ëà áû äî÷åðè èìß ìàòåðè -- ˆíèä.
     -- ˆíèä Šàííèíãåì  „æîðäàõ. Œû,  „æîðäàõè,  âñåãäà  õîòåëè âîçâûñèòüñß,
äîñòèãíóòü  âåðõà  ñîöèàëüíîé  ëåñòíèöû.  àíüøå  òðè  èìåíè  äàâàëè  òîëüêî
àðèñòîêðàòàì.--  óäîëüô  íå  âîçðàæàë. „åâî÷êó íå êðåñòèëè è  íå ñîáèðàëèñü
äåëàòü ýòîãî. „æèí âïîëíå ðàçäåëßëà àòåèñòè÷åñêèå âçãëßäû  óäîëüôà èëè, êàê
îí  ñàì  ïðåäïî÷èòàë  âûðàæàòüñß,  âçãëßäû  àãíîñòèêà. Ží ïðîñòî  çàïîëíèë â
ñâèäåòåëüñòâå  î  ðîæäåíèè  ñòðî÷êó,  âïèñàâ â íåå èìß  ñâîåé  äî÷åðè:  ˆíèä
Šàííèíãåì „æîðäàõ. å ñëèøêîì ëè ìíîãî  áóêâ äëß êðîõè,  âåñßùåé  âñåãî ñåìü
ôóíòîâ íà ñòàðòå æèçíè, ïîäóìàë îí. ðýä ïîäàðèë ìèñî÷êó, áëþäå÷êî è ëîæå÷êó
èç ÷èñòîãî ñåðåáðà, è òåïåðü ó íèõ â äîìå âîñåìü ñåðåáðßíûõ ìèñî÷åê, òàê ÷òî
ðýä íå áûë îðèãèíàëåí. î îí åùå îòêðûë íà èìß ˆíèä  ñ÷åò â áàíêå â ïßòüñîò
äîëëàðîâ. € íà  ïðîòåñò óäîëüôà ïî ïîâîäó  åãî ðàñòî÷èòåëüñòâà  îí ñïîêîéíî
îòâåòèë: "èêîãäà íå çíàåøü, êîãäà äåâóøêå ïðèäåòñß ïëàòèòü çà àáîðò,-- äåòè
òàê áûñòðî ðàñòóò".
     Žäèí  èç  ïàðòíåðîâ  ðýäà  âîçãëàâëßë â êëóáå  ñïîðòèâíûé  êîìèòåò  ïî
ãîëüôó,  åãî  çâàëè  ðèê ‘àíäåðëèí.  Ží  íîñèëñß ñî ñâîèì  ëþáèìûì ïðîåêòîì
ðàñøèðåíèß  è óëó÷øåíèß ïëîùàäêè  äëß  èãðû â ãîëüô. ßäîì ñ êëóáîì ïóñòîâàë
äîâîëüíî áîëüøîé  ó÷àñòîê  çåìëè ñ ëåñîì è çàáðîøåííîé  ôåðìîé,  è ‘àíäåðëèí
îáðàòèëñß  ê  ÷ëåíàì êëóáà  ñ ïðåäëîæåíèåì ñîáðàòü  äåíüãè,  âûïóñòèâ  çàåì,
êóïèòü ó÷àñòîê.
     -- „ëß íàñ íà÷íåòñß íîâàß ýïîõà,-- óâëå÷åííî ãîâîðèë îí.-- Œû  ìîãëè áû
äàæå ïðèíßòü ó÷àñòèå  â òóðíèðå àññîöèàöèè ïðîôåññèîíàëüíûõ èãðîêîâ â ãîëüô.
—èñëî ÷ëåíîâ ñðàçó áû óäâîèëîñü!
     èêòî â €ìåðèêå, ïîäóìàë ïðåçðèòåëüíî óäîëüô, íå â ñèëàõ óñòîßòü ïåðåä
òåíäåíöèåé  ÷òî-òî  óäâîèòü, âñòóïèòü  â íîâóþ, ãðàíäèîçíóþ ýïîõó.  Ží ñàì â
ãîëüô  íå èãðàë.  î âñå æå áûë  î÷åíü  äîâîëåí, ÷òî  îíè ãîâîðèëè â  áàðå î
ãîëüôå, à íå îá ýòîé ãíóñíîé ñòàòüå â "‘åíòèíåë".
     --  ó  à  òû,  óäè?  --  ñïðîñèë  åãî  ‘àíäåðëèí,  äîïèâàß ñâîé  "’îì
Šîëëèíñ".-- ’û ïîäïèøåøüñß íà çàåì?
     -- Ÿ ïîêà îá ýòîì  íå  äóìàë,-- îòâåòèë îí.-- „àéòå ìíå ïàðó  íåäåëü íà
ðàçìûøëåíèå.
     -- Ž ÷åì òóò ðàçìûøëßòü? -- íàïîðèñòî ñïðîñèë ‘àíäåðëèí.
     --  €õ,  ñòàðèíà óäè,--  ðàñêàòèñòî  ïðîèçíåñ ðýä.--  Ží  íèêîãäà  íå
ïðèíèìàåò íåïðîäóìàííûõ, áûñòðûõ ðåøåíèé. …ñëè åìó äàæå íóæíî ïîñòðè÷üñß, îí
ðàçäóìûâàåò íàä ýòîé ïðîáëåìîé íåäåëè äâå, íå ìåíüøå.
     -- …ñëè íàñ ïîääåðæèò òàêîé âåðíûé ÷åëîâåê, êàê òû, òî òåì ñàìûì îêàæåò
íàì áåñöåííóþ ïîìîùü,-- ñêàçàë ‘àíäåðëèí.-- Ÿ îò òåáß íå îòñòàíó, óäè.
     --  Šàêèå  ìîãóò  áûòü  ñîìíåíèß,  ðèê!  --  îòâåòèë  óäè.  ‘àíäåðëèí
ðàññìåßëñß îò ñëîâ óäîëüôà, ñëîâíî ýòî áûëà ïîõâàëà â åãî àäðåñ.
     Ží è  äâîå  èãðîêîâ  ïîøëè â äóø,  ïîñòóêèâàß  ñâîèìè îñòðûìè øèïàìè ïî
ãîëîìó äåðåâßííîìó ïîëó.  ‚ êëóáå çàïðåùàëîñü íàõîäèòüñß â øèïîâêàõ: â áàðå,
ðåñòîðàíå èëè êîìíàòå äëß èãðû â êàðòû, íî íà òàêîå ïðàâèëî íèêòî íå îáðàùàë
íèêàêîãî âíèìàíèß.
     ó,  åñëè âû ñîáèðàåòåñü  âñòóïàòü  â íîâóþ, ãðàíäèîçíóþ ýïîõó, ïîäóìàë
óäîëüô, òî ïðèäåòñß ïåðåä âõîäîì âñå æå ñíßòü áîòèíêè.
     ðýä îñòàëñß ó ñòîéêè è çàêàçàë ñåáå åùå âèñêè. ‹èöî ó íåãî âñåãäà áûëî
êðàñíûì, è ïîýòîìó î÷åíü òðóäíî ðàçëè÷èòü îò÷åãî: òî ëè îò æàðêîé ïîãîäû, òî
ëè îò ñïèðòíîãî.
     -- ’àêîé âèäíûé ÷åëîâåê,-- ïîâòîðèë ðýä ñëîâà ‘àíäåðëèíà.-- ‚ñå â ýòîì
ãîðîäå âñåãäà ãîâîðßò î òåáå, êàê áóäòî òû -- âåëèêàí ðîñòîì â äåñßòü ôóòîâ.
     -- ‚îò ïîýòîìó ß è ïðèâßçàëñß ê ãîðîäó,-- îòâåòèë óäîëüô.
     -- ’û ñîáèðàåøüñß  îñòàòüñß çäåñü, êîãäà óéäåøü èç áèçíåñà?  -- ñïðîñèë
ðýä, íå ïîâåðíóâøèñü ê •ýíêó, êîòîðûé ñòàâèë ïåðåä íèì ñòàêàí ñ âèñêè.
     -- Šòî ãîâîðèë î ìîåì óõîäå èç áèçíåñà? -- óäîëüô íèêîãäà íå äåëèëñß ñ
ðýäîì ñâîèìè ïëàíàìè.
     -- ‘ëóõàìè çåìëß ïîëíèòñß.
     -- ó à âñå æå, êòî òåáå ñêàçàë?
     -- î òû âåäü äåéñòâèòåëüíî ñîáèðàåøüñß óõîäèòü, ðàçâå íå òàê?
     -- Šòî òåáå ñêàçàë?
     -- ‚èðäæèíèß Šàëäåðâóä.
     ‘íîâà   ýòà   ÷îêíóòàß  ñáîðùèöà   èíôîðìàöèè,  øïèîíêà,   íåíîðìàëüíàß
ïîëóíî÷íèöà  ‚èðäæèíèß Šàëäåðâóä, êàê ïðèçðàê, îñòàâàßñü â  òåíè,  ïîñòîßííî
÷òî-òî âûíþõèâàåò, êî âñåìó ïðèñëóøèâàåòñß.
     -- îñëåäíèå ïàðó ìåñßöåâ ß ñ íåé ÷àñòî âñòðå÷àëñß,-- ïðîäîëæàë ðýä.--
î-ìîåìó, îíà î÷åíü ìèëàß äåâóøêà.
     ðýäôîðä  àéò,  óïðßìûé  ñòóäåíò â  ïðîøëîì,  óðîæåíåö  Žêëàõîìû ñ  åå
íåîáîçðèìûìè ðàâíèíàìè ‡àïàäà, ãäå âñå âîñïðèíèìàåòñß òàê, êàê ïîêàçàëîñü íà
ïåðâûé âçãëßä.
     -- €ãà-à,-- íåîïðåäåëåííî âûäàâèë â îòâåò óäîëüô.
     -- ’û îáñóæäàë ñî ñòàðèêîì, êòî òåáß çàìåíèò?
     -- „à, áûë ðàçãîâîð.
     -- ó è êòî, êàê òû äóìàåøü?
     -- Œû åùå íå ðåøèëè.
     --  ó,-- ïðîäîëæàë ðýä óëûáàßñü, ïîêðàñíåâ åùå ñèëüíåå, ÷åì îáû÷íî,--
ñëóøàé, íàäåþñü, ñîîáùèøü ñâîåìó ñòàðîìó ñòóäåí÷åñêîìó  êîðåøó õîòß áû ìèíóò
çà äåñßòü äî îôèöèàëüíîãî îáúßâëåíèß î âàøåì ðåøåíèè.
     -- Žáßçàòåëüíî. ó, ÷òî òåáå åùå ñîîáùèëà ìèññ ‚èðäæèíèß Šàëäåðâóä?
     -- ‘îâñåì íåìíîãî,-- íåáðåæíî áðîñèë  ðýä.-- —òî îíà ìåíß ëþáèò. ó  è
ïðî÷èé âçäîð. ’û åå äàâíî âèäåë?
     -- „àâíî.-- óäîëüô íà ñàìîì äåëå  íå  âèäåë  åå ïîñëå òîé íî÷è,  êîãäà
ðîäèëàñü ˆíèä. ˜åñòü íåäåëü -- ýòî äåéñòâèòåëüíî äàâíî.
     --  Œû ñ íåé îò äóøè  âåñåëèìñß,-- ñêàçàë  ðýä.-- …å  âíåøíîñòü, ñêàæó
òåáå, îáìàí÷èâà. Žíà î÷åíü âåñåëàß äåâóøêà.
     ‚îò íîâûå îñîáåííîñòè åå õàðàêòåðà. ‹þáèò  ïîñìåßòüñß. ‚åñåëàß äåâóøêà.
