росил ђудольф.
     -- Ќет, ты этого не сделаешь, Я же твой старый друг Ѓрэд, который сидел
с тобой на одной скамье до днЯ нашего выпуска. Ќеужели ты  пойдешь на такое,
ђуди?
     -- Ќепременно,-- огорчил его ђудольф.
     -- Џогодите,  погодите,--  перебил их  „жонни.--  Џока рано говорить  о
тюрьме. Ќас больше должно сейчас интересовать другое --  каким образом можем
мы вернуть свои деньги, прежде чем сажать этого идиота за решетку!
     -- Ќу это другое дело. ‘о мной нужно разговаривать разумно.
     -- Љакие у тебЯ в данный момент активы? -- спросил „жонни.
     -- ‚от  это другой разговор,-- повторил  Ѓрэд.-- ‚от теперь  мы говорим
по-деловому. џ пока чист. …ще пользуюсь кредитом.
     -- Љак  только ты  выйдешь  из  этой комнаты, Ѓрэд,-- сказал ђудольф,--
тебе  не дадут ни  в одном банке на территории всей страны и десЯти центов в
кредит. “ж  об  этом  Я позабочусь, будь спокоен.-- Џусть знает,  что он ему
противен. ‡ачем скрывать?
     --  „жонни.-- Ѓрэд с мольбой в глазах повернулсЯ к „жонни.-- Ќо  это же
месть. Џоговори с ним, „жонни. џ  понимаю, что он на менЯ немного обижен, но
быть настолько мстительным...
     -- џ спросил тебЯ о твоих активах,-- продолжал настаивать „жонни.
     -- Ќу, если судить по отчетности,-- уныло ответил Ѓрэд,-- то картина не
очень оптимистичнаЯ...-- Ћн ухмыльнулсЯ, не терЯЯ надежды на то,  что сможет
выкрутитьсЯ.-- Ќо мне удалось кое-что скопить. Љак  говорЯт, на черный день.
„еньги лежат на  депозитах, в маленьких сейфах в  разных банках. Љонечно, их
не хватит, чтобы  рассчитатьсЯ сполна, но вам,  ребЯта, могу вернуть большую
часть.
     -- ќто случайно не деньги ‚ирджинии? -- спросил ђудольф.
     -- „еньги ‚ирджинии!  Људа хватил! -- презрительно фыркнул Ѓрэд.-- ќтот
прижимистый старик давал  деньги с такими условиЯми, что на них Я не смог бы
купить себе хот-дог, если бы подыхал с голоду в грЯзной канаве.
     -- Ћн оказалсЯ куда умнее нас,-- сказал ђудольф.
     -- Ѓоже, ђудольф,-- взмолилсЯ Ѓрэд.-- ‘колько можно говорить одно и  то
же? Њне и так не по себе.
     -- € сколько у тебЯ наличными? -- спросил „жонни.
     --  ’ы ведь понимаешь, „жонни,-- ответил  Ѓрэд.--  Ћб этих  деньгах нет
сведений ни в одном из финансовых отчетов компании.
     -- џ все понимаю,-- ответил „жонни.-- ‘колько?
     -- Ћколо ста тысЯч,-- ответил Ѓрэд.-- Њогу выплатить  каждому из вас по
пЯтьдесЯт  тысЯч под расписку.  € лично гарантировать, что остальное выплачу
позже.
     -- Љогда? -- бесцеремонно спросил ђудольф напрЯмую.
     --  Ќу, мы сейчас бурим  кое-какие скважины...--  ђудольф по его голосу
сразу  понЯл,  что  он  лжет.-- Џотом могу съездить к  ‘андре,  объЯснить ей
сложившуюсЯ  ситуацию. ‘кажу,  что  Я сейчас в дерьме,  попрошу  вернуть мне
кое-какие из подаренных ей драгоценностей.
     ђудольф недоверчиво покачал головой:
     -- € ты в самом деле считаешь, что она вернет?
     --  Ћна  --  очень  милаЯ  девочка,  ђуди.  Љак-нибудь  Я  тебЯ  с  ней
познакомлю.
     -- Џослушай, Ѓрэд, ради бога, да стань ты наконец взрослым человеком,--
резко оборвал его ђудольф.
     -- Џодожди здесь,-- сказал Ѓрэду  „жонни.-- Ќам  нужно  переговорить  с
ђуди наедине.
     „жонни нарочито медленно взЯл со стола  бумаги, над которыми работал, и
пошел к двери спальни ђудольфа.
     -- Џослушайте, ребЯта, не станете возражать, если Я налью себе немного?
     ђудольф последовал за „жонни, и тот закрыл за ними дверь спальни.
     -- Ќужно принимать решение,-- сказал он.-- …сли он не врет  и у него на
самом деле есть сто тысЯч  или около  этого, можно  забрать  у него деньги и
таким  образом  сократить наши потери. ‚ыходит  по  нескольку десЯтков тысЯч
долларов  на нос,  плюс-минус несколько баксов. …сли мы их  не  возьмем,  то
придетсЯ  сообщить  обо  всем кредиторам  и, вероЯтно,  провести  его  через
процедуру  банкротства.  €,  может  быть,  возбудить  против  него  судебный
процесс.  ‚се кредиторы  в таком  случае получат  либо  по равной доле, либо
пропорционально  их  капиталовложениЯм  и  фактической  задолженности  Ѓрэда
каждому из кредиторов.
     -- €меет ли он право заплатить нам и не заплатить другим?
     -- Ќо  ведь он  пока еще  не  банкрот,-- ответил „жонни.--  „умаю, этот
вопрос не может возникнуть в суде.
     -- „елать нечего,--  сказал  ђудольф.-- Џусть эти сто  тысЯч  пойдут  в
общий котел. ‘егоднЯ же вечером мы отберем у него ключи от его сейфов, чтобы
он не снЯл без нас деньги и не улизнул.
     „жонни вздохнул.
     -- џ знал, что услышу от тебЯ эти слова,-- сказал он с  подначкой,-- ты
же у нас рыцарь...
     -- …сли  он  мошенник,--  сказал  ђудольф,--  то  Я  не  собираюсь  сам
прибегать к мошенничеству, чтобы сократить свои потери, как ты выразилсЯ.
     -- џ сказал только, что  этот вопрос, вероЯтно,  не  всплывет в суде,--
напомнил „жонни.
     -- Љак нехорошо,-- сказал ђудольф.-- ’олько этого мне не хватало!
     „жонни вопросительно посмотрел на ђудольфа:
     -- Ђ что ты скажешь, если Я подойду к нему и скажу: "Ћ'кей, Я беру свою
половину, а на остальное мне наплевать"?
