óìåò òàê  õîðîøî äðàòüñß, ïîïîëçóò  ñëóõè, è
î÷åíü ñêîðî êòî-òî îáßçàòåëüíî  åãî óçíàåò, âñïîìíèò åãî  èìß, âñïîìíèò, ÷òî
âèäåë åãî  íà ðèíãå.  € ÷ëåíû ìàôèè è  èõ ïðèõëåáàòåëè  ðàçáðîñàíû ïî  âñåìó
ïîáåðåæüþ  è òîëüêî  âûæèäàþò óäîáíîãî ñëó÷àß,  ÷òîáû  ïîì÷àòüñß  ê áîëüøîìó
áîññó ñ âåñòüþ î ïîäîçðèòåëüíîì ìàòðîñå-áîêñåðå.
     "—èòàé  ñâîþ  ãàçåòó,  äà  ïîìàëêèâàé,--  óãîâàðèâàë  ñåáß ’îìàñ,--  íå
âûñòóïàé".
     -- é, ëþáîâíèê,-- ”àëüêîíåòòè ñíîâà ÷ìîêíóë  ñâîèìè âëàæíûìè ãóáàìè.--
åóæåëè òû ïîçâîëèøü ñâîåìó ïàðòíåðó ãîðüêî  ïðîïëàêàòü âñþ  íî÷ü íàïðîëåò ñ
íåïîòðåâîæåííîé ïîïî÷êîé?
     å òîðîïßñü, ’îìàñ, ñëîæèâ ãàçåòó, ïîëîæèë åå íà ñòîë. ‚çßë ÷àøêó êîôå.
Œåäëåííî ïîøåë ïî êîìíàòå ñ ÷àøêîé â ðóêàõ. ”àëüêîíåòòè ñ èíòåðåñîì  ñìîòðåë
çà íèì èç-çà ñòîëà, øèðîêî óõìûëßßñü. îäîéäß  ïîáëèæå, ’îìàñ âûïëåñíóë  åìó
êîôå  â ëèöî. ”àëüêîíåòòè íå øåâåëüíóëñß. ‚ êàþò-êîìïàíèè âîöàðèëàñü ìåðòâàß
òèøèíà.
     -- …ñëè òû åùå ðàç ÷ìîêíåøü ñâîèìè ïðîòèâíûìè ãóáàìè,-- ïðåäóïðåäèë åãî
’îìàñ,-- ß áóäó áèòü òâîþ ìîðäó âñßêèé ðàç, êàê  òîëüêî òû ïîïàäåøüñß ó ìåíß
íà ïóòè íà ñóäíå, è ýòî áóäåò ïðîäîëæàòüñß äî ñàìîãî •îáîêåíà.
     ”àëüêîíåòòè âñòàë.
     -- Š òâîèì óñëóãàì, ëþáîâíè÷åê,-- îí ñíîâà ïðè÷ìîêíóë ãóáàìè.
     -- †äó òåáß íà ïàëóáå,-- áðîñèë ’îìàñ.-- ‚ûõîäè îäèí.
     -- Œíå íå íóæíà íè÷üß ïîìîùü,-- îòâåòèë ”àëüêîíåòòè.
     ’îìàñ  áûñòðî  âûøåë èç êàþò-êîìïàíèè, ïîäíßëñß íà ïàëóáó -- òàì  ìîæíî
ñâîáîäíî  äâèãàòüñß.  ‘   òàêèì  ÷åëîâåêîì,  êàê   ”àëüêîíåòòè,   íå   ñòîèò
ñõâàòûâàòüñß â îãðàíè÷åííîì ïðîñòðàíñòâå.
     ‘ïîêîéíîå  ìîðå,  òåïëûé,  òßãó÷èé, ñëîâíî  íàáàëüçàìèðîâàííûé  âîçäóõ,
ßðêèå çâåçäû íà íåáå.
     -- õ, ìîè êóëàêè, ìîè êóëàêè,-- ïðîñòîíàë ’îìàñ,-- áóäüòå âû ïðîêëßòû!
     Ží íèñêîëüêî íå âîëíîâàëñß  çà  èñõîä ïîåäèíêà.  îëüøîé, ñâèñàþùèé íàä
ðåìíåì æèâîò ”àëüêîíåòòè íå ïîçâîëèò åìó áûñòðî ðàñïðàâèòüñß ñ ’îìàñîì. …ìó,
ïî ñóòè äåëà, íè÷åãî íå ãðîçèò.
     „âåðü  íà ïàëóáó îòâîðèëàñü, è îí ñðàçó óâèäàë  â  åå ïðîåìå îñâåùåííóþ
ñâåòîì  òåíü  âíóøèòåëüíîé  ôèãóðû ”àëüêîíåòòè. ”àëüêîíåòòè  ñäåëàë  øàã  íà
ïàëóáó. Ží áûë îäèí.
     "Œîæåò,  âîîáùå  çäåñü ïîêîí÷èòü  ñ íèì,-- ìåëüêíóëà  â  ãîëîâå  ’îìàñà
ìûñëü.-- èêòî è íå óâèäèò".
