í ëàñêîâî è,
ïî÷óâñòâîâàâ îáëåã÷åíèå, çàñìåßëñß.
     „æèí  äåðæàëà åãî çà ðóêó,  ñëîâíî  ðåáåíîê íà ïðîãóëêå  ñ  îòöîì. ’àê,
äåðæàñü  çà  ðóêè, îíè  ñïóñòèëèñü  âíèç,  ÷òîáû  ïîäîæäàòü òàì ìåõàíèêà  èç
ãàðàæà,  êîòîðûé äîëæåí áûë  ïðèãíàòü èõ àâòîìîáèëü. Šàøòàíîâûå âîëîñû „æèí,
òåïåðü  ÷èñòûå è áëåñòßùèå,  îíà çàêîëîëà íà çàòûëêå áàíòîì-áàáî÷êîé, íà íåé
áûëà ðóáàøêà ñ êîðîòêèìè ðóêàâàìè. Šðàñèâûå, ïðßìûå, óæå çàãîðåâøèå ñòðîéíûå
íîãè áûëè áåç ÷óëîê. Šàê âñåãäà, åé íåëüçß áûëî äàòü áîëüøå âîñåìíàäöàòè.
     Šîãäà îíè æäàëè ìàøèíó, óäîëüô ñêàçàë ƒðåòõåí:
     -- Ÿ ïîçâîíèë ñâîåé ñåêðåòàðøå, ïîïðîñèë åå íàéòè èëëè è ñîîáùèòü åìó,
÷òî ìû æäåì åãî íà ëàí÷ ó íàñ äîìà.
     -- ‘ïàñèáî òåáå, óäè,-- îòâåòèëà ƒðåòõåí.
     Žíà  òàê äàâíî  íå âèäåëà èëëè  è  íàäåßëàñü, ÷òî ïðè  èõ  âñòðå÷å îíà
ñóìååò áûñòðåå ïðåîäîëåòü íåëîâêîñòü, åñëè ðßäîì áóäóò ðîäíûå.
     Œåõàíèê íàêîíåö  ïîäîãíàë  ìàøèíó, îáå  æåíùèíû óñòðîèëèñü  íà ïåðåäíåì
ñèäåíüå   ðßäîì  ñ  óäîëüôîì.   Ží  âêëþ÷èë  ðàäèîïðèåìíèê.   Œîöàðò,  ýòîò
áåççàáîòíûé, âåñåííèé Œîöàðò ñîïðîâîæäàë èõ â ïóòè äî ñàìîãî ðîíêñà.
     Žíè ì÷àëèñü ïî øîññå ìèìî  êóñòàðíèêîâ êèçèëà, ìèìî öâåòóùèõ òþëüïàíîâ,
ðàçìå÷åííûõ áåëîé êðàñêîé ñïîðòèâíûõ ïëîùàäîê,  íà  êîòîðûõ âçðîñëûå  è äåòè
èãðàëè  â  áàñêåòáîë.  Œîöàðò  óñòóïèë  ìèêðîôîí  ‹åññåðó1, ïîòîì çàïåë  åé
îëäæåð2,  çàïåë  âäîõíîâåííî,  íåïîäðàæàåìî:  "Ÿ  êðîøêó  ìè   ïîëþáèë,  à
ðàçëþáèòü íå ñìîã", è „æèí ïîäïåâàëà ñâîèì íèçêèì, ïðèßòíûì ãîëîñîì. ‚ñå îíè
ïðåêðàñíî ïîìíèëè, êàêîå óäîâîëüñòâèå îí  èì äîñòàâèë â ñâîåì ìþçèêëå. Šîãäà
îíè âúåçæàëè â “èòáè è îêðàøåííûå ïåðâûìè ñóìåðêàìè ëèëèè ñâîðà÷èâàëè â ñàäó
ñâîè ëåïåñòêè,  òî  áåçîáðàçíûé âå÷åð,  êîòîðûé ïðåäøåñòâîâàë ýòîìó,  óøåë â
ïðîøëîå, áóäòî åãî íèêîãäà è íå áûëî. óäòî.
     ˆíèä, êîòîðîé  óæå  èñïîëíèëîñü äâà ãîäèêà, æäàëà èõ. Žíà  ïîäáåæàëà  ê
ìàòåðè,  è òà,  ïîäõâàòèâ  åå íà ðóêè, ïðèæàëà  ê  ãðóäè.  Žíè îáíèìàëèñü  è
öåëîâàëèñü ñíîâà è  ñíîâà, íå âûïóñêàß  äðóã  äðóãà èç îáúßòèé.  óäîëüô,  ñ
÷åìîäàí÷èêîì  ƒðåòõåí â ðóêàõ, ïðîâîäèë åå ïî ëåñòíèöå â êîìíàòó äëß ãîñòåé.
‚ íåé áûëî ÷èñòî, è îíà âñß ñâåðêàëà îò ìíîæåñòâà öâåòîâ.
     óäîëüô, ïîñòàâèâ ÷åìîäàí÷èê, ñêàçàë:
     -- „óìàþ, çäåñü òû íàéäåøü âñå, ÷òî íóæíî.
     -- óäè,-- òèõî ñêàçàëà ƒðåòõåí.-- „àâàé îáîéäåìñß ñåãîäíß áåç âûïèâêè!
     -- òî ïî÷åìó æå? -- óäèâëåííî ñïðîñèë îí.
     -- å ñòîèò ñîáëàçíßòü „æèí. „àæå åñëè  îíà  ñàìà  íå õî÷åò  ïèòü,  òî,
ãëßäß íà äðóãèõ...
     -- €õ âîí  îíî ÷òî,-- îòìàõíóëñß îò íåå óäîëüô.-- å÷åãî  áåñïîêîèòüñß
ïî ýòîìó ïîâîäó. ðîñòî â÷åðà âå÷åðîì îíà áûëà ñèëüíî ðàññòðîåíà...
     -- åò, óäè, îíà àëêîãîëè÷êà,-- ìßãêî ñêàçàëà ƒðåòõåí.
     --  å ïðåóâåëè÷èâàé,-- íåáðåæíî îòâåòèë îí.--  à òåáß  ýòî íå ïîõîæå.
ˆíîãäà îíà ïîçâîëßåò ñåáå ëèøíåå, òîëüêî è âñåãî. Šàê òû è ß.
     -- åò, íå òàê, êàê òû èëè ß,-- ñòîßëà íà ñâîåì ƒðåòõåí.-- …é íåëüçß íè
êàïëè ñïèðòíîãî. „àæå ãëîòêà ïèâà.  ˆ åé íóæíî ïîñòîßííî äåðæàòüñß êàê ìîæíî
äàëüøå îò ïüþùèõ ëþäåé.  óäè, ïîâåðü, ß ýòî õîðîøî çíàþ. ‚ ƒîëëèâóäå  ïîëíî
òàêèõ  æåíùèí.  à íà÷àëüíîé ñòàäèè îíè  òàêèå, êàê îíà ñåé÷àñ. î ïîòîì âñå
ïåðåõîäèò â  äðóãóþ, óæàñíóþ ñòàäèþ, îíè äîõîäßò äî ðó÷êè, à îíà ê ñïèðòíîìó
î÷åíü âîñïðèèì÷èâà. ’û äîëæåí îãðàäèòü åå îò ýòîãî, çàùèòèòü.
     --  èêòî íå ìîæåò ìåíß óïðåêíóòü  â  òîì,  ÷òî ß åå  íå  îáåðåãàþ,-- â
ãîëîñå åãî çàçâó÷àëè ãíåâíûå íîòêè.
     --  óäè,  ïðîøó òåáß, ñïðß÷ü âñå áóòûëêè â äîìå  ïîä çàìîê,--  ñêàçàëà
îíà.
     -- “ñïîêîéñß,-- îòâåòèë ðàçäðàæåííî óäîëüô.-- ‡äåñü òåáå íå ƒîëëèâóä.
     ‚íèçó çàçâîíèë òåëåôîí. Žòòóäà ðàçäàëñß ãîëîñ „æèí:
     -- ƒðåòõåí, ýòî èëëè. ‘ïóñêàéñß ñþäà!
     -- ðîøó òåáß, ïðèñëóøàéñß ê ìîèì ñëîâàì! -- ñêàçàëà ƒðåòõåí.
     -- ‘òóïàé, ïîãîâîðè ñ ñûíîì! -- õîëîäíî îòâåòèë îí.
     î òåëåôîíó èëëè ãîâîðèë êàê âçðîñëûé.
     -- ðèâåò, ìàòü. Šàê ÷óäåñíî, ÷òî òû ïðèåõàëà! -- Ží  íà÷àë íàçûâàòü åå
ìàòü,  êîãäà íà  ñöåíå  ïîßâèëñß  âàíñ. „î ýòîãî  äëß  íåãî îíà áûëà âñåãäà
ìàìî÷êîé. ’îãäà åé êàçàëîñü, ÷òî ýòî  çâó÷èò ñëèøêîì ïî-äåòñêè äëß þíîøè åãî
âîçðàñòà, íî ñåé÷àñ, ñëóøàß åãî ïî òåëåôîíó, îíà õîòåëà áîëåå âñåãî óñëûøàòü
ïðåæíåå "ìàìî÷êà".-- îñëóøàé, ìíå óæàñíî æàëü,-- ïðîäîëæàë èëëè.-- î òåáå
ïðèäåòñß èçâèíèòüñß çà ìåíß ïåðåä óäîëüôîì. Ží ïðèãëàñèë ìåíß íà ëàí÷, íî â
÷àñ ó íàñ äîëæíà ñîñòîßòüñß èãðà â áåéñáîë, à ß â êîìàíäå -- ïèò÷åð, òàê ÷òî
ïðîøó ïåðåíåñòè íàøó âñòðå÷ó íà äðóãîé ðàç.
     -- •îðîøî, ß  èçâèíþñü çà  òåáß ïåðåä óäîëüôîì,-- ïîîáåùàëà ƒðåòõåí.--
Šîãäà ïðèåäåøü?
     --  ó,  òðóäíî  ñêàçàòü.--  èëëè,  êàçàëîñü,   â  ñàìîì  äåëå  áûë  â
çàìåøàòåëüñòâå.--  „åëî â òîì, ÷òî ïîñëå èãðû äîëæíà  ñîñòîßòüñß ãðàíäèîçíàß
âå÷åðèíêà ñ ïèâîì â îäíîì èç äîìîâ è...
     -- ƒäå âû èãðàåòå? -- ñïðîñèëà ƒðåòõåí.-- Ÿ ïðèäó, ïîñìîòðþ,  íà ÷òî òû
ñïîñîáåí. Œîæåì óâèäåòüñß â ïåðåðûâå.
     -- î-ìîåìó, òû ðàññòðîèëàñü.
     -- è÷åãî ß íå ðàññòðîèëàñü, íàïðàñíî òû òàê ãîâîðèøü. ƒäå âû èãðàåòå?
     --  ‚ âîñòî÷íîé ÷àñòè  óíèâåðñèòåòñêîãî ãîðîäêà, òàì  ïîëíî  ñïîðòèâíûõ
ïëîùàäîê,-- ñêàçàë èëëè.-- ’û ëåãêî íàéäåøü!
     -- îêà, èëëè! -- ñêàçàëà ƒðåòõåí è ïîâåñèëà òðóáêó.
     Žíà  âåðíóëàñü â  ãîñòèíóþ. „æèí,  ñèäß íà êóøåòêå, óêà÷èâàëà ìàëåíüêóþ
ˆíèä. Œàëûøêà î ÷åì-òî  âîðêîâàëà. óäîëüô ñìåøèâàë íàïèòêè, ãîòîâß êîêòåéëü
"äàéêèðè".