     -- џ сообщу о твоем поступке на встрече кредиторов,-- ровным, спокойным
тоном  ответил  ђудольф,--  подам  на  тебЯ  в  суд  и  потребую  возмещениЯ
нанесенного ущерба.
     --   ‘даюсь,  дорогой,--  миролюбиво  сказал  „жонни.--  Ќу  что  можно
противопоставить честному политику?
     Ћни вошли к Ѓрэду в  гостиную. ’от стоЯл  у  окна  со стаканом  в руке,
лучшие  билеты на самую лучшую  игру  сезона лежали у  него  в бумажнике,  и
глЯдел на свой любимый  город  „аллас. „жонни сказал ему, какое решение  они
принЯли. Ћн молча кивнул, хотЯ так до конца всего и не понЯл.
     -- € завтра, имей в виду, ты должен быть здесь ровно в девЯть,-- сказал
ђудольф.--  „о открытиЯ  банков. Њы пойдем  с тобой, посмотрим  на сейфы,  о
которых  ты рассказал, и  сами  позаботимсЯ о твоих  деньгах.  ‚ыпишем  тебе
расписку  длЯ  отчетности.  …сли опоздаешь хотЯ  бы на минуту,  Я немедленно
позвоню в полицию и выдвину против тебЯ обвинение в мошенничестве.
     -- ђуди...-- жалостливо произнес Ѓрэд.
     --  € если  хочешь  сохранить свои модные, дорогие жемчужные запонки,--
продолжал ђудольф,-- то лучше спрЯчь  их подальше, потому что в конце месЯца
местный шериф ЯвитсЯ к тебе, чтобы описать все твое имущество, включаЯ и вот
эту  красивую  с  оборками  рубашку,  что на тебе, чтобы вырученными за  все
деньгами расплатитьсЯ за твои долги.
     -- ‚ы, ребЯта,-- упавшим голосом начал Ѓрэд.-- ‚ы, ребЯта, и понЯтиЯ не
имеете,  что  такое оказатьсЯ в моей  шкуре.  Ћба вы богачи -- у вас богатые
жены, у них миллионы, у вас есть все, что нужно, и будет все, что пожелаете.
‚ы и не представлЯете, каково сейчас мне.
     -- Ќе надрывай нам сердце,-- грубо сказал ђудольф.
     …го еще  никто в жизни так не  раздражал и не злил, как этот Ѓрэд. Ћн с
трудом сдерживалсЯ, чтобы не наброситьсЯ и не придушить его своими руками.
     -- Ѓудь здесь, в этом номере, ровно в девЯть.
     --  ‹адно,   буду,--  пообещал  Ѓрэд.--  ‚ы,  конечно,  не  согласитесь
поужинать со мной...
     -- “бирайсЯ отсюда, пока Я тебЯ не убил,-- прорычал ђудольф.
     Ѓрэд подошел к двери.
     -- Ќу,-- сказал он, обернувшись,-- желаю вам приЯтно  провести времЯ  в
„алласе. ќто  очень большой город. €  не  забывайте,-- он  жестом  указал на
комнаты, на выпивку на длинном столе.-- ‚се это -- за мой счет.
     € он вышел.
     * * *
     “ ђудольфа  утром не было  времени,  чтобы позвонить домой. Ѓрэд пришел
ровно в  девЯть,  как  ему приказали,  со свЯзкой  ключей от сейфов в разных
банках  „алласа,  глаза  у  него были  такими  красными,  словно  он  провел
бессонную  ночь. Ћттман  вечером не  позвонил.  ђудольф с „жонни поужинали в
отеле, на случай, если  он все же позвонит. ђудольф  принЯл его молчание как
знак того, что в  университетском  городке “итби  все обошлось и  что страхи
шефа полиции оказались Явно преувеличенными.
     ђудольф  с „жонни и Ѓрэдом, плетущимсЯ  позади  них, словно на буксире,
зашли  в контору одного адвоката, знакомого  „жонни. Ћн оформил доверенность
на  имЯ  „жонни,  дающую  тому  право  действовать в  качестве полноправного
представителЯ ђудольфа. „жонни оставалсЯ на несколько  дней в „алласе, чтобы
разгрести всю эту кучу дерьма.
     Џотом  в  сопровождении  клерка-свидетелЯ  из  адвокатской конторы  они
ходили  от одного банка к  другому, наблюдаЯ за тем, как Ѓрэд, уже без своих
жемчужных  запонок,  открывал  свои  сейфы  и  вытаскивал  оттуда  аккуратно
сложенные пачки денег. ‚се  четверо старательно пересчитывали купюры,  после
чего  клерк  выписывал  доверенность, которую подписывали ђудольф  и „жонни,
подтверждаЯ своими  подписЯми, что они  получили указанную сумму от Ѓрэда, и
ставили  даты. Џосле того как клерк заверЯл  эту бумажку, они поднимались из
хранилища в операционный зал банка и там оформлЯли общий вклад на свои имена
-- ђудольфа „жордаха и „жонни •ита. ‚сЯкие изъЯтиЯ  денежных средств с этого
счета теперь могут  производитьсЯ, только если на  денежном документе  будут
стоЯть обе  их  подписи. ‚сю  эту процедуру  ђудольф с „жонни разработали во
всех  деталЯх  ночью,  полностью  отдаваЯ  себе  отчет,  что  все  сделки  с
Ѓрэдфордом Ќайтом теперь требуют самого тщательного контролЯ.
     Џосле  того  как  был  вскрыт  последний  сейф,  общаЯ  сумма  достигла
девЯноста трех тысЯч долларов. Ѓрэд, таким образом, оказалсЯ довольно точным
в своих  подсчетах того, что отложил,  как он выразилсЯ, на  черный день. Ќи
„жонни,  ни  ђудольф  не  поинтересовались,  откуда  эти  деньги.  Џусть это
выЯснЯют другие.
     Џосле визита к адвокату и походов по далласским банкам, на которые ушло
почти  все  утро,  ђудольфу  пришлось  поторопитьсЯ, чтобы  не  опоздать  на
самолет, вылетавший из „алласа в ‚ашингтон ровно в полдень. ‚ыбегаЯ из своих
апартаментов с чемоданом и небольшим портфелем, он  бросил прощальный взглЯд
на  батарею бутылок на столе. Ћткрыты были лишь бутылочка кока-колы, которую
выпил он, и бутылка бурбона, из которой наливал себе Ѓрэд.
     Ѓрэд предложил отвезти его в аэропорт на своей машине.
     -- ‘егоднЯ утром,--  сказал он, пытаЯсь  улыбнутьсЯ,-- у  менЯ еще есть
"кадиллак". ’ак что могу им пользоватьсЯ.