     -- Ÿ  çäåñü,  òû,  æèðíàß  ñêîòèíà,-- êðèêíóë  ’îìàñ.  Ží  ïðîâîöèðîâàë
”àëüêîíåòòè,  õîòåë, ÷òîáû òîò  ïåðâûì áðîñèëñß  íà  íåãî,  ÷òîáû  ’îìàñó íå
ðèñêîâàòü, íå íàïàäàòü íà íåãî ðàíüøå âðåìåíè, èíà÷å îí çàïðîñòî ìîã ïîïàñòü
â   æåëåçíûå  îáúßòèß  ýòèõ  ãðîìàäíûõ  ìßñèñòûõ  ðóê,  è  îí,  êàê  îïûòíûé
áîðåö-òßæåëîâåñ, ìîã ïîëîæèòü ’îìàñà íà ëîïàòêè. Ÿñíî è åæó, ÷òî ”àëüêîíåòòè
íå  áóäåò   äðàòüñß   ïî   ïðàâèëàì,  óñòàíîâëåííûì  ”åäåðàëüíîé  ñïîðòèâíîé
êîìèññèåé.--  ó,  ïîäõîäè, ïîäõîäè,  òû, æèðíàß ñâèíüß.  å áóäó æå ß çäåñü
òîð÷àòü âñþ íî÷ü.
     --  ’û ñàì íàïðîñèëñß,  „æîðäàõ,-- ïðîøèïåë  ”àëüêîíåòòè,  ðèíóâøèñü  ê
íåìó, ðàçìàõèâàß ñâîèìè  áîëüøèìè, êðóãëûìè ïóäîâûìè êóëàêàìè. ’îìàñ, ñäåëàâ
øàã â ñòîðîíó, âëîæèë âñþ ñâîþ ñèëó â óäàð ïðàâîé òî÷íî â æèâîò ”àëüêîíåòòè.
’îò  èçäàë  êàêîé-òî  ñòðàííûé  áóëüêàþùèé çâóê,  áóäòî  îí  çàäûõàåòñß,  è,
ïîøàòûâàßñü, ïîïßòèëñß íàçàä. ’îìàñ êèíóëñß çà íèì è  ñíîâà íàíåñ ñèëüíåéøèé
óäàð â æèâîò. ”àëüêîíåòòè  óïàë íà ïàëóáó è, ëåæà íà íåé, èçâèâàßñü, èçäàâàë
õëþïàþùèå, õðèïëûå çâóêè, âûðûâàâøèåñß ïîìèìî åãî âîëè èç ãîðëà. Ží íå áûë â
îòêëþ÷êå, è ãîðßùèìè, íåíàâèäßùèìè ãëàçàìè ñìîòðåë ñíèçó íà ’îìàñà, ñòîßùåãî
íàä íèì, íî íå ìîã ïðîèçíåñòè íè ñëîâà.
     ó  âîò. ‚ñå  îáîøëîñü:  áûñòðî, àêêóðàòíî,  áåç âñßêèõ ïîñëåäñòâèé,  ñ
óäîâëåòâîðåíèåì  ïîäóìàë  ’îìàñ.  Žò óäàðîâ  â  æèâîò  íå  îñòàíåòñß íèêàêèõ
ñëåäîâ, è åñëè òîëüêî ”àëüêîíåòòè ñàì íå ïðîáîëòàåòñß, íèêòî èç êîìàíäû è íå
óçíàåò, ÷òî æå ìåæäó íèìè ïðîèçîøëî íà ïàëóáå. …ìó ßñíî, ÷òî ”àëüêîíåòòè  íå
ñòàíåò  áîëòàòü  ïî ýòîìó ïîâîäó.  ”àëüêîíåòòè ïîëó÷èë õîðîøèé íàçèäàòåëüíûé
óðîê, è íå â åãî èíòåðåñàõ ðàñïðîñòðàíßòü ýòó íîâîñòü âîêðóã.
     --  ó  âîò, ñêîòèíà,--  ñêàçàë ’îìàñ.--  ’åïåðü òû çíàåøü,  ÷òî ïî÷åì.
’åïåðü, íàäåþñü, òû íàäîëãî çàõëîïíåøü ñâîþ ïîìîéêó.
     ”àëüêîíåòòè  âíåçàïíî ñäåëàë ðåçêîå  äâèæåíèå. ‘õâàòèâ ñâîåé  ãðîìàäíîé
ëàïîé ’îìàñà çà ëîäûæêó, îí äåðíóë åå, è ’îìàñ óïàë íà ïàëóáó. ‚ äðóãîé ðóêå
”àëüêîíåòòè ÷òî-òî áëåñíóëî. "îæ!" -- ñðàçó ïîíßë ’îìàñ. ‚ûâåðíóâøèñü,  îí,
ëåæà, óäàðèë  ”àëüêîíåòòè  ïî ëèöó êîëåíßìè. ‘õâàòèâ çà ðóêó,  âûâåðíóë  åå.
