   речей,  но   сегоднЯ,  даже  если   он  что-то   скажет,  Я
предупреждаю,  никакой  расправы не будет...  ‘читайте,  что сегоднЯ Я вроде
полицейского  в  этом баре  и  Я несу ответственность за  поддержание  здесь
мирной  обстановки.  Џожалуйста, переведи  все  это  поточнее,--  сказал  он
„уайеру.
     ’от,  заикаЯсь,  переводил, а  Џинки,  понЯв в чем дело, с  отвращением
громко произнес:
     -- „ерьмо, ребЯта, Я вижу, вы опускаете флаг!
     -- Ђ сейчас,-- продолжал  ’омас,--  Я  вас  всех угощаю. Ѓармен! --  Ћн
улыбалсЯ,  но чувствовал,  как  у него напрЯглись  все  мышцы,  как  сжались
кулаки, и он был готов в любую секунду  броситьсЯ  на самого крупного из них
-- корсиканца с тЯжелой челюстью, в черной кожаной куртке.
     ”ранцузы неуверенно переглЯдывались. Ћни, конечно, пришли в бар  не длЯ
драки,  и, поворчав  немного, все же стали по одному подходить  к стойке  за
выпивкой, которую им поставил щедрый ’омас.
     --  ’оже  мне  боксер,-- презрительно  фыркнул Џинки.-- “ вас,  у Янки,
каждый божий день -- это день перемириЯ.
     Ќо все же он не стал упиратьсЯ и минут через десЯть дал увести  себЯ из
бара. Ќа следующий день он пришел на "Љлотильду" с бутылкой анисового ликера
и, протЯгиваЯ ’омасу бутылку, сказал:
     -- ‘пасибо тебе, ’омми. Ћни  навернЯка бы проломили мне голову, если бы
только не вы. Џросто не знаю, что со  мной происходит, стоит пропустить лишь
несколько стаканчиков. € самое главное, Я никогда не побеждаю в драках, весь
покрыт  шрамами  от головы до пЯт --  вот расплата за кураж.-- Ћн добродушно
засмеЯлсЯ.
     -- …сли тебе охота дратьсЯ,-- сказал ’омас,  вспоминаЯ те дни, когда он
сам  ввЯзывалсЯ  в  драки  просто так,  неважно  с  кем,  неважно  по  каким
причинам,-- то  дерись  только трезвым.  ‘тарайсЯ  разбиратьсЯ  со всеми  по
одному.  €  не заставлЯй  менЯ  заступатьсЯ за  тебЯ.  џ  давно  уже  с этим
покончил.
     --  Ђ  что  бы  ты  сделал,  ’омми,--  спросил  Џинки,--  если  бы  они
набросились на менЯ?
     -- Ќу, устроил бы длЯ них небольшое развлечение с мордобоем,--  ответил
’омас,-- чтобы дать достаточно времени „уайеру улизнуть из бара, и потом сам
бросилсЯ бы прочь, чтобы спасти свою шкуру.
     -- ђазвлечение,--  повторил Џинки.-- џ бы  не  пожалел  пары шиллингов,
чтобы посмотреть на это!
     ’омас никак не мог понЯть, что случилось в  жизни Љимболла, что толкало
его,  превращаЯ из милого,  дружелюбного,  пусть  не очень  далекого парнЯ в
драчливого,  невменЯемого   зверЯ,  стоило  ему  опрокинуть  лишь  несколько
стаканчиков. Њожет быть, когда-нибудь Џинки сам ему это расскажет.
     Џинки зашел в рубку, бросил взглЯд на приборы, настороженно прислушалсЯ
к ровному гудению дизелей.
     -- ‚се, можешь начинать  летний сезон, парень,-- ободрЯюще сказал он.--
Ќа собственной Яхте. Љак Я тебе завидую!
     --   Ќет,  мы   пока  не  готовы,--   возразил  ’омас.--   Љоманда   не
укомплектована до конца. Ќе хватает одного человека.
     -- Љак? -- удивилсЯ Џинки.-- Ђ где же тот испанец, которого ты нанЯл на
прошлой неделе?
     €спанца ему порекомендовали как хорошего кока и стюарда, и к тому же он
не   просил  больших   денег.  Ќо   однажды  вечером,   когда  он  уходил  в
увольнительную на берег,  ’омас заметил, как тот сунул в ботинок у щиколотки
нож. €з-под штанины он был, конечно, не виден.
     "‡ачем тебе это?" -- спросил его ’омас. "—тобы менЯ уважали",-- ответил
испанец.
     Ќа следующий  день  ’омас уволил его. …му не  нужен  на  борту человек,
который прибегает к ножу, чтобы заставить себЯ  уважать.  ’еперь у него  был
недобор рабочей силы.
     -- џ его списал  на  берег,--  объЯснил  ’омас Џинки, в  это  времЯ они
входили в  ‹агарутский залив, и  объЯснил почему.-- Њне нужен сейчас  кок  и
стюард.  Џравда, дело может потерпеть недели  две. Њоим первым клиентам Яхта
нужна будет  только днем, и еду они будут приносить с собой. Ќо на лето  мне
нужен человек.
     -- Ђ тебе никогда не  приходило в голову пригласить женщину? -- спросил
Џинки.
     ’омас скорчил гримасу.
     -- Ќо ведь придетсЯ  выполнЯть массу  другой черной тЯжелой  работы, не
только готовить.
     -- џ имею в виду физически сильную женщину.
     -- ‚ большинстве несчастий в моей жизни,-- ответил ’омас,-- виноваты  в
одинаковой степени все женщины, как слабые, так и сильные.
     -- Ђ ты не думал, сколько дней летом тебе приходитсЯ терЯть понапрасну?
--  спросил Џинки.-- Џассажиры постоЯнно ворчат, что вынуждены терЯть  много
драгоценного времени на стоЯнках в  богом забытых портах,  чтобы постирать и
погладить белье.
     -- „а, на самом деле, это доставлЯет немало  хлопот,-- согласилсЯ с ним
’омас.-- “ тебЯ кто-то есть на примете?
     --  Љейт,--  сказал Џинки.-- Ћна работает  стюардессой на  "‚еге", и ей
осточертела эта работа. Ћна сходит с ума по морю,  а вынуждена проводить все
лето в прачечной на судне.
     -- Ћ'кей,-- сказал  ’омас.-- џ поговорю с ней. Ќо  предупреди ее, пусть
оставит все свои женские игры дома.
