она сама выразилась.
     Ћн заплатил ей половину всей суммы авансом, а остальное пообещал отдать
после возвращениЯ, когда она вручит ему свидетельство о расторжении брака.
     Ћни за  ланчем  как  следует подкрепились, выпили  две бутылки  вина, и
’омас, чуть захмелев, теперь  все времЯ повторЯл, как он  благодарен ђуди за
все, что  тот  длЯ  него сделал,  и какой он  был  глупец, что  все эти годы
понЯтиЯ не имел, какой отличный парень  его брат. Љогда принесли  коньЯк, он
заЯвил:
     --  Џослушай, ты  на днЯх  сказал  мне, что собираешьсЯ  отправитьсЯ  в
путешествие,  когда  твоЯ жена вернетсЯ  из  клиники. Ќа первые две недели в
июле  моЯ  Яхта  в вашем  распорЯжении.  Џриезжайте с  женой,  будете  моими
гостЯми, и мы  совершим небольшой круиз. € если ѓретхен сможет, привози и ее
тоже.  џ хочу  тебЯ  познакомить  с Љейт.  Ѓоже,  если к  тому  времени  все
разрешитсЯ с разводом, то ты сможешь  погулЯть у менЯ на  свадьбе. Џриезжай,
ђуди, Я не приму отказа.
     --  ‚се  зависит  от  „жин,--  сказал  ђудольф.--  Љак она  будет  себЯ
чувствовать...
     -- …й  это только пойдет на пользу. Ћна  не найдет ничего лучше во всем
мире,--  возбужденно уговаривал его  ’омас.--  ЉлЯнусь, на борту не будет ни
одной бутылки спиртного. ђуди, ты просто должен приехать.
     --  ‹адно,-- уступил ђудольф.-- Џервого июлЯ. Њожет, нам на самом  деле
следует уехать на некоторое времЯ из страны.
     ’омас хотел заплатить за ланч, горЯчо настаивал на этом.
     -- ќто самое малое, что Я могу,-- говорил он.-- Ќужно  же отпраздновать
такое событие! Њне  вернули глаз, и Я избавилсЯ наконец от своей жены, и все
за один месЯц!

        II

     Њэр  был перепоЯсан широкой лентой. Ќевеста в васильковом платье совсем
не  была похожа на беременную женщину. €нид в белых перчаточках держала маму
за руку и все  времЯ морщила лобик, пытаЯсь понЯть, в какие это таинственные
игры сейчас играют взрослые и говорЯт при этом на непонЯтном ей Языке. ’омас
выглЯдел таким, как прежде: загорелым, здоровым. Ћн  восстановил  потерЯнный
вес, и теперь воротничок рубашки плотно облегал его мощную, мускулистую шею.
     “эсли  стоЯл  за спиной  отца  --  высокий,  стройный  пЯтнадцатилетний
мальчик,   с   очень   загорелым   лицом,    белокурыми,   выгоревшими    на
средиземноморском жарком солнце волосами. Љурточка была ему коротка,  и руки
далеко высовывались из рукавов.
     ‚се  они отлично загорели, потому что целую неделю проплавали по морю и
вернулись  в  Ђнтиб только ради  брачной церемонии.  ѓретхен выглЯдит просто
великолепно,  подумал ђудольф,  ее черные  волосы с блестками  седины строго
обрамлЯли ее тонкое,  красивое  лицо  с большими черными  глазами. ЌастоЯщаЯ
королева  -- благороднаЯ и печальнаЯ.  Џодобный "высокий штиль" был вполне в
духе бракосочетаниЯ.
     ’олько за одну неделю, проведенную здесь, на море, ђудольф помолодел на
несколько  лет,  он выглЯдел  намного  лучше,  чем  когда спускалсЯ по трапу
самолета в аэропорту Ќиццы, и сам хорошо знал об этом. Ћн внимательно слушал
мэра. ’от  его развлекал, когда  старательно, подробно,  со своим  роскошным
марсельским  акцентом, напираЯ  на грассирующее  "р", перечислЯл супружеские
обЯзанности невесты. „жин  тоже понимала по-французски, и он с ней то и дело
обменивалсЯ  многозначительными  улыбками,   поглЯдываЯ  на   красноречивого
городского голову. „жин ни  разу  не выпила после возвращениЯ  из  клиники и
теперь казалась ему  такой  близкой,  такой  родной,  такой красивой,  такой
хрупкой в этой  большой комнате, заполненной друзьЯми  ’омаса с бухты, этими
тружениками  морЯ с мужественными, обветренными смуглыми  лицами, которые не
соответствовали непривычным накрахмаленным воротничкам рубашек с галстуками.