”àëüêîíåòòè  ñòàë  ëîâèòü  ðòîì  âîçäóõ,   è  ðóêà,  ñæèìàâøàß  íîæ,  áûñòðî
îñëàáåâàëà. ’îìàñ, ïðèãâîçäèâ êîëåíßìè ðóêè ”àëüêîíåòòè  ê ïàëóáå, äîòßíóëñß
äî íîæà, âûðâàë åãî è îòáðîñèë â ñòîðîíó. îñëå ýòîãî â ñëåïîé ßðîñòè ìèíóòû
äâå ìîëîòèë êóëàêàìè ëèöî ”àëüêîíåòòè.
     àêîíåö  îí âñòàë.  ”àëüêîíåòòè íåïîäâèæíî ëåæàë íà ïàëóáå. ‚îêðóã  åãî
ãîëîâû ðàñòåêàëàñü  ëóæèöà êðîâè. ’îìàñ, íàêëîíèâøèñü, ïîäíßë íîæ è âûáðîñèë
åãî çà áîðò.
     ðîñèâ  ïîñëåäíèé  âçãëßä íà  ëåæàùåãî ”àëüêîíåòòè, îí ïîøåë  ñ ïàëóáû.
’îìàñ  òßæåëî  äûøàë, íî íå  îò íàïðßæåíèß è óñòàëîñòè  ïîñëå äðàêè. åò, îò
âîñòîðãà! —åðò ïîäåðè, ïîäóìàë îí, ìíå ýòî î÷åíü ïîíðàâèëîñü.
     ’îìàñ  âåðíóëñß â êàþò-êîìïàíèþ. ˆãðà â ïîêåð ïðåêðàòèëàñü,  íî  ñåé÷àñ
çäåñü áûëî ãîðàçäî áîëüøå íàðîäà, ÷åì ïðåæäå. ’å, êòî âèäåëè ñòû÷êó ’îìàñà è
”àëüêîíåòòè, ñáåãàëè â  êàþòû è  ïðèâåëè ñþäà  ñâîèõ òîâàðèùåé, ÷òîáû è îíè,
êàê  íàðêîòèêîì, íàñëàäèëèñü  îò òîãî, ÷åì çàêîí÷èòñß  ñòû÷êà. Šàþò-êîìïàíèß
ãóäåëà  îò  âçâîëíîâàííûõ  ðàçãîâîðîâ,  íî êàê  òîëüêî â  íåå  âîøåë  ’îìàñ,
ñïîêîéíûé, íåâîçìóòèìûé, ñ ðîâíûì äûõàíèåì, âñå çàìîë÷àëè.
     ’îìàñ íàëèë ñåáå åùå ÷àøêó êîôå.
     -- ‡ðß âûïëåñíóë îñòàòêè èç ïåðâîé,-- áðîñèë îí ïðèñóòñòâóþùèì è, ñíîâà
ðàçâåðíóâ ãàçåòó, ïðîäîëæàë êàê íè â ÷åì íå áûâàëî ÷èòàòü åå äàëüøå.

     ’îìàñ  ñïóñêàëñß  ïî  òðàïó, çàáðîñèâ íà ïëå÷î  âåùåâîé ìåøîê  óìåðøåãî
íîðâåæñêîãî ìîðßêà. †àëîâàíüå -- â êàðìàíå. ‡à íèì  øåë „óàéåð. èêòî ñ íèìè
íå ïîïðîùàëñß. ‘ òîãî âå÷åðà,  êîãäà ”àëüêîíåòòè âûáðîñèëñß çà áîðò âî âðåìß
øòîðìà,  ñ  íèìè  èç  êîìàíäû  íèêòî  íå ðàçãîâàðèâàë.  ó è  ÷åðò  ñ  íèìè!
”àëüêîíåòòè ñàì âî âñåì âèíîâàò. ‘àì íàïðàøèâàëñß. Ží èçáåãàë ñòîëêíîâåíèé ñ
’îìàñîì, íî  êàê òîëüêî  åãî ìîðäà  çàæèëà,  îí íà÷àë âûìåùàòü ñâîþ çëîáó íà
„óàéåðå,  êîãäà  ïîáëèçîñòè íå áûëî ’îìàñà. „óàéåð ñêàçàë,  ÷òî  ”àëüêîíåòòè
îïßòü íåïðèñòîéíî, ñ íàìåêîì, ÷ìîêàåò ãóáàìè åìó âñëåä êàæäûé ðàç, êîãäà îíè
ñ  íèì ñòàëêèâàþòñß  íà ñóäíå. Žäíàæäû, âîçâðàùàßñü ñ  âàõòû  â ñâîþ  êàþòó,
’îìàñ  óñëûõàë  âîïëè èç êàþòû  „óàéåðà.  Ží  êèíóëñß òóäà.  „âåðü  â  êàþòó
îêàçàëàñü íåçàïåðòîé.  „óàéåð ëåæàë íà ïîëó, à  ”àëüêîíåòòè ñòàñêèâàë ñ íåãî
áðþêè. îäñêî÷èâ, ’îìàñ íàíåñ åìó ñèëüíåéøèé óäàð ðóêîé ïðßìî â íîñ, à íîãîé
-- â çàä. ”àëüêîíåòòè âûëåòåë çà äâåðü.