Ží ïîìíèò åå áóðíîå âåñåëüå íà êðûëüöå åãî äîìà â ïîëíî÷ü.
     -- î ïðàâäå ãîâîðß,--  ïðîäîëæàë ðýä,--  ß ïîäóìûâàþ,  íå æåíèòüñß ëè
ìíå íà íåé.
     --  „ëß ÷åãî?  --  ñïðîñèë  óäîëüô, õîòß, êîíå÷íî,  ìîã ëåãêî  îá ýòîì
äîãàäàòüñß.
     --  Œíå  íàäîåëî øàòàòüñß  ïî  áàáàì.  Œíå  ñêîðî  ñîðîê  è  çàõîòåëîñü
ñïîêîéíîé æèçíè.
     -- åò, ðýä, òû äàëåêî íå îòêðîâåíåí.
     -- Œîæåò, íà  ìåíß  ïðîèçâåë ñèëüíîå âïå÷àòëåíèå òâîé ïðèìåð,--  ñêàçàë
ðýä.--  …ñëè  áðàê  íà  ïîëüçó  òàêîìó   âèäíîìó  ÷åëîâåêó...--  îí  øèðîêî
óëûáíóëñß,--  òàêîìó áîëüøîìó, ñèëüíîìó,  êðàñíîðå÷èâîìó, òî îí ïðèãîäèòñß è
íå ñòîëü âèäíîìó ÷åëîâåêó, êàê ß. ‘óïðóæåñêîå áëàæåíñòâî...
     --  Žñîáîãî  ñóïðóæåñêîãî  áëàæåíñòâà â  ïåðâûé  ðàç òû íå èñïûòûâàë,--
íàïîìíèë åìó óäîëüô.
     --  òî  òî÷íî,--  ñîãëàñèëñß  ðýä.  …ãî  ïåðâàß  æåíèòüáà  íà  äî÷åðè
âëàäåëüöà íåôòßíûõ ñêâàæèí  íå  çàäàëàñü, áðàê ïðîäëèëñß âñåãî ïîëãîäà.-- î
òîãäà  ß áûë ìîëîæå. ˆ  ìîß æåíà áûëà ñîâåðøåííî äðóãîé äåâóøêîé,  íå  òàêàß
ïîðßäî÷íàß è ìèëàß, êàê ‚èðäæèíèß. Œîæåò, íà ýòîò ðàç ìíå ïîâåçåò áîëüøå?
     óäîëüô ãëóáîêî âçäîõíóë.
     -- å íàäåéñß  íà  ýòî, ðýä,--  òèõî ñêàçàë îí. ˆ ðàññêàçàë  åìó âñå î
‚èðäæèíèè  Šàëäåðâóä. Ž åå ïèñüìàõ, òåëåôîííûõ  çâîíêàõ, î çàñàäàõ ïåðåä åãî
äîìîì, î ïîñëåäíåé áåçóìíîé ñöåíå  øåñòü íåäåëü  íàçàä.  ðýä  âûñëóøàë  åãî
ìîë÷à.
     --  „îëæíî  áûòü, çäîðîâî, êîãäà òåáß òàê  ëþáßò, òàê  ñòðàñòíî æåëàþò,
äðóæèùå,-- òîëüêî è ñêàçàë îí, êîãäà óäîëüô çàêîí÷èë.
     Š  íèì  ïîäîøëà „æèí, ñèßþùàß  ÷èñòîòîé ïîñëå äóøà.  Žíà óëîæèëà âîëîñû
óçëîì  íà çàòûëêå, ïåðåõâàòèâ èõ ÷åðíîé áàðõàòíîé  ëåíòî÷êîé  ñ áàíòèêîì, íà
çàãîðåëûõ íîãàõ áåç íîñêîâ -- òóôëè ñ óçêèìè íîñàìè.
     -- ðèâåò,  ìàìî÷êà,-- ïîçäîðîâàëñß ðýä, ñëåçàß ñ âûñîêîãî òàáóðåòà  è
öåëóß åå.-- àçðåøè ìíå óãîñòèòü òåáß!
     Žíè ãîâîðèëè îá ˆíèä, î ãîëüôå, òåííèñå è î ïüåñå, êîòîðîé îòêðûâàëñß â
òåàòðå “èòáè íîâûé  ñåçîí íà  ñëåäóþùåé íåäåëå. èêòî èç íèõ  íå  ïðîèçíîñèë
èìåíè ‚èðäæèíèè Šàëäåðâóä, è ðýä, ïîêîí÷èâ ñ âûïèâêîé, ñêàçàë:
     -- ó ëàäíî, ß ïîøåë â äóø.
     îäïèñàâ  ñ÷åò,  îí  ëåãêîé  ïîõîäêîé  íàïðàâèëñß  â  ñòîðîíó  äóøåâîé:
òîëñòåþùèé,  ñòàðåþùèé ìóæ÷èíà  â àëßïîâàòûõ,  àïåëüñèíîâîãî  öâåòà  øòàíàõ,
ïîñòóêèâàß,  ñëîâíî äßòåë  êëþâîì, ñâîèìè äîðîãèìè øèïîâêàìè  äëß ãîëüôà  ïî
äåðåâßííîìó ïîöàðàïàííîìó ïîëó.
     —åðåç äâå  íåäåëè óäîëüô è „æèí ïîëó÷èëè ïðèãëàøåíèå íà áðàêîñî÷åòàíèå
ìèññ ‚èðäæèíèè Šàëäåðâóä ñ ìèñòåðîì ðýäôîðäîì àéòîì.

     Žðãàí òîðæåñòâåííî çàèãðàë ñâàäåáíûé ìàðø, è ‚èðäæèíèß ïîøëà ïî ïðîõîäó
ìåæäó ñêàìüßìè â öåðêâè, ïîëîæèâ ñâîþ ðóêó  íà ñîãíóòóþ  â ëîêòå ðóêó  îòöà.
’àêàß  êðàñèâàß,  òîíêàß,  õðóïêàß,  ñîñðåäîòî÷åííàß  è  ñîáðàííàß  â  ñâîåì
îñëåïèòåëüíî  áåëîì  ïëàòüå  íåâåñòû. ðîõîäß  ìèìî  óäîëüôà,  îíà  äàæå íå
óäîñòîèëà  åãî âçãëßäîì,  õîòß  îíè  ñ „æèí  ñòîßëè  â  ïåðâîì ðßäó.  †åíèõ,
âñïîòåâøèé è êðàñíûé  îò èþíüñêîé æàðû,  æäàë åå ó  àëòàðß ñ  øàôåðîì „æîííè
•èòîì.  Žáà â áðþêàõ â êëåòî÷êó è ñ çîëîòûìè öåïî÷êàìè îò  ÷àñîâ íà æèëåòàõ.
‚ñå âîêðóã óäèâëßëèñü, ïî÷åìó  ðýä íå âûáðàë øàôåðîì ñâîåãî  áëèçêîãî äðóãà
óäîëüôà, íî óäîëüôà ýòî íèñêîëüêî íå óäèâèëî.
     ‚ñå, ÷òî  ïðîèñõîäèò,--  äåëî ìîèõ ðóê, äóìàë óäîëüô, ñëóøàß ñëóæáó. Ÿ
ïðèãëàñèë åãî ñþäà èç  Žêëàõîìû. Ÿ  ââåë  åãî â  êîðïîðàöèþ. Ÿ  îòêàçàëñß îò
íåâåñòû.  €  åñëè  ýòî  âñå  --  äåëî  ìîèõ  ðóê,  íå  íåñó   ëè  ß  çà  ýòî
îòâåòñòâåííîñòü?
     ‘âàäüáà  ïðîõîäèëà â çàãîðîäíîì  êëóáå.  „ëèííûé  ñòîë  áûë íàêðûò  ïîä
íàâåñîì,   à  íà  ëóæàéêå  â  áåñïîðßäêå   ðàññòàâëåíû  ñòîëèêè  ïîä  ßðêèìè
ðàçíîöâåòíûìè  çîíòèêàìè.  Žðêåñòð èãðàë íà  òåððàñå.  †åíèõ ñ íåâåñòîé, óæå
ïåðåîäåâøèåñß  â  äîðîæíûå  êîñòþìû   ê  îòúåçäó  â  ñâàäåáíîå  ïóòåøåñòâèå,
òàíöåâàëè  ïåðâûé òàíåö, âàëüñ. óäîëüô, ãëßäß íà  ðýäà, óäèâèëñß, ÷òî ýòîò
ïîëíûé, ëèøåííûé ãðàöèè ÷åëîâåê òàê çäîðîâî òàíöóåò!
     îñëå âåí÷àíèß,  êàê è ïîëàãàëîñü, óäîëüô ïîöåëîâàë íåâåñòó. ‚èðäæèíèß
óëûáíóëàñü åìó òî÷íî òàê æå, êàê è îñòàëüíûì ãîñòßì. Œîæåò, ïîäóìàë óäîëüô,
âñå êîí÷åíî, è òåïåðü îíà óñïîêîèëàñü.
     „æèí íàñòîßëà, ÷òîáû  îí ñòàíöåâàë ñ  íåâåñòîé,  õîòß óäîëüô  äîëãî íå
ñîãëàøàëñß.
     -- Šàê ìîæíî òàíöåâàòü â òàêóþ æàðó? -- âîçìóùàëñß îí.
     --  Žáîæàþ ñâàäüáû,-- ïðèçíàëàñü „æèí, êðåïêî ïðèæèìàßñü ê íåìó.  îòîì
îçîðíî äîáàâèëà:  --  Œîæåò,  âñòàíåøü,  ïðîèçíåñåøü  òîñò  â ÷åñòü íåâåñòû?
àññêàæåøü ãîñòßì,  êàêîé  îíà ïðåäàííûé äðóã, êàê ïîñòîßííî òåðïåëèâî æäàëà
òåáß  êàæäûé  âå÷åð  ó  äâåðè  òâîåãî  äîìà,  ÷òîáû óäîñòîâåðèòüñß,  ÷òî  òû
áëàãîïîëó÷íî äîáðàëñß äîìîé, êàê çâîíèëà òåáå â ëþáîé ÷àñ  äíß è íî÷è, ÷òîáû
óáåäèòüñß,  ÷òî òû íå áîèøüñß òåìíîòû, êàê ïðåäëàãàëà  ñåáß â êîìïàíüîíøè  â
òâîåé õîëîäíîé îäèíîêîé ïîñòåëè?
     -- ˜-ø...--  óäîëüô èñïóãàííî  îãëßíóëñß ïî ñòîðîíàì. Ží  íå ðàññêàçàë
„æèí î òîé íî÷è, êîãäà âåðíóëñß èç áîëüíèöû.
     --  ‚èðäæèíèß  íà   ñàìîì   äåëå  êðàñèâà,--  ñêàçàëà   „æèí.--  ’û  íå
ðàñêàèâàåøüñß â ñäåëàííîì âûáîðå?
     -- Ÿ â îò÷àßíèè. ðîøó òåáß, äàâàé òàíöåâàòü!
     Žðêåñòðàíòû,  ñòóäåíòû ñ ðàçíûõ  ôàêóëüòåòîâ óíèâåðñèòåòà,  èãðàëè  òàê
õîðîøî, ÷òî ó óäîëüôà äàæå ñëåãêà  èñïîðòèëîñü  íàñòðîåíèå.  Ží âñïîìíèë èõ
äæàç-áàíä,  êàê îí ñàì  â èõ âîçðàñòå èãðàë  íà òðóáå. ‘îâðåìåííîé  ìîëîäåæè
ñåé÷àñ  óäàåòñß  âñå  ãîðàçäî  ëó÷øå.  åáßòà èç  ëåãêîàòëåòè÷åñêîé  ñáîðíîé
îðò-”èëèïà òåïåðü ïðîáåãàëè äâåñòè ìåòðîâ, åãî êîðîííóþ äèñòàíöèþ, áûñòðåå,
ïî êðàéíåé ìåðå, íà äâå ñåêóíäû.