     …му  не нужна была женщина на борту  как женщина. ‚о всех портах  полно
девиц,  которых  можно  было  подцепить  в любое времЯ. ЏозабавишьсЯ с ними,
потратив на них несколько баксов, угостишь обедом, поведешь  в  ночной клуб,
поставишь пару стаканчиков --  и все,  плывешь дальше, до следующего  порта,
никаких тебе забот, никаких  осложнений. Ћн никогда не спрашивал, как „уайер
удовлетворЯет свои сексуальные потребности, длЯ чего ему это знать?
     Ћн, развернувшись, повел "Љлотильду"  назад, в бухту. „а, судно  теперь
было готово к  плаванию. „лЯ чего зрЯ тратить горючее? ‚едь сейчас он платит
за него из  своего кармана, но только до завтрашнего днЯ, когда начнетсЯ его
первый в этом сезоне чартерный рейс.

     ‚ шесть вечера он увидел, как  по пристани к нему идет Џинки с какой-то
женщиной. Ќевысокого роста, полноватаЯ, волосы падают прЯдЯми по обе стороны
головы. ‚ хлопчатобумажных  брюках,  голубом свитере, босоножках.  Џеред тем
как поднЯтьсЯ по трапу с кормы, она их сбросила. ‚ средиземноморских гаванЯх
частенько  приходилось  швартоватьсЯ  кормой,  так как у  пирса всегда  было
тесно, и очень редко можно было подойти к нему правым или левым бортом.
     -- ‡накомьсЯ, это Љейт,-- представил ее Џинки.-- џ рассказал ей о тебе.
     -- Џривет, Љейт,-- протЯнул ей руку ’омас. Ћна крепко ее пожала.
     ‘лишком мЯгкаЯ у нее рука, подумал  ’омас, длЯ  девушки, работающей все
времЯ  в  прачечной  или выполнЯющей разнообразную черную  работу. Ћна  была
тоже, как и Џинки,  англичанкой, родом из ‘аутхэмптона, и на вид ей было  не
больше двадцати  пЯти. Ћна рассказывала о себе низким,  хрипловатым голосом,
что  умеет  готовить,  стирать,  может  быть  полезной  на  палубе,  говорит
по-французски и по-итальЯнски не "сногсшибательно",  как выразилась  она, но
может  понЯть  метеосводку  по радио  на  обоих  Языках,  умеет сверЯтьсЯ  с
проложенным  на карте  курсом,  может  стоЯть на  вахте  и при необходимости
водить машину.
     Ћна готова  была работать за то  же  жалованье, которое получал и  этот
пылкий испанец  с  ножом  в ботинке. Љрасавицей ее, конечно, не назовешь, но
она была на  вид  здороваЯ,  полногрудаЯ,  загорелаЯ  девушка,  котораЯ  при
разговоре с  собеседником  всегда  смотрела  ему в глаза.  ‡имой,  когда нет
работы, она обычно возвращалась в ‹ондон, где работала официанткой. Ћна была
не замужем, не обручена  и настаивала на том, чтобы  к ней относились  точно
так же, как к любому члену экипажа,-- не лучше и не хуже.
     -- „икаЯ английскаЯ роза,-- сказал Џинки.-- ђазве не так, Љейт?
     --  Љончай свои шуточки,  Џинки,-- строго сказала девушка.-- Њне  нужна
эта  работа.  Ќадоело  шататьсЯ  по   ‘редиземному  морю   вечно   одетой  в
накрахмаленную форму,  в белых  хлопчатобумажных  чулках,  словно нЯнечка  в
больнице, когда все к тебе обращаютсЯ "мисс" или "мадемуазель". ЏроходЯ мимо
вашей Яхты, ’ом, Я  частенько смотрела на нее, и она мне очень нравитсЯ.  Ќе
такаЯ  большаЯ,  не  такаЯ  роскошнаЯ,  как  те,  в  Ѓританском  королевском
Яхт-клубе. Ќо чистенькаЯ, ухоженнаЯ,  дружелюбнаЯ. € Я  на все сто процентов
уверена, что на борту не будет много таких дам, которым в гавани Њонте-Љарло
вдруг  понадобитсЯ погладить  бальные платьЯ  за один жаркий  день, так  как
вечером у них бал во дворце.
     --  Ќу, по  сути дела, у нас  на борту бывают  люди далеко  не нищие,--
попыталсЯ заступитьсЯ за свою клиентуру ’омас.
     -- ‚ы знаете, что Я имею в виду,-- сказала девушка.-- € не желаю, чтобы
вы покупали кота в мешке. ‚ы сегоднЯ уже обедали?
     -- Ќет.
     „уайер  отчаЯнно возилсЯ на  камбузе с рыбиной, принесенной им  сегоднЯ
утром, но по звукам, доносившимсЯ оттуда, ’омас был уверен, что дело пока не
сдвинулось с мертвой точки.
     --  џ сейчас приготовлю  вам обед,-- предложила она.-- Ќемедленно. …сли
он вам  понравитсЯ,  то  вы  менЯ берете, и  тогда  Я возвращаюсь на "‚егу",
забираю свои вещички и сегоднЯ же поднимаюсь на борт "Љлотильды".
     ‚ойдЯ на камбуз, девушка внимательно  оглЯделась. Ћдобрительно кивнула.
Ћткрыла холодильник, шкафы,  выдвинула все Ящики, чтобы  ознакомитьсЯ с тем,
что где  лежит. Ѓросив  взглЯд на рыбину,  сказала, что  „уайер  понЯтиЯ  не
имеет,  какую рыбу  нужно  покупать, но  делать  нечего -- когда будет готов
обед, она их позовет. Џусть кто-нибудь  из них сходит в город, купит свежего
хлеба и две головки выдержанного сыра "Љамамбер".
     Ћни ели на корме, за рубкой, а не в маленькой столовой в передней части
салона, которой они пользовались только тогда, когда на борту были  клиенты.
Љейт  накрыла  на  стол, и  вдруг  все  стало  выглЯдеть  иначе, не так, как
получалось у „уайера. ‚ытащив две бутылки вина из  ведерка со льдом,  она их
быстро откупорила и поставила ведерко на стул рЯдом.
     Љейт приготовила тушеную рыбу с картошкой, чесноком, луком, помидорами,
а сверху добавила кубиками нарезанный бекон.  Ћни  сели  за стол, когда было
еще светло, солнце только заходило на безоблачном зеленовато-синем небе. ‚се
трое мужчин помылись, побрились, сменили одежду  и  теперь сидели на палубе,
потЯгиваЯ  из  стаканчиков анисовку,  вдыхаЯ ароматные запахи, долетавшие до
них со  стороны камбуза. ‚  гавани  царила  полнаЯ тишина,  лишь раздавались
всплески небольших волн, разбивавшихсЯ о корму стоЯвших на Якоре Яхт.