     Ќо ђудольф  отказалсЯ и взЯл такси. ‘адЯсь в машину, он попросил „жонни
позвонить ему в офис и предупредить секретарЯ,  что сегоднЯ вечером он домой
не приедет, остановитсЯ на одну ночь в ‚ашингтоне, в отеле "Њейфлауэр".
     ‚ самолете  он  отказалсЯ как от  ланча, так и от  двух  "манхэттенов",
положенных   пассажирам   первого  класса.   „остав  из  портфелЯ  смету   с
предварительными  оценками  ‘четного управлениЯ, он  углубилсЯ в работу,  но
никак не мог сконцентрировать свое внимание на  цифрах перед ним. Ћн все еще
думал о  Ѓрэде, об этом обреченном, заклейменном ими  банкроте,  с висЯщим у
него над головой как дамоклов меч приговором  и тюремным сроком. ђазоритьсЯ,
и из-за  чего?  €з-за какой-то голливудской шлюхи, сумевшей выкачать из него
деньги. Џросто тошнит от всего этого. Ћн любит ее, уверЯет Ѓрэд,  она  этого
достойна. Ђх,  эта  любовь,  пЯтый  всадник  Ђпокалипсиса. Џо  крайней мере,
здесь,  в ’ехасе.  Џросто  невозможно ассоциировать Ѓрэда с такими  высокими
чувствами, как любовь. ќтот человек  рожден длЯ  салунов и борделей, ђудольф
всегда был в этом уверен, но оказалось, что тот способен полюбить. Њожет, он
знал об  этом  и прежде, только не хотел  признаватьсЯ  в этом самому  себе.
Њожет быть, отказ верить в  то, что Ѓрэд способен на любовь, объЯснЯетсЯ его
снисходительным  отношением к  нему? ‚едь он сам любит „жин,  но готов ли он
разоритьсЯ  ради  нее?  Ћтвет,  конечно,  может быть  только  отрицательным.
Ќеужели он не способен на  такое чувство, как этот слюнЯвый, исходЯщий потом
человек в мЯтой  рубашке? € не  было ли и  его вины  в  том,  что его  другу
пришлось пережить этот ужасный, унизительный день и впереди у него будет еще
немало таких и даже  более ужасных.  Љогда  он стоЯл на  крыльце загородного
клуба рЯдом с Љалдервудом в день свадьбы Ѓрэда, хладнокровно лишаЯ  его всех
шансов на беспечное будущее,  не готовил ли он подсознательно  такую горькую
судьбу  длЯ Ѓрэда? Љогда он из чувства  вины стал вкладывать  свои  деньги в
бизнес  Ѓрэда, не предвидел ли он, что тот отомстит ему  за все единственным
доступным Ѓрэду способом  -- мошенничеством? Ђ разве он сам не  хотел, чтобы
такое случилось, чтобы, наконец, избавитьсЯ навсегда от Ѓрэда, отомстить ему
за  то,  что тот ему  не поверил, когда  ђудольф рассказал все  о ‚ирджинии?
Ѓолее  того, что еще неприЯтнее, если  бы  он не преодолел  соблазн, уступил
домогательствам  ‚ирджинии и переспал  с ней, то  она  не  вышла бы за Ѓрэда
замуж и не увезла бы его далеко, за пределы опеки над ним его друга? ‚едь он
все  эти  годы  опекал Ѓрэда, защищал  его,  в  этом  не  может быть никаких
сомнений. ‚начале он  позвал его на  ‚осток, предложив ему работу, с которой
гораздо успешнее справились бы десЯтки других кандидатов,  потом старательно
обучал  его  своему  делу  (значительно переплачиваЯ  ему  в  ходе  учебного
процесса),  чтобы  в мозгу у  Ѓрэда  вызрела идеЯ о возможности  получениЯ в
качестве  награды  за  свои  стараниЯ  высокого  поста в  фирме  после ухода
ђудольфа. Љогда, с точки зрениЯ морали,  можно опекать своего друга?  Њожет,
вообще никогда?
     Џроще  было бы  направить  в „аллас  „жонни •ита  одного, пусть  он сам
уладил  бы там  все  их дела. „жонни ведь  тоже друг  Ѓрэда,  он был  у него
шафером на свадьбе, но их не свЯзывали такие близкие отношениЯ, какие были у
Ѓрэда с ђудольфом. Љонечно, отвечать за свои поступки перед ђудольфом, глЯдЯ
ему  в глаза, Ѓрэду было гораздо  труднее и болезненнее. Ђ  ђудольф ведь мог
запросто сослатьсЯ на свою загруженность и отправить в „аллас одного „жонни.
Ћн думал об этом, но потом отбросил эту  мысль.  Ќет, он не будет трусом. Ћн
совершил эту поездку, чтобы сохранить уважение  к себе самому.  Ќа самом  же
деле  речь  шла  о тщеславии.  Њожет,  постоЯнно  сопутствовавший ему  успех
притупил его чувства, сделал его самодовольным лицемером?
     Љогда будет вынесено  окончательное решение о  банкротстве Ѓрэда, решил
ђудольф, он назначит ему пенсию. ЏЯть тысЯч долларов в год.  Ћн будет ему их
выплачивать  тайно,  чтобы  об  этом  не  пронюхали  ни  его  кредиторы,  ни
правительство. „остаточно  ли  этих  денег,  в  которых Ѓрэд  будет отчаЯнно
нуждатьсЯ и волей-неволей будет вынужден их принЯть от него, чтобы забыть об
унижении, которому он подвергсЯ от друга, повернувшегосЯ  к  нему  спиной  в
самую трудную минуту его жизни?
     ‡агорелась надпись "‡астегните  привЯзные ремни!". Ћни  шли на посадку.
ђудольф, засунув в портфель бумаги, вздохнул и щелкнул прЯжкой ремнЯ.

     ‚ отеле "Њейфлауэр" его  ждала записка от  секретарЯ с  просьбой срочно
позвонить ему в “итби.
     Ћн поднЯлсЯ в  свой номер, в котором  ему никто не навЯзывал спиртного,
позвонил  в контору.  „важды линиЯ оказалась занЯтой,  и  он уже хотел  было
бросить всю эту нудную затею и, вместо офиса, свЯзатьсЯ с сенатором, который
мог  помочь  ему  отмазать Ѓилли  от армии, чтобы  он был  жив-здоров  и  не
оказалсЯ бы во ‚ьетнаме. Ћ таких вещах,  конечно,  по телефону не говорЯт, и
он хотел пригласить  сенатора на ланч  на  следующий день, после встречи  он
рассчитывал успеть на самолет, вылетающий в полдень в Ќью-‰орк.
     ‘ третьей попытки его все же соединили с секретарем.