     --  îøëè  îòñþäà  ê ÷åðòîâîé  ìàòåðè,--  âçìîëèëñß  îí.--  Œåíß  çäåñü
çàòîëêàëè.
     Žíè  âûøëè  èç  òàíöåâàëüíîãî  êðóãà  è,  âûïèâ ïî áîêàëó  øàìïàíñêîãî,
îñòàíîâèëèñü ïîãîâîðèòü ñ îòöîì  ðýäà, êîòîðûé ïðèåõàë íà ñâàäüáó èç ’óëñû.
•óäîé,  ñ  îáâåòðåííûì,  çàãîðåëûì  ëèöîì, ñ  ãëóáîêèìè ìîðùèíàìè  íà øåå îò
ïàëßùåãî ñîëíöà, â ñâîåé øèðîêîïîëîé øëßïå "ñòåòñîí", îí ñîâñåì íå áûë ïîõîæ
íà  ÷åëîâåêà,  êîòîðûé  òî íàæèâàë, òî  ïðîìàòûâàë  öåëûå  ñîñòîßíèß, ñêîðåå
ñìàõèâàë íà êèíîàêòåðà, ñíèìàþùåãîñß â  âåñòåðíàõ â ýïèçîäàõ, ãäå èãðàë ðîëü
øåðèôà.
     --  ðýä  ìíå  ìíîãî  ðàññêàçûâàë î  âàñ,  ñýð,--  ñêàçàë  ñòàðèê  àéò
óäîëüôó.--  ˆ î  âàøåé êðàñàâèöå æåíå.-- Ží ãàëàíòíûì æåñòîì ïîäíßë áîêàë â
÷åñòü „æèí, à îíà, áåç øëßïêè, ñåé÷àñ êàçàëàñü þíîé ñòóäåíòêîé.-- „à, ìèñòåð
„æîðäàõ,-- ïðîäîëæàë ñòàðèê àéò,-- ìîé ñûí ðýä ó âàñ â íåîïëàòíîì äîëãó, è
îí õîðîøî ýòî çíàåò.  ’àì, â Žêëàõîìå,  îí  êðóòèëñß êàê áåëêà â êîëåñå,  íå
çíàß,  ÷òî ó íåãî áóäåò íà  îáåä, êîãäà  âäðóã åìó ïîçâîíèëè âû è ïðèãëàñèëè
ïðèåõàòü ñþäà, íà  ‚îñòî÷íîå ïîáåðåæüå.  „à è  ñàì ß  â òî âðåìß  îêàçàëñß â
òèñêàõ. å  ñòàíó îò âàñ ýòîãî ñêðûâàòü,  íå ìîã ñîáðàòü  äåíåã äàæå çà ñâîå
ñëîìàííîå  íåôòßíîå  îáîðóäîâàíèå,  ÷òîáû  åìó  ïîìî÷ü.  î  òåïåðü  ìîãó  ñ
ãîðäîñòüþ ñêàçàòü, ÷òî ñåé÷àñ ñíîâà  ñòîþ òâåðäî  íà íîãàõ,  íî òîãäà, ñêàæó
âàì,  áûëî òàêîå òßæåëîå âðåìß, ÷òî áåäíßãà ñòàðèê èò àéò óæå  ïîäóìûâàë î
òîì, ÷òîáû óñïîêîèòüñß íàâåêè. Œû ñ ðýäîì æèëè â îäíîé êîìíàòå è åëè îñòðûé
êðàñíûé  ïåðåö òðè ðàçà â íåäåëþ, ÷òîáû íå  ïîäîõíóòü ñ ãîëîäó,  è âîò âäðóã
êàê ãðîì ñðåäè ßñíîãî íåáà: çâîíîê îò åãî äðóãà óäè. Šîãäà ðýä âåðíóëñß èç
àðìèè  äîìîé,   ß  ñêàçàë  åìó:  "îñëóøàé,  ðýä,  ïîäóìàé   î  ïðåäëîæåíèè
ïðàâèòåëüñòâà  ‘îåäèíåííûõ  ˜òàòîâ, èäè  â  êîëëåäæ, ïîäàâàé  çàßâëåíèå  êàê
äåìîáèëèçîâàííûé àìåðèêàíñêèé  ñîëäàò,  âîñïîëüçóéñß  "‘îëäàòñêèì  áèëëåì  î
ïðàâàõ",  òàê êàê ñåé÷àñ ëþáîé ÷åëîâåê â  ýòîé  ñòðàíå  è  ãðîøà ëîìàíîãî íå
ñòîèò, åñëè  ó íåãî  íåò äèïëîìà îá îêîí÷àíèè êîëëåäæà".  Ží ñëàâíûé ïàðåíü,
ìîé ðýä, îí  ïðèñëóøàëñß ê ñëîâàì îòöà,  è âîò òåïåðü ïîãëßäèòå-êà íà íåãî!
--  Žòåö  ñ ñèßþùåé  óëûáêîé ïîñìîòðåë íà  ñûíà,  ‚èðäæèíèþ  è  „æîííè •èòà,
êîòîðûõ  îêðóæàëà  ãðóïïà ãîñòåé -- ìîëîäåæè, îíè  ïèëè  øàìïàíñêîå.-- ’àêîé
íàðßäíûé, ïüåò øàìïàíñêîå, æåíàò íà  êðàñèâîé áîãàòîé ìîëîäîé  íàñëåäíèöå. ˆ
åñëè îí êîãäà-íèáóäü ñòàíåò îòðèöàòü, áóäòî îí íå  îáßçàí âñåì ñâîåìó  äðóãó
óäè, òî åãî îòåö ïåðâûì íàçîâåò åãî ëæåöîì.
     ðýä, ‚èðäæèíèß è „æîííè ïîäîøëè ê èõ  ñòîëèêó,  ÷òîáû ïîïðèâåòñòâîâàòü
àéòà,  è  ñòàðèê, ðàñ÷óâñòâîâàâøèñü,  ïðèãëàñèë íà òàíåö ‚èðäæèíèþ, à  ðýä
ïðèãëàñèë „æèí.
     --  —òî-òî òû íå î÷åíü âåñåë ñåãîäíß, óäè, ß íå îøèáñß? -- ñïðîñèë åãî
„æîííè. Žò ýòèõ ñîííûõ ãëàç íà ãëàäêîì êðóãëîì ëèöå íè÷åãî íåëüçß ñêðûòü.
     -- Šðàñèâàß  íåâåñòà, øàìïàíñêîå ëüåòñß ðåêîé, ñîëíöå ßðêî  ñâåòèò, ìîé
äðóã  ðýä óâåðåí, ÷òî âñå áóäåò òàê ïðîäîëæàòüñß  âñþ  æèçíü. —åãî  æå  ìíå
ïå÷àëèòüñß? -- îòâåòèë óäîëüô.
     -- ’àê, ïîêàçàëîñü, èçâèíè,-- áðîñèë „æîííè.
     -- Œîé áîêàë ïóñò,-- ñêàçàë óäîëüô.-- „àâàé âûïüåì âèíà.-- Žíè ïîäîøëè
ê äëèííîìó ñòîëó ïîä íàâåñîì, ãäå áûë ñîîðóæåí áàð.
     --  Œû ïîëó÷èì  îòâåò  îò  ƒàððèñîíà â  ïîíåäåëüíèê,-- ñêàçàë „æîííè.--
„óìàþ, ÷òî îí ïîéäåò íà ñäåëêó. ˆ òû ïîëó÷èøü ñâîþ èãðóøêó.
     óäîëüô êèâíóë.  •îòß ó íåãî âûçâàëî ðàçäðàæåíèå, ÷òî „æîííè, êîòîðûé è
ïîíßòèß íå èìåë, êàê  ìîæíî  ñäåëàòü áîëüøèå  äåíüãè  èç  äûøàùåé  íà  ëàäàí
ãàçåòû,  íàçâàë  "‘åíòèíåë"  èãðóøêîé.  î êàêèå áû  ÷óâñòâà îí  ê  íåìó  íè
èñïûòûâàë, „æîííè, êàê âñåãäà, ñâîåãî, ïî-âèäèìîìó, äîáèëñß. Ží íàøåë îäíîãî
÷åëîâåêà ïî ôàìèëèè •ýìëèí, êîòîðûé ñîçäàâàë öåëóþ ñåòü  íåáîëüøèõ ãîðîäñêèõ
ãàçåò, è  òîò  ñîãëàñèëñß  ñûãðàòü  ðîëü ïîäñòàâíîãî  ïîêóïàòåëß.  —åðåç òðè
ìåñßöà îí äîëæåí áûë ïåðåïðîäàòü  ãàçåòó óäîëüôó. î •ýìëèí îêàçàëñß òåðòûì
êàëà÷îì è ïîòðåáîâàë òðè ïðîöåíòà îò ïåðâîíà÷àëüíîé ñóììû çà ñäåëêó. óäîëüô
ñîãëàñèëñß, òàê êàê •ýìëèíó óäàëîñü ñóùåñòâåííî ñáèòü öåíó.
     óäîëüô ñòîßë ó ñòîéêè. ‚äðóã êòî-òî õëîïíóë åãî ïî ñïèíå. Žáåðíóâøèñü,
îí  óâèäåë  ‘èäà ƒðîñåòòà,  êîòîðûé äî ïðåäûäóùèõ âûáîðîâ áûë  ìýðîì  “èòáè.
Šàæäûå  ÷åòûðå  ãîäà  åãî   ïîñûëàëè   äåïóòàòîì  íà  ñúåçä  ðåñïóáëèêàíöåâ.
„îáðîäóøíûé, äðóæåëþáíî íàñòðîåííûé ÷åëîâåê, àäâîêàò ïî ïðîôåññèè, îí  óìåëî
ïîêîí÷èë ñî âñåìè ñëóõàìè î òîì, ÷òî áðàë âçßòêè, êîãäà áûë ìýðîì, íî âñå æå
íå  ñòàë  áàëëîòèðîâàòüñß  íà  ïîñëåäíèõ âûáîðàõ. Œóäðî ïîñòóïèë, ãîâîðèëè â
ãîðîäå. ûíåøíèé ìýð, äåìîêðàò, ñòîßë ñåé÷àñ ó äðóãîãî êðàß  ñòîéêè, ïîïèâàß
øàìïàíñêîå,  âûñòàâëåííîå  Šàëäåðâóäîì. èêòî íå óïóñòèë  ñâîåé  âîçìîæíîñòè
ïîáûâàòü íà ýòîé ñâàäüáå.
     -- ðèâåò, ìîëîäîé ÷åëîâåê,-- îáðàòèëñß  ê íåìó ƒðîñåòò.--  Ž âàñ ìíîãî
ãîâîðßò â ïîñëåäíåå âðåìß.
     -- •îðîøåå èëè ïëîõîå? -- ïîèíòåðåñîâàëñß óäîëüô.
     -- Šòî  æå  ìîæåò ãîâîðèòü ÷òî-òî ïëîõîå î òàêîì  ÷åëîâåêå, êàê óäîëüô
„æîðäàõ,-- ñêàçàë ƒðîñåòò. åò, íå çðß îí áûë ñòîëüêî ëåò ïîëèòèêîì.
     -- ’û ñëóøàé, ñëóøàé,-- ñêàçàë „æîííè •èò.