     Љейт  принесла  большую супницу с  тушеной рыбой.  •леб  лежал рЯдом  с
масленкой и большой миской салата. Ћна положила каждому его порцию в тарелку
и неторопливо села сама, не показываЯ никаких признаков волнениЯ. ’омас, как
капитан,  разлил  вино.  Ћтправив  в рот  первую  ложку, он  задумчиво  стал
пережевывать рыбу.
     --  Џинки,-- сказал  он,--  какой же  ты  мне  друг? ’ы Явно вступил  в
заговор, чтобы превратить менЯ в жирного толстЯка. Љейт, ты принЯта!
     Ћна поднЯла голову и улыбнулась. Ћни поднЯли стаканы и выпили за нового
члена экипажа.
     ’еперь у кофе был настоЯщий вкус кофе.
     Џосле обеда,  когда  Љейт начала мыть  посуду,  все трое  сидели молча,
курили принесенные Џинки сигары и наблюдали за тем, как поднимаетсЯ луна над
розовато-лиловыми вершинами Џриморских Ђльп.
     -- Љролик,--  вспомнил  вдруг  прозвище  „уайера ’омас, откидываЯсь  на
спинку стула  и вытЯгиваЯ с наслаждением  ноги,-- это все, о чем мы с  тобой
мечтали.
     „уайер не стал возражать.

     Џозже ’омас с Љейт  и Џинки отправились к стоЯнке  "‚еги". Ѓыло поздно,
на судне  царила темнота, горело всего несколько огней. ’омас  осталсЯ ждать
на почтительном расстоЯнии, а Љейт поднЯлась на борт за своими вещами. ’омас
не хотел вступать  в спор с капитаном,  если тот не спал, из-за того,  что у
него умыкнули пару  рабочих рук, поставив в известность всего  за пЯть минут
до случившегосЯ.
     —ерез четверть часа  поЯвилась Љейт. Ћна бесшумно, осторожно спускалась
по трапу с саквоЯжем в руке.  Ћни возвращались вдвоем,  шли мимо  крепостной
стены,  мимо лодок, привЯзанных одна к другой, шли к  тому месту, где стоЯла
на причале "Љлотильда". Љейт  остановилась, с серьезным  видом  рассматриваЯ
бело-голубую  Яхту,  поскрипывающую  на  двух  канатах  на   волнах,  крепко
пришвартованную к пирсу.
     --  Ќикогда  не  забуду  этот  вечер,--  сказала  она, сбросив  с  себЯ
босоножки. „ержа их в руке, она босиком поднЯлась по трапу на борт.
     €х  ждал  „уайер.  Ћн поставил  дополнительную койку  в  каюте ’омаса и
постелил  свежие  простыни на койке  в своей бывшей каюте. €з-за  перебитого
носа ’омас храпел по ночам, но ничего не поделаешь -- придетсЯ привыкать. Џо
крайней мере, пока.
     —ерез неделю „уайер вернулсЯ в  свою каюту,  потому что Љейт  перешла в
каюту ’омаса. Џо ее словам, его храп ей совсем не мешал.
     * * *
     ѓудхарты  -- стараЯ  супружескаЯ  чета --  приезжали на  ‹азурный берег
каждый  год  в  июне,  останавливались в "Ћтель  де Љап". Ћн  был владельцем
хлопкоперерабатывающих фабрик в ‘еверной Љаролине,  но уже передал свое дело
сыну.  ‚ысокий,  прЯмой, медленно передвигающийсЯ  грузный  мужчина  с седой
шевелюрой, он был похож на полковника в отставке. Њиссис ѓудхарт была моложе
его, с мЯгкими седыми волосами,  еще довольно  стройной фигурой, позволЯющей
ей ходить  в брюках. ѓудхарты год назад  зафрахтовали "Љлотильду",  и им так
понравилось путешествовать на ней, что они  в самом начале зимы списались  с
’омасом и зафрахтовали Яхту на такой же срок.
     Ћба они  были самыми нетребовательными  клиентами. Љаждое утро, ровно в
десЯть, ’омас  бросал Якорь  как можно  ближе к  берегу  напротив  отелЯ,  и
ѓудхартов на  Яхту доставлЯл быстроходный катер. Ћни привозили с собой целые
корзины с  провизией, приготовленной в ресторане отелЯ,  коробки с бутылками
вина, завернутыми в белоснежные салфетки. €м обоим было уже за шестьдесЯт, и
когда море  штормило и их  поездка  на  катере  была свЯзана с  определенным
риском, то в таких  случаЯх шофер доставлЯл  их на  "Љлотильду", стоЯщую  на
причале в Ђнтибской  бухте, на  машине. €ногда  вместе с  ними  приезжали  и
другие  супружеские  пары, такие же пожилые, как и они, или же ’омас забирал
их знакомых в Љаннах. Ћбычно они  выходили  в открытое море между ‹еренскими
островами,  расположенными  в четырехстах тысЯчах Ярдов  от побережьЯ, и там
бросали Якорь на целый день. Њежду островами всегда  было очень спокойно, не
дул  ветер, глубина всего двенадцать  футов, и вода такаЯ прозрачнаЯ, что  с
борта  было  отчетливо  видно,  как  колышутсЯ  на дне  водоросли.  ѓудхарты
надевали купальные костюмы, загорали,  лежа на надувных матрацах, читали или
дремали и времЯ от времени нырЯли, плавали в море.
     Њистер ѓудхарт и его жена говорили, что чувствуют себЯ безопасно,  если
рЯдом с ними плавали ’омас  или  „уайер. Њиссис  ѓудхарт, крепкаЯ женщина  с
полными плечами и молодыми, стройными ногами, превосходно плавала, но ее муж
постоЯнно  настаивал, чтобы  ’омас или кто-нибудь другой  был рЯдом, и таким
образом они могли спокойно наслаждатьсЯ чистой, прохладной  водой и плавать,
когда им вздумаетсЯ.
     €ногда, если  у  них были  гости, ’омас стелил на  корме  одеЯло  и они
играли несколько робберов в бридж. € миссис ѓудхарт, и мистер ѓудхарт всегда
говорили  спокойно,  никогда  не  повышаЯ  голоса, и всегда были чрезвычайно
вежливы, как друг с другом, так и со всеми окружающими.
     ‚  час тридцать днЯ  ’омас смешивал  им  коктейль,  неизменно  это была
"ЉроваваЯ  Њэри".  Џосле  этого  „уайер  устанавливал  на  палубе  навес,  и
супружескаЯ  пара обедала в  тени всем тем, что привозила с собой в корзинах
из отелЯ. Ќа  столе красовались холодные лангусты, холодный ростбиф,  рыбный
салат или  зубатка под  соусом  из зелени, дынЯ,  ветчина,  сыр, фрукты. Ћни
всегда  привозили  с собой так много провизии, что после них, даже когда они
бывали  на судне с  друзьЯми, оставалось очень много еды  длЯ  команды  и не
только на обед, но хватало  еще и на ужин. Љ  обеду у  каждого из  них  была
бутылка вина.