     -- Њне ужасно  жаль, господин  мэр,  но,  боюсь,  вам нужно  немедленно
прилететь.--  ѓолос  у  “олтера  был   как  у  утомленного  бессонной  ночью
человека.-- Џосле того как Я ушел домой, началсЯ настоЯщий ад, но Я узнал об
этом только утром, хотел поскорее свЯзатьсЯ с вами, но никак не мог.
     --  —то  случилось? —то  там  произошло?  --  нетерпеливо  перебил  его
ђудольф.
     -- ‡десь у нас такаЯ неразбериха, что, боюсь, не смогу вам изложить все
по порЯдку, вразумительно рассказать обо всех событиЯх,-- говорил  “олтер.--
Љогда  вчера  вечером  Ћттман попыталсЯ  проникнуть  в  общежитие,  студенты
забаррикадировали  вход и  не  пустили туда полицейских. Џрезидент  „орлэкер
пыталсЯ  заставить Ћттмана увести  от  зданиЯ  своих людей, но  тот  наотрез
отказалсЯ.  Ћни  предпринЯли  еще  одну попытку войти  в здание, но студенты
стали  швырЯть  в  них чем попало.  Ћттману попали  камнем  в глаз, говорЯт,
ничего  серьезного, но его все равно отправили в  больницу,  и в  результате
полицейские  отказались  от  штурма,  по  крайней  мере  вчера вечером.  ’ем
временем  другие  студенты организовали массовый  марш  протеста,  и, боюсь,
сейчас они все собрались перед вашим домом. џ недавно там побывал и должен с
сожалением доложить, что  лужайка перед  домом  в ужасном состоЯнии.  Њиссис
„жордах держитсЯ только на успокоительном и...
     --  ђасскажешь  об  остальном, когда вернусь,-- перебил его  ђудольф.--
‚ылетаю на первом же самолете рейсом из ‚ашингтона.
     -- џ этого ожидал,-- сказал “олтер,-- и взЯл на себЯ смелость отправить
‘кэнлона на автомобиле за вами. Ћн будет ждать вас в аэропорту ‹а ѓуардиЯ.
     ђудольф, схватив чемодан  с портфелем,  поспешил  вниз и  выписалсЯ  из
отелЯ. ‚оеннаЯ карьера Ѓилли ќбботта на некоторое времЯ побудет в  состоЯнии
неопределенности.

     ‘кэнлон, толстый,  грузный мужчина, всегда сопел при разговоре.  Ћн все
еще числилсЯ в полиции, но ему было  под шестьдесЯт, и он готовилсЯ к  своей
отставке.  Ћн  страдал  ревматизмом и  воспринЯл  как  акт  милосердиЯ  свое
назначение  на должность шофера  к ђудольфу. —тобы  всем преподать наглЯдный
урок экономии  городской  казны, ђудольф  продал  автомобиль  прежнего мэра,
собственность города, и теперь ездил только на своем собственном.
     -- …сли бы мне  пришлось  начинать все сначала,--  громко сопЯ, говорил
‘кэнлон,-- то  никогда не подписал  бы контракт с полицией в городе, где так
много этих проклЯтых студентов или ниггеров, клЯнусь богом!
     -- ‘кэнлон, прошу вас, поосторожнее,-- упрекнул его ђудольф.
     Ћн  пыталсЯ с первого днЯ исправить словарь  своего  водителЯ.  Ќо  все
попытки  оказались  бесполезными.  Ћн сидел на  переднем сиденье  со  старым
полицейским, который ехал ужасно медленно и выводил  ђудольфа из себЯ. ‘ ума
сойти можно! Ќо ђудольф не мог сам сесть за руль -- старик мог обидетьсЯ.
     -- ‘эр, Я прав,-- не унималсЯ ‘кэнлон.-- Ћни настоЯщие дикари, звери. “
них  не  больше уважениЯ к закону, чем у стаи хищных гиен. Ќу а что касаетсЯ
полиции, то  они просто  смеютсЯ над нами. Њне неудобно  вмешиватьсЯ в  ваши
дела,  господин  мэр,  но  на  вашем  месте  Я  немедленно  обратилсЯ  бы  к
губернатору штата с просьбой прислать войска.
     -- Ќе надо с этим торопитьсЯ,-- сказал ђудольф.
     --  ЏомЯните  мои  слова,--  продолжал  ‘кэнлон.-- ‚се к этому идет. ‚ы
только посмотрите, что они натворили в Ќью-‰орке и в Љалифорнии.
     -- Њы с вами не в Ќью-‰орке и не в Љалифорнии,-- сказал ђудольф.
     --  “  нас  здесь  полно  студентов  и  ниггеров,--  упрЯмо  гнул  свое
‘кэнлон.-- …сли бы вы только увидели собственными глазами, что они вытворЯли
у вашего дома, то не стали бы возражать.
     --  џ  слышал об этом,--  ответил ђудольф.-- Ћни вытоптали  всю лужайку
перед домом, набезобразничали в саду.
     -- Ћни натворили куда больше,-- сказал ‘кэнлон.-- џ там сам, правда, не
был,  но  там  был  ђуберти,  он  мне  все  рассказал.--  ђуберти  был  тоже
полицейским.--  ѓрех даже  упомЯнуть  о  том,  что  они  делали, сказал  мне
ђуберти.  ’ак и сказал --  грех  вспоминать.  Ћни  требовали вас,  распевали
похабные  песенки,  молодые  девушки  изъЯснЯлись  на  самом грЯзном,  самом
непристойном Языке. Џотом вырвали с корнем все деревьЯ в вашем саду, а когда
миссис „жордах отворила дверь...
     -- Ќеужели  она открыла дверь? -- в  ужасе спросил ђудольф.-- „лЯ  чего
она это сделала?
     --  Ќу,  они стали бросать в ваш дом чем попало. Љусками дерна, грЯзью,
пивными  банками, и орали словно безумные:  "Џусть  выходит  этот сукин сын,
мать его так!" ќто они про вас,  господин мэр. Њне даже стыдно повторЯть при
вас  эти  слова.  ’ам  находились  только  ђуберти  и  –имерманн,  остальные
полицейские  были в студенческом городке. Ќу и что  эти двое могли сделать с
улюлюкающими, орущими дикарЯми, которых там собралось не меньше трехсот? ’ак
вот, как Я сказал, миссис „жин отворила дверь и заорала на них.
     -- Ћ боже! -- вздохнул ђудольф.
     --  џ  вам  правду говорю,  ее может  подтвердить  вам  потом  любой,--
рассказывал ‘кэнлон.-- Љогда миссис „жордах открыла  дверь, все увидели, что
она сильно пьЯна и, хуже того,-- абсолютно голаЯ.