     --  Ÿ ïðåäóïðåæäàë  òåáß,--  çëî ñêàçàë ’îìàñ.--  ‹ó÷øå äåðæèñü îò  íàñ
ïîäàëüøå. Šàæäûé ðàç áóäåøü ïîëó÷àòü âñå  áîëüøå,  ß íå îñòàâëþ  ýòî  ïðîñòî
òàê.
     -- îæå, ’îììè,--  ãîâîðèë „óàéåð ñ ìîêðûìè îò ñëåç  ãëàçàìè, äðîæàùèìè
ðóêàìè ñ òðóäîì íàòßãèâàß íà ñåáß áðþêè.-- èêîãäà íå çàáóäó,  ÷òî òû ñäåëàë
äëß ìåíß. èêîãäà. „àæå ÷åðåç ìèëëèîí ëåò. ðàâäà, ’îììè.
     --  •âàòèò  íûòü,-- îñòàíîâèë åãî  ’îìàñ.-- Ží  áîëüøå ê  òåáå íå áóäåò
ïðèñòàâàòü.
     ”àëüêîíåòòè òåïåðü íå ïðèñòàâàë íè  ê  êîìó.  Ží  äåëàë âñå  âîçìîæíîå,
÷òîáû  íå ïîïàäàòüñß íà ãëàçà  ’îìàñó, íî âñå  ðàâíî õîòü ðàç â äåíü, íî îíè
ñòàëêèâàëèñü íà ñóäíå. ˆ êàæäûé ðàç ’îìàñ ãîâîðèë:
     -- ó-êà, èäè ñþäà, ñêîòèíà!
     ˆ  ”àëüêîíåòòè,  ïîñëóøíî,  ñïîòûêàßñü,  ïîäõîäèë  ê  íåìó, à ëèöî  åãî
ñóäîðîæíî äåðãàëîñü.  ’îìàñ íàíîñèë  åìó ñèëüíåéøèé  óäàð â  æèâîò. ’îìàñ íå
óïóñêàë  òàêîé  âîçìîæíîñòè è òîãäà, êîãäà  ðßäîì ñòîßëè ìàòðîñû, òîëüêî  íå
ïîçâîëßë ñåáå íè÷åãî ïîäîáíîãî â ïðèñóòñòâèè îôèöåðîâ. ’åïåðü åìó óæå íå÷åãî
áûëî ñêðûâàòü.  îñëå òîãî êàê êîìàíäà óâèäåëà,  â êàêîå  êðîâàâîå ìåñèâî îí
ïðåâðàòèë ðîæó ”àëüêîíåòòè â òîò âå÷åð íà ïàëóáå, êîìàíäà âñå ïîíßëà.
     à ñàìîì äåëå îäèí ïàëóáíûé ìàòðîñ, ïî èìåíè ‘ïèíåëëè, ñêàçàë ’îìàñó:
     -- Šàê òîëüêî  ß  òåáß óâèäåë, ß âñå âðåìß ëîìàë ãîëîâó, ãäå ß ìîã òåáß
âèäåòü ðàíüøå.
     -- ’û íèêîãäà  ìåíß íå âèäåë!  -- âîçðàçèë åìó ’îìàñ,  îòëè÷íî  ïîíèìàß
áåñïîëåçíîñòü ñâîèõ óâåðòîê.
     --  íåò!..-- ïðîòßíóë ‘ïèíåëëè.-- Ÿ âèäåë, êàê òû  îäíàæäû îòïðàâèë  â
íîêàóò îäíîãî íèããåðà ëåò ïßòü èëè øåñòü íàçàä, â Šóèíñå.
     -- Ÿ â æèçíè íå áûâàë â Šóèíñå,-- îòðèöàë ’îìàñ.
     -- Šàê  çíàåøü,-- ‘ïèíåëëè ìèðíî ðàçâåë ðóêàìè.-- ‚îîáùå-òî ìåíß ýòî íå
êàñàåòñß.