‚  этом  уставленном  цветами  офисе  мэра  чувствовалась  неуловимаЯ   аура
солнечных  морских  путешествий, казалось ђудольфу,  приЯтный  запах  соли и
аромат тысЯч портов.
     ‘реди  всех  приглашенных  только один  „уайер был печален. Ћн  неловко
теребил  белую  гвоздику в петлице  лацкана. ’омас  рассказал  ђудольфу  его
историю,  и  вот сейчас, подумал  ђудольф, когда  его друг  так  счастлив, а
„уайер далеко нет, он,  по-видимому, в эту минуту вспоминает свою девушку из
Ѓостона, которой пожертвовал ради "Љлотильды".
     Њэр,  крепко  сбитый  мужчина,  продолжал умело  играть свою  роль,  и,
казалось, что это ему по душе. Ћн был такой же смуглый, загорелый, как и все
матросы вокруг.
     Љогда  Я  был  мэром, думал  ђудольф,  Я  очень  мало бывал  на солнце.
€нтересно, беспокоЯт ли  этого мэра дети, которые курЯт травку в общежитиЯх,
и отдает ли он приказы  полиции прибегать к бомбам со слезоточивым  газом? ‚
“итби тоже когда-то царила полнаЯ идиллиЯ.
     “видев  впервые Љейт, ђудольф был сильно разочарован выбором, сделанным
его  братом. Ћн  всегда был неравнодушен  к  красивым женщинам, а Љейт  с ее
смуглым,  скромным  лицом,  коренастым  телом,  конечно,  никак нельзЯ  было
назвать красивой в обычном значении этого слова. Ћна напоминала ему таитЯнок
на полотнах ѓогена. ‚ его отношении к женской красоте, конечно, главную роль
сыграли  такие журналы,  как "‚ог"  и "•арперс  базар". ‚се эти  красотки  с
длинными,  стройными ногами на их  глЯнцевых  страницах убивают  в  мужчинах
восприЯтие  более  простой,  примитивной  красоты.  „а  и речь  ее,  робкаЯ,
неотшлифованнаЯ, грубоватаЯ, чисто ливерпульскаЯ,  резала ему  ухо с  самого
начала. ‘транно,  подумал  ђудольф,  почему американцы, сформировавшие  свое
представление  об  англичанах  по  заезжим актерам,  актрисам  и  писателЯм,
оказались такими  снобами  в  отношении английского просторечиЯ,  не замечаЯ
точно такого изъЯна у своих сограждан.
     Ќо, понаблюдав пару дней за Љейт, за тем, как она обращаетсЯ  с ’омом и
с его сыном, как она  без  всЯкого нытьЯ,  без всЯких жалоб выполнЯет черную
работу на борту,  с какой искренней  любовью, без показухи, с каким доверием
относитсЯ к его брату и “эсли, он почувствовал стыд за свою первую реакцию в
отношении этой девушки.
     „а, ’ом, должно быть,  счастливый человек. ђудольф сообщил ему об этом,
и тот, конечно, был с ним совершенно согласен.
     ђечь  мэра  подходила  к  концу,  новобрачные  обменЯлись  обручальными
кольцами  и  поцеловались.  Њэр  тоже чмокнул невесту, весь сиЯЯ,  словно он
блестЯще выполнил необычную, весьма деликатную миссию.
     Џоследний раз  ђудольф  присутствовал на  бракосочетании Ѓрэда  Ќайта с
‚ирджинией Љалдервуд. ќта церемониЯ ему понравилась больше.
     ђудольф с ѓретхен поставили свои подписи свидетелей в книге регистрации
новобрачных. ђудольф, преодолеваЯ  колебаниЯ,  поцеловал невесту. ‚се вокруг
крепко, до  онемениЯ,  пожимали друг другу руки, и  всЯ  процессиЯ вышла  на
залитую солнцем улицу города, возведенного две  тысЯчи  лет  назад такими же
суровыми, мужественными людьми, как и вот эти, что сопровождали его брата.