     --  ðèâåò, „æîííè.-- Ží ïîæàë âñåì ðóêó -- âåäü  âûáîðû ïîêà  íèêòî íå
îòìåíßë.-- Ÿ ñëûøàë  èç íàäåæíîãî  èñòî÷íèêà,--  ïðîäîëæàë ƒðîñåòò,--  ÷òî â
êîíöå ìåñßöà òû óõîäèøü èç "„. Š. íòåðïðàéñèç".
     -- ó è êòî æå ýòîò èñòî÷íèê íà ñåé ðàç?
     -- Œèñòåð „óíêàí Šàëäåðâóä.
     --  ˆç-çà  ïåðåæèâàíèé  â  òàêîé  äåíü  ñòàðèê,  ïî-âèäèìîìó,   ïîòåðßë
ðàññóäîê,-- ñêàçàë óäîëüô.  …ìó ñîâñåì íå  õîòåëîñü  îáñóæäàòü ñâîè ïëàíû ñ
ƒðîñåòòîì, îòâå÷àòü íà  âîïðîñû î òîì, ÷òî ñîáèðàåòñß äåëàòü â äàëüíåéøåì. “
íåãî âïåðåäè áóäåò åùå ìíîãî âðåìåíè.
     --  ‚ ñëåäóþùèé ðàç, êîãäà  èç-çà ïåðåæèâàíèé  ñòàðèê  Šàëäåðâóä  ñíîâà
ïîòåðßåò  ðàññóäîê,-- ñêàçàë  ƒðîñåòò,--  íåìåäëåííî  çâîíè  ìíå.  Ÿ  òóò æå
ïðèáåãó. Ží óòâåðæäàåò, ÷òî åìó íè÷åãî íåèçâåñòíî î òâîèõ ïëàíàõ íà áóäóùåå,
áîëåå òîãî, ãîâîðèò, ÷òî íå çíàåò, åñòü ëè ó òåáß âîîáùå êàêèå-íèáóäü ïëàíû.
î åñëè òû ãîòîâ  ðàññìàòðèâàòü êîå-êàêèå  ïðåäëîæåíèß, ß...-- Ží ïîâåðíóëñß
íà âðàùàþùåìñß ñòóëå, ÷òîáû óáåäèòüñß, íåò ëè ïîáëèçîñòè äåìîêðàòîâ.-- Œîæíî
âñòðåòèòüñß è ïîãîâîðèòü  ÷åðåç äåíü-äâà. Œîæåò, çàãëßíåøü êàê-íèáóäü êî ìíå
â îôèñ íà ñëåäóþùåé íåäåëå?
     -- à ñëåäóþùåé íåäåëå ß óåçæàþ â üþ-‰îðê.
     -- ‹àäíî, êàêîé ñìûñë õîäèòü âîêðóã  äà îêîëî?  -- ñêàçàë ƒðîñåòò.-- ’û
íèêîãäà íå çàäóìûâàëñß íàä òåì, ÷òîáû çàíßòüñß ïîëèòèêîé?
     -- Œîæåò, êîãäà  ìíå áûëî äâàäöàòü ëåò,-- ñêàçàë óäîëüô.-- î òåïåðü ß
ïîñòàðåë, ñòàë ìóäðåå...
     -- å÷åãî ìíå âåøàòü ëàïøó íà óøè,-- ãðóáî îáîðâàë åãî ƒðîñåòò.-- ‹þáîé
÷åëîâåê ìå÷òàåò î  ïîëèòè÷åñêîé êàðüåðå.  Žñîáåííî  òàêîé,  êàê òû. îãàòûé,
ïîïóëßðíûé, êîòîðîìó âñåãäà ñîïóòñòâóåò  óñïåõ, êðàñàâèöà æåíà.  ’àêèå,  êàê
òû, ñòðåìßòñß çàâîåâàòü íîâûå ìèðû, è îíè èõ çàâîåâûâàþò.
     --  ’îëüêî íå ãîâîðè, ÷òî ñîâåòóåøü ìíå âûñòàâèòü ñâîþ  êàíäèäàòóðó  íà
ïîñò ïðåçèäåíòà, ðàç Šåííåäè óáèò...
     -- òî, êîíå÷íî, øóòêà,  ïîíèìàþ,--  ñ  ñàìûì  ñåðüåçíûì âèäîì  îòâåòèë
ƒðîñåòò.-- î áóäåò ëè îíà øóòêîé ëåò ÷åðåç äåñßòü -- äâåíàäöàòü? Šòî çíàåò?
èêòî.  î÷åìó áû  íå  ïîïðîáîâàòü íà÷àòü  ïîëèòè÷åñêóþ êàðüåðó  íà  ìåñòíîì
óðîâíå? ‡äåñü,  â “èòáè, ãäå òû, óäè, âñåîáùèé ëþáèì÷èê. àçâå  ß íå  ïðàâ,
„æîííè? -- Ží ñ âîïðîñèòåëüíûì âèäîì ïîâåðíóëñß ê øàôåðó.
     -- Šîíå÷íî, âñåîáùèé ëþáèì÷èê, êàêèå ðàçãîâîðû,-- êèâíóë „æîííè.
     --  ˆç áåäíîé  ñåìüè,  îêîí÷èë  êîëëåäæ  â  ýòîì  æå ãîðîäå,  êðàñèâûé,
îáðàçîâàííûé, â íåì ñèëåí îáùåñòâåííûé äóõ.
     -- Œíå âñåãäà êàçàëîñü, ÷òî âî  ìíå ñèëåí  ëè÷íûé äóõ,-- ðåçêî âîçðàçèë
óäîëüô, ÷òîáû ïðåêðàòèòü ýòè ñëàâîñëîâèß.
     -- Ž'êåé, ìîæåøü ïîðèñîâàòüñß. î òû òîëüêî ïîñìîòðè, â ðàáîòå ñêîëüêèõ
êîìèòåòîâ òû ïðèíèìàåøü ó÷àñòèå. ˆ ó òåáß íåò íè îäíîãî âðàãà.
     --  „ëß   ÷åãî  òû   ìåíß   îñêîðáëßåøü,  ‘èä?  --  óäîëüôó  íðàâèëîñü
ïîääðàçíèâàòü ýòîãî íàñòîé÷èâîãî êîðîòûøêó, íî îí ïðèñëóøèâàëñß ê åãî ñëîâàì
ãîðàçäî âíèìàòåëüíåå, ÷åì êàçàëîñü ñî ñòîðîíû.
     -- Ÿ çíàþ, î ÷åì ãîâîðþ.
     --  î òû äàæå íå  çíàåøü  --  äåìîêðàò  ß èëè  ðåñïóáëèêàíåö.-- ñêàçàë
óäîëüô.-- ‘ïðîñè ó ‹åîíà ƒàððèñîíà è îí òåáå ñêàæåò, ÷òî ß -- êîììóíèñò.
     --  ‹åîí  ƒàððèñîí -- ñòàðûé áîëòóí,-- áðîñèë ƒðîñåòò.-- óäü ìîß âîëß,
òî ß ñîáðàë áû ïî ïîäïèñêå äåíüãè è âûêóïèë áû ó íåãî åãî ãàçåòåíêó.
     óäîëüô íå ñìîã ñäåðæàòüñß è ïîäìèãíóë „æîííè •èòó.
     --  Ÿ  çíàþ, êòî  òû òàêîé,--  ïðîäîëæàë  â  òîì æå  äóõå ƒðîñåòò.-- ’û
ðåñïóáëèêàíåö, òèïà Šåííåäè. € òàêîé  îáðàçåö îáåñïå÷èò  ïîáåäó íà  âûáîðàõ.
ˆìåííî òàêîé ÷åëîâåê òðåáóåòñß ñòàðîé ïàðòèè.
     --  ’åïåðü, êîãäà òû äîñòàë ìåíß  ñâîèìè ïîõâàëàìè,-- ñêàçàë óäîëüô,--
òåáå íè÷åãî  íå îñòàåòñß, êàê ïîñòàâèòü ìåíß íà ïüåäåñòàë èëè  çà ñòåêëî äëß
âñåîáùåãî îáîçðåíèß.
     --  Ÿ çíàþ,  êóäà  òåáß ïîñòàâèòü.  ’âîå ìåñòî -- â ãîðîäñêîé  ìýðèè,--
ñêàçàë ƒðîñåòò.-- ’û äîëæåí ñòàòü ìýðîì. ˆ ìîãó ïîñïîðèòü,  ß ñïîñîáåí ýòîãî
äîáèòüñß. ó, êàê òåáå íðàâèòñß òàêàß ïåðñïåêòèâà? ‚ðßä ëè òû çàõî÷åøü ñòàòü
ñåíàòîðîì. ‘åíàòîðîì îò øòàòà üþ-‰îðê? „óìàþ, òåáå ýòî íå ñ ðóêè, íå ïðàâäà
ëè?
     -- ‘èä,-- ìßãêî ñêàçàë óäîëüô.-- „à ß æå òåáß ïîääðàçíèâàþ, íåóæåëè òû
íå ïîíßë?  „åéñòâèòåëüíî, ß ïîëüùåí.  ‡àãëßíó ê òåáå  íà  ñëåäóþùåé  íåäåëå,
îáåùàþ.
     -- € òåïåðü  íå ìåøàåò âñïîìíèòü, ÷òî ìû íà ñâàäüáå, à íå â ïðîêóðåííîì
íîìåðå îòåëß. Ÿ íàìåðåí ïîòàíöåâàòü  ñ íåâåñòîé.-- îñòàâèâ íà  ñòîéêó  ñâîé
ñòàêàí, îí, äðóæåñêè õëîïíóâ ‘èäà ïî ïëå÷ó, îòïðàâèëñß íà ïîèñêè  ‚èðäæèíèè.
Ží ñ íåé  åùå íå òàíöåâàë è åñëè  íå ñòàíöóåò õîòß áû  ðàç,  òî, íåñîìíåííî,
íà÷íóòñß  âñßêèå  ðàçãîâîðû.  “èòáè  --  ìàëåíüêèé  ãîðîäîê,  òåáß   ïîâñþäó
ïðåñëåäóþò îñòðûå ãëàçà è áîëòëèâûå ßçûêè.
     îñëåäîâàòåëüíûé  ðåñïóáëèêàíåö,  ïîòåíöèàëüíûé  ñåíàòîð, îí  ïîäîøåë ê
íåâåñòå.   Žíà   ñòîßëà  ïîä  íàâåñîì,  ñêðîìíàß,  çàñòåí÷èâàß,  â   âåñåëîì
íàñòðîåíèè,   ïîëîæèâ  ñâîþ  ëåãêóþ   ëàñêîâóþ   ðó÷êó  íà   ëîêîòü   ñâîåãî
íîâîèñïå÷åííîãî ìóæà.
     -- å îêàæåòå ëè ÷åñòü? -- öåðåìîííî ñïðîñèë îí.
     -- ‚ñå, ÷òî ìîå,-- òâîå,-- ñêàçàë ðýä.-- ’û æå çíàåøü!
     óäîëüô âèõðåì óâëåê ‚èðäæèíèþ â êðóã òàíöóþùèõ. Žíà òàíöåâàëà òàê, êàê
è ïîäîáàåò íåâåñòå: åå õîëîäíàß ðóêà â åãî ðóêå,  åå  ïðèêîñíîâåíèå  ê ïëå÷ó
áûëî  ëåãêèì,  êàê ïåðûøêî, åå  ãîëîâà áûëà ãîðäî îòêèíóòà  íàçàä. ‚èðäæèíèß
ïîíèìàëà, ÷òî ñåé÷àñ âñå  äåâóøêè  ñ çàâèñòüþ âçèðàþò íà íåå, èñêðåííå æåëàß
îêàçàòüñß â ýòó ìèíóòó íà åå ìåñòå, à ìóæ÷èíû -- íà ìåñòå åå ìóæà.