     ’îìàñ, êîíå÷íî, çíàë, áûë óâåðåí,  ÷òî ‘ïèíåëëè âñåì ðàññêàæåò, ÷òî îí,
’îìàñ,-- ïðîôåññèîíàëüíûé áîêñåð  è ÷òî  î íåì  ìîæíî  âñå óçíàòü,  ïîëèñòàâ
æóðíàë "èíã ìýãýçèí",  íî äî òåõ ïîð, ïîêà îíè íàõîäèëèñü â  îòêðûòîì ìîðå,
íèêòî, êîíå÷íî, íå  ìîã  â ýòîì óäîñòîâåðèòüñß. ‚îò êîãäà îíè ïðèäóò â ïîðò,
íóæíî  áûòü   ïîîñòîðîæíåå.  ’åì  âðåìåíåì   îí   ïðîäîëæàë  èçäåâàòüñß  íàä
”àëüêîíåòòè,  èçáèâàòü  åãî íè  çà ÷òî  íè ïðî ÷òî. ˆ âäðóã  îí îòìåòèë îäíî
ëþáîïûòíîå  îáñòîßòåëüñòâî: òå  æå ìàòðîñû,  êîòîðûõ  ”àëüêîíåòòè òàê  äîëãî
òåððîðèçèðîâàë, ê êîòîðîìó âñß êîìàíäà îòíîñèëàñü ñ íåñêðûâàåìûì ïðåçðåíèåì,
òåïåðü âîçíåíàâèäåëà  åãî, ’îìàñà, çà òî,  ÷òî  îí äåëàë. Šàê áóäòî  âñå îíè
î÷åíü íèçêî óïàëè  â ñîáñòâåííûõ ãëàçàõ. àäî æå, òàê äîëãî  ðàáîëåïñòâîâàòü
ïåðåä êàêèì-òî íàäóòûì  áîëüøèì ïóçûðåì, èç êîòîðîãî âûïóñòèë âåñü âîçäóõ çà
êàêèå-òî  äåñßòü  ìèíóò  íåêàçèñòûé,  ãîðàçäî íèæå  âñåõ  èõ ðîñòîì  ïàðåíü,
êîòîðûé âîîáùå íèêîãäà íå ðàñêðûâàë ðòà çà äâà ðåéñà èõ ïëàâàíèß!
     ”àëüêîíåòòè íå çàãëßäûâàë â êàþò-êîìïàíèþ,  åñëè  çíàë, ÷òî  òàì â  ýòî
âðåìß íàõîäèòñß ’îìàñ. Žäíàæäû, êîãäà ’îìàñ åãî òàì çàñòàë, òî íå ñòàë áèòü.
     -- îäîæäè, òû, ñêîò. “ ìåíß åñòü äëß òåáß õîðîøàß êîìïàíèß.
     Ží ïîøåë â êàþòó åíóýß. åãð ñèäåë îäèí íà êðàþ êîéêè.
     -- åíóýé,-- ñêàçàë ’îìàñ,-- ïîøëè ñî ìíîé.
     ˆñïóãàííûé  òîíîì åãî  ãîëîñà, åíóýé ïîñëóøíî ïîøåë  ñëåäîì  çà  íèì â
êàþò-êîìïàíèþ. “âèäåâ ”àëüêîíåòòè, îí îòïðßíóë, õîòåë ïîâåðíóòü îáðàòíî,  íî
’îìàñ ñèëîé âòîëêíóë åãî â êàþòó.
     --  ðîñòî ïîñèäèì,  êàê èñòèííûå äæåíòëüìåíû,--  ñêàçàë ’îìàñ,-- ðßäîì
âîò  ñ ýòèì  äæåíòëüìåíîì, ïîñëóøàåì õîðîøóþ ìóçûêó.--  î  ðàäèî ïåðåäàâàëè
ìóçûêó.
     ‘àì ’îìàñ ñåë ñ îäíîé ñòîðîíû îò  ”àëüêîíåòòè, åíóýß óñàäèë ñ  äðóãîé.
”àëüêîíåòòè íå øåâåëüíóëñß. Ží ñèäåë, îïóñòèâ  ãîëîâó, ãëßäß  â ïîë, ïîëîæèâ
ñâîè áîëüøèå ðóêè ïåðåä ñîáîé íà ñòîë.
     --  Ž'êåé,--  ñêàçàë  ’îìàñ.--  à  ñåãîäíß  äîñòàòî÷íî.  Œîæåøü  èäòè,
ñêîòèíà.
     ”àëüêîíåòòè âñòàë  è, íå ãëßäß íè íà êîãî èç ìàòðîñîâ, íå ñïóñêàâøèõ  ñ
íåãî  ãëàç, âûøåë  íà ïàëóáó è  áðîñèëñß çà áîðò.  ‚òîðîé  ïîìîùíèê êàïèòàíà
âèäåë åãî, íî ñòîßë ñëèøêîì äàëåêî è íå ìîã âìåøàòüñß. ‘óäíî ðàçâåðíóëîñü, è
îíè  äëß  ïðîôîðìû ïðîâåëè ïîèñêè  ïðîïàâøåãî, íî  ìîðå  ðàçáóøåâàëîñü, íî÷ü
òåìíàß,  õîòü ãëàç  âûêîëè, è íèêàêîãî  øàíñà  îòûñêàòü ”àëüêîíåòòè ó íèõ íå
áûëî.
     Šàïèòàí  îòäàë ïðèêàç ïðîâåñòè  ñîîòâåòñòâóþùåå ðàññëåäîâàíèå, íî íèêòî
èç êîìàíäû íå äàë íèêàêèõ ïîêàçàíèé.
     "‘àìîóáèéñòâî, ïðè÷èíû íå âûßâëåíû",--  ñîîáùèë êàïèòàí â ñâîåì ðàïîðòå
âëàäåëüöàì ñóäíà.

     ’îìàñ ñ „óàéåðîì îêëèêíóëè òàêñè ïðßìî ó ïèðñà.