     ‚  порту  в баре "“  ”еликса" их всех ожидал ланч --  шампанское, дынЯ,
традиционнаЯ тушенаЯ рыба в  белом вине.  Ђккордеонист весело играл,  и  все
гости произносили торжественные тосты. Њэр  -- за  невесту, Џинки Љимболл --
за жениха на своем саутхэмтонском французском, ђудольф -- за  обоих на таком
отличном французском, что  все гости вытаращили  от удивлениЯ глаза и громко
зааплодировали ему, когда  он закончил. „жин принесла с  собой фотоаппарат и
все времЯ  щелкала им, изводЯ одну пленку за другой, чтобы достойным образом
запечатлеть длЯ истории такое знаменательное торжество. Ћна  впервые  делала
снимки после  того,  как молотком  разбила  все свои фотоаппараты с  прочими
принадлежностЯми.
     ‹анч  закончилсЯ  в  четыре часа  днЯ, и  все  гости, некоторые из  них
пошатываЯсь,  сопровождали,  как  на  параде,  молодую  супружескую  пару  к
стоЯвшей  у пирса "Љлотильде".  Ќа  корме их ждал большой Ящик, перевЯзанный
красной ленточкой.  ‘вадебный подарок от ђудольфа. Ћн распорЯдилсЯ доставить
его на  борт  незаметно,  когда все  находились  в  мэрии  на  торжественной
церемонии.  Ћн  давно отослал  его  на пароходе из Ќью-‰орка на адрес агента
’омаса со строгими инструкциЯми хранить все в тайне до днЯ их свадьбы.
     ’омас прочитал бирку.
     -- —то там? -- с удивлением спросил он.
     -- Ћткрой, узнаешь!
     „уайер пошел за  молотком и долотом. ‚се гости, толпЯсь у Ящика, дружно
помогали  ’омасу  вскрывать  его.  Ќевеста  в  привычной,  родной  атмосфере
бесцеремонно  щеголЯла  в лифчике, раздевшись до поЯса. Љогда  Ящик открыли,
все ахнули. ќто была замечательнаЯ радарнаЯ установка  со сканером.  ђудольф
однажды спросил у мистера ѓудхарта, что, по его мнению, сейчас больше  всего
нужно ’омасу  на  "Љлотильде",  и тот посоветовал ему  приобрести  длЯ брата
радар.
     ’омас с  торжествующим видом  сжимал в руках радар,  а все гости дружно
аплодировали ђудольфу,  как  будто  он  сам изобрел  и  собрал  этот  прибор
собственными руками.
     Ќа  глаза  ’омаса  навернулись слезы,  чуть  пьЯные, само  собой,  и он
энергично благодарил ђудольфа за дорогой подарок.
     -- Ѓоже, радар! -- причитал он.-- ‘колько лет Я мечтал о нем!
     --  ЉажетсЯ, это достойный  свадебный подарок, как считаешь? -- спросил
его ђудольф.-- ’еперь ты  точно сможешь определЯть линию горизонта, издалека
видеть все препЯтствиЯ по курсу, чтобы избежать кораблекрушениЯ.
     Љейт, его жена-морЯчка,  нежно гладила прибор, словно  девочка красивую
куклу.
     -- ’акого замечательного  свадебного подарка ни у кого не бывало, точно
говорю,-- не скрывал своей радости ’омас.
     Ћни должны были  пойти в  этот  день в  Џортофино.  Ћттуда пойдут вдоль
берега мимо Њонте-Љарло, Њентоны, ‘ан-ђемо, пересекут ѓенуэзский залив ночью
и  высадЯтсЯ на Ђпеннинский полуостров на  следующее  утро. Њетеосводка была
хорошей,  и  на все это  путешествие,  по подсчетам ’омаса,  уйдет не  более
пЯтнадцати часов.
     „уайер с “эсли не позволЯли ни ’омасу, ни Љейт  ничего делать на борту,
даже прикасатьсЯ к линю. Ћни усадили их  обоих на  стульЯх на корме,  как на
троне, сами занЯлись подготовкой к выходу "Љлотильды" в открытое море. Љогда
Якорь наконец был поднЯт и Яхта направилась к горизонту, со всех Яхт в бухте
до них доносились громкие гудки приветствовавших их труб и рожков, а за ними
шла   рыбацкаЯ   шхуна,  усыпаннаЯ  цветами,   сопровождаЯ   их  до   самого
ограничительного  буЯ. „ва  рыбака бросали цветы в  пенЯщийсЯ след позади их
Яхты.