     -- †åëàþ òåáå ìíîãî  ñ÷àñòüß,-- ñêàçàë, òàíöóß, óäîëüô.-- Œíîãî, ìíîãî
ëåò áåçîáëà÷íîãî ñ÷àñòüß.
     Žíà òèõî çàñìåßëàñü.
     -- Ÿ, êîíå÷íî, áóäó  ñ÷àñòëèâà,-- îòâåòèëà îíà  è ÷óòü ïðèæàëàñü ê íåìó
áåäðîì.-- å áåñïîêîéñß. ðýä áóäåò ìîèì ìóæåì, à òû -- ëþáîâíèêîì!
     -- ƒîñïîäè, îïîìíèñü, ‚èðäæèíèß!
     Žíà ïðèæàëà ïàëü÷èê ê  åãî ãóáàì,  ÷òîáû îí çàìîë÷àë, è  îíè â ìîë÷àíèè
çàêîí÷èëè òàíåö.  Šîãäà  îí ïîäâåë åå ê ðýäó, òî óæå ïîíèìàë, ÷òî îøèáñß,--
âñå íå òàê ïðîñòî. „àëåêî íå âñå îáðàçóåòñß, äàæå ÷åðåç ìèëëèîí ëåò.

     óäîëüô íå îñûïàë ðèñîì íîâîáðà÷íûõ âìåñòå ñ äðóãèìè ãîñòßìè, êîãäà îíè
íà ìàøèíå ðýäà îòúåçæàëè â  ñâàäåáíîå ïóòåøåñòâèå. à÷èíàëñß ìåäîâûé ìåñßö.
Ží ñòîßë íà êðûëüöå êëóáà ðßäîì ñ Šàëäåðâóäîì. Šàëäåðâóä òîæå íå áðîñàë ðèñ.
‘òàðèê õìóðèëñß, è íåëüçß áûëî ïîíßòü -- òî ëè îò  ñâîèõ ìûñëåé, òî ëè èç-çà
òîãî, ÷òî ñîëíöå áèëî åìó ïðßìî â ãëàçà.  …ùå ðàíüøå  Šàëäåðâóä ñêàçàë,  ÷òî
åìó  íàäî ïîãîâîðèòü  ñ  íèì, è  ïîýòîìó  óäîëüô äàë  çíàê  „æèí,  ÷òî  îíè
âñòðåòßòñß ïîçæå, è îíà îñòàâèëà ìóæ÷èí íàåäèíå.
     -- ó, ÷òî òû îáî âñåì ýòîì äóìàåøü? -- íàêîíåö ñïðîñèë åãî Šàëäåðâóä.
     -- ðåêðàñíàß ñâàäüáà!
     -- Ÿ íå îá ýòîì.
     óäîëüô ïîæàë ïëå÷àìè:
     -- Šòî çíàåò, êàê ñëîæèòñß èõ ñîâìåñòíàß æèçíü?
     -- Ží òåïåðü ðàññ÷èòûâàåò çàíßòü òâîþ äîëæíîñòü.
     -- ‚ïîëíå åñòåñòâåííî,-- îòâåòèë óäîëüô.
     -- Šëßíóñü îãîì, ìíå òàê õîòåëîñü, ÷òîáû ñåé÷àñ òû ñ ìîåé äî÷åðüþ åõàë
â ñâàäåáíîå ïóòåøåñòâèå.
     -- †èçíü äàëåêî íå âñåãäà òàêàß, êàê íàì õî÷åòñß.
     -- ’û ïðàâ, êîíå÷íî.-- Šàëäåðâóä  ïîêà÷àë ãîëîâîé.-- ‚ñå ðàâíî ß åìó äî
êîíöà  íå  äîâåðßþ,-- ñêàçàë  îí.--  Œíå, êîíå÷íî, íåïðèßòíî ãîâîðèòü òàê  î
÷åëîâåêå,  êîòîðûé ðàáîòàåò íà  ìåíß è êîòîðûé  æåíèëñß íà ìîåé  äî÷åðè,  íî
ïðàâäû îò ñåáß íå ñêðîåøü.
     -- î ñî âðåìåíè  ñâîåãî ïðèåçäà ñþäà îí íå ñäåëàë íè îäíîãî  íåâåðíîãî
øàãà,-- ñêàçàë óäîëüô. "Šðîìå  îäíîãî,-- ìûñëåííî äîáàâèë îí.--  å ïîâåðèë
òîìó,  ÷òî ß ðàññêàçàë åìó î ‚èðäæèíèè.  ˆëè æå åùå õóæå -- ïîâåðèë, íî  ýòî
åãî íå îñòàíîâèëî è îí âñå ðàâíî æåíèëñß". î îí íè÷åãî ýòîãî íå ìîã ñêàçàòü
Šàëäåðâóäó.
     --  Ží  âåäü òâîé äðóã, ß çíàþ,-- ïðîäîëæàë  Šàëäåðâóä.-- Ží õèòåð  êàê
ëèñà.  ’û çíàåøü åãî  î÷åíü äàâíî è âåðèøü åìó, è,  óæ åñëè  òû ïðèòàùèë åãî
ñþäà è ïîðó÷èë áîëüøîé îòâåòñòâåííûé ïîñò, çíà÷èò, òû â íåì óâåðåí. î â íåì
åñòü  ÷òî-òî   òàêîå...--  Šàëäåðâóä  ïîêà÷àë  ñâîåé   áîëüøîé   ãîëîâîé   ñ
æåëòîâàòî-áîëåçíåííûì  ëèöîì,  íà  êîòîðîì óæå ëåæàëà ïå÷àòü  ïðèáëèæàþùåéñß
ñìåðòè.-- Ží ïüåò, îí ëþáèòåëü áàá. å íóæíî ìíå âîçðàæàòü, óäîëüô, ß çíàþ,
÷òî ãîâîðþ... ëþáèò àçàðòíûå èãðû, è âîîáùå îí -- èç Žêëàõîìû...
     óäîëüô ôûðêíóë.
     -- Ÿ âñå çíàþ,-- ïðîäîëæàë Šàëäåðâóä.-- Ÿ -- ñòàðèê, è ó ìåíß åñòü ñâîè
ïðåäðàññóäêè. î ïðîòèâ ðåàëüíîñòè íå ïîïðåøü. î-ìîåìó,  òû èçáàëîâàë ìåíß,
óäè. ‡à âñþ ñâîþ äîëãóþ æèçíü ß  íèêîãäà íå äîâåðßë íè îäíîìó ÷åëîâåêó òàê,
êàê òåáå.  „àæå åñëè òåáå  óäàâàëîñü çàñòàâèòü ìåíß  ïîñòóïàòü âîïðåêè ìîåìó
ìíåíèþ,  à òàêîå ñëó÷àëîñü íå ðàç, ß áûë óâåðåí,  ÷òî òû íèêîãäà  íå ïîéäåøü
ïðîòèâ ìîèõ èíòåðåñîâ, íèêîãäà íå ââßæåøüñß â  èíòðèãó, íå ñòàíåøü ïîäðûâàòü
ìîþ ðåïóòàöèþ.
     -- ëàãîäàðþ âàñ çà äîáðûå ñëîâà, ìèñòåð Šàëäåðâóä.
     --  "Œèñòåð  Šàëäåðâóä",  âñå  âðåìß "ìèñòåð  Šàëäåðâóä",--  íåäîâîëüíî
çàâîð÷àë ñòàðèê.-- åóæåëè è òîãäà, êîãäà ß áóäó ëåæàòü íà ñìåðòíîì îäðå, òû
áóäåøü ïî-ïðåæíåìó íàçûâàòü ìåíß "ìèñòåð Šàëäåðâóä"?
     -- ëàãîäàðþ  âàñ,  „óíêàí,--  ñêàçàë óäîëüô.  …ìó,  ïðàâäà, ñ  òðóäîì
óäàëîñü íàçâàòü åãî ïî èìåíè.
     --  åðåäàòü  ðýäó  àéòó  âñå  ñâîå  äåëî,  ÷åðò  áû åãî ïîáðàë.--  ‚
íàäòðåñíóòîì,  ñòàð÷åñêîì  ãîëîñå Šàëäåðâóäà ïîñëûøàëîñü  ñîæàëåíèå.--  „àæå
åñëè ýòî ïðîèçîéäåò ïîñëå ìîåé  ñìåðòè. “ ìåíß äóøà ðàçðûâàåòñß íà ÷àñòè. î
åñëè òû ñêàæåøü, òî...-- îí çàìîë÷àë.
     óäîëüô âçäîõíóë. ‚ñåãäà â  æèçíè ïðèõîäèòñß êîãî-òî ïðåäàâàòü, ïîäóìàë
îí.
     --  Ÿ íè÷åãî íå ãîâîðþ,-- òèõî îòâåòèë  óäîëüô.-- ‚ íàøåì  þðèäè÷åñêîì
îòäåëå åñòü îäèí ìîëîäîé þðèñò ïî èìåíè Œàòåðñ.
     -- Ÿ çíàþ åãî,-- ñêàçàë Šàëäåðâóä.--  àðåíü ñî ñâåòëûì ëèöîì, î÷êàðèê,
ó íåãî äâîå äåòèøåê. ˆç ”èëàäåëüôèè.
     --  “ íåãî ó÷åíàß ñòåïåíü “îðòîíñêîé øêîëû áèçíåñà.  îòîì îí ó÷èëñß íà
þðèäè÷åñêîì ôàêóëüòåòå  ƒàðâàðäñêîãî óíèâåðñèòåòà. àáîòàåò ó íàñ óæå ÷åòûðå
ãîäà. ‡íàåò äåëî. Ží íå ðàç  ïðèõîäèë êî ìíå â îôèñ.  Ží  ìîæåò çàðàáàòûâàòü
ãîðàçäî áîëüøå, ÷åì  ó íàñ, â ëþáîé þðèäè÷åñêîé ôèðìå â üþ-‰îðêå, íî îí  íå
õî÷åò, åìó íðàâèòñß æèçíü çäåñü, â “èòáè.
     -- Ž'êåé,-- ñêàçàë Šàëäåðâóä.-- ‘êàæè åìó îá ýòîì çàâòðà.
     -- ‹ó÷øå âû, „óíêàí.-- ‚òîðîé ðàç â æèçíè óäîëüô íàçâàë åãî ïî èìåíè.
     -- ó, êàê  âñåãäà,--  îòâåòèë ñòàðèê.--  Œíå  íå íðàâèòñß òî,  ÷òî  òû
ñîâåòóåøü ìíå ñäåëàòü, íî ß ÷óâñòâóþ, ÷òî òû ïðàâ. ó à òåïåðü ïîéäåì âûïüåì
åùå øàìïàíñêîãî. ‚èäèò  îã, ß âûëîæèë  çà íåãî êó÷ó äåíåã, èìåþ ïðàâî è ñàì
âûïèòü.

     Ž  íîâîì  íàçíà÷åíèè  áûëî  îáúßâëåíî  â òîò  äåíü,  êîãäà  íîâîáðà÷íûå
âåðíóëèñü èç ñâàäåáíîãî ïóòåøåñòâèß.