     -- “ãîë ðîäâåß è „åâßíîñòî øåñòîé óëèöû,-- ñêàçàë ’îìàñ âîäèòåëþ.
     Ží äàë  ýòîò àäðåñ  íàîáóì, è òîëüêî êîãäà îíè ïîäúåõàëè ê  òîííåëþ, îí
ïîíßë,  êàêóþ îïëîøíîñòü ñîâåðøèë. åïîäàëåêó îò  óãëà  ðîäâåß ñ  „åâßíîñòî
øåñòîé óëèöåé æèëà ’åðåçà  ñ åãî ñûíîì. …ìó, êîíå÷íî, íàïëåâàòü  íà  ’åðåçó,
âåê áû åå íå  âèäàòü,  íî  îí  î÷åíü, î÷åíü  õîòåë  óâèäåòü  ñâîåãî ñûíà  è,
ïî-âèäèìîìó, áåññîçíàòåëüíî ñêàçàë ýòîò àäðåñ.
     Šîãäà îíè ïîäúåçæàëè ê ðîäâåþ, ’îìàñ âñïîìíèë  îá èõ  äîãîâîðåííîñòè ñ
„óàéåðîì.  Ží  îñòàíîâèòñß  â  îáùåæèòèè   €ññîöèàöèè  ìîëîäûõ  õðèñòèàí  íà
˜åñòüäåñßò âòîðîé óëèöå è òàì áóäåò æäàòü ’îìàñà. Ží íè÷åãî åìó íå ðàññêàçàë
î ãîñòèíèöå "ãåéñêàß".
     ’àêñèñò îñòàíîâèëñß íà ˜åñòüäåñßò âòîðîé óëèöå.
     -- ó âîò, ïðèåõàëè, âûëåçàé,-- ñêàçàë ’îìàñ „óàéåðó.
     --  àäåþñü,  òû î÷åíü ñêîðî  äàøü  çíàòü î ñåáå, ’îììè,-- ñ òðåâîãîé â
ãîëîñå ñêàçàë „óàéåð, âûëåçàß èç ìàøèíû.
     -- òî çàâèñèò îò ìíîãîãî.-- ’îìàñ çàõëîïíóë äâåðöó.  Šàêîå åìó äåëî äî
„óàéåðà è åãî ñëþíßâîé áëàãîäàðíîñòè?
     Šîãäà  îíè âûåõàëè íà „åâßíîñòî  øåñòóþ óëèöó,  ’îìàñ ïîïðîñèë âîäèòåëß
åãî  ïîäîæäàòü. ‚ûéäß èç ìàøèíû, îí óâèäåë ìíîæåñòâî äåòèøåê íà ðîäâåå è íà
„åâßíîñòî øåñòîé óëèöå,  íî  ñðåäè íèõ íå áûëî åãî “ýñëè. ‘åâ ñíîâà â òàêñè,
îí ñêàçàë:
     -- “ãîë „åâßíîñòî äåâßòîé è àðê-àâåíþ.
     „îåõàâ, îí  âûøåë èç  ìàøèíû,  ïîäîæäàë,  ïîêà  îòúåäåò òàêñè, è  ïîòîì
îñòàíîâèë äðóãîå:
     -- åðåêðåñòîê ‚îñåìíàäöàòîé óëèöû è —åòâåðòîé àâåíþ.
     „îåõàâ, îí  âûøåë, ïðîøàãàë  ïåøêîì  öåëûé  êâàðòàë, çàâåðíóë çà  óãîë,
âåðíóëñß îáðàòíî è òîëüêî ïîñëå âñåõ ýòèõ ìàíåâðèðîâàíèé ïîäîøåë ê ãîñòèíèöå
"ãåéñêàß".
     ‡à  êîíòîðêîé ñèäåë ýïïè. Ží, íå  ñêàçàâ åìó íè ñëîâà,  ìîë÷à ïðîòßíóë
êëþ÷. ’ðîå ìàòðîñîâ î ÷åì-òî ñïîðèëè ó ïàëüìû â êàäêå -- ýòîãî åäèíñòâåííîãî
óêðàøåíèß â óçêîì õîëëå ñ íåáîëüøèì  àëüêîâîì  äëß êîíòîðêè ðåãèñòðàöèè. Žíè
ßâíî ññîðèëèñü,  õîòß ãîâîðèëè  íà íåçíàêîìîì ’îìàñó  ßçûêå. ’îìàñ  íå  ñòàë
çàäåðæèâàòüñß, ÷òîáû ïîëó÷øå èõ ðàçãëßäåòü.  Ží áûñòðî ïðîøåë ìèìî, ïîäíßëñß
ïî ëåñòíèöå,  ìèíóß  äâà  ýòàæà, è îñòàíîâèëñß  ó  äâåðè,  íîìåð  íà êîòîðîé
ñîîòâåòñòâîâàë íîìåðó  íà áèðêå êëþ÷à. ‚îøåë, êèíóë  ìåøîê  íà  ïîë è ñ õîäó
áðîñèëñß íà ïðîäàâëåííóþ êðîâàòü,  çàñòåëåííóþ  ïîêðûâàëîì ãîð÷è÷íîãî öâåòà.