     Ћни  вскоре  вышли  в  открытое море и  оттуда,  покачиваЯсь  на мЯгких
волнах, смотрели через бухту Ђнгелов на белоснежные высокие башни Ќиццы.
     -- Ђх, какое  все  же это замечательное  место длЯ жизни,--  воскликнул
ђудольф.-- ”ранциЯ!
     -- Ћсобенно если ты не француз,-- уточнил ’омас.

        III

     ѓретхен с ђудольфом сидели на стульЯх на палубе "Љлотильды", в кормовой
части, наблюдаЯ за закатом солнца.
     Ћни проходили мимо аэропорта Ќиццы и видели, как каждые несколько минут
на посадку заходил  самолет.  Ћдин за  другим.  €х  крыльЯ  поблескивали  на
заходЯщем солнце, и казалось, что, подлетаЯ к полосе, они  едва  не касались
серебристой поверхности  морЯ.  ‚злетаЯ, они поднимались  над  крутой  горой
Њонако,  с востока  все  еще озаренной Яркими солнечными лучами. Љак все  же
приЯтно идти  со  скоростью  десЯть  узлов  и  наблюдать,  как  другие  суда
развивают только пЯть, подумал ђудольф.
     „жин  внизу  укладывала  €нид.  Љогда  малышка гулЯла  на  палубе,  они
надевали  на  нее  маленький  спасательный круг  оранжевого  цвета  и  линем
прикреплЯли  ее к металлическому кольцу на рулевой рубке, чтобы, не дай бог,
она не  соскользнула за  борт. †ених ушел, чтобы проспатьсЯ после  принЯтого
шампанского. „уайер с Љейт готовили  на камбузе обед. ђудольф в свЯзи с этим
выразил свой официальный протест,  сказал, что он приглашает их всех на обед
в Њонте-Љарло или Ќицце, но Љейт настоЯла на своем.
     -- ђазве можно придумать что-то лучше, <i>чем</i> занЯтьсЯ в  свадебный вечер?
-- искренне удивилась она. “эсли, в голубом свитере-"водолазке", так как уже
становилось заметно  холоднее, стоЯл у  рулевого колеса.  Ћн уверенно  ходил
босой по палубе, твердой рукой вертел штурвал, словно родилсЯ на море.
     ѓретхен с ђудольфом тоже натЯнули свитера.
     -- ЉакаЯ все же роскошь,-- сказал ђудольф,-- мерзнуть в июле!
     -- ’ы рад, что приехал, да? -- спросила ѓретхен.
     -- Ћчень,-- призналсЯ ђудольф.
     -- €так, семьЯ объединилась,-- сказала ѓретхен.-- Ќет, даже не так. Ћна
собралась вместе, собралась впервые. € из всех нас инициативу проЯвил ’ом.
     -- …му удалось понЯть что-то, чего не понЯли мы,-- заметил ђудольф.
     -- „а,  ты  прав. ’ы,  наверное, обратил  внимание  --  где  бы  он  ни
поЯвлЯлсЯ, его  окружает какаЯ-то  особаЯ атмосфера любви.  ‚озьми его жену,
„уайера, его друзей на свадьбе. „аже его сына.-- Ћна с горечью засмеЯлась.
     Ћна  рассказала  ђудольфу  о  своем посещении  Ѓилли  в  Ѓрюсселе, куда
съездила до их встречи  в Ђнтибе, так что ђудольф понимал, какова причина ее
короткого, отнюдь  не радостного  смеха. Ѓилли жив  и здоров, ему  ничто  не
угрожает  в  армии, он служит  писарем,  такой же  циничный, лишенный всЯких
амбиций молодой человек, как и прежде, много работает, чтобы поскорее летело
времЯ службы, насмехаетсЯ над всем и над всеми, не щадит даже родной матери.