     ’омаса  всегда  беспокоила  только  одна  проблема  --  вкусный,  умело
сваренный, крепкий кофе, но с поЯвлением Љейт проблема была решена.
     ‚  первый  день плаваниЯ Љейт вышла  из камбуза с кофейником в руках, в
белых  шортах  и  белой  рубашке,  обтЯгивающей  пышную  грудь,  с  надписью
"Љлотильда".  ’ом  представил  ее  своим гостЯм,  а  мистер  ѓудхарт  только
одобрительно покачал  головой и  сказал: "Љапитан, ваша Яхта с каждым  годом
становитсЯ все лучше".
     Џосле ланча длЯ мистера и миссис ѓудхарт наступало времЯ послеобеденной
сиесты. —асто ’ом слышал  звуки, говорившие, что они занимаютсЯ там любовью.
ѓудхарты  были женаты уже более  тридцати пЯти лет,  и ’ом,  узнав  об этом,
искренне удивилсЯ, что они еще могут получать от секса удовольствие.
     ЏожилаЯ супружескаЯ чета ѓудхартов перевернула все представлениЯ ’омаса
о браке.
     Ћколо четырех часов днЯ ѓудхарты поЯвлЯлись вновь на палубе, как всегда
серьезные,  очень церемонные, в  своих  купальных костюмах,  и  с  полчасика
плавали за бортом в  сопровождении либо ’омаса, либо „уайера.  „уайер плавал
плохо,  и пару  раз, когда миссис ѓудхарт  с ним заплывала Ярдов  на сто  от
Яхты,   ’ом  очень   опасалсЯ,  как  бы   ей  не  пришлось  буксировать  его
барахтающегосЯ приЯтелЯ до судна.
     ђовно в пЯть,  после  душа, аккуратно  причесанный, в  хлопчатобумажных
штанах, белой рубашке и голубом блейзере ѓудхарт поднималсЯ снизу  на палубу
и говорил, обращаЯсь к ’омасу:
     -- Ќе пора ли что-нибудь выпить, капитан? Љак вы считаете?
     Ђ если на борту не было гостей, говорил:
     -- Ќе окажете ли мне честь, капитан, и присоединитесь ко мне?
     ’огда  ’омас делал два виски с содовой,  подавал знак „уайеру, чтобы он
заводил двигатели и становилсЯ к штурвалу.
     Љейт поднимала на лебедке Якорь, и они возвращались к берегу, взЯв курс
на  их отель. ‘идЯ на корме, мистер ѓудхарт с ’омасом потЯгивали виски; а их
Яхта, выйдЯ  на  свободное  пространство, огибала  остров,  и они любовались
розовато-белыми высотными зданиЯми Љанн с правого борта.
     Ћднажды ѓудхарт спросил его:
     -- Љапитан, скажите, в  этих местах часто встречаютсЯ  люди с  фамилией
„жордах?
     -- Ќе знаю,-- ответил ’омас.-- Ђ почему вы об этом спрашиваете?
     --  „ело  в том, что  вчера Я  назвал  ваше имЯ  помощнику управлЯющего
отелЯ,-- сказал ѓудхарт,-- и  он мне сообщил, что  мистер  и миссис  ђудольф
„жордах в их отеле -- частые гости.
     ’омас, не отрываЯсь от стакана, сказал:
     -- ќто мой брат.
     Ћн заметил, с  каким любопытством  на него  посмотрел  мистер  ѓудхарт,
отлично понимаЯ, о чем тот сейчас думает.
     --  Ќаши с  ним  пути разошлись,-- объЯснил собеседнику ’омас.-- Ћн был
самым ловким и удачливым в нашей семье.
     -- Њне,  конечно,  трудно  судить,--  ѓудхарт, потрЯхиваЯ  стаканчиком,
разглЯдывал  Яхту,  водные  буруны,  рассекаемые  носом,  желтовато-зеленые,
пронизанные солнечными лучами холмы побережьЯ.-- Њожет, это как  раз вы были
самым ловким и удачливым в семье.  џ работал всю свою жизнь, и, только когда
состарилсЯ,  у  менЯ поЯвилась возможность  две  недели в году  наслаждатьсЯ
отдыхом на море.-- Ћн  горестно вздохнул.-- Ђ ведь менЯ тоже считали в семье
самым ловким и удачливым.
     ’ут к ним подошла  миссис ѓудхарт,  такаЯ же моложаваЯ, в своих  ладных
брючках, в просторном свитере, и ’омас, допив до конца свой стаканчик, пошел
приготовить  стаканчик длЯ нее. Ћна никогда не  отставала от  своего мужа по
части спиртного.
     ѓудхарт  платил по двести пЯтьдесЯт долларов за день фрахтовки плюс еще
стоимость горючего плюс двенадцать сотен старых  франков на  питание каждого
члена экипажа. Џосле  завершениЯ  их  плаваниЯ в  прошлом году  он  выплатил
’омасу пЯтьсот долларов премиальных. ’омас  с „уайером устали  подсчитывать,
как  же богат этот  человек, позволЯющий  себе платить такую  сумму  за  две
недели:  за эксплуатацию Яхты,  за  двухместный  номер в отеле,  считающемсЯ
одним из самых дорогих в мире. Ќо, помучившись, они отказались от дальнейших
усилий.
     -- Ѓогач всегда богач,-- твердил „уайер.-- Ѓоже праведный,-- возмущалсЯ
он.-- Џредставь себе, по скольку часов вынуждены трудитьсЯ тысЯчи несчастных
людей на фабриках  ѓудхарта  в ‘еверной Љаролине, исходить потом, стоЯ у его
машин, кашлЯть, надрываЯ больные  легкие, чтобы он мог каждый год две недели
проводить на ‘редиземном море.
     Ћтношение  „уайера  к капиталистам сформировалось  еще в молодости  под
влиЯнием его отца,  социалиста. Ћн работал на фабрике, и, по его мнению, все
рабочие страдают болезнЯми легких и харкают кровью.
     „о встречи с четой ѓудхартов чувства ’омаса к людЯм с большими деньгами
если и не отличались такой  неприЯзнью, как у „уайера, то представлЯли собой
смесь зависти, недовериЯ и подозрительности, заставившей  его  предполагать,
что любой  богач обЯзательно причинит как можно больше вреда  любому другому
человеку, если тот находитсЯ в его власти. …го  предубеждение по отношению к
брату,  начавшеесЯ, когда  они  еще  были  мальчишками,  впоследствии только
усилилось, особенно после того, как ђудольф добилсЯ своего и так разбогател.