     -- Œîé ñûí èçâèíßåòñß,-- çàßâèëà ƒðåòõåí.--  “ íåãî  íåîòëîæíûå äåëà, è
îí áóäåò çàíßò âåñü äåíü. à ëàí÷ íå ïðèäåò.
     -- Ž÷åíü æàëü,-- ñêàçàë óäîëüô.
     Ží íà ñåêóíäó ïëîòíî ñæàë  ãóáû,  ïîòîì ïðèãîòîâèë êîêòåéëü  äëß ñåáß è
ƒðåòõåí. „æèí, çàíßòàß ñ ðåáåíêîì, ñêàçàëà, ÷òî ïèòü íå áóäåò.

     îñëå  ëàí÷à  ƒðåòõåí,  ñåâ â ìàøèíó  óäè, ïîåõàëà  â  óíèâåðñèòåòñêèé
ãîðîäîê.  Žíà áûâàëà  è ðàíüøå  â  “èòáè, íî ñåé÷àñ  åå ïîðàçèëà  ñïîêîéíàß,
íåáðîñêàß  ñåëüñêàß  êðàñîòà  ýòîãî  ìåñòà  ñî  ñòàðèííûìè  óþòíûìè  äîìàìè,
âûñîêèìè  äóáàìè  è âßçàìè,  áåñïîðßäî÷íî ðàçáðîñàííûìè íà ïîêðûòûõ  çåëåíîé
òðàâîé ëóæàéêàõ, óñåßííûìè ãðàâèåì ïåòëßþùèìè äîðîæêàìè.
     ûëà ñóááîòà, íà òåððèòîðèè ãîðîäêà îñòàëîñü  î÷åíü  ìàëî  ñòóäåíòîâ, è
îí,  êàçàëîñü, äðåìàë â ñîëíå÷íîé áåçìßòåæíîé íåïîäâèæíîñòè,  êàê  â òðàíñå.
òî ÷óäíîå ìåñòî ïðîñòî ñîçäàíî äëß òîãî, ÷òîáû âñïîìèíàòü î íåì, âîñêðåøàòü
åãî äëß ãðßäóùåé  íîñòàëüãèè, ïîäóìàëà îíà.  …ñëè óíèâåðñèòåò --  ýòî ìåñòî,
ãäå ãîòîâßò ìîëîäûõ  ëþäåé  äëß âñòóïëåíèß â æèçíü, òî âñåõ ýòèõ  çàäóì÷èâûõ
ëóæàåê, ïðîñòîðíûõ  õîëëîâ è àóäèòîðèé áóäåò  íå  õâàòàòü èì â èõ "âçðîñëîé"
æèçíè. †èçíü,  ñ êîòîðîé ïðèäåòñß  ñòîëêíóòüñß âûïóñêíèêàì “èòáè â ïîñëåäíåé
òðåòè äâàäöàòîãî ñòîëåòèß, áóäåò, êîíå÷íî, ñîâåðøåííî äðóãîé, íå òàêîé,  êàê
ñåé÷àñ.
     à ñòóäåí÷åñêèõ  ïëîùàäêàõ ïðîõîäèëè òðè èãðû â áåéñáîë. ‘àìîé âßëîé, â
êîòîðîé ïîëîâèíó èãðîêîâ ñîñòàâëßëè äåâóøêè, îêàçàëàñü  òà, ãäå âûñòóïàë  åå
èëëè. Žäíà  äåâóøêà, ñèäß íà òðàâå, ÷èòàëà êíèãó è ïîäíèìàëà ãîëîâó, òîëüêî
êîãäà êòî-òî èç êîìàíäû êðè÷àë åé, òîãäà îíà ïîäíèìàëàñü  è áåæàëà çà ìß÷îì.
ˆãðà, äîëæíî áûòü,  óæå øëà êàêîå-òî âðåìß, è êîãäà  ƒðåòõåí ïîäîøëà ê ëèíèè
ïåðâîé áàçû,  òî ìåæäó èãðîêîì íà  ïåðâîé áàçå è åãî ïðîòèâíèêàìè  çàâßçàëñß
îæèâëåííûé ñïîð ïî ïîâîäó ïðàâèëüíîñòè ñ÷åòà: äåâßòíàäöàòü : øåñòíàäöàòü èëè
âîñåìíàäöàòü  : ïßòíàäöàòü.  ûëî î÷åâèäíî, åñëè áû èëëè íå ïðèøåë íà èãðó,
åãî îòñóòñòâèß íèêòî áû è íå çàìåòèë.
     ‚  ãîëóáûõ  ñ áàõðîìîé äæèíñàõ ñ âûöâåòøèìè  ïßòíàìè, â ñåðîé ðóáàøêå ñ
îòêðûòûì âîðîòíèêîì, èëëè áûë ïèò÷åðîì. Ží ìßãêî ïåðåáðàñûâàë ìß÷ äåâî÷êàì,
íî äîâîëüíî ðåçêî áðîñàë åãî ñâîèì ñâåðñòíèêàì. èëëè ñðàçó åå íå çàìåòèë, è
ƒðåòõåí  ñ  èíòåðåñîì  íàáëþäàëà  çà  íèì:  âûñîêèé,   ëåíèâî   è  ãðàöèîçíî
ïåðåäâèãàþùèéñß íà  ïëîùàäêå ïàðåíü ñ äëèííûìè âîëîñàìè, ïàäàþùèìè íà ëîá,--
óëó÷øåííàß êîïèß ‚èëëè ááîòòà: òî æå ÷óâñòâåííîå, íåóäîâëåòâîðåííîå  ëèöî ñ
øèðîêèì,  âûñîêèì ëáîì, ãëóáîêî  ïîñàæåííûå, åùå  áîëåå òåìíûå, ÷åì ó  îòöà,
ãëàçà, áîëåå äëèííûé íîñ  ñ  øèðîêèìè  íîçäðßìè,  áåëîñíåæíûå,  ñâîéñòâåííûå
þíîñòè çóáû. Šîãäà îí óëûáàëñß, íà ïðàâîé ùåêå ïîßâëßëàñü, íàðóøàß ñèììåòðèþ
ëèöà, îäíà ßìî÷êà.
     …ñëè áû òîëüêî åãî õàðàêòåð ñîîòâåòñòâîâàë  åãî ëèöó, ïîäóìàëà ƒðåòõåí,
ãëßäß,  êàê  ñûí  ìßãêî  îòáðàñûâàë  ìß÷  õîðîøåíüêîé,  ïîëíîùåêîé  äåâóøêå,
êîòîðàß,  áðîñèâøèñü  çà  íèì,  ïðîìàõíóëàñü, íå  ïîéìàëà, ãðîìêî çàêðè÷àâ â
ïðèòâîðíîì îò÷àßíèè:
     -- åò, ß àáñîëþòíî áåçíàäåæíà!
     ’îëüêî ïîñëå òðåòüåãî  èííèíãà èëëè íàêîíåö  óâèäåë  ƒðåòõåí, ñòîßâøóþ
ïîçàäè ïåðâîé áàçû. Ží ïîäîøåë ê íåé è ïîçäîðîâàëñß:
     --  ðèâåò,  ìàòü!  --  îöåëîâàë åå  â  ùåêó. ‚ åãî  ãëàçàõ  âñïûõíóëè
íàñìåøëèâûå èñêîðêè, êîãäà îí óâèäåë çíà÷îê íà ëàöêàíå åå  ïèäæàêà "‡àïðåòèì
àòîìíóþ áîìáó!".-- Ÿ æå ñêàçàë, ÷òî òû ëåãêî ìåíß çäåñü íàéäåøü!
     --  àäåþñü, ß òåáå íå ïîìåøàëà?  --  ñïðîñèëà îíà,  ïîíèìàß, ÷òî âçßëà
ßâíî íå òîò òîí, äåñêàòü, ëþáè ìåíß -- âåäü ß òâîß ìàòü.
     --  åò,  ÷òî òû, êîíå÷íî  íåò,-- îòâåòèë îí è  êðèêíóë: -- é, ðåáßòà!
Šòî-íèáóäü íå ïîáðîñàåò çà ìåíß? Šî ìíå ïðèøëè. “âèäèìñß ïîçæå â  äîìå.-- Ží
åå íå ïðåäñòàâèë íèêîìó èç  ñâîèõ äðóçåé.--  Œîæåò,  íåìíîãî  ïðîãóëßåìñß? Ÿ
ïîêàæó òåáå çäåñü âñå.
     --  óäîëüô  ñ „æèí î÷åíü îãîð÷èëèñü  èç-çà  òîãî,  ÷òî òû íå ïðèøåë íà
ëàí÷,-- ñêàçàëà îíà, êîãäà îíè îòîøëè îò ïëîùàäêè. ‘íîâà âçßëà íåâåðíûé òîí.
Šàêàß æàëîñòü!
     -- à ñàìîì äåëå? -- ñïîêîéíî îñâåäîìèëñß èëëè.-- Œíå î÷åíü æàëü.
     -- óäîëüô ãîâîðèò,  ÷òî íåîäíîêðàòíî ïðèãëàøàë òåáß ê ñåáå, íî  òû òàê
íè ðàçó è íå ïðèøåë.
     -- ó  òû æå  çíàåøü,  êàê ýòî  áûâàåò,--  ïîæàë  îí ïëå÷àìè.--  ‚ñåãäà
âîçíèêàåò ÷òî-òî íåîæèäàííîå.
     -- ‚ñå æå ìíå áûëî áû  ïðèßòíî,  åñëè áû òû  íàâåäûâàëñß ê íåìó õîòß áû
èçðåäêà.
     --  ‹àäíî,  ïðèäó  êàê-íèáóäü. Žáñóäèì  ñ  íèì  ðàçëè÷èß  ìåæäó  íàøèìè
ïîêîëåíèßìè.  ˆëè êàê â  ãîðîäêå ó íàñ  âñå êóðßò  òðàâêó. …ãî  ãàçåòà î÷åíü
ïîäðîáíî îñâåùàåò ýòè òåìû.
     -- € òû êóðèøü òðàâêó?
     -- Œàòü, äîðîãàß, äà âåðíèñü òû, íàêîíåö, â äâàäöàòûé âåê.
     --  å  íóæíî  ãîâîðèòü  ñî ìíîé  òàêèì ñíèñõîäèòåëüíûì òîíîì,--  ðåçêî
óïðåêíóëà îíà åãî.
     -- Šàêîé ïðåêðàñíûé äåíü,-- ñêàçàë îí,-- ß  òàê äîëãî òåáß  íå âèäåë. Š
÷åìó íàì ññîðèòüñß? ‚îò  ýòî  çäàíèå --  îáùåæèòèå, â êîòîðîì  ß  æèë, êîãäà
ó÷èëñß íà ïåðâîì êóðñå.
     -- ‚ ýòîé èãðå  ïðèíèìàëà ó÷àñòèå  òâîß äåâóøêà?  (Ží  êàê-òî  â ïèñüìå
îáìîëâèëñß, ÷òî íåðàâíîäóøåí ê îäíîé äåâóøêå èç èõ ãðóïïû.)
     --  åò.  à óèê-ýíä ñþäà ïðèåçæàëè åå ðîäèòåëè,  è  åé ïðèøëîñü äåëàòü
âèä, áóäòî  ìåíß íå  ñóùåñòâóåò  â  ïðèðîäå.  …å îòåö ìåíß íå âûíîñèò,  êàê,
ñîáñòâåííî, è ß  åãî.  Ÿ  îêàçûâàþ íà  íåå äóðíîå,  àìîðàëüíîå, ðàçâðàùàþùåå
âëèßíèå -- òàê óòâåðæäàåò îí. ðîñòî êàêîé-òî íåàíäåðòàëåö.