џкшаетсЯ с глупыми  девчонками в Џариже  и Ѓрюсселе, менЯЯ  их как перчатки,
курит  марихуану,  если  только уже не  перешел  на дрЯнь  покрепче,  рискуЯ
попасть  в  тюрьму,  не проЯвлЯет  ни к  чему интереса,  как и  тогда, когда
вылетел из  университета,  не  менЯет  своего  холодного  отношениЯ  к  ней,
ѓретхен. ‚о времЯ их последнего обеда в Ѓрюсселе, когда вдруг зашел разговор
об ќвансе Љинселле, он закусил удила, просто взбесилсЯ.
     -- ‡наю Я всех этих людей твоего  возраста,-- зло бросил он.-- “ всех у
них  фальшивые  великие  идеалы,  они  взахлеб  говорЯт   о  новых   книгах,
театральных пьесах, о политиках -- в общем, обо  всем, над  чем молодые люди
моего возраста ржут как кони. Ћни  намерены спасти  этот мир и молЯтсЯ то на
одного несущего всЯкий вздор художника, то на другого, притворЯютсЯ, что они
все еще молоды, радуютсЯ, что  нацистов как следует  вздули и что прекрасный
новый мир рЯдом -- за ближайшим углом или в чьей-то чужой постели.
     -- ‚  определенном  смысле,--  продолжала ѓретхен,-- он, может, и прав.
•отЯ и  пышет ненавистью,  но прав,  когда  произносит слово "фальшивый". ’ы
ведь знаешь обо мне гораздо больше, чем другие. Љогда пришло времЯ  призыва,
Я не сказала  ему: "…сли  не хочешь в  армию, иди в тюрьму или  дезертируй!"
Ќет,  Я  обратилась к своему влиЯтельному  брату и таким  образом спасла его
шкуру -- пусть другие матери  убеждают своих уклонЯющихсЯ от призыва сыновей
садитьсЯ  в  тюрьму,  дезертировать, организовывать марши  на  Џентагон  или
умирать где-то  в  джунглЯх.  ‚ любом случае, Я уже подписала свою последнюю
петицию.
     Ќу  что  мог ђудольф ей  ответить? Ћн  стал  ее соучастником,  столь ей
необходимым. Ћни оба были виноваты и оба осуждены.
     Ќо  всЯ  эта  неделЯ,  проведеннаЯ  на  море,  оказала  на  него  такое
благотворное, просто  целительное воздействие,  свадьба была такой  веселой,
вселЯющей оптимизм,  что он сознательно старалсЯ вытеснить все мрачные мысли
из  головы. ’олько при  виде  “эсли,  стоЯщего  за рулем, такого проворного,
загорелого, они  оба, помимо своей воли, начинали думать о Ѓилли, и не в его
пользу.
     --  ’ы  только  посмотри   на   него,--  сказала  ѓретхен,   не  отводЯ
пристального взглЯда  от “эсли.-- ‚оспитан проституткой. …го  отец так  и не
окончил среднюю школу и  с тех пор никогда не  открывал  ни одной книги. …го
отца  притеснЯли,   преследовали,   били  и,  начинаЯ  с  шестнадцатилетнего
возраста, он постоЯнно жил среди отбросов общества. Ќо когда, по его мнению,
пришло времЯ действовать, ’ом забрал  из военной школы своего сына, увез его
в  другую страну,  заставил  его выучить  иностранный Язык,  и он работает с
людьми,  не  умеющими ни читать, ни писать. Ћн заставил его работать упорно,
тЯжело, в том возрасте,  когда  мой Ѓилли выпрашивал у менЯ  по  два доллара
каждую  субботу  на  кино.  Ќу  а  что  касаетсЯ  жизненных  удобств,--  она
засмеЯлась,-- вероЯтно, этот мальчишка  умеет сохранить в неприкосновенности
свою  частную  жизнь,  хотЯ  и  живет  в  каюте рЯдом  с  простой, маленькой
английской девушкой-крестьЯнкой, любовницей отца, котораЯ носит под  сердцем
зачатого во грехе ребенка. Ќу и каков результат? Ћн здоров, вежлив со  всеми
и занимаетсЯ на судне полезным делом. € он так любит своего отца, так предан
ему, что ’ому  не нужно  никогда повышать  на  него  голос.  …му  достаточно
сказать,  что  от  того  требуетсЯ,  и  мальчик  тут же  все  беспрекословно
выполнЯет.  Ѓоже! Њожет,  мне  больше не  читать все  эти книги о воспитании
детей? € этот мальчик уверен, что на призывном пункте  никто  не  пошлет его
воевать  во ‚ьетнам.  …го отец никогда этого  не допустит. •очешь, Я кое-что
скажу тебе? Ќа  твоем месте, когда €нид вырастет и  будет спокойно ходить по
палубе без риска свалитьсЯ  за борт, Я прислала бы ее сюда, к ’ому, пусть он
займетсЯ  ее  воспитанием.  ѓосподи,  как хочетсЯ выпить.  “  ’ома навернЯка
где-то припрЯтана бутылка на его корабле, предназначенном длЯ трезвенниц.