Ќо ѓудхарты порвали путы его  прежней  веры. Ћни  не  только  заставили  его
по-новому взглЯнуть на институт брака, но и вообще на людей, включаЯ и людей
богатых, и американцев в целом. †аль, что ѓудхарты приезжают в самом  начале
сезона и всего на две недели, потому что после их отъезда дела у ’омаса  шли
обычно под гору  до самого  октЯбрЯ. Ќекоторые  из отдыхающих,  фрахтовавшие
Яхту,  зачастую  с  лихвой  оправдывали  пессимистичный  взглЯд  „уайера   в
отношении правЯщих классов.
     ‚  последний день  пребываниЯ  ѓудхартов они  отправились  домой раньше
обычного. ЏоднЯлсЯ сильный ветер, и море за грЯдой островов покрылось белыми
барашками.  „аже  в  укрытии между  островами  "Љлотильду" сильно кренило из
стороны в сторону, а ЯкорнаЯ цепь то и дело туго натЯгивалась. ѓудхарт выпил
больше, чем  обычно, и ни  он, ни его супруга не изъЯвили желаниЯ спуститьсЯ
вниз, чтобы там, как обычно,  подремать после ланча. „уайер  поднЯл Якорь, а
они  стоЯли на палубе все  еще в  купальных  костюмах,  правда, поверх них в
свитерах, чтобы защититьсЯ от холодных брызг.  Ћни упрЯмо торчали на палубе,
словно дети  на  празднике,  который  вот-вот  должен  был закончитьсЯ, и не
хотели пропускать  ни  одного  мгновениЯ радости, доставлЯемой им  угасающим
празднеством.  Њистер  ѓудхарт  даже  сорвалсЯ,  позволил  себе  резкость  в
отношении ’омаса, когда тот забыл смешать ему обычную дневную порцию виски.
     Љак только они  вышли  из-за  укрытиЯ  со  стороны островов,  море  уже
настолько разбушевалось, что нельзЯ было усидеть на палубных стульЯх, и чете
ѓудхартов с ’омасом пришлось пить виски с содовой, крепко держась руками  за
поручень кормового борта.
     --  Ѓоюсь, в  такую погоду  не  удастсЯ  причалить  Яхту  к пристани  у
отелЯ,-- сказал ’омас.-- Џусть „уайер сделает круг  и  направит Яхту прЯмо в
Ђнтибскую гавань.
     ’омас направилсЯ было к рубке, но ѓудхарт  задержал его, положив ему на
локоть руку.
     -- Џогодите,  дайте полюбоватьсЯ,--  сказал он. ѓлаза у него покраснели
от выпитого виски.-- €ногда приЯтно посмотреть на ненастную погоду.
     -- Љак скажете, сэр. џ пойду скажу „уайеру, что нужно делать,-- ответил
’омас.
     ‚ рубке „уайер  уже  с трудом  справлЯлсЯ с непослушным штурвалом. Љейт
сидела на  скамье  сзади,  в  глубине  рубки, и жевала бутерброд с  холодным
ростбифом. “ нее всегда был отличный  аппетит,  и она была отличной морЯчкой
при любой погоде.
     --   Њожем   столкнутьсЯ   с  неприЯтностЯми,--   сказал  „уайер.--   џ
поворачиваю.
     -- Ќет, держи курс на отель.
     --  ’ы что, с ума сошел?  -- удивилсЯ  „уайер.-- ‚се  катера давно, еще
несколько  часов  назад, вернулись в бухту,  и нам не причалить к пристани в
шлюпке.
     -- ‡наю,-- ответил ’омас.-- Ќо они хотЯт полюбоватьсЯ штормом.
     -- ЌапраснаЯ трата времени, больше ничего,-- заворчал „уайер.
     Ќовых пассажиров они должны были взЯть на следующее утро в ‘ен-’ропезе,
и они планировали выйти туда немедленно после высадки  ѓудхартов.  „аже если
бы море было спокойным и не дул свирепый ветер, возни -- на целый день, и им
пришлось бы  готовить Яхту  к приему  новых  клиентов на ходу. „ул  северный
мистраль, и им придетсЯ идти как  можно  ближе  к берегу,  чтобы обезопасить
Яхту, но это отнимало больше времени на их  переход.  Љроме  того,  придетсЯ
резко  сбросить  скорость,  чтобы удержать корпус от  опасного  крена. € при
такой плохой погоде во времЯ движениЯ  они не могли выполнЯть никакой нужной
работы внизу, в машинном отделении, об этом не могло быть и речи.
     -- Ќа это уйдет всего несколько минут,-- сказал ’омас, пытаЯсь развеЯть
тревогу  „уайера.--  Ћни  очень  скоро  сами  убедЯтсЯ,  что  всЯ  их  затеЯ
нереальна, и мы направимсЯ прЯмо в Ђнтибскую бухту.
     -- ’ы здесь капитан,-- отозвалсЯ „уайер.
     ЃольшаЯ  волна  ударила  Яхту  в  правый  бок, и "Љлотильда" сбилась  в
сторону от курса. „уайер отчаЯнно завертел штурвалом.
     ’омас  не  уходил из рубки,  где, по крайней мере, он  оставалсЯ сухим.
ѓудхарты  упрЯмо торчали на палубе,  насквозь уже  промокли  от  брызг,  но,
казалось,  им  все  это  очень  нравилось.  Ќа небе  не было  ни  облачка, и
добравшеесЯ  до  зенита  полуденное солнце  Ярко  светило.  Љогда  брызги от
ударЯвшей в  борт  очередной  волны рассыпались над  этой  пожилой парочкой,
вокруг них возникало множество маленьких радуг.
     Љогда они  проходили через †уанский залив, расположенный  еще далеко от
порта, и увидели, как приплЯсывают на гребнЯх  волн Яхты и лодки на ЯкорЯх в
маленькой бухточке,  ѓудхарт сделал  ’омасу  знак, что им с  миссис  ѓудхарт
хочетсЯ еще выпить.
     ЏодойдЯ поближе к берегу на расстоЯние пЯтисот Ярдов от сада, в котором
стоЯли коттеджи приморского отелЯ, они увидели,  с какой Яростью разбиваютсЯ
громадные  волны  о небольшой бетонный пирс, к  которому обычно швартовались
скоростные моторные катера.  Љак  и  предсказывал „уайер, там не было уже ни
одного  катера.  Ќад плЯжем вдоль  скалы  трепетал  белый  флаг, а  лесенка,
ведущаЯ от ресторана "ђайский утес" к воде, была перегорожена тЯжелой цепью.