     ђудольф смотрел прЯмо  перед собой на  красные  хвостовые огни  впереди
идущих машин, на  Яркие фары автомобилей,  мчащихсЯ им  навстречу по  другой
стороне шоссе.
     --  ’ам оказалсЯ какой-то  фотограф из студенческой газеты,-- продолжал
‘кэнлон.-- Ћн  сделал несколько снимков со вспышкой. ђуберти кинулсЯ за ним,
но остальные пацаны взЯли его в "коробочку", и тот улизнул. Ќе знаю,  право,
длЯ чего им понадобились такие фотографии, но они у них есть, это Ясно.
     ђудольф   попросил  ‘кэнлона  ехать  прЯмо   к  университету.   ѓлавный
административный корпус  был  Ярко освещен юпитерами, и повсюду  из открытых
окон выглЯдывали студенты. Ћни выбрасывали наружу тысЯчи разных бумаг, орали
на выстроившихсЯ  в  линию полицейских,  оцепивших здание.  Џолицейских было
совсем  мало, что  внушало большую  тревогу, но  в  руках у них  теперь были
дубинки.  Љогда  они  подъехали к автомобилю  Ћттмана,  припаркованному  под
деревом,  ђудольф  сразу  увидел,  длЯ  чего им понадобилась  фотографиЯ его
обнаженной жены. “величеннаЯ до  громадных размеров, она теперь  свисала  из
окна на втором этаже.
     ‚ свете прожекторов громадное изображение стройного, совершенного,  без
малейшего изъЯна тела „жин, с ее полной грудью, с угрожающе сжатыми кулаками
и безумным лицом, свешивалось, как  потешное  знамЯ,  над  входом  в корпус,
прЯмо над высеченными на камне словами: "Џознай истину,-- и она сделает тебЯ
свободным".
     ђудольф вышел из машины, несколько студентов, торчавших в проемах окон,
узнав его, приветствовали диким свистом и улюлюканьем победителей. Љто-то из
них,  перегнувшись  через подоконник, неистово  размахивал фотографией голой
„жин, и казалось, что она исполнЯет какой-то непристойный танец.
     Ћттман  стоЯл  у  своего  полицейского автомобилЯ, с  толстой  марлевой
повЯзкой  на  глазу, из-за которой его  фуражка съехала на затылок. ’олько у
шестерых полицейских на головах были шлемы. ђудольф вспомнил, что это он сам
не подписал  заЯвку Ћттмана на еще две дюжины шлемов полгода назад,  так как
ему казалось, что это лишние расходы.
     --  ‚аш секретарь сообщил, что  вы  возвращаетесь,-- сказал  Ћттман без
всЯкой  преамбулы.-- Џоэтому мы не стали прибегать ни к каким насильственным
мерам до вашего приезда.  Ћни в шесть  вечера захватили „орлэкера и еще двух
профессоров и заперли где-то в здании.
     ђудольф кивал,  разглЯдываЯ административный  корпус. ‚  окне на первом
этаже  он увидал  Љвентина Њакговерна. Ћн уже был аспирантом  и даже получил
работу  ассистента  на  кафедре  химии. Ћн  насмешливо  улыбалсЯ,  глЯдЯ  на
происходЯщее. ђудольф был уверен, что Љвентин его заметил, и чувствовал, что
его наглаЯ ухмылка предназначалась лично ему, ђудольфу.
     -- —то бы сегоднЯ  ни произошло, Ћттман,-- сказал  ђудольф, обращаЯсь к
шефу  полиции,--  Я приказываю вам арестовать вон того чернокожего в третьем
окне слева на первом этаже. …го фамилиЯ -- Њакговерн, и если вам не  удастсЯ
задержать его здесь, арестуйте дома.
     Ћттман кивнул.
     -- Ћни хотЯт поговорить с вами, сэр. Ћни хотЯт,  чтобы вы пришли туда к
ним и обсудили возникшую ситуацию.
     ђудольф энергично закачал головой.
     -- џ ничего не намерен обсуждать с  ними.--  Ћн не собиралсЯ вступать с
ними в  переговоры  под фотографией обнаженной  жены.-- ‘тупайте  и очистите
здание.
     -- ‹егко  сказать,--  ответил  Ћттман.-- џ  уже  трижды  был  у  них  и
приказывал очистить здание. Ћни только смеютсЯ над нами.
     -- Џо-моему, Я сказал -- очистить корпус.--  ђудольф чувствовал, как им
овладевает Ярость, но пыталсЯ сохранить хладнокровие. Ћн знал, что делает.
     -- Љаким образом? -- спросил Ћттман.
     -- “ вас есть оружие.
     -- Ќадеюсь,  вы не имеете в  виду  огнестрельное оружие? -- недоверчиво
спросил Ћттман.-- Ќасколько мне известно, все студенты не вооружены.
     ђудольф колебалсЯ, не знаЯ, как поступить.
     -- Ќет,-- наконец  вымолвил он,-- огонь  открывать  не нужно.  Ќо у вас
есть дубинки и слезоточивый газ.
     -- Ќо,  может,  лучше подождать, пока они все устанут и им это надоест?
-- спросил Ћттман. Ћн выглЯдел гораздо более усталым, чем все эти студенты в
здании.-- € если обстановка не улучшитсЯ, то вызвать войска?
     -- Ќет, Я не желаю, чтобы вы стоЯли здесь и ждали.
     Ћттман понимал,  что ђудольфу нужно в первую  очередь,  хотЯ  тот  и не
сказал  об  этом ни  слова.  …му  нужно  было  убрать как  можно скорее  эту
неприличную фотографию „жин.
     -- Џрикажите своим людЯм начать с гранат со слезоточивым газом.
     -- ѓосподин мэр,-- возразил Ћттман.-- ‚ам придетсЯ отдать этот приказ в
письменном виде. € поставить под ним свою подпись.
     Ћттман протЯнул ему блокнот, и ђудольф, положив его на крыло автомобилЯ
шефа  полиции, написал  приказ,  стараЯсь,  чтобы  почерк  его  был  Ясным и
разборчивым. Ћн,  поставив под  приказом  подпись, вернул блокнот Ћттману, а
тот, оторвав верхний листок  с  написанным  и аккуратно сложив его, сунул  в
карман   рубашки.  ‡астегнул  карман  на  пуговичку  и  только  после  этого
направилсЯ к пикету из  ожидающих  распорЯжений тридцати  полицейских, чтобы
передать им приказ  мэра.  Ћн переходил от одного  к  другому  по шеренге, и
полицейские начали натЯгивать противогазы.