     -- ’û ìîæåøü ñêàçàòü õîòü îäíî äîáðîå ñëîâî â ÷åé-ëèáî àäðåñ?
     -- Šîíå÷íî  ìîãó. àïðèìåð, îá  €ëüáåðå Šàìþ. î, ê ñîæàëåíèþ, îí óìåð.
Šñòàòè, êàê òàì ïîæèâàåò äðóãîé ìîé ëþáèìåö, âàíñ Šèíñåëëà?
     -- †èâ-çäîðîâ, â îòëè÷èå îò Šàìþ.
     --  Šàêàß  çàìå÷àòåëüíàß íîâîñòü,--  âîñêëèêíóë èëëè.--  ðîñòî  íå÷òî
ñåíñàöèîííîå!
     …ñëè  áû Šîëèí íå  óìåð,  îí íå  âåë áû  ñåáß òàê  âûçûâàþùå,  ïîäóìàëà
ƒðåòõåí. ûë  áû  íàâåðíßêà äðóãèì. àññåßííûé,  äåëîâîé ÷åëîâåê ñàäèòñß  çà
ðóëü  è  âðåçàåòñß  â äåðåâî, à  ïîñëåäñòâèß  ýòîãî íåñ÷àñòíîãî  ñëó÷àß  âñå
ðàñõîäßòñß è  ðàñõîäßòñß,  êàê  êðóãè  ïî âîäå, ðàñïðîñòðàíßßñü è  íà äðóãèå
ïîêîëåíèß.
     -- ’û õîòü êîãäà-íèáóäü ïðèåçæàåøü â üþ-‰îðê?
     -- Ž÷åíü ðåäêî.
     -- ‚ ñëåäóþùèé ðàç, êîãäà ñîáåðåøüñß, äàé ìíå çíàòü,-- ñêàçàëà îíà.-- Ÿ
êóïëþ áèëåòû íà êàêîå-íèáóäü øîó. ðèâîçè ñ ñîáîé ñâîþ äåâóøêó, ìíå õîòåëîñü
áû ïîçíàêîìèòüñß ñ íåé.
     -- ‚ íåé íåò íè÷åãî îñîáåííîãî,-- ïîïûòàëñß ðàçî÷àðîâàòü åå èëëè.
     -- ‚ñå ðàâíî, ïðåäóïðåäè ìåíß.
     -- Žáßçàòåëüíî.
     -- ó à êàê òâîß ó÷åáà? -- ñïðîñèëà ƒðåòõåí.
     èëëè ïîìîðùèëñß.
     -- óäîëüô ãîâîðèò, ÷òî ó òåáß äàëåêî íå âñå ãëàäêî. Ží óòâåðæäàåò, ÷òî
òåáß ìîãóò îò÷èñëèòü èç óíèâåðñèòåòà. òî âïîëíå ðåàëüíî.
     -- ‚ûõîäèò, ðàáîòà ìýðà íå òàêàß óæ íàïðßæåííàß,-- ñêàçàë èëëè,-- åñëè
îí íàõîäèò âðåìß ïðîâåðßòü, ñêîëüêî ëåêöèé ß ïðîãóëßë çà ñåìåñòð.
     -- îéìè, åñëè òåáß  îò÷èñëßò èç óíèâåðñèòåòà, òî çàáåðóò â àðìèþ. ’åáå
ýòî íóæíî?
     -- àïëåâàòü! ‚ àðìèè íåáîñü ïîâåñåëåå, ÷åì íà íåêîòîðûõ ëåêöèßõ çäåñü,
â óíèâåðñèòåòå.
     -- € îáî ìíå òû íèêîãäà íå  äóìàåøü? --  Žïßòü íåâåðíûé òîí. €áñîëþòíî,
êëàññè÷åñêè  íåâåðíûé. î óæå  íè÷åãî íå  èñïðàâèøü. òè÷êà âûëåòåëà  --  íå
ïîéìàåøü.--  Šàê òû äóìàåøü, ÷òî áóäåò ñî ìíîé, åñëè òåáß ïîøëþò âîåâàòü  âî
‚üåòíàì?
     -- Œóæ÷èíû âîþþò, æåíùèíû ëüþò ñëåçû,-- îòâåòèë èëëè.-- —åì ìû ñ òîáîé
îòëè÷àåìñß îò äðóãèõ?
     -- ó  à  òû ïðåäïðèíèìàåøü ÷òî-íèáóäü,  ÷òîáû èçìåíèòü ñèòóàöèþ? —òîáû
îñòàíîâèòü âîéíó, íàïðèìåð? Ž÷åíü ìíîãèå ñòóäåíòû ïî âñåé ñòðàíå òðóäßòñß íå
ïîêëàäàß ðóê, äåíü è íî÷ü...
     --  ðèäóðêè,--  îòðåçàë èëëè.-- ’îëüêî çðß òðàòßò âðåìß. ‚îéíà -- ýòî
ñëèøêîì çàìàí÷èâûé ðýêåò äëß ñèëüíûõ ìèðà ñåãî. ëåâàòü èì íà òî, ÷òî äåëàþò
íåñêîëüêî  áüþùèõñß  â  ñóäîðîãàõ  ìîëîêîñîñîâ.  …ñëè õî÷åøü,  ß  òîæå  ìîãó
íàöåïèòü âîò  òàêîé æå  çíà÷îê. îëüøèå äåëà! åíòàãîí  ïðîñòî çàòðßñåòñß îò
ñòðàõà, óçíàâ, ÷òî èëëè ááîòò âûðàæàåò ïðîòåñò ïðîòèâ àòîìíîé áîìáû.
     -- èëëè,-- ƒðåòõåí  îñòàíîâèëàñü, ïîñìîòðåëà åìó ïðßìî  â ãëàçà.--  ’û
âîîáùå ÷åì-íèáóäü èíòåðåñóåøüñß?
     -- å îñîáåííî,-- ñïîêîéíî îòâåòèë îí.-- € ÷òî â ýòîì ïëîõîãî?
     --  Œíå  îñòàåòñß  òîëüêî íàäåßòüñß,  ÷òî  ýòî  --  òîëüêî ïîçà. ƒëóïàß
ìàëü÷èøåñêàß ïîçà, áîëüøå íè÷åãî.
     -- åò, ìàòü, ýòî íå ïîçà,-- âîçðàçèë îí.-- ˆ ß äàâíî óæå íå ìàëü÷èê, ê
òâîåìó ñâåäåíèþ.  Ÿ âçðîñëûé  ìóæ÷èíà è ñ÷èòàþ, ÷òî  âñå âîêðóã ïðîãíèëî. à
òâîåì ìåñòå ß âðåìåííî âîîáùå çàáûë áû îáî ìíå. …ñëè òåáå  òðóäíî ïëàòèòü çà
ìîå îáðàçîâàíèå,  òî ìîæåøü íå ïðèñûëàòü  äåíüãè. …ñëè  ß òåáå  íå íðàâëþñü,
åñëè òû âèíèøü  ñåáß  çà òî, ÷òî ß  ñòàë òàêèì, òû, âîçìîæíî, ïðàâà, à ìîæåò
áûòü, è íåò.  Œíå, êîíå÷íî,  æàëü, ÷òî ïðèõîäèòñß  ðàçãîâàðèâàòü  ñ  òîáîé â
òàêîì  òîíå,  íî ß  íå  õî÷ó  áûòü  ëèöåìåðîì.  Œíå êàæåòñß,  òû áóäåøü êóäà
ñ÷àñòëèâåå, åñëè  ïåðåñòàíåøü âîîáùå áåñïîêîèòüñß îáî ìíå, âåðíåøüñß ê ìîåìó
äîðîãîìó äßäå óäîëüôó è òâîåìó  äîðîãîìó  âàíñó  Šèíñåëëå, à  ß âåðíóñü íà
áåéñáîëüíóþ ïëîùàäêó è ïðîäîëæó èãðó.-- ˆ îí, ðåçêî ïîâåðíóâøèñü, çàøàãàë ïî
òðîïèíêå ê áåéñáîëüíîé ïëîùàäêå.
     ƒðåòõåí  ñìîòðåëà  åìó âñëåä,  ïîêóäà  îí  íå  ïðåâðàòèëñß â  ìàëåíüêóþ
ñåðî-ãîëóáóþ  ôèãóðêó âäàëè, ïîòîì è ñàìà ìåäëåííî, òßæåëî ñòóïàß, ïîïëåëàñü
ê ïðèïàðêîâàííîìó àâòîìîáèëþ óäîëüôà.
     îëüøå  íåçà÷åì áûëî  îñòàâàòüñß  íà âåñü óèê-ýíä â “èòáè. îñëå òèõîãî
ñåìåéíîãî  îáåäà  â êîìïàíèè  óäîëüôà è  „æèí îíà ñåëà íà  óòðåííèé ïîåçä è
âîçâðàòèëàñü â üþ-‰îðê.
     ‚ îòåëå åå  æäàëà çàïèñêà îò âàíñà. Ží ñîîáùàë, ÷òî ñåãîäíß âå÷åðîì íå
ñìîæåò ñ íåé âìåñòå ïîóæèíàòü.

        ƒ‹€‚€ ˜…‘’€Ÿ

     1967 ãîä
     „æîííè  •èò ñèäåë â ñàìîëåòå, ëåòåâøåì â  „àëëàñ, è  ðûëñß  â áóìàãàõ â
ñâîåì  ïóõëîì ïîðòôåëå. óäîëüô, ñèäåâøèé  ðßäîì, ðûëñß  â  ñâîåì, òàêîì  æå
ïóõëîì.  Ží  äîëæåí  áûë  âñêîðå ïðåäñòàâèòü íà ãîðîäñêîé  ñîâåò  áþäæåò  íà
ñëåäóþùèé ãîä  è,  íåäîâîëüíî  íàõìóðèâøèñü,  ëèñòàë  ïðåäâàðèòåëüíóþ  ñìåòó
‘÷åòíîãî   äåïàðòàìåíòà.   –åíû   íåóêëîííî  ðîñëè.   îëèöèè,   ïîæàðíèêàì,
ïðåïîäàâàòåëüñêîìó ñîñòàâó  ãîñóäàðñòâåííûõ  øêîë, ìåëêèì ÷èíîâíèêàì -- âñåì
èì  ïîëàãàëîñü  ïîâûøåíèå çàðïëàòû.  Š òîìó  æå  ó íåãî  íåøóòî÷íóþ  òðåâîãó
âûçûâàë ðîñò ÷èñëà ëþäåé,  ïîëó÷àþùèõ  ïîñîáèß  ïî  ñîöèàëüíîìó îáåñïå÷åíèþ,
îñîáåííî ñðåäè  íåãðèòßíñêîãî  íàñåëåíèß  ãîðîäà.  ‚ áëèæàéøèõ  ïëàíàõ  áûëî
ñòðîèòåëüñòâî çàâîäà ïî î÷èñòêå ãîðîäñêèõ ñòîêîâ. ‚ñå ïîãîëîâíî ïðîòåñòîâàëè
ïðîòèâ ðîñòà íàëîãîâ,  èñêàëè âñåâîçìîæíûå ëàçåéêè, à ôåäåðàëüíàß ôèíàíñîâàß
ïîìîùü è ïîìîùü øòàòà  îñòàâàëèñü íà ïðåæíåì  óðîâíå. ó âîò, äàæå íà âûñîòå
òðèäöàòè òûñß÷ ôóòîâ  ïðèõîäèòñß çàíèìàòüñß  ôèíàíñîâûìè  âîïðîñàìè, ïîäóìàë
îí.