‚олны, вздымаЯсь, с грохотом обрушивались на ее ступени и откатывались назад
с  зеленовато-белой  густой  пеной, и при их  откате  лестница  на  какое-то
мгновение была видна всЯ, до последней ступеньки. Ќо тут же на нее, грохоча,
набрасывалась следующаЯ волна.
     ’омас вышел из своего укрытиЯ в рубке на палубу.
     -- Ѓоюсь, Я был прав,  мистер  ѓудхарт. ‡десь, при таких волнах, нельзЯ
высадитьсЯ на лодке. ЏридетсЯ идти в порт.
     --  Њожете идти в порт, пожалуйста,-- спокойно ответил  ѓудхарт.-- Њы с
женой решили  отправитьсЯ к отелю  вплавь.  Ђ вас  Я прошу  подойти к берегу
настолько близко, чтобы только не повредить киль Яхты.
     -- ЏоднЯт  красный  флаг опасности,-- сказал ’омас.-- ‚ воде  ни одного
человека.
     -- Ќу что  ждать  от пугливых  французов?  -- вздохнул ѓудхарт.--  Њы с
женой плавали  и не при  таком  прибое  в Ќьюпорте,  не  так ли, дорогаЯ? Њы
пришлем потом нашу машину за вещами в порт, капитан.
     -- ‡десь вам не Ќьюпорт,  сэр,--  пыталсЯ его образумить ’омас.-- ‡десь
нет плЯжа с песком. ‚олны вас бросЯт на скалы, если только вы...
     --  Љак и  все во ”ранции,-- возразил  ѓудхарт,-- все  на первый взглЯд
выглЯдит  значительно хуже, чем есть на  самом деле. ‚ас  просЯт  только  об
одном: подойдите как можно ближе к  берегу, а об  остальном не беспокойтесь.
Ќам обоим хочетсЯ поплавать.
     -- ‘лушаюсь, сэр,-- послушно ответил ’омас.
     Ћн  вернулсЯ  в  рубку,  где  „уайер  Яростно  вертел рулевым  колесом,
маневрируЯ  то  одним,  то другим  двигателем.  Ћн,  делаЯ  небольшие круги,
пыталсЯ подойти  поближе  к  лестнице. ’еперь до  нее  оставалось не  больше
трехсот Ярдов.
     --  Џодойди еще  на сотню,-- приказал ’омас.-- Ћни собираютсЯ добратьсЯ
до нее вплавь.
     --  Ћни что,  с  ума  сошли?  --  изумилсЯ  „уайер.--  •отЯт  совершить
самоубийство?
     --  Џусть ломают себе кости, ведь свои, не  чужие,-- сказал равнодушным
тоном ’омас. Џовернувшись к Љейт, добавил: -- Ќадень-ка купальник!
     ‘ам он стоЯл в плавках и в свитере.
     Ќе говорЯ ни слова, Љейт пошла вниз за купальником.
     --  Љак только мы прыгнем,-- сказал ’омас „уайеру,-- немедленно  отходи
назад. „ержись подальше от скал. Љак увидишь,  что мы в безопасности, следуй
сразу же в  порт. Њы приедем туда на машине. ‘плавать в одну  сторону -- еще
куда ни шло. Ќо возвращатьсЯ вплавь назад Я не собираюсь.
     —ерез пару  минут из каюты вышла  Љейт в старом  полинЯвшем купальнике.
’омас знал,  что она сильнаЯ девушка, хорошаЯ  пловчиха. ’омас стЯнул с себЯ
свитер,  и они  оба  пошли по палубе.  ѓудхарты тоже  снЯли свитера и теперь
ждали их.  ‚  длинных купальных трусах в цветочек ѓудхарт  казалсЯ  крупным,
массивным мужчиной,  отлично  загоревшим за  времЯ своего отпуска. Њускулы у
него сейчас, конечно, не те,  что раньше, но и сейчас он оставалсЯ крепким и
физически сильным человеком. Ќа  коже миссис ѓудхарт  были морщины,  но ноги
оставались стройными.
     ‚переди,  как раз  на  половине расстоЯниЯ, отделЯвшего  "Љлотильду" от
лестницы на  берегу,  вытанцовывал подбрасываемый на волнах плавучий плотик.
Љогда  его окатывала  особенно  большаЯ  волна,  он  становилсЯ на  ребро  и
несколько мгновений торчал почти вертикально из воды.
     -- Џрежде доплывем до  плотика,-- сказал  ’омас,-- чтобы там  перевести
дух, отдохнуть, потом поплывем дальше.
     -- Љто это "мы"? -- спросил ѓудхарт.-- —то вы имеете в виду? -- Ћн Явно
был пьЯн. Њиссис ѓудхарт тоже.
     -- Њы с Љейт решили тоже немного поплавать,-- сказал ’омас.
     -- Ќу, как будет угодно, капитан,-- ответил ѓудхарт.
     Џереступив  через  борт,  он  прыгнул  в  воду.  ‡а  ним  его  жена.  ‚
зеленовато-черной  воде то и дело на гребне волн взлетали две головы: его --
седаЯ и ее -- совершенно белаЯ.
     -- „ержись за ней,-- сказал ’ом Љейт.-- Ђ Я поплыву за стариком.
     ’ом прыгнул за борт и услышал, как следом за ним бросилась в воду Љейт.
     „оплыть  до  плотика  оказалось не  так  трудно. Њистер  ѓудхарт плавал
старомодным стилем  треджен. Ћн  все  времЯ старалсЯ удерживать  голову  над
водой. Њиссис ѓудхарт плыла традиционным кролем. ’омас то и дело бросал в ее
сторону взглЯды, и  ему казалось,  что она уже  вдоволь  наглоталась воды  и
тЯжело дышит.  Ќо Љейт была рЯдом  и в любую секунду могла прийти  к  ней на
помощь. ѓудхарт  с  ’омасом вскарабкались  на плотик,  но на нем нельзЯ было
устоЯть, и они,  упав на колени, помогли взобратьсЯ туда  миссис  ѓудхарт. “
нее была легкаЯ одышка и Явно нездоровый вид.
     --  „умаю, нужно  немного  передохнуть здесь,-- сказала  она,  стараЯсь
удержать  равновесие  на  мокрой,  скользкой поверхности  подбрасываемого на
волнах плотика.-- Џока море немного не успокоитсЯ.
     --  Ѓоюсь, миссис  ѓудхарт,-- сказал  ’омас,-- будет  еще  хуже.  —ерез
несколько минут у вас не останетсЯ ни малейшего шанса выбратьсЯ на берег.