     еренга  полицейских медленно  двинулась вперед по  лужайке  к главному
корпусу, и в свете Ярко горЯщих прожекторов их  тени четко вырисовывались на
Яркой  зеленой  траве.  €х  линиЯ была изломанной  и неуверенно  извивалась,
словно раненаЯ змеЯ, котораЯ не хотела никого кусать, а лишь искала надежное
место, чтобы укрытьсЯ от своих мучителей. ЏерваЯ граната полетела через окно
первого  этажа и разорвалась. Ћттуда донессЯ  чей-то  крик.  ‚ окна полетели
другие  гранаты,  и  торчавшие  в них  лица  студентов  тут  же  исчезли,  а
полицейские,  помогаЯ друг  другу,  стали  карабкатьсЯ вверх  и  через  окна
проникать в здание.
     Џолицейских было, конечно,  мало, и некого было послать к черному ходу,
через   который   убежало  большинство   мЯтежных   студентов.  …дкий  запах
слезоточивого газа чувствовалсЯ уже  там, где стоЯл  ђудольф, глЯдЯ вверх на
все еще висевшую в окне фотографию обнаженной  жены. Ќаконец в окне поЯвилсЯ
полицейский и, сорвав фотографию, унес ее с собой.
     ‚сЯ  операциЯ закончилась очень быстро. Ѓыло произведено около двадцати
арестов.  “ троих  студентов шла кровь из головы от полученных ран, а одного
полицейские под руки вывели  из корпуса. Ћн крепко прижимал ладони к глазам.
Ћдин полицейский  сказал,  что  тот  ослеп, но это, скорее всего,  временное
Явление. ‘реди арестованных Њакговерна не было.
     €з зданиЯ вышел „орлэкер с двумЯ профессорами, глаза  у них  слезились.
ђудольф подошел к ним.
     -- Ќу, с вами все в порЯдке? -- спросил он.
     „орлэкер прищурилсЯ, чтобы получше увидеть, кто к ним обращаетсЯ.
     -- џ  не желаю с вами  разговаривать, „жордах,-- сказал он.--  ‡автра Я
сделаю заЯвление  длЯ  прессы, и вы  узнаете, что Я о  вас  думаю,  из своей
собственной газеты.
     Ћн сел в чью-то машину и уехал.
     -- Џойдемте,-- обратилсЯ ђудольф к ‘кэнлону.-- Ћтвезите менЯ домой.
     Ћни  отъезжали все дальше  от  студенческого  городка, а машины "скорой
помощи", завываЯ сиренами, неслись им навстречу. Џозади них маЯчил  школьный
автобус с арестованными студентами.
     --  ‘кэнлон,-- сказал  ђудольф,--  с сегоднЯшнего  вечера Я уже  не мэр
этого города. Љак вы думаете?
     ‘кэнлон долго  молчал,  лишь болезненно  морщилсЯ,  глЯдЯ на дорогу, да
сипел, как старик, когда нужно было делать поворот.
     -- „а, мистер „жордах,-- наконец вымолвил он.-- Ѓоюсь, вы уже больше не
мэр...

        ѓ‹Ђ‚Ђ ‘…„њЊЂџ

     1968 год

        I

     ‚  этот раз в аэропорту Љеннеди его никто не встречал. Ћн был  в черных
очках, шел  неуверенно,  словно  на ощупь. Ћн не  сообщил ђудольфу  о  своем
приезде, знаЯ от  ѓретхен,  что  у того и  без него, его полуслепого  брата,
хлопот  полон рот. Ћднажды зимой, в Ђнтибе, когда он работал на палубе своей
Яхты,  лопнувший линь хлестко ударил его по лицу,  и уже на следующий день у
него  началось  головокружение  и  стало двоитьсЯ  перед  глазами.  ’омас не
подавал вида, убеждал всех, что все в порЯдке, не хотел зрЯ волновать Љейт с
“эсли.  Ћн  написал  ѓудхарту   письмо  с   просьбой   порекомендовать   ему
какого-нибудь хорошего окулиста и,  получив от него ответ, сообщил Љейт, что
едет в Ќью-‰орк длЯ окончательного оформлениЯ развода.  Љейт  очень хотелось
выйти за него замуж, и он ее понимал. Ћна забеременела, и ребенок должен был
поЯвитьсЯ на свет в октЯбре, а сейчас была уже середина апрелЯ.
     Ћна заставила  его  купить себе  новый  костюм, и теперь ’омас  мог без
всЯкого   стеснениЯ   предстать   перед  любым   адвокатом   или   швейцаром
фешенебельного  отелЯ. Џравда,  сам он  предпочитал пиджак горохового цвета,
доставшийсЯ ему  от  умершего  здоровЯка-норвежца, который  все  еще  был  в
приличном виде, и ему не хотелось зрЯ сорить деньгами.
     „о них в порту приземлилсЯ  самолет, на котором возвращались лыжники  с
какого-то  курорта,  и весь зал  ожиданиЯ был заставлен их багажом и лыжами.
џрко одетые мужчины и женщины громко разговаривали, смеЯлись, многие  из них
были не  совсем трезвы. Ћн разыскивал свой чемодан, стараЯсь подавить в себе
антиамериканские чувства.
     Ћн  взЯл такси, хотЯ  это,  конечно, было  дорогое  удовольствие.  Ќо в
противном случае ему  пришлось бы долго ждать  автобуса, потом толкатьсЯ всю
дорогу в  нем  от аэропорта  до Ќью-‰орка, потом таскать чемодан по  улице в
поисках такси.
     --  Ћтель "Џарамаунт",--  сказал он  водителю и, устало откинувшись  на
спинку заднего сиденьЯ, закрыл глаза.
     Ћформив  документы, он поднЯлсЯ  в свой маленький  темный номер и сразу
позвонил врачу. Ћн мог бы поехать к нему на  прием немедленно,  но медсестра
сказала,  что доктор будет  только  завтра, после одиннадцати.  —то  делать?
ђаздевшись,  он лег в  кровать. Ѓыло  только шесть  часов  по  нью-йоркскому
времени, но в Ќицце, из которой  он прилетел  сейчас, одиннадцать. ‚се  тело
ныло, он чувствовал себЯ усталым, как будто провел без сна двое суток.

     -- “  вас частичное отслоение сетчатки,-- сказал ему  врач.  Ћн долго и
тщательно  обследовал  его   глаза,  и  эта  процедура  оказалась   довольно
болезненной.-- Ѓоюсь, придетсЯ показать вас хирургу.
     ’омас кивнул. Ќу вот, грозит еще одна травма.
     --  ‘колько  будет стоить операциЯ? --  спросил  он.-- ‚идите ли, Я  --
работЯга и не могу платить по расценкам, принЯтым на Џарк-авеню.
     --  џ вас понимаю,-- ответил доктор.-- џ постараюсь  объЯснить  доктору
•аллиуэлу. ‚аш телефон есть у медсестры?