     „æîííè •èò â êðåñëå ðßäîì òîæå çàíèìàëñß ôèíàíñîâûìè âîïðîñàìè, íî  åìó
áûëî  ëåã÷å,  òàê  êàê  ïðèõîäèëîñü ëîìàòü ãîëîâó  íàä  ñâîèìè  ñîáñòâåííûìè
äåíüãàìè è êàïèòàëîì. îñëå ñìåðòè îòöà ðýä àéò ïåðåâåë ñâîé îôèñ èç ’óëñû
â  „àëëàñ,  è  ñåé÷àñ îíè  ëåòåëè â  ’åõàñ, ÷òîáû ïîãîâîðèòü  î ñóäüáå ñâîèõ
êàïèòàëîâëîæåíèé â åãî  íåôòßíóþ êîìïàíèþ  "èòåð àéò è  ñûí". ’àêîâà  áûëà
ãëàâíàß öåëü èõ  ïîåçäêè. ðýä óòðàòèë ïðåæíåå ÷óòüå îïûòíîãî áèçíåñìåíà,  è
èì ñ „æîííè ïðèõîäèëîñü  âêëàäûâàòü äåíüãè â îäíó ïóñòóþ ñêâàæèíó çà äðóãîé.
„à  è  òå íåôòßíûå  êîëîäöû, êîòîðûå  âñòóïèëè  â  ýêñïëóàòàöèþ,  òî  è äåëî
ñòàëêèâàëèñü  ñ  öåëûì ðßäîì  êàòàñòðîôè÷åñêèõ  íåïðèßòíîñòåé --  òî â íåôòè
ïîßâëßëàñü   ñîëåíàß  âîäà,   òî   îáðóøèâàëñß  ãëèíèñòûé   ñëàíåö,   òî   ó
ãåîëîãîðàçâåä÷èêîâ  íà ïóòè âîçíèêàëè  íåïðåäâèäåííûå òâåðäûå  ãåîëîãè÷åñêèå
ôîðìàöèè, è  äëß  áóðåíèß  òðåáîâàëèñü äîïîëíèòåëüíûå  çàòðàòû. „æîííè  •èò,
ïðîâåäß  ñâîå íåãëàñíîå ðàññëåäîâàíèå,  ïðèøåë ê âûâîäó, ÷òî ðýä "õèìè÷èò",
äàåò  â îò÷åòàõ  ëîæíóþ  èíôîðìàöèþ è âîðóåò òàêèì îáðàçîì ó  íèõ äåíüãè,  è
áîëüøèå äåíüãè,  ïðè÷åì çàíèìàåòñß  ýòèì  óæå äàâíî.  ðåäñòàâëåííûå  „æîííè
óäîëüôó  öèôðû  ïîêàçàëèñü  òîìó âïîëíå óáåäèòåëüíûìè, íî îí  íå  òîðîïèëñß
ïðèíèìàòü  ïðîòèâ  ðýäà êàêèå-ëèáî ìåðû, ïîêà âñå  íå  âûßñíèò  ñ  íèì  ïðè
ðàçãîâîðå ñ ãëàçó íà ãëàç. àçâå ìîã ÷åëîâåê,  êîòîðîãî îí  òàê äàâíî  çíàë,
îêàçàòüñß  òàêîé  ñâèíüåé?  ðîñòî  íåâåðîßòíî,  äàæå íåñìîòðß íà  ‚èðäæèíèþ
Šàëäåðâóä.
     ‘àìîëåò  ïðèçåìëèëñß,  íî â àýðîïîðòó  ðýäà íå  áûëî. Ží íå  ïðèøåë èõ
âñòðåòèòü. ‚ìåñòî  ñåáß îí ïðèñëàë  ñâîåãî  ïîìîùíèêà  -- êðóïíîãî, âûñîêîãî
ìóæ÷èíó â  ñîëîìåííîé  øëßïå,  â  ìàòåð÷àòîì  ïèäæàêå  â  ïîëîñêó,  ñ  óçêèì
ãàëñòóêîì-øíóðêîì. Ží îò ëèöà  ìèñòåðà  àéòà  ïðèíåñ èì èçâèíåíèß  (òîò áûë
çàíßò íà êàêèõ-òî âàæíûõ ïåðåãîâîðàõ, ïî ñëîâàì ïîìîùíèêà), îòâåç èõ â ñâîåì
"êàäèëëàêå",  îñíàùåííîì  êîíäèöèîíåðîì,  ïî øîññå, íà êîòîðîì òî è  äåëî îò
àäñêîé  æàðû âîçíèêàëè ñòðàííûå  ìèðàæè, äî îòåëß â öåíòðå „àëëàñà, ãäå ðýä
ñíßë èì íîìåð ñ ãîñòèíîé è äâóìß ñïàëüíßìè.
     Žòåëü  áûë  íîâûé, è  íîìåðà áûëè  äåêîðèðîâàíû  òàê,  ÷òîáû, ïî  ìûñëè
äèçàéíåðà,  çàòìèòü âñå, ÷òî  ñóùåñòâîâàëî â  ýòîé  îáëàñòè â  ýïîõó  ‚òîðîé
èìïåðèè1.
     à äëèííîì ñòîëå ó  ñòåíû âûñòðîèëàñü áàòàðåß èç øåñòè áóòûëîê áóðáîíà,
øåñòè  --  øîòëàíäñêîãî  âèñêè, øåñòè  áóòûëîê  äæèíà  è âîäêè ïëþñ  áóòûëêà
âåðìóòà,   âåäåðêî,  íàáèòîå  êóáèêàìè   ëüäà,  íåñêîëüêî   äþæèí  áóòûëî÷åê
êîêà-êîëû,  öåëàß êîðçèíà ëèìîíîâ, ãðîìàäíîå áëþäî  ñ  êàêèìè-òî äèêîâèííûìè
ôðóêòàìè è ìàññà ñòàêàíîâ è ñòàêàí÷èêîâ ðàçíûõ ðàçìåðîâ è êîíôèãóðàöèè.
     -- èâî è øàìïàíñêîå -- â  õîëîäèëüíèêå,-- ñêàçàë  ïîìîùíèê,-- åñëè ýòî
âàì áîëüøå íðàâèòñß. ‚û ó íàñ óâàæàåìûå ãîñòè ìèñòåðà àéòà.
     -- Œû çàâòðà óëåòàåì,-- ñêàçàë óäîëüô.
     --  Œèñòåð  àéò  ðàñïîðßäèëñß,  ÷òîáû   ß  óñòðîèë  âàñ  ñ  êîìôîðòîì,
äæåíòëüìåíû,-- îòâåòèë ïîìîùíèê.-- å çàáûâàéòå, âû íàõîäèòåñü â ’åõàñå!
     -- …ñëè áû ó çàùèòíèêîâ €ëàìî1 îêàçàëàñü ïîä ðóêîé  âñß ýòà âûïèâêà, òî
îíè äåðæàëèñü áû òàì äî ñèõ ïîð,-- ñîñòðèë óäîëüô.
     îìîùíèê  âåæëèâî  çàñìåßëñß,  ñîîáùèâ  èì,  ÷òî ìèñòåð àéò  íàâåðíßêà
îñâîáîäèòñß ê ïßòè ÷àñàì âå÷åðà. ‘åé÷àñ áûëî òîëüêî ÷óòü áîëüøå òðåõ.
     -- å çàáóäüòå,-- ñêàçàë îí ïðîùàßñü,-- åñëè âàì ÷òî-òî ïîíàäîáèòñß, òî
íåìåäëåííî çâîíèòå ìíå â êîíòîðó.
     --  ‚îò  îíà,  ïîêàçóõà,--  ñêàçàë  „æîííè, îáâîäß ðóêîé  àïàðòàìåíòû è
äëèííûé ñòîë ñ ãîðîé âûïèâêè.
     óäîëüô ïî÷óâñòâîâàë ëåãêîå ðàçäðàæåíèå èç-çà „æîííè -- âå÷íî îí ñóåòñß
ñî ñâîèìè ïîäîçðåíèßìè.
     -- Œíå  íóæíî ñäåëàòü  íåñêîëüêî çâîíêîâ,-- ñêàçàë  îí.-- Šîãäà  ïðèäåò
ðýä, ïîñòó÷è.
     óäîëüô âîøåë â ñâîþ ñïàëüíþ, çàêðûë çà ñîáîé äâåðü.
     åðâûì äåëîì îí ïîçâîíèë äîìîé. Ží ñòàðàëñß çâîíèòü „æèí õîòß áû òðèæäû
â äåíü. óäîëüô  âñå  æå âíßë  ñîâåòó  ƒðåòõåí è  òåïåðü  íå  äåðæàë êðåïêèõ
íàïèòêîâ â  äîìå, íî âåäü â “èòáè áûëî ïîëíî ìàãàçèíîâ, òîðãóþùèõ èìè, è åùå
áîëüøå  áàðîâ.  î ñåãîäíß  ó íåãî  íå áûëî íèêàêèõ ïðè÷èí äëß áåñïîêîéñòâà.
„æèí êàçàëàñü òàêîé áåççàáîòíîé,  òàêîé âåñåëîé. Žíà  âåçëà  ˆíèä íà äåòñêóþ
âå÷åðèíêó, ïåðâóþ â åå æèçíè. „âà ìåñßöà íàçàä  „æèí ïîïàëà â àâàðèþ, áóäó÷è
â  íåòðåçâîì  ñîñòîßíèè çà  ðóëåì, à  èõ ìàëûøêà  ñèäåëà íà çàäíåì  ñèäåíüå.
Œàøèíó  îíà  ðàçáèëà  âäðåáåçãè,  íî  çà èñêëþ÷åíèåì  íåñêîëüêèõ  ïóñòßêîâûõ
öàðàïèí íè îäíà èç íèõ ñåðüåçíî íå ïîñòðàäàëà.
     -- ó êàê òàì, â „àëëàñå? -- ñïðîñèëà îíà.
     --  ’åõàñöàì,  ïî-âèäèìîìó,  íðàâèòñß,--  îòâåòèë   óäîëüô.--  î  äëß
îñòàëüíîãî ÷åëîâå÷åñòâà îí ïðîñòî íåâûíîñèì.
     -- Šîãäà âîçâðàùàåøüñß?
     -- îñòàðàþñü áûñòðåå.
     --  „àâàé ïîòîðàïëèâàéñß,-- ñêàçàëà „æèí. Ží íå  ñêàçàë åé, ïî÷åìó  îíè
ïîëåòåëè ñ  „æîííè  â ’åõàñ.  å  õîòåë  åå  ðàññòðàèâàòü,  ïîêà äî êîíöà íå
ïðîßñíèò ñèòóàöèþ.
     îòîì  ïîçâîíèë  â  ìýðèþ  è  ïîäîçâàë  ê  òåëåôîíó  ñâîåãî  ñåêðåòàðß,
ìîëîäîãî,  ÷óòü  æåíñòâåííîãî,  íèêîãäà  íå  óíûâàþùåãî  ìîëîäîãî  ÷åëîâåêà.