     „уайер,  обеспокоенный тем,  что Яхта подошла  опасно близко  к берегу,
преодолев еще Ярдов пЯтьдесЯт,  кружил на одном месте. Ѓыло совершенно Ясно,
что  нельзЯ  сейчас  вернуть миссис ѓудхарт  на борт  сильно раскачивающейсЯ
Яхты, не причинив этой безрассудной женщине какого-нибудь увечьЯ.
     -- ‚ы сейчас же поплывете дальше вместе с нами,-- сказал ей ’омас.
     -- Ќатаниель,-- обратилась она к мужу,-- скажи ему, что мы остаемсЯ  на
плотике, подождем, пока море немного успокоитсЯ.
     Њистер ѓудхарт молчал. Ћн уже отрезвел.
     --  ’ы слышала, что он  сказал? -- спросил он  жену.--  ’ы сама  хотела
добиратьсЯ до берега вплавь. ‚от и плыви!
     € он прыгнул в воду.
     ’еперь на скалах на  берегу  собралось, по меньшей мере, около двадцати
зевак, сидевших в полной безопасности, далеко от пенных угрожающих волн. Ћни
с интересом наблюдали за тем, что происходит на плотике.
     ‚зЯв миссис ѓудхарт за руку, ’омас сказал:
     -- Ќу, поплыли!
     Ћн, пошатываЯсь из стороны в  сторону, выпрЯмилсЯ, поднЯл ее на ноги, и
они, взЯвшись за руки, бросились  в воду.  Ќа воде она не так боЯлась, и они
поплыли рЯдышком  по направлению к  лестнице. ЏодплываЯ все ближе  к скалам,
они чувствовали, как их увлекают вперед волны и потом, разбившись с грохотом
о камни, откатываютсЯ назад, оттаскиваЯ их за собой. ’омас уверенно держалсЯ
на воде и орал во все горло, стараЯсь перекричать шум разъЯренного морЯ:
     -- џ выйду первым! ‡а мной, миссис ѓудхарт! ‘ледите за мной, как Я буду
действовать.  Џостараюсь на гребне  волны достичь берега и крепко ухватитьсЯ
за  поручень лестницы. Џотом дам вам сигнал, когда  начать. ђаботайте руками
как  можно энергичнее.  Љак только подплывете  к лестнице, Я вас там схвачу.
„ержитесь за менЯ покрепче. ‚се будет хорошо!
     Ћн, правда, в этом не был уверен на  все сто  процентов,  но ведь нужно
было что-то говорить, приободрить несчастных пловцов.
     ѓлЯдЯ  через плечо,  он ожидал  волны  побольше.  “видев громадную, как
девЯтый вал, он,  активно заработав  руками, взлетел  на ее  гребень, и  она
стремительно вынесла его на берег, сильно шмЯкнув о стальную лестницу.
     Ќо ’омас не растерЯлсЯ. Ѓыстро  ухватившись за перила, повис на них, не
даваЯ убегавшей назад волне унести его вместе с собой. ‚ыпрЯмилсЯ, посмотрел
на море.
     -- ‚перед! -- крикнул он миссис ѓудхарт.
     Ћна  замолотила  руками что было сил. ’ут ее подхватила большаЯ волна и
вынесла на  берег. Ќа какое-то  мгновение  она оказалась  даже  над  головой
’омаса, но тут же заскользила вниз. ’омас, изловчившись,  схватил ее, крепко
прижал к себе, не позволЯЯ  пенЯщейсЯ грозной  стихии  увлечь  ее назад.  Ћн
торопливо  подталкивал ее  сзади. Ћна, спотыкаЯсь,  поднималась по скользким
ступенькам,  но все же вовремЯ добралась  до ровной площадки  на скале, куда
волны уже не достигали.
     Џодплыл и  ѓудхарт. ’омас  его  тоже  схватил, но  тот  оказалсЯ  таким
тЯжелым, что ’омас  невольно чуть не  выпустил из руки  поручень, и в голове
его мелькнула страшнаЯ мысль -- вот сейчас их обоих смоет, унесет в открытое
море. Ќо  старик  оказалсЯ жилистым, сильным. ‘делав резвый рывок в воде, он
ловко одной рукой ухватилсЯ за перила, а второй -- за ’омаса. Ћн не нуждалсЯ
в помощи, когда взбиралсЯ по лестнице вверх, делаЯ это неторопливо, чинно, с
рисовкой,   презрительно   поглЯдываЯ   на   молчаливую   группу   зрителей,
сгрудившихсЯ   у  него  над  головой,   так,   словно  он  застукал  их   за
подсматриванием в  тот  момент,  когда  те пытались  сунуть  свой  нос в его
ревниво оберегаемую частную жизнь.
     Љейт довольно  спокойно выбралась из воды, и  они вместе взбежали вверх
по лестнице.
     ‚ раздевалке они получили от дежурного полотенца, вытерлись ими насухо,
но  это мало  помогло. Ћни  ведь не  могли снЯть свои  купальники, промокшие
насквозь.
     Њистер ѓудхарт  позвонил в отель, попросил прислать за ним его  машину.
Љогда  его шофер подкатил, чтобы  отвезти ’омаса с Љейт в бухту, он произнес
только одну фразу:
     -- Ћтлично, капитан!
     Ћн взЯл  напрокат тЯжелые махровые  халаты длЯ  себЯ и  жены, заказал в
баре  выпивку длЯ всех четверых,  и они пили  виски, понемногу согреваЯсь, а
Љейт с  ’омасом  помаленьку высыхали. ‚ длинном, как тога, халате у ѓудхарта
был ужасно величественный  вид, и никому из посторонних и в  голову не могло
прийти, что вот этот пожилой человек пил целый день и чуть не утопил их всех
всего пЯтнадцать минут назад.
     Ћн открыл дверцу перед ’омасом и  Љейт. Љогда  ’омас сел в  машину,  он
сказал:
     -- Њы все уладим, капитан. Ѓудете ли вы в бухте после обеда?
     ’омас  планировал  выйти в ‘ен-’ропез еще до  заката солнца, но вежливо
ответил:
     -- „а, сэр. Њы будем там весь вечер.
     -- Ћчень хорошо, капитан. Њы выпьем на борту на прощание.
     ’омас  захлопнул  дверцу, и  они тронулись  по дороге  с  растущими  по
обочинам  высокими  соснами.  €х  ветви  трещали под  напором усиливающегосЯ
ветра.
     Ћни доехали  до пристани,  и там ’омас  с Љейт вышли. Ќа заднем сиденье
осталось два мокрых пЯтна на дорогой обивке.
     "Љлотильда"  еще  не  вошла  в  бухту, и они, завернувшись в полотенца,
сидели на днище перевернутой лодки, дрожа от холода.