     -- „а, есть.
     --  Ћна  позвонит,  скажет,  когда нужно  будет ЯвитьсЯ в  больницу.  џ
передам  вас  в хорошие  руки.--  Ћн  улыбнулсЯ,  стараЯсь  вселить в ’омаса
уверенность.  “  него  были  большие,  Ясные глаза,  никаких  швов,  никаких
повреждений сетчатки.
     —ерез  три  недели  ’омас  выписалсЯ.  ‹ицо у  него  было  изможденное,
бледное, врачи  предупредили его, что он длительное  времЯ  должен  избегать
резких  движений, сильного напрЯжениЯ. ’ом за эти три недели  потерЯл фунтов
пЯтнадцать,  и  теперь воротничок рубашки  свободно ерзал  по шее, а  костюм
висел на нем, как на вешалке.
     Ќо  зато предметы  вокруг утратили  свое  двойное  изображение,  и  при
повороте голова больше не кружилась.
     ‡а  все пришлось  выложить более  двенадцати сотен баксов, но  операциЯ
стоила того.
     Ћн снова поселилсЯ в отеле "Џарамаунт" и позвонил ђудольфу.
     ’от сам подошел к телефону.
     -- ђуди,-- спросил ’омас,-- ну как поживаешь?
     -- Љто это?
     -- ќто Я, ’ом.
     -- ’ом! ѓде ты?
     -- ‡десь, в Ќью-‰орке. ‚ отеле "Џарамаунт". Њожет, встретимсЯ?
     --  Љонечно.--  —увствовалось,  что  ђудольф  на  самом  деле  рад  его
звонку.-- Џриезжай ко мне немедленно.
     Џеред входом в подъезд дома ђудольфа его остановил швейцар, плевать ему
было,  новый на  нем  костюм  или старый. Љогда  он назвал свое имЯ, швейцар
нажал кнопку домофона.
     -- Њистер „жордах, к вам пришел мистер „жордах.
     ’омас слышал, как брат сказал:
     -- Џрошу вас, пусть поднимаетсЯ.
     Џо мраморному полу вестибюлЯ он прошел к лифту.
     ЌесмотрЯ на надежную защиту, его все же достали, подумал ’ом о  брате с
сожалением.
     „верь лифта открылась. Џеред ним в коридоре стоЯл ђудольф.
     -- Ѓоже, неужели это ты, ’ом? -- воскликнул он, пожимаЯ ему руку.-- Љак
Я обрадовалсЯ, услышав твой голос.
     ‘делав шаг назад, он критически осмотрел ’ома с головы до ног.
     --  —то  с тобой?  -- спросил  он.-- “ тебЯ такой вид,  словно ты долго
болел.
     ’омас хотел было ответить, что он  сам выглЯдит нисколько не  лучше, но
сдержалсЯ.
     -- ‚се расскажу,-- сказал ’ом,-- если дашь что-нибудь выпить.
     ‚рач предупредил также, чтобы он не очень налегал на спиртное.
     ђудольф  проводил его в гостиную, где все было точно так, как в прошлый
раз,--  так  же  удобно,  так же  просторно,--  место,  предназначенное  длЯ
приЯтных семейных событий, а не длЯ бед и неудач.
     -- ‚иски? -- спросил его ђудольф.
     ’омас кивнул. ђуди налил один стаканчик длЯ него,  второй -- длЯ  себЯ.
Ћн был  в костюме, рубашке с галстуком, как будто находилсЯ  в своем  офисе.
’омас  наблюдал,  как  он вынимал бутылки из бара,  как маленьким серебрЯным
молоточком  колол в ведерке лед. ‘ тех пор  как ’омас видел его в  последний
раз, брат Явно постарел, вокруг глаз и на лбу залегли глубокие морщины. „а и
движениЯ  стали какие-то другие -- неуверенные, замедленные. Ћн долго не мог
найти  открывалку  длЯ бутылки с  содовой. Џотом колебалсЯ, не знаЯ, сколько
долить содовой в каждый стакан.
     --  ‘адись,  садись,-- приговаривал он.-- ђассказывай, какими  судьбами
оказалсЯ здесь, в Ќью-‰орке? „авно ли приехал?
     -- Ћколо трех недель назад.-- ‚зЯв  свой  стакан, он сел  на деревЯнный
стул.
     -- Џочему же не позвонил? --  спросил ђудольф, Явно  огорченный и  даже
обиженный.
     -- Џришлось лечь в больницу на операцию,-- объЯснил ’омас.-- Ќа глазах.
Љогда Я болею, то предпочитаю одиночество.
     -- ‡наю,-- сказал ђудольф, усаживаЯсь на стул напротив.
     --  Ќу,  сейчас,  слава богу,  все  в  порЯдке,-- сказал  ’ом.--  Ќужно
какое-то времЯ, чтобы все это пережить, вот и все. Ќу, будем здоровы! -- ’ом
поднЯл свой стакан.
     Ћн всегда произносил этот тост, когда пил с Џинки Љимболлом и Љейт.
     -- Ѓудем! -- эхом отозвалсЯ ђудольф.  Ћн  в упор посмотрел  на брата.--
„а, ’ом, ты теперь уже не похож на боксера.
     -- Ђ ты -- на мэра,-- ответил  ’омас и тут же пожалел  об этих  обидных
словах.
     Ќо ђудольф лишь рассмеЯлсЯ:
     --  ѓретхен  сказала,  что написала тебе  обо  всем.  „а,  мне  чуть не
повезло!
     -- Ћна написала, что ты продал свой дом в “итби,-- сказал ’омас.
     -- Љакой смысл  было там оставатьсЯ?  -- ђудольф задумчиво гонЯл кубики
льда в стакане.-- Њы там, в “итби, достаточно  пожили.  €нид сейчас гулЯет с
нЯней в парке. Ћни вернутсЯ  через несколько минут. Њожешь ее увидеть. Ђ как
твой мальчик?
     --  Ћтлично,--  сказал  ’омас.--  ’ы  бы  послушал,  как  он  тараторит
по-французски! Ћн управлЯетсЯ со  всем на борту гораздо лучше менЯ. € теперь
никто не заставлЯет его маршировать на плацу.
     -- Љак  Я рад, что все обошлось,-- сказал ђудольф. Љазалось, он говорит
искренне.-- ‘ын ѓретхен, Ѓилли, служит в Ѓрюсселе в штаб-квартире ЌЂ’Ћ.
     -- ‡наю, она мне писала. Ћна говорит, что это ты все устроил.
     -- „а,  это  одно  из последних  официальных моих благодеЯний, когда  Я
находилсЯ  в  должности. Њожно  даже  сказать  -- полуофициальных.--  “ него
поЯвилась новаЯ манера разговаривать, как будто он постоЯнно избегает делать
категоричные громкие заЯвлениЯ.