‘åãîäíß  îí íå  áûë  òàêèì  áåçìßòåæíûì,  êàê  îáû÷íî. “òðîì  ïåðåä  çäàíèåì
ðåäàêöèè ãàçåòû "‘åíòèíåë" ñîñòîßëàñü øóìíàß ñòóäåí÷åñêàß äåìîíñòðàöèß èç-çà
îïóáëèêîâàííîé â íåì ðåäàêöèîííîé  ñòàòüè â ïîëüçó ïðîäîëæåíèß ñóùåñòâîâàíèß
â óíèâåðñèòåòå  êàôåäðû ïîäãîòîâêè  îôèöåðîâ-ðåçåðâèñòîâ. óäîëüô  ñàì ëè÷íî
îäîáðèë ñòàòüþ,  òàê êàê îíà áûëà íàïèñàíà â óìåðåííîì òîíå è íå ïðèçûâàëà ê
ïðèíóäèòåëüíîé âîåííîé ïîäãîòîâêå.  î åãî  ìíåíèþ, íà êàôåäðó  äîëæíû  áûëè
ïðèõîäèòü òå  ñòóäåíòû,  êîòîðûå  õîòåëè  ñâßçàòü  ñâîå  áóäóùåå  ñ  âîåííîé
êàðüåðîé,  è  òå  ïûëêèå  ïàòðèîòû,  ãîòîâûå  â  ëþáóþ   ìèíóòó   â   ñëó÷àå
íåîáõîäèìîñòè  âûñòóïèòü íà çàùèòó ñâîåé ñòðàíû. î ãîëîñ ðàçóìà, óâû, òàê è
íå ñóìåë ïåðåóáåäèòü ñòóäåíòîâ, çàñòàâèòü èõ  ñìßã÷èòü ñâîþ ïîçèöèþ. ‚  îêíà
ïîëåòåëè êàìíè,  è ïðèøëîñü  âûçûâàòü ïîëèöèþ. ‘åêðåòàðü  ñîîáùèë,  ÷òî  åìó
çâîíèë  ïðåçèäåíò  óíèâåðñèòåòà  „îðëýêåð,  îí  áûë  â  äóðíîì íàñòðîåíèè  è
âîçìóùàëñß,  ãîâîðèë äîñëîâíî ñëåäóþùåå:  "…ñëè îí ìýð, òî ïî÷åìó åãî íåò íà
ðàáî÷åì ìåñòå?" óäîëüô íå õîòåë ðàñêðûâàòü  ïåðåä ñåêðåòàðåì õàðàêòåð ñâîåé
äåëîâîé ïîåçäêè.  ‚  åãî  îôèñå,  îêàçûâàåòñß,  ïîáûâàë øåô ìåñòíîé  ïîëèöèè
Žòòìàí, îí áûë ñèëüíî óäðó÷åí ñëó÷èâøèìñß.
     -- ‚îçíèêëè ñåðüåçíûå,  î÷åíü ñåðüåçíûå îñëîæíåíèß,-- ñêàçàë îí.-- Œýðó
ëó÷øå  ïîáûñòðåå  âåðíóòüñß.  “æå  äâàæäû çâîíèëè  èç  ãëàâíîãî ïîëèöåéñêîãî
óïðàâëåíèß  â  Žëáàíè. ‘îñòîßëàñü  åùå øóìíàß  äåìîíñòðàöèß  ÷åðíîêîæèõ, îíè
âðó÷èëè ïåòèöèþ, ÷òî-òî íàñ÷åò ïëàâàòåëüíîãî áàññåéíà.
     -- ‹àäíî, äîñòàòî÷íî, “îëòåð,-- óñòàëî ïðåðâàë åãî óäîëüô.
     îëîæèâ òðóáêó, îí  ëåã íà  ãîëóáîå, øåëêîâîå, ñêîëüçêîå ïîêðûâàëî. Ží,
êàê  ìýð  ãîðîäà, ïîëó÷àë äåñßòü òûñß÷ äîëëàðîâ â ãîä,  íî  îòäàâàë  âñå ýòè
äåíüãè  íà  íóæäû  áëàãîòâîðèòåëüíîñòè.  åñêîðûñòíîå ñëóæåíèå  îáùåñòâó  --
íè÷åãî íå ïîäåëàåøü.
     Ží âñòàë, ïîëó÷èâ  ïîñòûäíîå óäîâîëüñòâèå îò  îñòàâëåííûõ  íà ïîêðûâàëå
ãðßçíûõ  ñëåäîâ  îò ñâîèõ  áîòèíîê,  è  âîøåë â  ãîñòèíóþ.  „æîííè,  ñèäß çà
ãðîìàäíûì ïèñüìåííûì ñòîëîì, â æèëåòêå, èçó÷àë ðàçëîæåííûå áóìàãè.
     --  òîò ñóêèí ñûí íåïëîõî íàñ íàãðåë -- â ýòîì  íå  ìîæåò áûòü íèêàêèõ
ñîìíåíèé,-- ñêàçàë îí.
     -- Žñòàâü âñå ýòî íà  ïîòîì,-- ïîñîâåòîâàë óäîëüô.-- ‘åé÷àñ  ß ñëèøêîì
çàíßò, ðàçûãðûâàß ðîëü  ïðåäàííîãî ñëóãè íàðîäà,  ïðèíîñßùåãî â æåðòâó âñåãî
ñåáß.-- ëåñíóâ â ñòàêàí ñî ëüäîì êîêà-êîëû, îí ïîäîøåë ê îêíó, ïîñìîòðåë íà
„àëëàñ. ƒîðîä ñâåðêàë íà æàðêîì ñîëíöå, óñòðåìëßßñü  ââåðõ ñî äíà áåñïëîäíîé
äîëèíû  áåññìûñëåííûì  âóëêàíè÷åñêèì  èçâåðæåíèåì  ìåòàëëà,   ñìåøàííîãî  ñî
ñòåêëîì,-- ïîñëåäñòâèå êàêîãî-òî êîñìè÷åñêîãî êàòàêëèçìà.
     óäîëüô  âåðíóëñß  â  ñïàëüíþ, íàçâàë  òåëåôîíèñòêå íîìåð òåëåôîíà øåôà
ïîëèöèè â “èòáè. Žæèäàß çâîíêà, ïðèíßëñß ðàçãëßäûâàòü ñåáß â çåðêàëå. „à, îí
äåéñòâèòåëüíî   ïîõîæ  íà  óòîìëåííîãî   ÷åëîâåêà,  êîòîðîìó   íóæåí  îòäûõ.
ˆíòåðåñíî, êîãäà ó íåãî ïðîèçîéäåò ïåðâûé ñåðäå÷íûé  ïðèñòóï? î ñòàòèñòèêå,
â  €ìåðèêå èíôàðêòû ñëó÷àþòñß òîëüêî ó  áèçíåñìåíîâ --  îí ãäå-òî  ÷èòàë  îá
ýòîì.  î òåîðåòè÷åñêè  îí  óæå  äàâíî ïîêîí÷èë ñ áèçíåñîì. ðîôåññîðà æèâóò
äîëãî,  ïî÷òè âå÷íî, êàê  è  áîëüøèíñòâî ãåíåðàëîâ,-- îá ýòîì îí òîæå ãäå-òî
÷èòàë.
     ‘óäß ïî ãîëîñó Žòòìàíà â òðóáêå, òîò ïðåáûâàë â ñêîðáíîì íàñòðîåíèè. î
îí âñåãäà áûë  òàêèì.  ‘âîå ðåìåñëî  -- áîðüáà ñ  ïðåñòóïíîñòüþ  --  ñóäß ïî
âñåìó,  îí ñ÷èòàë  óíèçèòåëüíûì. åéëè, áûâøèé øåô ïîëèöèè, êîòîðîãî óäîëüô
ïîñàäèë çà  ðåøåòêó,  âñåãäà êàçàëñß  òàêèì äîáðîäóøíûì, âåñåëûì, ñ÷àñòëèâûì
÷åëîâåêîì,  è óäîëüô  æàëåë  î  òîì,  ÷òî  åãî  ïðèøëîñü ïîñàäèòü. —åñòíîìó
÷åëîâåêó òðóäíî èçáåæàòü ïðèñòóïîâ ìåëàíõîëèè.
     --  Œû  ðàçâîðîøèëè  îñèíîå  ãíåçäî, ãîñïîäèí  ìýð,--  ïå÷àëüíî  ñêàçàë
Žòòìàí.--   Žôèöåð   ‘ëàòòåðè   ñåãîäíß   â  âîñåìü  òðèäöàòü   óòðà  ïîéìàë
ïåðâîêóðñíèêà â  “èòáè. Ží êóðèë  ìàðèõóàíó.  îäóìàòü òîëüêî  --  â  âîñåìü
òðèäöàòü  óòðà!  (Žòòìàí,  ÷åëîâåê ñåìåéíûé, ñòðîãî ïðèäåðæèâàëñß ðàñïîðßäêà
äíß,  è  óòðåííèå  ÷àñû  äëß  íåãî  áûëè  ñâßòû.)  Žáûñêàâ åãî,  ïîëèöåéñêèé
îáíàðóæèë ïðè  íåì  óíöèþ ñ ëèøíèì íàðêîòèêà. åðåä òåì êàê îòïðàâèòü åãî  â
òþðüìó, îí äîëãî ñ ïàðíåì áåñåäîâàë. àðóøèòåëü  ïðèçíàëñß, ÷òî â îáùåæèòèè,
ïî êðàéíåé ìåðå,  ïßòüäåñßò åãî ñâåðñòíèêîâ êóðßò ãàøèø è ìàðèõóàíó. …ñëè ìû
òàì ïðîèçâåäåì  îáûñê, òî íàéäåì íèêàê íå ìåíüøå  ôóíòà  çåëüß. “ ïàðíß åñòü
àäâîêàò,  è ê  âå÷åðó åãî ïðèäåòñß  îòïóñòèòü ïîä çàëîã. î ýòîò àäâîêàò óæå
íàâåðíßêà  ðàñòðåïàëñß  êîìó-íèáóäü î  ñëó÷èâøåìñß, è ÷òî  òåïåðü  ïðèêàæåòå
äåëàòü  íàì? îçæå  ìíå  ïîçâîíèë ïðåçèäåíò  „îðëýêåð  è  ïîñîâåòîâàë áîëüøå
íèêîãäà íå ïîêàçûâàòüñß â ñòóäåí÷åñêîì ãîðîäêå. ‡à êîãî æå îí â òàêîì ñëó÷àå
ìåíß ïðèíèìàåò?  “íèâåðñèòåò “èòáè  -- ýòî âàì íå ƒàâàíà  è íå óýíîñ-€éðåñ,
êëßíóñü áîãîì, è  îí íàõîäèòñß  â ÷åðòå ãîðîäà, à çàêîí âåçäå çàêîí, êëßíóñü
áîãîì.
     „à, íåïëîõîé äåíåê ß âûáðàë äëß ïîåçäêè â „àëëàñ, ïîäóìàë óäîëüô.
     -- ˜åô, ïîäîæäèòå ìèíóòêó, äàéòå ïîäóìàòü.
     --  …ñëè  ß  íå  ñìîãó ïîßâëßòüñß íà òåððèòîðèè óíèâåðñèòåòà,  ãîñïîäèí
ìýð,-- ðåøèòåëüíî çàßâèë íà÷àëüíèê ïîëèöèè,-- òî ìîæåòå ïðèíßòü ìîþ îòñòàâêó
õîòü ñåé÷àñ.
     “æ ýòè ÷åñòíûå ñëóæàêè, ïîäóìàë óäîëüô. Šîãäà-íèáóäü îí ñàì  ïîïðîáóåò
ìàðèõóàíó è ïîñìîòðèò, èç-çà ÷åãî  âåñü ýòîò  øóì. Œîæåò,  èìåííî ýòî  íóæíî
„æèí?