     ðýä âîñïðèíßë íîâîñòü ñïîêîéíî, êàê è ïîäîáàåò äæåíòëüìåíó, è  íèêîãäà
íå ñïðàøèâàë ó óäîëüôà, êòî ïðèíßë òàêîå ðåøåíèå.  î ÷åðåç òðè ìåñßöà óøåë
èç êîðïîðàöèè è óåõàë ñ ‚èðäæèíèåé â ’óëñó, ãäå îòåö âçßë  åãî â  ïàðòíåðû â
ñâîé íåôòßíîé áèçíåñ.  ‚ ïåðâûé äåíü ðîæäåíèß ˆíèä îí ïðèñëàë ÷åê íà ïßòüñîò
äîëëàðîâ íà åå ñ÷åò â áàíêå.
     ðýä ðåãóëßðíî ïèñàë èì âåñåëûå, áåççàáîòíûå, äðóæåñêèå  ïèñüìà. „åëà ó
íåãî èäóò  õîðîøî, ñîîáùàë îí, è îí çàðàáàòûâàë  ãîðàçäî áîëüøå, ÷åì ðàíüøå.
…ìó  íðàâèëîñü  æèòü â ’óëñå,  ãäå ñòàâêè  â èãðå  â ãîëüô áûëè  êóäà  âûøå,
ùåäðåå, ñ òèïè÷íî çàïàäíûì ðàçìàõîì,  è çà òðè  ñóááîòû ïîäðßä îí âûèãðàë íà
ïëîùàäêå òûñß÷ó äîëëàðîâ. ‚èðäæèíèþ âñå çäåñü ëþáßò, è ó íåå ïîßâèëàñü ìàññà
äðóçåé. Žíà òîæå óâëåêëàñü ãîëüôîì. ðýä ñîâåòîâàë óäîëüôó âëîæèòü äåíüãè â
íåôòü. "òî âñå ðàâíî ÷òî  ñíßòü  äåíüãè ñ âåòêè äåðåâà",-- ïèñàë îí åìó. î
åãî  ñëîâàì, îí  õî÷åò òîëüêî âîçäàòü äîëæíîå óäîëüôó çà òî, ÷òî îí  ñäåëàë
äëß íåãî, è ýòî -- ïðåêðàñíàß âîçìîæíîñòü ðàñïëàòèòüñß ñ íèì çà âñå.
     ˆç-çà ãðûçóùåãî ÷óâñòâà âèíû -- óäîëüô íå ìîã  çàáûòü òîãî ðàçãîâîðà ñ
„óíêàíîì Šàëäåðâóäîì íà êðûëüöå çàãîðîäíîãî êëóáà,-- óäîëüô ñòàë âêëàäûâàòü
ñâîè äåíüãè â íåôòßíóþ  êîìïàíèþ  ðýäà "èòåð  àéò  è ñûí". Šðîìå òîãî, ïî
çàêëþ÷åíèþ  „æîííè  •èòà, ïðèíèìàß âî âíèìàíèå äâàäöàòèñåìèïðîöåíòíóþ ñêèäêó
íà   íàëîãè,   êîòîðàß    ïðåäîñòàâëßëàñü   íåôòåäîáûâàþùåé   ïðîìûøëåííîñòè
‘îåäèíåííûõ ˜òàòîâ,  èãðà  ñòîèëà ñâå÷.  „æîííè  ïðîâåðèë êðåäèòîñïîñîáíîñòü
êîìïàíèè  "èòåð àéò è ñûí" è îáíàðóæèë, ÷òî îíà íàõîäèòñß â êàòåãîðèè "€",
è òàêèå  êðåäèòû  ñîîòâåòñòâîâàëè  êàïèòàëîâëîæåíèßì  óäîëüôà äî ïîñëåäíåãî
äîëëàðà.

        ƒ‹€‚€ ’…’œŸ

     1965 ãîä
     ’îì  ñèäåë   íà  êîðòî÷êàõ  íà  âåðõíåé  ïàëóáå,  ôàëüøèâî  íàñâèñòûâàß
ìîòèâ÷èê,  íàäðàèâàß  áðîíçîâóþ êàòóøêó ëåáåäêè  äëß ïîäúåìà  ßêîðß.  à÷àëî
èþíß, íî óæå òåïëî, îí ðàáîòàë áîñîé, îáíàæåííûé ïî ïîßñ.  ëå÷è è ñïèíà åãî
ïîòåìíåëè  îò  ñîëíöà, êîæà  -- òàêàß  æå ñìóãëàß, êàê è  ó  ñàìûõ çàãîðåëûõ
ãðåêîâ èëè èòàëüßíöåâ íà áîðòó ïàðîõîäîâ â áóõòå €íòèá. ’åëî ó íåãî, ïðàâäà,
óæå íå  òàêîå  óïðóãîå, êàê òîãäà,  êîãäà îí  çàíèìàëñß  áîêñîì.  Œóñêóëû íå
âûïèðàëè, êàê  ïðåæäå,  ñòàëè áîëåå  ïëîñêèìè, íî  íå ñãëàæåííûìè.  Šîãäà îí
ïðèêðûâàë  øàïî÷êîé îáëûñåâøóþ ãîëîâó, òî êàçàëñß äàæå ìîëîæå, ÷åì äâà  ãîäà
íàçàä.  Ží  íàäâèíóë íà ãëàçà  ñâîþ  àìåðèêàíñêóþ áåëóþ  ìàòðîññêóþ  ïàíàìó,
îïóñòèâ ïîíèæå åå ïîëß, ÷òîáû íå ðåçàëà ãëàçà îòðàæàþùàß ñîëíöå ðßáü âîäû.
     ˆç ìàøèííîãî îòäåëåíèß  âíèçó  äî  íåãî äîíîñèëîñü  ðîâíîå ãóäåíèå. ’àì
èíêè  Šèìáîëë è  „óàéåð  âîçèëèñü ñ íàñîñîì. ‡àâòðà -- èõ ïåðâûé  ÷àðòåðíûé
ðåéñ,  à âî  âðåìß  ïðîáíîãî  çàïóñêà  ñëåãêà  ïåðåãðåëñß äâèãàòåëü.  èíêè,
ìåõàíèê, ðàáîòàþùèé íà ñàìîì  áîëüøîì â áóõòå ñóäíå,-- "‚åãà", ñàì ïðåäëîæèë
ïðèéòè è ïîñìîòðåòü, ÷òî ñ äâèãàòåëåì. „óàéåð è ’îì ñàìè óñòðàíßëè íåáîëüøèå
ïîëîìêè, íî êîãäà  ñëó÷àëîñü ÷òî-òî ñåðüåçíîå, èì ïðèõîäèëîñü îáðàùàòüñß  çà
ïîìîùüþ. ’îì ïîäðóæèëñß ñ Šèìáîëëîì çèìîé. Ží óæå íåñêîëüêî ðàç ïîìîãàë èì â
ïîäãîòîâêå  "Šëîòèëüäû"  äëß  ëåòíåãî   ñåçîíà.  ‚  îðòî-‘àíòî-‘òåôàíî  îíè
ïåðåèìåíîâàëè "åíåëîïó" â "Šëîòèëüäó",  íî ’îìàñ  òàê è íå îáúßñíèë, ïî÷åìó
îí ýòî ñäåëàë. ðî ñåáß îí  äóìàë, ÷òî ßõòó îáû÷íî íàçûâàþò  æåíñêèì èìåíåì.
î÷åìó áû â òàêîì ñëó÷àå åé íå áûòü "Šëîòèëüäîé"? î òîëüêî íå ’åðåçà, óïàñè
áîã!
     Ží áûë î÷åíü äîâîëåí ñâîåé "Šëîòèëüäîé", õîòß, êîíå÷íî, ïðèçíàâàë,  ÷òî
îíà -- íå ñàìàß ëó÷øàß ßõòà â ‘ðåäèçåìíîìîðüå. Ží ïîíèìàë, ÷òî åå íàäñòðîéêà
íåìíîãî òßæåëîâàòà, ñëèøêîì áîëüøàß ïîâåðõíîñòü  îáäóâàåòñß  âåòðîì, à ñàìàß
áîëüøàß åå ñêîðîñòü  -- äâåíàäöàòü óçëîâ, êðåéñåðñêàß --  äåñßòü, à äîâîëüíî
áîëüøîé êðåí ïðè øòîðìå âûçûâàë òðåâîãó.  î  âñå, ÷òî ìîãëè ñäåëàòü ýòè äâà
óïîðíûõ ÷åëîâåêà, ðàáîòàß íå ïîêëàäàß  ðóê ìåñßö çà ìåñßöåì,  îíè ñäåëàëè. ˆ
ßõòà  ñòàëà óþòíîé, íàäåæíîé,  áåçîïàñíîé äëß  ëþáûõ ìîðñêèõ ïåðåõîäîâ.  Žíè
ïðåâðàòèëè â ñîâåðøåííî èíîå  ñòàðûé îáëóïèâøèéñß  êàðêàñ, êîòîðûé ïðèîáðåëè
äâà ñ ïîëîâèíîé ãîäà íàçàä â îðòî-‘àíòî-‘òåôàíî.  Žíè óæå óñïåøíî îòïëàâàëè
äâà ñåçîíà,  è  õîòß îñîáåííî  íå ðàçáîãàòåëè, íî  ó îáîèõ íà ñ÷åòó â  áàíêå
ëåæàëè  êîå-êàêèå äåíüãè íà ÷åðíûé  äåíü. ðåäñòîßùèé ñåçîí,  ñóäß ïî âñåìó,
äîëæåí  ñòàòü óäà÷íåå  äâóõ  ïðåäûäóùèõ, è  ’îìàñ ñ çàòàåííûì  óäîâîëüñòâèåì
íàäðàèâàë áðîíçîâóþ êàòóøêó, ãëßäß, êàê íà åå ïîâåðõíîñòè îòðàæàåòñß ñîëíöå.
     ðåæäå, êîãäà îí åùå íå ñâßçàë ñâîþ æèçíü ñ ìîðåì, îí è íå ïðåäïîëàãàë,
÷òî  òàêàß ïðîñòàß,  áåçäóìíàß ðàáîòà,  êàê  ïîëèðîâêà êóñêà ìåòàëëà,  ìîæåò
äîñòàâëßòü åìó óäîâîëüñòâèå.
     à ñâîåì ñóäíå åìó  âñå  íðàâèëîñü.  Ží ëþáèë  íå ñïåøà ðàñõàæèâàòü  ïî
ïàëóáå, âçàä-âïåðåä, îò êîðìû äî íîñà, êàñàòüñß ðóêàìè åå ïåðèë, ñìîòðåòü íà
àêêóðàòíî   ñêðó÷åííûå   êðóãàìè   êàíàòû,   ëåæàùèå   íà   ïðîêîíîïà÷åííîé,
âûñêîáëåííîé ïàëóáå  èç òèêîâûõ äîñîê, ëþáîâàòüñß îòïîëèðîâàííûìè äî  áëåñêà
ìåäíûìè  ðóêîßòêàìè   ñòàðèííîãî  ðóëåâîãî  êîëåñà   â  ðóáêå,   ñòàðàòåëüíî
ðàçëîæåííûìè  ïî ñâîèì ß÷åéêàì  ìîðñêèìè êàðòàìè  è  ñèãíàëüíûìè  ôëàæêàìè â
ãíåçäàõ.  Ží, êîòîðûé íå âûìûë íè îäíîé  òàðåëêè  â  ñâîåé æèçíè, ÷àñàìè  äî
áëåñêà âûñêàáëèâàë  ñêîâîðîäêè  íà  êàìáóçå,  ìûë, íå  îñòàâëßß íè ïßòíûøêà,
õîëîäèëüíèê,  ÷òîáû â íåì áûëà  áåçóêîðèçíåííàß  ÷èñòîòà,  íàäðàèâàë  ïëèòó.