’àê è  ëåæàë  íà ñïèíå,  óñòàâèâøèñü íà  òðåùèíû  íà  ïîòîëêå.  †àëþçè  áûëè
îïóùåíû, íî îí íå ñòàë èõ ïîäíèìàòü.
     Œèíóò  ÷åðåç  äåñßòü  ðàçäàëñß  ñòóê â äâåðü. ‘òó÷àë  ýïïè, ýòî òî÷íî.
’îìàñ, âñêî÷èâ ñ êðîâàòè, îòêðûë.
     -- ó, ÷òî-íèáóäü ñëûøíî? -- ñïðîñèë ’îìàñ.
     ýïïè ïîæàë ïëå÷àìè. ’ðóäíî áûëî î ÷åì-òî ñóäèòü ïî âûðàæåíèþ åãî ãëàç.
Ží äíåì è íî÷üþ íîñèë òåìíûå î÷êè.
     -- Šîìó-òî  èçâåñòíî,  ÷òî òû  çäåñü.  î  êðàéíåé  ìåðå,  êîãäà  òû  â
üþ-‰îðêå, êòî-òî çíàåò, ÷òî òû îñòàíàâëèâàåøüñß çäåñü, â ìîåé ãîñòèíèöå.
     Žíè ïîäõîäèëè ê ñàìîìó ãëàâíîìó. ’îìàñ ïî÷óâñòâîâàë ñóõîñòü â ãîðëå.
     -- ’û ÷òî ýòî ãîâîðèøü, ýïïè?
     -- „íåé  ñåìü-âîñåìü íàçàä  ñþäà ïðèõîäèë êàêîé-òî ïàðåíü,--  ïðîäîëæàë
ýïïè.-- ˆíòåðåñîâàëñß òîáîé.
     -- ó è ÷òî òû åìó ñêàçàë?
     -- —òî ß íèêîãäà íå ñëûõàë òâîåãî èìåíè.
     -- € îí?
     -- …ìó,  ìîë, èçâåñòíî, ÷òî òû  çäåñü îñòàíàâëèâàåøüñß. ƒîâîðèò, îí  --
òâîé áðàò...
     -- Šàê îí âûãëßäèò?
     -- ‚ûøå òåáß,  ñòðîéíûé,  âåñ -- ñòî ïßòüäåñßò  ïßòü  -- ñòî øåñòüäåñßò
ôóíòîâ,  êîðîòêàß ñòðèæêà, çåëåíûå ãëàçà, ñìóãëûé  öâåò  ëèöà,  çàãîðåëûé, â
äîðîãîì êîñòþìå, ãîâîðèò êàê âûïóñêíèê êîëëåäæà, íàìàíèêþðåííûå íîãòè...
     -- ’î÷íî, ýòî ìîé ÷åðòîâ áðàòåö,-- ïðèçíàëñß ’îì.-- ‚åðîßòíî, ìàòü äàëà
åìó ìîé àäðåñ. î ß æå çàñòàâèë ñòàðóõó ïîêëßñòüñß, ÷òî îíà íèêîìó íè÷åãî íå
ñêàæåò. Œíå åùå ïîâåçëî, ÷òî ïîêà îá ýòîì íå óçíàë âåñü ãîðîä. ó è ÷òî áûëî
åìó íóæíî, ìîåìó áðàòó?
     -- •îòåë ïîãîâîðèòü ñ òîáîé. Ÿ ñêàçàë åìó, ÷òî, åñëè êòî-íèáóäü ñ òàêîé
ôàìèëèåé ïîßâèòñß  çäåñü, â îòåëå, ß åìó  ñîîáùó. Ží îñòàâèë íîìåð òåëåôîíà.
Ží æèâåò â êàêîì-òî ãîðîäêå, êîòîðûé íàçûâàåòñß “èòáè.
     --  òî îí, íèêàêèõ  ñîìíåíèé. ‹àäíî, ïîçâîíþ  åìó, êàê  òîëüêî íåìíîãî
ïðèäó â ñåáß, îòäîõíó. Ží åùå íèêîãäà íå  ïðèíîñèë ìíå äîáðûõ âåñòåé. å ìîã
áû òû, ýïïè, êîå-÷òî ñäåëàòü äëß ìåíß?
     ýïïè ñ ãîòîâíîñòüþ êèâíóë. ‡à òå äåíüãè,  êîòîðûå ïëàòèò ùåäðûé ’îìàñ,
îí ãîòîâ âñå äëß íåãî ñäåëàòü.
     -- åðâîå -- ïðèòàùè ìíå áóòûëêó âèñêè. ‚òîðîå -- äîñòàíü ìíå ïèñòîëåò.
’ðåòüå -- ðàçûùè ˜óëüöà, óçíàé ó íåãî, íå  óëåãñß ëè äûì. ‘ïðîñè åãî, íåëüçß
ëè ìíå ïîâèäàòüñß ñ ñûíîì. —åòâåðòîå -- äîñòàíü ìíå äåâêó.