     --   Œåæäó  ïðî÷èì,  àäâîêàò  çàäåðæàííîãî  --  ýòî   è  àäâîêàò  ‹åîíà
ƒàððèñîíà,-- ñîîáùèë åìó Žòòìàí.-- Ží óæå ïîáûâàë ó ìåíß, èíòåðåñîâàëñß, ÷òî
ìû  íàìåðåíû â  ýòîé ñâßçè  ïðåäïðèíßòü.  ƒîâîðèò, ÷òî  íóæíî ñðî÷íî ñîçâàòü
÷ðåçâû÷àéíîå ñîâåùàíèå ñîâåòà ïîïå÷èòåëåé óíèâåðñèòåòà.
     -- ‹àäíî, øåô,-- ïðèìèðèòåëüíî ñêàçàë  óäîëüô.-- îçâîíèòå „îðëýêåðó è
ñêàæèòå,  ÷òî  ïåðåãîâîðèëè  ñî  ìíîé  è  ß  ðàñïîðßäèëñß ïðîâåñòè  îáûñê  â
îáùåæèòèè  ñåãîäíß â  âîñåìü  âå÷åðà. àçðåøåíèå íà  îáûñê  ïîëó÷èòå ó ñóäüè
‘àòåðëè. ’îëüêî ïóñòü âàøè ïàðíè  îñòàâßò ñâîè  äóáèíêè  äîìà.  Œíå íå íóæíû
íè÷üè óâå÷üß. ‚ñå,  êîíå÷íî, â ãîðîäå âñêîðå óçíàþò îá ýòîì, è ìîæåò áûòü, ó
ïàöàíîâ  õâàòèò  óìà, ÷òîáû  âûáðîñèòü  âñþ  ýòó  äðßíü  äî íàøåãî îáûñêà  â
îáùåæèòèè.
     -- ‚û íå çíàåòå  ýòèõ ñîâðåìåííûõ ðåáßò,-- ïå÷àëüíî ñêàçàë Žòòìàí.-- ˆì
íå õâàòàåò çäðàâîãî ñìûñëà ïîäòåðåòü ñåáå çàäíèöó!
     óäîëüô  íàçâàë åìó íîìåð ñâîåãî  òåëåôîíà â îòåëå è âåëåë  ïåðåçâîíèòü
âå÷åðîì,  êàê òîëüêî áóäåò çàâåðøåí îáûñê ó  ñòóäåíòîâ.  îëîæèâ òðóáêó,  îí
äîïèë  êîêó. ‚ ñàìîëåòå èõ íàêîðìèëè êàêîé-òî óæàñíîé  äðßíüþ, è  òåïåðü  îí
÷óâñòâîâàë ñèëüíóþ èçæîãó. Š òîìó æå, ïî  ñâîåé  ãëóïîñòè, îí îïðîêèíóë ïàðó
êîêòåéëåé "ìàíõýòòåí", êîòîðûå ñòþàðäåññà  ëþáåçíî ïîñòàâèëà íà  åãî ïîäíîñ.
î÷åìó-òî îí âñåãäà, íàõîäßñü â âîçäóõå, ïèë "ìàíõýòòåí". ˆ íèêîãäà ýòîãî íå
äåëàë íà çåìëå. ˆíòåðåñíî, ïî÷åìó? å êðîåòñß ëè â ýòîì òàéíûé ñìûñë?
     ‡àçâîíèë  òåëåôîí.  …ìó ïîêàçàëîñü, ÷òî ýòî  òåëåôîí â ñïàëüíå  „æîííè.
îäîæäàë  íåìíîãî  -- ïóñòü  òîò  âîçüìåò òðóáêó.  î îêàçàëîñü,  çâîíèë åãî
òåëåôîí. Ží ïîäíßë òðóáêó.
     -- €ëëî!
     -- óäè? -- îí óçíàë ãîëîñ ƒðåòõåí.
     -- „à, ýòî ß.
     ‘  òîãî  ìîìåíòà,  êîãäà  îíà  ñêàçàëà,  ÷òî  „æèí  àëêîãîëè÷êà,  â  èõ
îòíîøåíèßõ ßâíî íàñòóïèëî îõëàæäåíèå. ƒðåòõåí  îêàçàëàñü ïðàâà,  íî îò ýòîãî
îõëàæäåíèå ëèøü óñèëèâàëîñü.
     -- Ÿ  ïîçâîíèëà òåáå  äîìîé,-- îòâåòèëà  „æèí.  Žíà  ñêàçàëà,  ãäå  òû.
àäåþñü,   ß  òåáß   íå   ïîáåñïîêîèëà?  --  ƒðåòõåí  ñàìà  êàçàëàñü  ÷åì-òî
îçàáî÷åííîé.
     -- åò, íåò,-- ñîëãàë óäîëüô.-- Ÿ òóò áåçäåëüíè÷àþ íà ýòîì  çíàìåíèòîì
êóðîðòå -- „àëëàñå íà âîäàõ. Žòêóäà çâîíèøü?
     -- ˆç ‹îñ-€íäæåëåñà. å ñòàëà áû òåáå çâîíèòü, íî ß ñåé÷àñ ïðîñòî ñ óìà
ñõîæó.
     Žíà âûáðàëà ïîäõîäßùåå âðåìß è ìåñòî, ÷òîáû ñõîäèòü ñ óìà, ïîäóìàë îí.
     -- —òî ñòðßñëîñü? -- ñïðîñèë óäîëüô.
     -- òî âñå èç-çà èëëè. ’û çíàë, ÷òî ìåñßö íàçàä îí áðîñèë óíèâåðñèòåò?
     --  åò,--  ïðèçíàëñß óäîëüô.--  ’û  æå  çíàåøü,  ÷òî  îí  íèêîãäà  íå
íàøåïòûâàåò ìíå íà óõî ñâîè ñåêðåòû.
     -- Ží ñåé÷àñ â üþ-‰îðêå, æèâåò ñ êàêîé-òî äåâèöåé...
     -- ƒðåòõåí, äîðîãàß,-- ïûòàëñß  óðåçîíèòü åå óäîëüô.-- ‚  üþ-‰îðêå íå
ìåíüøå  ïîëóìèëëèîíà  þíîøåé  âîçðàñòà  òâîåãî èëëè  æèâóò  ñ  êàêîé-íèáóäü
äåâóøêîé. àäóéñß, ÷òî íå ñ ìàëü÷èêîì.
     -- î äåëî íå â ýòîì,--  ñêàçàëà ƒðåòõåí.-- …ãî ïðèçûâàþò â àðìèþ, âåäü
îí óæå áîëüøå íå ñòóäåíò.
     --  ó, ìîæåò, ýòî è  ê ëó÷øåìó,-- ïðåäïîëîæèë óäîëüô.-- €ðìèß çà ïàðó
ëåò ìîæåò ñäåëàòü èç íåãî íàñòîßùåãî ìóæ÷èíó.
     -- “ òåáß æå ñàìîãî ìàëåíüêàß  äî÷ü,-- ñ ãîðå÷üþ ñêàçàëà ƒðåòõåí.-- Šàê
òû ìîæåøü òàê ðàçãîâàðèâàòü ñî ìíîé?  “ ìåíß òîëüêî îäèí ñûí. å äóìàþ, ÷òî,
åñëè åìó ïðîñòðåëßò ãîëîâó, îí ñòàíåò íàñòîßùèì ìóæ÷èíîé.
     -- “ñïîêîéñß, ƒðåòõåí, ýòî íå çíà÷èò, ÷òî ðàç ïàðíß ïðèçûâàþò, òî ÷åðåç
äâà ìåñßöà åãî àâòîìàòè÷åñêè óáüþò. € ñêîëüêî ïàðíåé äîñëóæèâàþò âåñü ñðîê è
âîçâðàùàþòñß äîìîé áåç åäèíîé öàðàïèíû.
     -- ˆìåííî ïîýòîìó ß  è çâîíþ òåáå,-- ïðîäîëæàëà ƒðåòõåí.-- Ÿ ïðîøó òåáß
ñäåëàòü âñå, ÷òîáû îí äåéñòâèòåëüíî âåðíóëñß äîìîé áåç åäèíîé öàðàïèíû.
     -- „à ÷òî ß ìîãó?
     -- ’û çíàåøü ìíîãèõ â ‚àøèíãòîíå.
     --  î  íèêòî,  ïîâåðü,  íå  ñìîæåò îñâîáîäèòü  ïðèçûâíèêà îò  âîèíñêîé
ñëóæáû,  åñëè  îí  áðîñèë  óíèâåðñèòåò  è  åñëè ó  íåãî  îòëè÷íîå  ñîñòîßíèå
çäîðîâüß. èêòî, äàæå ëþäè èç ‚àøèíãòîíà.
     -- ó, ß íå ñòîëü óâåðåíà  â ýòîì,--  âîçðàçèëà  ƒðåòõåí,--  ïî êðàéíåé
ìåðå,  åñëè  ñóäèòü ïî  òîìó,  ÷òî ß  ñëûøàëà èëè ÷èòàëà. Ÿ  íå  ïðîøó  òåáß
îòìàçàòü èëëè îò ñëóæáû â àðìèè.
     -- ‚ òàêîì ñëó÷àå, î ÷åì æå òû ìåíß ïðîñèøü?
     -- îñòàðàéñß èñïîëüçîâàòü  ñâîè ñâßçè,  ÷òîáû èëëè, åñëè åãî çàáåðóò,
íå ïîñëàëè âî ‚üåòíàì.
     óäîëüô  òßæåëî âçäîõíóë. ‚ñå  äåëî  â òîì,  ÷òî îí â  ñàìîì äåëå  çíàë
êîå-êîãî èç âëèßòåëüíûõ ëþäåé â ‚àøèíãòîíå, êîòîðûå ìîãëè áû  ýòî ñäåëàòü  è
êîòîðûå,  âåðîßòíî, ýòî ñäåëàëè áû, ïîïðîñè îí èõ î òàêîì  îäîëæåíèè.  î îí
áîëüøå âñåãî íà  ñâåòå ïðåçèðàë ýòó ìåëî÷íóþ çàêóëèñíóþ  äèïëîìàòèþ  ñ öåëüþ
äîáèòüñß  êàêèõ-òî   ïðèâèëåãèé.  ’àêèå  ïðîèñêè  ïîäðûâàëè  åãî  íåçûáëåìûå
íðàâñòâåííûå óñòîè, ñòàâèëè ïîä ñîìíåíèå  èñòèííóþ ïðè÷èíó åãî âñòóïëåíèß íà
íèâó ñëóæåíèß îáùåñòâó. „ðóãîå äåëî -- ìèð áèçíåñà.
     ‚ ìèðå  áèçíåñà âñåãäà ìîæíî îáðàòèòüñß ê  êîìó-òî  èç âëèßòåëüíûõ ëèö,
ïîïðîñèòü íàéòè  äîõîäíîå ìåñòå÷êî äëß ñâîåãî ïëåìßííèêà èëè êóçåíà. ‚ñå ýòî
âïîëíå  íîðìàëüíî. ‚ñå  çàâèñåëî  îò òîãî,  ñêîëüêèì âû áûëè îáßçàíû  òàêîìó
÷åëîâåêó,  ÷òî îæèäàåòå ïîëó÷èòü îò íåãî â áóäóùåì, è âîîáùå, íðàâèòñß ëè îí
âàì. „à, â òàêîì ñëó÷àå ìîæíî ïîìî÷ü ïëåìßííèêó èëè  êóçåíó è ñäåëàòü ýòî íå
ìîðãíóâ ãëàçîì, áåç çàçðåíèß ñîâåñòè.  î èñïîëüçîâàòü âëàñòü, ÷òîáû îòâåñòè
îò ñûíà  ñåñòðû óãðîçó ãèáåëè, âëàñòü, êîòîðîé  òû äîáèëñß ñ ïîìîùüþ ãîëîñîâ
òâîèõ  èçáèðàòåëåé, ëþäåé, êîòîðûì  òû  îáåùàë ñëóæèòü  âåðîé  è  ïðàâäîé  è
ïðåäñòàâëßòü  èõ  èíòåðåñû,  íåóêîñíèòåëüíî  ñîáëþäàß  çàêîí,  íåò,  ýòî  --
ñîâåðøåííî äðóãîå.  ‚åäü òûñß÷è äðóãèõ ïàðíåé, òàêèõ æå êàê èëëè, òàêîãî æå
âîçðàñòà, çàáèðàþò  â àðìèþ, è îíè ìîãóò áûòü óáèòû,  à îí, óäîëüô, àêòèâíî
ýòîìó ñîäåéñòâóåò è ìîë÷à îäîáðßåò.