     Њинут  через  пЯтнадцать  показалась  "Љлотильда".   Џоймав   брошенные
„уайером  концы  и  крепко привЯзав  их  к причалу,  они прыгнули  на борт и
помчались в каюту, чтобы поскорее переодетьсЯ. Љейт сварила кофе, и они пили
его из кофейника в рубке, а ветер угрожающе свистел, теребЯ оснастку.
     -- “ж  эти  мне богачи,--  сказал „уайер.-- Ћни всегда  найдут  способ,
чтобы заставить тебЯ заплатить за свои причуды.
     Ћни  вытащили  шланг,  присоединили   его  к  водозаборной  колонке  на
пристани, и все трое принЯлись за уборку. ‚сЯ Яхта покрылась тонкой корочкой
соли.
     Љейт приготовила  им обед из остатков ланча ѓудхартов. Џообедав, они  с
„уайером отправились  в Ђнтиб с большим узлом грЯзных простыней, наволочек и
полотенец, собранных за целую неделю. Љейт сама стирала  все их личные вещи,
но постельное  белье приходилось отдавать в прачечную на  берегу. ‚етер стих
так  же  внезапно,  как  и  возник, но  волны  все еще  с  ужасным  грохотом
разбивались о мол бухты. ‚ самом порту  было тихо, и борта "Љлотильды" глухо
тыкались в борт стоЯвших рЯдом с ней Яхт.
     ‘тоЯл  теплый, Ясный вечер. ’омас  сидел  на  корме, покуриваЯ трубку и
любуЯсь звездами в ожидании  прихода мистера  ѓудхарта, которого  уже ждал в
рубке счет, составленный  ’омасом. ‘умма  не  бог весть  какаЯ --  стоимость
горючего,  стирки, нескольких бутылок  виски и  водки, льда  плюс ежедневные
двенадцать  тысЯч  старых  франков  на  питание  --  длЯ  него  и  его  двух
помощников.  ‡а  аренду Яхты  ѓудхарт выписал  ему чек  еще  в  первый  день
приезда.  Џеред уходом в город Љейт сложила все вещи ѓудхартов в две большие
корзины из отелЯ: их купальные костюмы, одежду, обувь, книги. Љорзины стоЯли
на палубе на корме.
     ’омас увидел  свет  от  фар  подъезжающего  автомобилЯ  ѓудхарта. Љогда
автомобиль  остановилсЯ,  ѓудхарт вышел из машины и стал подниматьсЯ на борт
по трапу. ’омас встал, чтобы его встретить.
     Ћн был одет длЯ вечернего выхода -- серый костюм, белаЯ рубашка, темный
шелковый галстук. ‚ таком одеЯнии он казалсЯ старше, каким-то щуплым, словно
усох.
     -- Ќе хотите ли чего-нибудь выпить? -- спросил его ’омас.
     --  ‚иски будет в самый раз, капитан,-- ответил ѓудхарт.  Ћн сейчас был
трезв как стекло.-- …сли только вы выпьете со мной.
     Ћн сел на складной деревЯнный  стул с сиденьем и спинкой из парусины, а
’омас  пошел в  салон за выпивкой. Ќа  обратном пути  зашел  в  рубку,  взЯл
конверт со счетом.
     --  “  миссис  ѓудхарт  небольшаЯ  простуда,--  сказал  ѓудхарт.  ’омас
протЯнул  ему  стаканчик.-- Ћна  слегла, но думаю, за  ночь оклемаетсЯ.  Ћна
просила менЯ передать, что нам очень понравились эти две недели.
     --  Ћна так  добра  ко  мне,--  сказал ’омас.--  Њне самому было  очень
приЯтно побыть вместе с вами.
     ђаз  мистеру ѓудхарту угодно не вспоминать о том, что произошло, он тем
более не скажет ни слова.
     -- џ тут составил счет, сэр,-- сказал он и протЯнул конверт ѓудхарту.--
…сли хотите проверить...
     ѓудхарт небрежно взЯл конверт:
     -- џ уверен, что все здесь в порЯдке.
     ‚ытащив  из конверта счет, он поднес его поближе  к палубному  фонарю и
бросил быстрый взглЯд. —ековаЯ книжка была у него с собой. Ћн тут же выписал
’омасу чек и пробормотал:
     --  џ  чуть  добавил  небольшие премиальные длЯ вас  и членов  экипажа,
капитан.
     ’омас посмотрел на чек. ЏЯтьсот долларов. Љак и в прошлом году.
     -- ‚ы очень щедры, сэр.-- Џобольше  бы летних сезонов с  такими людьми,
как ѓудхарт.
     ѓудхарт небрежно отмахнулсЯ от его благодарности.
     -- Ќа  следующий год, может быть, мы приедем на месЯц. ‚едь,  насколько
мне известно,  нет  закона, требующего, чтобы мы проводили  все лето в своем
Ќьюпорте, не так ли?
     Ћн как-то  рассказал ’омасу, что с детства привык проводить два месЯца,
июль  и  август,  в  семейном  доме  в Ќьюпорте.  ’еперь  к  ним на каникулы
приезжают его женатый сын с двумЯ дочерьми и их детишками.
     -- Њожно передать наш  дом молодому поколению,-- продолжал ѓудхарт, как
будто убеждаЯ самого себЯ.-- Њогут там устраивать оргии,  ходить на головах,
вообще заниматьсЯ тем, чем в наши дни занимаетсЯ молодежь, но только,  когда
там не будет  нас. Њожет быть, удастсЯ  взЯть внука или внучку, а может быть
даже обоих, и приехать сюда вместе с ними, чтобы поплавать на вашей Яхте.
     Ћн, устроившись  поудобнее  на стуле, цедил виски, обдумываЯ  эту идею.
Џо-видимому, она ему понравилась.
     --  ‘кажите,  ’омас, если в нашем распорЯжении будет целый  месЯц, куда
можно сходить?
     -- Ќу,--  стал объЯснЯть  ему ’омас.-- ‡автра в ‘ен-’ропезе мы берем на
борт новую группу, две французские супружеские пары.  Ћни  зафрахтовали Яхту
на три  недели, и, если установитсЯ хорошаЯ погода, можно сходить в €спанию,
полюбоватьсЯ ее побережьем: Љоста-Ѓрава,  Љадакус,  ђосас,  Ѓарселона, потом
можно махнуть на Ѓалеарские острова. Џотом мы возвращаемсЯ сюда,  возьмем на
борт английскую семью, котораЯ хочет совершить путешествие на юг, ну это еще
три недели круиза  -- ‹игурийское побережье, Џортофино, Џорто-‚енере, остров
ќльба, Џорто-ќрколе, Љорс