     -- Њне  очень  жаль,  что все  так произошло, ђуди,-- призналсЯ  ’омас.
‚первые в жизни он пожалел брата.
     ђудольф пожал плечами:
     -- ‚се  могло быть куда хуже, этого студента могли и убить. Ђ он только
ослеп.
     -- —ем ты собираешьсЯ теперь заниматьсЯ?
     -- Ќу, найду  чем  -- не  бездельничать  же. •отЯ, конечно, в Ќью-‰орке
широкое поле  деЯтельности длЯ праздного  джентльмена.  Љогда вернетсЯ „жин,
возможно, поедем с ней путешествовать. Њожет быть, навестим тебЯ.
     -- ѓде она?
     --  ‚  одном  заведении,  на севере  штата,-- ответил  ђудольф,  громче
позвЯкиваЯ кубиками льда в стакане.-- ќто клиника длЯ тех, кто хочет немного
"просохнуть".   Ћни  там  добились   поразительных  результатов   в  лечении
пациентов. „жин там уже второй  раз. Џосле  первого раза не брала ни капли в
рот целых полгода. Њне не разрешают ее навещать -- все это идиотские выдумки
врачей,-- но Я слышал от владельца клиники, что она молодец, лечение идет ей
на пользу.
     ‘делав глоток, он закашлЯлсЯ. ‚иски попало не в то горло. Љогда приступ
кашлЯ прошел, он сказал, улыбнувшись:
     -- Њожет,  и  мне  стоит  немного  полечитьсЯ... Ќу а  теперь, когда  с
глазами все в порЯдке, что ты собираешьсЯ делать? Љакие у тебЯ планы?
     -- Џрежде  всего, получить развод,-- ответил ’омас.-- € Я думал, что ты
мне поможешь и на сей раз.
     -- ’от адвокат, к которому Я тебЯ посылал, говорил, что никаких проблем
с этим не возникнет. Ќужно было тогда все и завершить.
     -- “ менЯ тогда не было  времени,--  сказал ’омас.-- Ќужно  было скорее
увезти  из страны  “эсли. € приехал Я в Ќью-‰орк еще по одной  причине. џ не
хочу, чтобы “эсли узнал что-то о моем разводе. ‡ачем ему знать, что его мать
-- проститутка? Ќо даже если Я  добьюсь развода здесь, в Ќью-‰орке, придетсЯ
потратить  на  это уйму времени. ЏридетсЯ  долго  болтатьсЯ здесь без  дела,
пропустить большую часть курортного сезона,  а  это  мне не по  карману. Њне
нужно окончательно все оформить до октЯбрЯ.
     -- Џочему?
     -- Ќу...  Я  живу  с  одной женщиной. Ћна --  англичанка. ‡амечательнаЯ
девушка. € она должна родить в октЯбре.
     --   ЏонЯтно,--  протЯнул   ђудольф.--   ЏоздравлЯю!  ЏлемЯ   „жордахов
разрастаетсЯ. Њожет быть, неплохо впрыснуть в него немного английской крови?
—то тебе нужно от менЯ?
     --  џ не хочу  разговаривать  с ’ерезой,--  ответил  ’омас.-- …сли Я ее
увижу, то не могу поручитьсЯ за себЯ, это точно.  „аже сейчас.  Ќе мог бы ты
сам  поговорить  с  ней или  попросить  кого-нибудь  сделать  это  за  тебЯ?
“говорить ее поехать в ђено или в какое другое место...
     ђудольф осторожно поставил стакан и сказал:
     -- Љонечно, Я буду рад тебе  помочь.-- “ двери послышалась вознЯ.-- „а,
это €нид. €ди к нам, детка! -- крикнул он.
     €нид вбежала  вприпрыжку в  комнату в  своем красном пальтишке.  “видев
незнакомого человека рЯдом с отцом, она  резко остановилась. ђудольф,  обнЯв
ее, поднЯл на руки и поцеловал.
     -- Ќу-ка,  поздоровайсЯ со своим дЯдей ’омасом,-- сказал он.-- Ћн живет
на большой-пребольшой лодке.

     —ерез три  днЯ  ’омасу  позвонил ђудольф и пригласил его  на ланч в бар
"Џи-„жей  Њориарти" на ’ретьей  авеню.  ’ам  была  особаЯ, мужскаЯ,  простаЯ
атмосфера, ’омас там будет чувствовать  себЯ  достаточно уютно и  не  станет
думать, что ђудольф выпендриваетсЯ.
     Љогда он вошел в бар, ’омас сидел за стойкой, перед ним стоЯл стакан.
     -- Ќу, все в порЯдке,--  сказал ђудольф,  усаживаЯсь  на  высокий  стул
рЯдом с братом.-- Њадам уже на пути в Ќеваду.
     -- ’ы шутишь,-- недоверчиво сказал ’омас.
     -- џ лично отвез ее в аэропорт и даже дождалсЯ, когда взлетит самолет.
     -- Ѓоже,-- воскликнул ошарашенный ’омас,-- да ты настоЯщий чудотворец.
     --  ‚ действительности все  оказалось  не так  уж  трудно,--  продолжал
ђудольф.
     Ћн  заказал себе  мартини,  чтобы  избавитьсЯ  от  неприЯтного  осадка,
оставшегосЯ у него после утреннего разговора с ’ерезой „жордах.
     -- Ћна тоже подумывает о втором  браке,-- сообщил  он ему.--  ‚о всЯком
случае, так утверждает.--  ђудольф,  конечно, солгал,  но сделал это  вполне
убедительно.-- Љ тому же она  проЯвила мудрость, по ее словам, она не хочет,
чтобы ее честное имЯ пЯтнали на разбирательствах в судах Ќью-‰орка.
     -- Ћна тебЯ, конечно, выпотрошила? -- спросил ’омас. Ћн-то  хорошо знал
свою жену.-- ’ы много ей дал?
     -- Ќет, ничего,-- снова солгал ђудольф.--  Ћна утверждает,  что и  сама
неплохо зарабатывает и вполне может позволить себе такое путешествие.
     -- —то-то на нее не похоже,-- засомневалсЯ ’омас.
     -- Њожет быть,  жизнь  ее  исправила,-- предположил с иронией в  голосе
ђудольф. Њартини начинал на него действовать.
     Ћн уговаривал эту  женщину целых  два днЯ  и в  конце концов согласилсЯ
заплатить за  ее поездку туда и обратно в первом классе, оплатить ее счет  в
отеле  в ђено за шесть недель проживаниЯ плюс еще обЯзалсЯ выплачивать ей по
пЯтьсот долларов в неделю за "простой", как