     --  ƒðåòõåí,-- ñêàçàë îí,  ïîâûøàß  ãîëîñ, ÷òîáû  íå ìåøàëî  ãóäåíèå  â
òðóáêå,-- ìîæåò áûòü, òåáå ïîèñêàòü èíîé ñïîñîá...
     --  Šðîìå òåáß, åñòü  òîëüêî îäèí ÷åëîâåê, êîòîðûé  ìîæåò ìíå ïîìî÷ü,--
ñêàçàëà ƒðåòõåí, çàêèïàß îò  ãíåâà.-- òî áðàò  Šîëèíà åðêà. Ží -- ãåíåðàë,
ñëóæèò â ‚‚‘.  î îí ñåé÷àñ  âî  ‚üåòíàìå.  Ÿ óâåðåíà,  ÷òî îí âûâåðíóëñß áû
íàèçíàíêó, òîëüêî áû èëëè íèêîãäà íå óñëûøàë íè îäíîãî áîåâîãî âûñòðåëà.
     -- „à íå êðè÷è òû,-- ñêàçàë óäîëüô, îòñòðàíßß îò óõà òðóáêó.-- Ÿ  òåáß
îòëè÷íî ñëûøó.
     -- îñëóøàé, ÷òî ß  òåáå ñêàæó.-- ’åïåðü îíà  óæå íå  êðè÷àëà, à îðàëà,
ñëîâíî ó íåå íà÷àëàñü èñòåðèêà.--  …ñëè  òû îòêàçûâàåøüñß ìíå ïîìî÷ü,  òî  ß
ïðèåäó â üþ-‰îðê è çàáåðó ñ ñîáîé èëëè. Œû ñ íèì óåäåì ëèáî â Šàíàäó, ëèáî
â ˜âåöèþ. ˆ ß ðàñòðåçâîíþ ïîâñþäó, ïî÷åìó òàê ïîñòóïàþ.
     --  îæå, ƒðåòõåí,  îïîìíèñü,--  ïûòàëñß óñïîêîèòü  åå óäîëüô.-- —òî ñ
òîáîé? —òî ó òåáß, êëèìàêñ?
     Ží  ñëûøàë, êàê îíà øâûðíóëà  òðóáêó  íà  òîì  êîíöå  ïðîâîäà. Œåäëåííî
ïîäíßâøèñü, îí ïîäîøåë ê îêíó, ñíîâà îáâåë âçãëßäîì „àëëàñ. ƒîðîä íå ìåíßëñß
-- ñìîòðè íà íåãî õîòü èç ñïàëüíè, õîòü èç ñàëîíà.
     ‘åìüß, ïîäóìàë  îí. ‘àì íå çíàß ïî÷åìó, îí âñåãäà ïûòàëñß çàùèòèòü ñâîþ
ñåìüþ. Ží ïîìîãàë îòöó ó ïå÷åé, äîñòàâëßë êëèåíòàì âûïå÷êó, ïîääåðæèâàë ìàòü
äî  ñàìîé ñìåðòè.  ‡àíèìàëñß òåìíûìè äåëèøêàìè  ñ  äåòåêòèâàìè, åìó ïðèøëîñü
âûíåñòè  ýòó óæàñíóþ ñöåíó  ñ ‚èëëè ááîòòîì, ýòî îí  ïîìîã ƒðåòõåí äîáèòüñß
ðàçâîäà  ñ  íèì,  îí  çàâßçàë äðóæåñêèå îòíîøåíèß ñ åå âòîðûì ìóæåì.  ‘äåëàë
áîëüøèå  äåíüãè äëß ’îìà,  ÷òîáû òîò ìîã ïîêîí÷èòü ñî ñâîåé  äèêîé æèçíüþ, ê
êîòîðîé  åãî ïðèíóäèëè  æèçíåííûå îáñòîßòåëüñòâà.  ðèëåòåë  ñ äðóãîãî  êðàß
êîíòèíåíòà íà ïîõîðîíû Šîëèíà åðêà, ÷òîáû  ïîääåðæàòü  ñåìüþ.  ‚çßë íà ñåáß
âñþ  òßæåñòü  îòâåòñòâåííîñòè,  êîãäà   ðåøèë   çàáðàòü  ýòîãî   íàñìåøíèêà,
íåáëàãîäàðíîãî èëëè, èç øêîëû, ãäå åìó ïðèõîäèëîñü íåñëàäêî; îí óñòðîèë åãî
â  óíèâåðñèòåò “èòáè, õîòß  ïî åãî îöåíêàì  â  àòòåñòàòå  çðåëîñòè åìó  áûëà
ïðßìàß äîðîãà â òåõíè÷åñêîå ó÷èëèùå. Ží ðàçûñêàë ’îìà â ãîñòèíèöå "ãåéñêàß"
ðàäè  ìàòåðè, âñå ðàçóçíàë  î ‡àïàäíîé ßòüäåñßò òðåòüåé  óëèöå, âåðíóë äîëã
’îìà  ˜óëüöó, çàïëàòèë àäâîêàòó,  ÷òîáû ’îì  íàøåë ñâîåãî  ñûíà è ðàçâåëñß ñ
ýòîé ïðîñòèòóòêîé...
     Ží íå æäàë îò íèõ áëàãîäàðíîñòè, ãîðüêî ðàçìûøëßë óäîëüô. Ží äåëàë âñå
íå ðàäè áëàãîäàðíîñòè, à ðàäè òîãî, ÷òîáû áûòü âñåãäà ÷åñòíûì ñ ñàìèì ñîáîé.
Ží ñîçíàâàë ñâîè îáßçàòåëüñòâà ïåðåä ñîáîé è ïåðåä äðóãèìè, è  åñëè áû îí èõ
íå âûïîëíßë, òî íå ñìîã áû ñïîêîéíî æèòü.
     î  êàê  âûïîëíèòü  ýòè  îáßçàòåëüñòâà  äî  êîíöà,  åñëè  îíè ïîñòîßííî
ìíîæàòñß? òî è áûëî ïðîáëåìîé.
     Ží   ñíîâà   ïîäîøåë   ê   òåëåôîíó,  çàêàçàë  ðàçãîâîð   ñ  ƒðåòõåí  â
‹îñ-€íäæåëåñå. “ñëûøàâ â òðóáêå åå ãîëîñ, îí ñêàçàë:
     -- ‹àäíî, ƒðåòõåí. î ïóòè äîìîé ß  îñòàíîâëþñü â ‚àøèíãòîíå, ïîñìîòðþ,
÷òî  ìíå óäàñòñß  ñäåëàòü äëß òåáß. ðîøó  òîëüêî îá îäíîì --  íå íóæíî  òàê
âîëíîâàòüñß.
     -- ‘ïàñèáî òåáå, óäè,-- òèõî îòâåòèëà îíà.-- Ÿ çíàëà, ÷òî òû ïîçâîíèøü
è ïîìîæåøü.

     ðýä, êàê è ãîâîðèë åãî ïîìîùíèê,  ïðèøåë  â îòåëü â ïßòü òðèäöàòü.  Žò
òåõàññêîãî æàðêîãî ñîëíöà è  òåõàññêèõ  êðåïêèõ  íàïèòêîâ ðîæà åãî ñòàëà åùå
êðàñíåå. Ží ßâíî  îòßæåëåë, ðàñøèðèëñß  â îáúåìå. à  íåì  áûë òåìíûé ëåòíèé
êîñòþì â ïîëîñêó, ìßòàß ãîëóáàß ðóáàøêà ñ áîëüøèìè æåì÷óæíûìè çàïîíêàìè.
     --  ðîñòèòå, ÷òî  íå  ñìîã âñòðåòèòü  âàñ â  àýðîïîðòó,-- íà÷àë  îí  ñ
ïîðîãà.-- àäåþñü, ìîé  ïîìîùíèê ñäåëàë äëß âàñ âñå, ÷òî íóæíî,-- îí ïëåñíóë
â ñòàêàí íà êóáèêè ñî ëüäîì áóðáîíà è, âåñü ñèßß, ñìîòðåë íà ñâîèõ äðóçåé.--
ó,  äàâíî  áûëî  ïîðà,  ðåáßòà,  íàíåñòè  ìíå âèçèò, ïðèåõàòü ñþäà, íà  þã,
ñîáñòâåííûìè ãëàçàìè óâèäåòü, îòêóäà ê âàì òåêóò äåíåæêè. Œû ñåé÷àñ ââîäèì â
ýêñïëóàòàöèþ  íîâóþ ñêâàæèíó,  è  ìîæåò  áûòü, çàâòðà ß  íàéìó  ñàìîëåò è ìû
ñëåòàåì  òóäà,  ïîñìîòðèì, êàê èäóò äåëà. €  â ñóááîòó ñõîäèì íà áåéñáîëüíûé
ìàò÷. Œåñòà ëó÷øèå. ðßìî ïîñðåäè òðèáóíû, íàïðîòèâ ïßòèäåñßòèßðäîâîé ëèíèè.
‘àìàß  ãëàâíàß èãðà  ñåçîíà. ’åõàñ ïðîòèâ Žêëàõîìû. ’àì  áóäóò áåçóìíî îðàòü
òðèäöàòü òûñß÷  áëàæåííûõ  ïüßíèö.  †àëü, ÷òî â ãîðîäå  íåò ‚èðäæèíèè, ÷òîáû
ïîïðèâåòñòâîâàòü âàñ ëè÷íî. Žíà áóäåò ïðîñòî áåçóòåøíà, êîãäà óçíàåò, ÷òî âû
áûëè  çäåñü è  óåõàëè, íå  äîæäàâøèñü åå. î îíà ñåé÷àñ íà ñåâåðå, ãîñòèò  ó
ïàïî÷êè.  àñêîëüêî ß  çíàþ,  îí íåçäîðîâ.  Žñòàåòñß íàäåßòüñß,  ÷òî  íè÷åãî
ñåðüåçíîãî. Œíå äåéñòâèòåëüíî íðàâèòñß ýòà ñòàðàß ðàçâàëèíà...
     „îâîëüíî òðóäíî áûëî âûíåñòè âñå ýòî  ñðàçó --  íåñäåðæàííîå,  ïîêàçíîå
ãîñòåïðèèìñòâî è îò÷àßííûé íàïîð þæíîãî ìíîãîñëîâèß.
     -- “éìèñü, ðýä,  ïðîøó òåáß,-- ñêàçàë óäîëüô.-- ‚î-ïåðâûõ, íàì õîðîøî
èçâåñòíî,  ïî÷åìó  çäåñü íåò  ‚èðäæèíèè.  ˆ ìû  çíàåì,  ÷òî îíà íå  ãîñòèò ó
ïàïî÷êè, êàê òû ïûòàåøüñß ýòî ïðåäñòàâèòü.