Šîãäà íà áîðòó áûëè ïàññàæèðû,  òî îíè ñ „óàéåðîì è ñ íàíßòûì êîêîì õîäèëè â
æåëòîâàòî-êîðè÷íåâûõ øîðòàõ, áåçóêîðèçíåííûõ áåëûõ õëîï÷àòîáóìàæíûõ ðóáàøêàõ
ñ  îòêðûòûì  âîðîòíèêîì,  ñ  îòòèñíóòîé íà  íèõ  íàäïèñüþ ãîëóáûìè  áîëüøèìè
áóêâàìè "Šëîòèëüäà".
     î âå÷åðàì èëè â õîëîäíóþ ïîãîäó  êîìàíäà  íàäåâàëà îäèíàêîâûå  òßæåëûå
òåìíî-ñèíèå ìîðñêèå ñâèòåðà.
     ’îìàñ  íàó÷èëñß  îòëè÷íî  ñìåøèâàòü âñåâîçìîæíûå  êîêòåéëè,  ïîäàâàß èõ
îõëàæäåííûìè â  ÷óòü çàïîòåâøèõ êðàñèâûõ  ñòàêàíàõ, à  êîìïàíèß  ïàññàæèðîâ,
ñïëîøü àìåðèêàíöû, êëßëàñü, ÷òî îíè âûáðàëè åãî ßõòó  òîëüêî èç-çà òîãî, ÷òî
îí òàê ëîâêî óìåë äåëàòü  "Šðîâàâóþ Œýðè". à òàêîé  ßõòå, â ðàçâëåêàòåëüíûõ
ðåéñàõ èç îäíîé  ñòðàíû  â äðóãóþ, ìîæíî áûëî ëåãêî ñïèòüñß, ó÷èòûâàß  ßùèêè
áåñïîøëèííîãî ñïèðòíîãî  íà áîðòó, áóòûëêó âèñêè ìîæíî  áûëî êóïèòü âñåãî çà
ïîëòîðà äîëëàðà. î ’îìàñ ïèë ìàëî,  çà èñêëþ÷åíèåì óìåðåííûõ äîç  àíèñîâîãî
ëèêåðà  è  âðåìß  îò âðåìåíè  áóòûëî÷êè  ïèâà.  Šîãäà  íà  áîðò  ïîäíèìàëèñü
ïàññàæèðû, îí íàäåâàë êàïèòàíñêóþ ôóðàæêó ñ  âûñîêîé òóëüåé, ñ  êîêàðäîé, íà
êîòîðîé áûëè èçîáðàæåíû ïîçîëî÷åííûé ßêîðåê è  ìîðñêèå  öåïè. ‚  òàêîì âèäå,
êîíå÷íî,  áîëüøå ìîðñêîé  ýêçîòèêè. Ží âûó÷èë íåñêîëüêî ôðàç  ïî-ôðàíöóçñêè,
ïî-èòàëüßíñêè è ïî-èñïàíñêè, è  òàêîãî ñëîâàðíîãî çàïàñà åìó  âïîëíå õâàòàëî
äëß îáúßñíåíèé ïðè ïðîõîæäåíèè ïîðòîâûõ ôîðìàëüíîñòåé ñ àäìèíèñòðàöèåé áóõòû
è  äëß ïîêóïîê â ìàãàçèíàõ, íî åãî ßâíî íåäîñòàâàëî, êîãäà  âîçíèêàëè ñïîðû.
„óàéåð ãîðàçäî áûñòðåå óñâàèâàë ßçûêè è ìîã çàïðîñòî áîëòàòü ñ êåì óãîäíî.
     ’îìàñ ïîñëàë ƒðåòõåí ôîòîãðàôèþ  "Šëîòèëüäû",  âçëåòàþùåé  íà âîëíó.  ˆ
ñåñòðà  íàïèñàëà åìó,  ÷òî  ôîòîãðàôèß  ñòîèò íà êàìèííîé  äîñêå â ãîñòèíîé.
"Šîãäà-íèáóäü,--  ïèñàëà îíà,--  ß  ïðèåäó, ÷òîáû ïîêàòàòüñß íà òâîåé ßõòå".
Žíà ïèñàëà, ÷òî î÷åíü çàíßòà, âûïîëíßåò êîå-êàêóþ  ðàáîòó íà êèíîñòóäèè. Žíà
äåðæàëà ñâîå  ñëîâî  è  íè÷åãî íå  ñîîáùàëà  óäîëüôó  íè î  ìåñòîíàõîæäåíèè
’îìàñà, íè î òîì, ÷åì ’îìàñ çàíèìàåòñß.
     ƒðåòõåí  ñòàëà äëß íåãî  åäèíñòâåííûì  ñâßçóþùèì çâåíîì  ñ €ìåðèêîé,  è
êîãäà  îí îñîáåííî  îñòðî  ÷óâñòâîâàë îäèíî÷åñòâî  èëè  òîñêîâàë ïî ñûíó, òî
ïèñàë òîëüêî åé. Ží ïîïðîñèë  „óàéåðà  íàïèñàòü ñâîåé äåâóøêå â îñòîí, åñëè
„óàéåð åùå íå îòêàçàëñß îò ñâîåãî  íàìåðåíèß æåíèòüñß íà  íåé.  óñòü, êîãäà
îíà ïðèåäåò â üþ-‰îðê,  çàéäåò â ãîñòèíèöó  "ãåéñêàß", ïîãîâîðèò ñ ýïïè è
ñïðîñèò ó íåãî î ñûíå. î îíà ïîêà íå îòâåòèëà íà ïèñüìî.
     Ží îáßçàòåëüíî, íåñìîòðß  íè  íà  ÷òî, ñêîðî, ìîæåò  ÷åðåç ãîä èëè äâà,
ïîåäåò â üþ-‰îðê è ðàçûùåò ñâîåãî ñûíà.
     îñëå ñìåðòè ”àëüêîíåòòè îí íè ðàçó áîëüøå íå  äðàëñß. ”àëüêîíåòòè  âñå
åùå åìó ñíèëñß. ’îìàñ, êîíå÷íî,  íå áûë ÷åëîâåêîì ñåíòèìåíòàëüíûì, íî âñå æå
åìó áûëî æàëü ”àëüêîíåòòè, æàëü,  ÷òî òîò óòîíóë, è âðåìß  áûëî áåññèëüíî --
íè÷òî íå  ìîãëî  ïåðåóáåäèòü åãî  èëè  çàñòàâèòü  ïîâåðèòü, ÷òî ýòîò ÷åëîâåê
áðîñèëñß çà áîðò íå ïî åãî âèíå.
     îêîí÷èâ ñ êàòóøêîé, îí âûïðßìèëñß. Šàê ïðèßòíî îùóùàòü áîñûìè ñòóïíßìè
òåïëóþ ïàëóáó. Ží ïîøåë íà êîðìó, âåäß ðóêîé ïî íåäàâíî ïîêðûòîìó ëàêîì  ïîä
êðàñíîå äåðåâî  ïîðó÷íþ  áîðòà. ƒóë  âíèçó ïðåêðàòèëñß.  ˆç ëþêà  íà  ïàëóáó
ïîäíßëñß  Šèìáîëë  ñî  ñâîåé îãíåííî-ðûæåé  øåâåëþðîé.  —òîáû  äîáðàòüñß  äî
äâèãàòåëß,  íóæíî  áûëî  ïðåæäå  óáðàòü  äîùàòûå  ñåêöèè ïîëà  â ñàëîíå.  ‡à
Šèìáîëëîì ïîßâèëñß  è „óàéåð.  Žáà  -- â çàìàñëåííûõ çåëåíûõ êîìáèíåçîíàõ. ‚
îãðàíè÷åííîì ïðîñòðàíñòâå  ìàøèííîãî  îòäåëåíèß áûëî  òåñíî, î ÷èñòîòå òàì è
ðå÷è  áûòü íå ìîãëî. Šèìáîëë,  âûòåðåâ  ðóêè âåòîøüþ,  âûáðîñèë  ìàñëßíèñòûé
êîìîê â ìîðå.
     -- ó, êàæåòñß, âñå, êàïèòàí. „àâàé îïðîáóåì -- êàê îíà íà õîäó!
     ’îìàñ âîøåë â ðóëåâóþ ðóáêó è çàïóñòèë  äâèãàòåëè. èíêè, îòâßçàâ êàíàò
íà ïðèñòàíè, ïîäíßëñß  íà  ßõòó, ÷òîáû  ïîäíßòü ßêîðü.  „óàéåð  êðóòèë îäíîé
ðóêîé  ëåáåäêó,  îäíîâðåìåííî  âòîðîé ñìûâàß  ñòðóåé  èç  øëàíãà íàëèïøèé íà
ßêîðíóþ öåïü ìóñîð è âîäîðîñëè. ’îëüêî  ïîñëå ýòîãî åå  ìîæíî áûëî ñëîæèòü â
êîëîäó. Žíè  âûáðàëè  íåñêîëüêî ìåòðîâ  öåïè, ÷òîáû  îáåñïå÷èòü óñòîé÷èâîñòü
ßõòû, à êîãäà "Šëîòèëüäà"  îêàçàëàñü ÷óòü íå ïîñðåäè ãàâàíè, èíêè äàë çíàê,
÷òî  îíè  íà ñâîáîäíîé âîäå,  è „óàéåð, îðóäóß áàãðîì, ïîìîã åìó âûòàùèòü íà
áîðò ßêîðü.
     ’åïåðü  ’îìàñ  óâåðåííî ñòîßë  çà  øòóðâàëîì  ßõòû, è òîëüêî êîãäà  îíè
âõîäèëè â áóõòó, ãäå áûëî òåñíî îò ìíîæåñòâà  ñóäîâ è ê òîìó æå  äóë ñèëüíûé
âåòåð,  îí,  ÷òîáû çðß íå ðèñêîâàòü, ïåðåäàë óïðàâëåíèå  „óàéåðó. ‘åé÷àñ  îí
ðàçâåðíóë ßõòó ê âûõîäó èç ãàâàíè,  íå óâåëè÷èâàß ñêîðîñòü äî ïðåäåëà.  ‚çßâ
êóðñ íà €íòèáñêèé ìûñ, ìèíîâàë ðûáàêîâ ñ óäî÷êàìè â ðóêàõ,  ñèäåâøèõ íà êðàþ
äàìáû, è îãðàíè÷èòåëüíûé áóé. ‡à íèì îí ñðàçó óâåëè÷èë ñêîðîñòü, îñòàâëßß çà
ñïèíîé âîçâûøàþùóþñß íàä ìîðåì êðåïîñòü "Vieux Carrå". Ží âíèìàòåëüíî ñëåäèë
çà  ïðèáîðàìè è ñ îáëåã÷åíèåì  îòìåòèë, ÷òî  îäèí  èç  äâèãàòåëåé  áîëüøå íå
ïåðåãðåâàåòñß.  Œîëîäåö,  ñòàðèíà  èíêè!  ‡à ýòó çèìó îí ñýêîíîìèë  èì,  ïî
êðàéíåé  ìåðå, òûñß÷ó äîëëàðîâ. ‘óäíî, íà êîòîðîì îí ïëàâàë,-- "‚åãà",  áûëî
íîâåíüêèì è íàñòîëüêî îòëàæåííûì, ÷òî  ïîñëå âîçâðàùåíèß íà ñòîßíêó â  áóõòó
åìó  íå  òðåáîâàëîñü íèêàêîãî ðåìîíòà. èíêè òàì ßâíî  ñêó÷àë áåç  ðàáîòû  è
ïîýòîìó âñåãäà ñ óäîâîëüñòâèåì õëîïîòàë â òåñíîì,  æàðêîì ìàøèííîì îòäåëåíèè
"Šëîòèëüäû".