     -- ‘òî äîëëàðîâ çà âñå,-- íàçâàë ñâîþ öåíó ýïïè.
     ’îìàñ âûòàùèë áóìàæíèê, îòñ÷èòàë  ýïïè äâå ïîëóñîòåííûå. îòîì ïåðåäàë
åìó âåñü áóìàæíèê.
     -- îëîæè â ñâîé ñåéô.-- „ëß  ÷åãî åìó òàêàß êó÷à äåíåã â êàðìàíå, âåäü
îí  ìîæåò  íàïèòüñß,  à  ïðîñòèòóòêà îáßçàòåëüíî  ñòàíåò  øàðèòü  ó  íåãî ïî
êàðìàíàì.
     ýïïè, âçßâ ó  íåãî áóìàæíèê, âûøåë. Ží íèêîãäà íå ãîâîðèë áîëüøå òîãî,
÷åì íåîáõîäèìî. à  ïàëüöàõ ó íåãî äâà áðèëëèàíòîâûõ êîëüöà,  íà íîãàõ òóôëè
èç  êðîêîäèëîâîé  êîæè. ’îì, çàïåðåâ  çà íèì  äâåðü  íà êëþ÷, ñíîâà  ëåã  íà
êðîâàòü è  íå âñòàâàë  ñ íåå äî  âîçâðàùåíèß  ýïïè. ’îò  ïðèíåñ åìó áóòûëêó
âèñêè è òðè  áàíêè ïèâà,  öåëîå áëþäî ñ áóòåðáðîäàìè  ñ  âåò÷èíîé, àðìåéñêèé
ðåâîëüâåð "ñìèò-è-âåññîí" ñî ñïèëåííûì ñåðèéíûì íîìåðîì.
     --  ‘ëó÷àéíî îêàçàëñß  ó  ìåíß äîìà,--  îáúßñíèë ýïïè,  ïðîòßãèâàß åìó
ðåâîëüâåð. “ ýïïè  äîìà ìîæíî  ìíîãîå íàéòè,  åñëè  ïîêîïàòüñß.-- ’îëüêî íå
ïðèìåíßé åãî â ãîñòèíèöå èëè ïîáëèçîñòè, âîò è âñå.
     -- å áóäó.-- ’îìàñ îòêðûë áóòûëêó ñ áóðáîíîì, ïðåäëîæèë ðþìêó ýïïè.
     ’îò ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     -- å ïüþ. îëüíîé æåëóäîê.
     -- “ ìåíß òîæå,-- ñêàçàë ’îìàñ, ñäåëàâ áîëüøîé ãëîòîê èç áóòûëêè.
     -- ‚åñüìà â ýòîì ñîìíåâàþñü,-- çàìåòèë ýïïè, âûõîäß èç êîìíàòû.
     —òî áûëî ýïïè èçâåñòíî î íåì, ’îìàñå? ‡íàë  ëè  åùå êòî-íèáóäü  î íåì?
—òî èìåííî?
     óðáîí  ïîìîãàë  ìàëî, õîòß ’îìàñ òî è äåëî ïðèêëàäûâàëñß ê áóòûëêå. Ží
âñïîìèíàë, êàê ñòîßâøèå ó áîðòà ìàòðîñû ïðîâîæàëè  èõ ñ „óàéåðîì ìîë÷àëèâûìè
âçãëßäàìè: êîãäà îíè ñõîäèëè ñ òðàïà, â èõ ãëàçàõ ñêâîçèëà íåíàâèñòü. Œîæåò,
íå ñòîèò èõ â  ýòîì âèíèòü? Žäíî äåëî  -- ïîñòàâèòü ýòîãî ãîðëîïàíà, áûâøåãî
ïðåñòóïíèêà, íà  ìåñòî,  äðóãîå  -- èçäåâàòüñß íàä  íèì, æåñòîêî  èçáèâàòü è
äîâåñòè äî  ñàìîóáèéñòâà. ’îìàñ â  ãëóáèíå  äóøè ïîíèìàë,  ÷òî  åñëè  êòî-òî
ñ÷èòàåò  ñåáß ÷åëîâåêîì, íå  ñêîòîì, òî  äîëæåí óìåòü âîâðåìß  îñòàíîâèòüñß,
äàòü âîçìîæíîñòü  è äðóãîìó ÷åëîâåêó  æèòü,  íå ïðèòåñíßß  åãî. ”àëüêîíåòòè,
êîíå÷íî, ñâèíüß, âïîëíå çàñëóæèâàë íàêàçàíèß, è îí ïðåïîäàë åìó óðîê, òîëüêî
âîò â ÷åì  áåäà:  íåëüçß ïðåïîäàâàòü óðîê  ïîñåðåäèíå  €òëàíòèêè. „ëß  ýòîãî
ñóùåñòâóþò è äðóãèå ìåñòà.
     Ží âûïèë åùå  âèñêè. Œîæåò, ýòîò ãëîòîê ïîìîæåò åìó çàáûòü âûðàæåíèå íà
ëèöå  ”àëüêîíåòòè,  êîãäà  îí,  ’îì,  ñêàçàë