     „âå íåäåëè íàçàä ê íåìó â îôèñ çàøåë Šàëäåðâóä è ñîîáùèë, ÷òî ‚èðäæèíèß
óåõàëà  îò  ðýäà  íàâñåãäà,  òàê  êàê  îí ïîäöåïèë  êàêóþ-òî àêòðèñóëüêó  â
ƒîëëèâóäå è òåïåðü òðèæäû â íåäåëþ ëåòàåò ê íåé èç „àëëàñà. Š òîìó æå ó íåãî
áûëè áîëüøèå ôèíàíñîâûå íåïðèßòíîñòè. îñëå âèçèòà ñòàðèêà  óäîëüô è  íà÷àë
ïîäîçðåâàòü íåëàäíîå, îí ïîçâîíèë „æîííè.
     --  àðäîí,-- ñêàçàë ðýä,  ïîòßãèâàß  âèñêè.-- å  ïîíèìàþ,  î  ÷åì òû
òîëêóåøü.  Ÿ òîëüêî ÷òî ðàçãîâàðèâàë ñ æåíîé ïî òåëåôîíó, è îíà ñêàçàëà, ÷òî
åå ìîæíî îæèäàòü çäåñü ñî äíß íà äåíü è...
     -- ’û íå ðàçãîâàðèâàë ñ æåíîé,  è  îíà  ñþäà íèêîãäà áîëüøå íå ïðèåäåò,
ðýä,-- ñêàçàë óäîëüô.-- ˆ òû îòëè÷íî îá ýòîì çíàåøü.
     -- Šàê è î ìíîãîì äðóãîì,-- âìåøàëñß  â ðàçãîâîð „æîííè. Ží ñòîßë ìåæäó
ðýäîì è äâåðüþ, ñëîâíî îïàñàßñü, êàê áû òîò âíåçàïíî íå óáåæàë.-- ˆ ìû òîæå
çíàåì.
     --  îæå,-- íàñòîðîæåííî  ïðîèçíåñ ðýä,-- åñëè  áû  âû  íå  áûëè ìîèìè
äðóçüßìè, êîòîðûõ  ß  çíàþ  âñþ  æèçíü,  òî ß  áû  ñêàçàë, êëßíóñü,  ÷òî  âû
ïðîßâëßåòå ïî  îòíîøåíèþ êî ìíå  âðàæäåáíîñòü.-- åñìîòðß  íà  êîíäèöèîíåð â
íîìåðå, îí âåñü âñïîòåë, ðóáàøêà åãî ïîêðûëàñü òåìíûìè âëàæíûìè ïßòíàìè. …ãî
êîðîòêèå, òîëñòûå ïàëüöû äðîæàëè, êîãäà îí áðàë èìè êóñî÷êè ëüäà.
     -- „àâàé íà÷èñòîòó, ðýä,-- ñêàçàë „æîííè.
     --  ó...-- çàñìåßëñß ðýä, òî÷íåå, ïûòàëñß ðàññìåßòüñß.-- Œîæåò,  ß  è
ïîçâîëßë ñåáå êîå-êàêèå  âîëüíîñòè ïî îòíîøåíèþ ê æåíå  âðåìß îò âðåìåíè. î
òû æå ìåíß çíàåøü, óäè. “ ìåíß íåò òîé ñèëû õàðàêòåðà, ÷òî ó òåáß, è ß íå â
ñèëàõ ïðåîäîëåòü  ñîáëàçí, êîãäà  ïåðåäî  ìíîé  ìåëüêàåò  êðóãëàß, îáòßíóòàß
øòàíèøêàìè æåíñêàß ïîïêà. î ‚èðäæèíèß  âñå  âîñïðèíèìàåò  ñëèøêîì ñåðüåçíî,
äåëàåò èç ìóõè ñëîíà. Žíà...
     --  àñ  íå  èíòåðåñóåøü íè òû,  íè ‚èðäæèíèß,--  ñêàçàë „æîííè.--  àñ
èíòåðåñóåò òîëüêî îäíî -- êóäà ïîäåâàëèñü íàøè äåíüãè.
     -- î âåäü âû êàæäûé ìåñßö ïîëó÷àëè ôèíàíñîâûé îò÷åò,-- îòâåòèë ðýä.
     -- „à, ïîëó÷àëè,-- ïîäòâåðäèë „æîííè.
     -- ‚ ïîñëåäíåå âðåìß, ïðàâäà, íàì ÷óòü  íå  âåçåò.-- ðýä âûòèðàë ïîò ñ
ëèöà  áîëüøèì ëüíßíûì íîñîâûì ïëàòêîì  ñ âûøèòîé  ìîíîãðàììîé.-- Šàê ãîâîðèë
ìîé ïàïî÷êà, äà áëàãîñëîâèò  ƒîñïîäü åãî  äóøó, ïî ïîâîäó íåôòßíîãî áèçíåñà:
íå çíàß áðîäó, íå ñóéñß â âîäó.
     -- Œû òóò ïðîâåëè êîå-êàêèå ïðîâåðêè,-- ìîíîòîííî ïðîäîëæàë „æîííè,-- è
ïðèøëè ê âûâîäó,  ÷òî â ïðîøëîì ãîäó òû óêðàë  ó êàæäîãî èç íàñ ïî ñåìüäåñßò
òûñß÷ äîëëàðîâ.
     --  ‚û, ðåáßòà,  äîëæíî  áûòü,  øóòèòå,--  ñêàçàë  ðýä.  ‹èöî  ó  íåãî
ïîáàãðîâåëî, íà íåì çàñòûëà óëûáêà, ñëîâíî ïðèïàßííàß  íàâå÷íî óòþãîì ê  åãî
êðàñíîé, òóãî  íàòßíóòîé  êîæå  íàä  âëàæíûì,  ïðîïèòàííûì  ïîòîì âîðîòíèêîì
ðóáàøêè.-- ‚û ÷òî, øóòèòå, ðåáßòà, äà? è÷åãî ñåáå, øóòêà! Ž áîæå, ñòî ñîðîê
òûñß÷ äîëëàðîâ!
     -- ðýä,-- ïðåäîñòåðåãàþùå íà÷àë óäîëüô.
     -- ‹àäíî, âû, êîíå÷íî, íå øóòèòå.-- ðýä òßæåëî îïóñòèëñß íà  öâåòàñòóþ
êóøåòêó, ãðóçíûé, óñòàâøèé, ñðàçó ïîìðà÷íåâøèé ÷åëîâåê,  ñ ïîêàòûìè ïëå÷àìè,
êîíòðàñòèðóß ñ ßðêèìè òîíàìè ñàìîé ëó÷øåé ìåáåëè â ñàìûõ ëó÷øèõ àïàðòàìåíòàõ
â ñàìîì ëó÷øåì îòåëå „àëëàñà, øòàò ’åõàñ.
     -- ‹àäíî, ß ðàññêàæó âàì, êàê âñå ñëó÷èëîñü.
     €  âñå ñëó÷èëîñü âîò êàê:  ðýä  âñòðåòèë þíóþ  çâåçäó  ïî èìåíè ‘àíäðà
„èëñîí.  òî ïðîèçîøëî ãîä íàçàä, êîãäà îí óåõàë â ƒîëëèâóä â  ïîèñêàõ íîâûõ
èíâåñòîðîâ äëß ñâîåãî áèçíåñà. "Œèëàß, íåâèííàß äåâóøêà",-- ïðîãîâîðèë ðýä.
Ží îò÷àßííî  âëþáèëñß. î îíà äîëãî íå ïîçâîëßëà åìó äîòðîíóòüñß äî íåå äàæå
ïàëüöåì.  —òîáû  ïðîèçâåñòè  íà íåå äîëæíîå âïå÷àòëåíèå, îí ñòàë ïîêóïàòü åé
äðàãîöåííûå óêðàøåíèß.
     -- ‚û  ñåáå  äàæå ïðåäñòàâèòü íå  ìîæåòå, ñêîëüêî  äåðóò çäåñü, â  ýòîì
ãîðîäå,  çà  êàìóøêè, ïðîñòî óæàñ! -- âîçìóùàëñß ðýä.-- Šàê áóäòî çäåñü âñå
ïå÷àòàþò  äåíüãè.-- ˆ  ÷òîáû ïðîèçâåñòè íà íåå  åùå áîëüøåå âïå÷àòëåíèå,  îí
çà÷àñòèë  íà  ñêà÷êè,  ãäå  äåëàë  óìîïîìðà÷èòåëüíûå  ñòàâêè.--  ‘êàçàòü  ïî
ïðàâäå,-- ïðîäîëæàë îí,-- ýòà äåâóøêà  íîñèò íà ñåáå äðàãîöåííîñòåé íà ñóììó
÷åòûðåñòà òûñß÷ äîëëàðîâ, è ß çà  âñå çàïëàòèë ñïîëíà. î â ïîñòåëè ñ íåé,--
îòêðîâåííè÷àë  îí äàëüøå,-- ß  èñïûòûâàë  òàêèå  ìãíîâåíèß, ÷òî íè êàïëè  íå
æàëåþ îá ýòîì. Ÿ ëþáëþ åå, ß ïîòåðßë èç-çà íåå ãîëîâó -- è ãîðæóñü ýòèì, è ß
ãîòîâ îòâåòèòü çà âñå âîçìîæíûå ïîñëåäñòâèß.
     „ëß   òîãî   ÷òîáû  ðàçäîáûòü  äåíüãè,   ðýä  íà÷àë  ïîääåëûâàòü  ñâîè
åæåìåñß÷íûå  äîêëàäû.  Ží  âûäàâàë  çà  ïåðñïåêòèâíûå  òîùèå  ìåñòîðîæäåíèß,
"áóðèë"  ñêâàæèíû,  êîòîðûå äàâíûì-äàâíî  áûëè âû÷åðïàíû äî  äíà è çàáðîøåíû
ìíîãî  ëåò òîìó íàçàä, çàâûøàë  â äåñßòü, à òî è â ïßòíàäöàòü ðàç  ñòîèìîñòü
èñïîëüçóåìîãî íåôòßíîãî îáîðóäîâàíèß.
     ‚ìåñòå  ñ íèì â ñãîâîð âñòóïèë ãëàâíûé  áóõãàëòåð, è ðýä  ùåäðî ïëàòèë
åìó, ÷òîáû  òîò äåðæàë  ßçûê çà çóáàìè. Š íåìó ïîñòóïàëè òðåâîæíûå çàïðîñû è
îò äðóãèõ èíâåñòîðîâ, íî åìó êàêèì-òî îáðàçîì óäàâàëîñü îò íèõ îòáèâàòüñß.
     -- ‘êîëüêî  ó  òåáß  â äàííûé ìîìåíò  èíâåñòîðîâ, ïðèíèìàþùèõ ó÷àñòèå â
òâîåì áèçíåñå? -- ñïðîñèë „æîííè.
     -- ßòüäåñßò äâà.
     -- ßòüäåñßò äâà èäèîòà,-- ñ ãîðå÷üþ çàìåòèë „æîííè.
     -- Ÿ íèêîãäà íè÷åì ïîäîáíûì ïðåæäå íå çàíèìàëñß,-- ñêàçàë ðýä êàê íè â
÷åì íå áûâàëî.-- “ ìåíß áåçóïðå÷íàß äåëîâàß ðåïóòàöèß â Žêëàõîìå è  çäåñü, â
’åõàñå.  ‘ïðîñèòå  ëþáîãî. ‹þäè  ìíå äîâåðßëè  âñåãäà,  è  ó  íèõ  áûëè  âñå
îñíîâàíèß äëß ýòîãî.
     -- ’û ñßäåøü â òþðüìó, ðýä,-- õîëîäíî á