     “  Šèìáîëëà,  ýòîãî  æèëèñòîãî  àíãëè÷àíèíà,  íèêîãäà  íå çàãîðàëî  åãî
âåñíóø÷àòîå ëèöî,  òîëüêî  ïîñòîßííî êðàñíåëî  îò ëåòíåé æàðû. “  íåãî  áûëà
ïðîáëåìà ñ âûïèâêîé, îí è ñàì ïðèçíàâàë ñâîå ïðèñòðàñòèå. ‘òîèëî åìó âûïèòü,
êàê  îí ñòàíîâèëñß äðà÷ëèâûì, íà÷èíàë ïðèñòàâàòü êî âñåì ïîñåòèòåëßì â áàðå.
Ží  ïîñòîßííî ññîðèëñß ñ  âëàäåëüöàìè ñóäîâ è ðåäêî îñòàâàëñß íà îäíîé  ßõòå
áîëüøå ãîäà,  íî óìåë  õîðîøî ðàáîòàòü è  åìó íè÷åãî  íå ñòîèëî áûñòðî íàéòè
ñåáå íîâîå ìåñòî. Ží ðàáîòàë òîëüêî íà î÷åíü áîëüøèõ ßõòàõ, ÷òîáû íå òðàòèòü
çðß ñâîå  èñêóññòâî  ïî ìåëî÷àì. Ží âûðîñ â ëèìóòå è âñþ æèçíü áûë ñâßçàí ñ
ìîðåì. èíêè áûë ïðîñòî  ïîðàæåí  òåì, ÷òî  òàêîé ÷åëîâåê,  êàê ’îìàñ, ñóìåë
ñäåëàòüñß  íàñòîßùèì  ñóäîâëàäåëüöåì  è  ñòàòü  õîçßèíîì  òàêîé  ßõòû,   êàê
"Šëîòèëüäà", è ïîýòîìó ñòàðàëñß èç äðóæáû ñ íèì âûæàòü ìàêñèìóì äëß ñåáß.
     -- òè  ßíêè,--  ãîâîðèë îí, ïîêà÷èâàß  ãîëîâîé,--  ÷åðòîâñêè ñïîñîáíûå
ëþäè, ÷åðò èõ ïîäåðè, íåäàðîì îíè çàõâàòèëè âåñü ìèð.
     Žíè ñðàçó ïîäðóæèëèñü  ñ  ’îìàñîì, âñåãäà ïðèâåòñòâîâàëè äðóã äðóãà ïðè
âñòðå÷å íà  ïðèñòàíè, óãîùàëè äðóã äðóãà  âûïèâêîé â ìàëåíüêîì áàðå ó ñàìîãî
âõîäà â áóõòó. Šèìáîëë áåç òðóäà äîãàäàëñß, ÷òî ’îìàñ áûâøèé áîêñåð, è ’îìàñ
ðàññêàçàë åìó  î íåêîòîðûõ ñâîèõ ìàò÷àõ, êàê  åìó  ïîðîé ïðèõîäèëîñü òóãî, î
ñâîåé  ïîáåäå  â  ‹îíäîíå, î ñâîèõ äâóõ ïëàâàíèßõ è  äàæå î  ñâîåé ïîñëåäíåé
äðàêå  ñ  Šóýéëñîì  â  îòåëå  ‹àñ-‚åãàñà,  è  ýòî îñîáåííî ïðèøëîñü ïî  äóøå
âîèíñòâåííîìó Šèìáîëëó. Ží, ïðàâäà, íè÷åãî íå ðàññêàçàë åìó î ”àëüêîíåòòè, è
„óàéåð çíàë, ÷òî åìó òîæå ëó÷øå îá ýòîì íå ðàñïðîñòðàíßòüñß.
     --  îæå, ’îììè,-- âîñõèùåííî ãîâîðèë Šèìáîëë,-- åñëè  áû òîëüêî ß óìåë
òàê äðàòüñß, êàê òû, òî ß î÷èñòèë áû îò ïîäîíêîâ âñå áàðû îò ƒèáà äî èðåß.
     -- ˆ â õîäå òàêîé î÷èñòêè ïîëó÷èë áû íîæ ìåæäó ðåáåð,-- îõëàäèë åãî ïûë
’îìàñ.
     --  ’û ïðàâ, êîíå÷íî,-- ñîãëàñèëñß Šèìáîëë.-- î ñîãëàñèñü, ÷òî  ïðåæäå
ïîëó÷èë áû êîëîññàëüíîå óäîâîëüñòâèå!
     Šîãäà îí ñèëüíî íàïèâàëñß è âèäåë ïåðåä  ñîáîé ’îìà,  òî  ãðîìêî ñòó÷àë
êóëàêîì ïî ñòîéêå áàðà è îðàë:
     -- ‚èäèòå  ýòîãî  ïàðíß?  …ñëè áû òîëüêî  îí  íå  áûë ìíå  äðóãîì, ß áû
çàêîíîïàòèë åãî â ïàëóáó,  à  îí ìîé äðóã! -- ˆ ñðàçó  æå íåæíî îáíèìàë ’îìà
ñâîåé òàòóèðîâàííîé ðóêîé.
     ˆõ äðóæáà áûëà êðåïêî ñöåìåíòèðîâàíà îäíàæäû âå÷åðîì  â èööå. „óàéåð ñ
’îìàñîì ñëó÷àéíî çàáðåëè â îäèí áàð.  ’àì  îíè óâèäåëè Šèìáîëëà. åðåä íèì ó
ñòîéêè îáðàçîâàëîñü íåáîëüøîå  ïðîñòðàíñòâî, è  Šèìáîëë, êàê âñåãäà,  ãðîìêî
"âûñòóïàë"  ïåðåä  ãðóïïîé ïîñåòèòåëåé,  â  êîòîðîé îíè  çàìåòèëè  íåñêîëüêî
ôðàíöóçñêèõ  ìàòðîñîâ è  òðåõ-÷åòûðåõ  ìîëîäûõ  ëþäåé, êðèêëèâî îäåòûõ  è  ñ
óãðîæàþùèìè ôèçèîíîìèßìè. ’îìàñ ñðàçó ðàñïîçíàâàë òàêèõ è ñòàðàëñß äåðæàòüñß
îò íèõ ïîäàëüøå. òî â îñíîâíîì áûëè ìåëêèå õóëèãàíû, ðýêåòèðû,  âûïîëíßþùèå
ïî  âñåìó  ïîáåðåæüþ  ðàçëè÷íûå  ìåëêèå  ïîðó÷åíèß ñâîèõ  ãëàâàðåé  áàíä  ñî
øòàá-êâàðòèðàìè  â  Œàðñåëå.  ˆíñòèíêòèâíî   îí   ÷óâñòâîâàë,  ÷òî  âñå  îíè
âîîðóæåíû, åñëè ó íèõ è íåò ïèñòîëåòîâ, òî íîæè åñòü óæ íàâåðíßêà.
     èíêè ãîâîðèë íà  òàêîì ßçûêå, êîòîðûé  ’îì íå  ìîã  ïîíßòü, íî  ïî åãî
àãðåññèâíîìó  òîíó è  ìðà÷íîìó âûðàæåíèþ  íà ôèçèîíîìèßõ ïîñòîßííûõ êëèåíòîâ
ýòîãî áàðà  îí ìîã ëåãêî  äîãàäàòüñß, ÷òî Šèìáîëë ïîëèâàåò èõ âñåõ îòáîðíûìè
îñêîðáëåíèßìè.
     Šèìáîëë, êîãäà íàïèâàëñß, îñêîðáëßë ôðàíöóçîâ. …ñëè íàïèâàëñß â ˆòàëèè,
òî  îñêîðáëßë  èòàëüßíöåâ.  …ñëè  äåëî  ïðîèñõîäèëî â ˆñïàíèè, òî  îñêîðáëßë
èñïàíöåâ. Š òîìó æå ïðè ýòîì  îí çàáûâàë ïîä÷àñ ïðî òîò î÷åâèäíûé  ôàêò, ÷òî
îí îäèí  è ÷òî ßâíûé ïåðåâåñ íà ñòîðîíå åãî ïðîòèâíèêîâ, ÷àñòî â ñîîòíîøåíèè
îäèí ê  ïßòè. î ýòî åãî îòíþäü íå ñäåðæèâàëî,  òîëüêî ïîäçàäîðèâàëî  ê  åùå
áîëåå ñêàíäàëüíûì ïðèñòóïàì íàñêâîçü ïðîïèòàííîãî ïðåçðåíèåì êðàñíîðå÷èß.
     -- …ãî ñåãîäíß ïðèêîí÷àò, ïðßìî çäåñü, â áàðå,--  ïðîøåïòàë åìó „óàéåð,
ïîíèìàß  áîëüøóþ ÷àñòü  òåõ âûðàæåíèé, êîòîðûå  óïîòðåáëßë  âîøåäøèé  â  ðàæ
Šèìáîëë.-- ˆ íàñ çàîäíî, åñëè âûßñíèòñß, ÷òî ìû -- åãî ïðèßòåëè.
     ’îìàñ,  êðåïêî  ñæàâ  ðóêó „óàéåðà,  ïîòàùèë åãî çà ñîáîé  ê  Šèìáîëëó,
ïîáëèæå ê ñòîéêå.
     -- ðèâåò, èíêè,-- âåñåëî ñêàçàë îí.
     èíêè ðåçêî ïîâåðíóëñß, ãîòîâûé ê ñõâàòêå ñ íîâûìè âðàãàìè.
     -- €õ, ýòî âû,-- ñ îáëåã÷åíèåì ïðîèçíåñ îí.-- Šàê  ß ðàä, ÷òî âû çäåñü.
€ ß òóò âûñêàçûâàþ êîå-êàêèå èñòèíû ýòèì ñóòåíåðàì äëß èõ æå áëàãà.
     -- Šîí÷àé áàçàðèòü, èíêè,-- ñòðîãî ñêàçàë ’îìàñ. îòîì áðîñèë „óàéåðó:
-- Ÿ  ñåé÷àñ ñêàæó ïàðó  ñëîâ  ýòèì äæåíòëüìåíàì.  åðåâåäè èì.  î  ßñíî  è
ïîíßòíî, òîëüêî ìàêñèìàëüíî âåæëèâî.-- Ží ñåðäå÷íî  óëûáíóëñß  ïîñåòèòåëßì â
áàðå, êîòîðûå íà÷èíàëè âûñòðàèâàòüñß çëîâåùèì ïîëóêðóãîì  âîêðóã  íèõ.-- Šàê
âèäèòå, äæåíòëüìåíû,  ýòîò àíãëè÷àíèí  -- ìîé  äðóã.--  Ží  ïîäîæäàë, ïîêóäà
„óàéåð   íåðâíî  ïåðåâåäåò  åãî  îáðàùåíèå.  î  íà  èõ   íåäîáðîæåëàòåëüíûõ
ôèçèîíîìèßõ íå ïðîèçîøëî íèêàêîé ïåðåìåíû -- âñå òî æå ìðà÷íîå  âûðàæåíèå.--
Š  òîìó æå  îí  ïüßí,-- ïðîäîëæàë  ’îìàñ.--  ‚ïîëíå  åñòåñòâåííî, íèêîìó  íå
ïîíðàâèòñß, åñëè åãî äðóãà îáèäßò,  ïüßíîãî èëè òðåçâîãî. Ÿ ñåé÷àñ ïîïûòàþñü
åãî  óðåçîíèòü,  ïîïðîñèòü,  ÷òîáû  îí  áîëüøå   íå  ïðîèçíîñèë  ïåðåä  âàìè
îñêîðáèòåëüíûõ