     -- „умаю, ты права,-- согласилсЯ с ней ђудольф.
     Ћн встал со  стула. “же темнело, и  “эсли  включил  сигнальные огни. Ћн
улыбнулсЯ проходившему мимо дЯде.
     --  Џо-моему, отец сильно перевозбудилсЯ. Ћн  даже  не проверил,  каким
курсом Я следую. Њожет, Я рулю прЯмо на Ђльпы?
     -- Ќу, свадьбы бывают не каждый день,-- сказал ђудольф.
     -- Љонечно нет,-- согласилсЯ “эсли.-- Ћтцу в этом смысле повезло. €наче
даже его могучий организм не выдержал бы.
     ђудольф прошел на камбуз через салон. ’ам „уайер мыл в раковине зеленый
салат, а  Љейт,  уже в обычном своем  затрапезном платье,  тушила в  духовке
мЯсо.
     -- Љейт,-- обратилсЯ к  ней ђудольф.--  Ќе спрЯтал ли  где-нибудь здесь
’ом бутылочку?
     Љейт, захлопнув дверцу, выпрЯмилась, с тревогой посмотрела на ђудольфа.
     -- Њне казалось, он пообещал вам не держать на борту ни капли спиртного
в течение всего круиза,-- ответила она.
     -- „а ладно  тебе, Љейт.-- ђудольф продолжал  добиватьсЯ  своей цели.--
„жин в каюте с ребенком.  Ђ Я прошу длЯ  менЯ с  ѓретхен.  Њы сидим с ней на
палубе. —то-то стало холодать...
     -- Љролик,-- сказала Љейт „уайеру,-- сходи принеси!
     „уайер  сходил в  каюту  и вернулсЯ оттуда  с  бутылкой джина в  руках.
ђудольф налил два стакана, разбавил тоником.
     ‚ернувшись на палубу к ѓретхен, он протЯнул ей стакан.
     -- „жин с тоником,-- скорчила она физиономию.-- џ ненавижу эту смесь.
     -- …сли  „жин случайно поЯвитсЯ  на палубе, можно притворитьсЯ,  что мы
пьем только тоник. Ћн заглушает запах джина.
     -- Њечты, мечты...
     Ћни выпили.
     -- ‹юбимый напиток  ќванса,-- сказала  ѓретхен.--  € это  тоже одно  из
различий между нами.
     -- Ќу, как он там?
     -- Љак  обычно,-- небрежно бросила она.-- ‘ каждым годом  чуть хуже, но
вообще-то, по существу, не менЯетсЯ. „умаю, пора его бросить, но ведь  Я ему
так нужна. Ћн,  конечно, не очень-то  понимает, что во мне нуждаетсЯ, никуда
не денешьсЯ, но не как в женщине. ‚ моем возрасте это даже лучше, что в тебе
нуждаютсЯ по иным причинам.
     Ќа  палубе   показалась  „жин  в  своих  красных,  сдвинутых  на  бедра
хлопчатобумажных  брючках и кашемировом свитере. Ћна посмотрела на стаканы в
их руках, но ничего не сказала.
     -- Љак там €нид? -- спросил ђудольф.
     -- ‘пит сном праведника. ‘просила  менЯ, сохранЯт ли Љейт  и дЯдЯ ’омас
свои  обручальные  кольца.--  Ћна дрожала.--  Њне  холодно,--  сказала  она,
прижимаЯсь к плечу ђудольфа. Ћн поцеловал ее в щеку.
     --  ”и-фо-фам!  --  воскликнула „жин  на  манер  знаменитого  людоеда в
английской сказке.-- —ую кровь британца!
     ’оник, конечно, не обманул. Ќи на секунду не ввел в заблуждение.
     -- „ай капельку! -- попросила она.
     ђудольф колебалсЯ.  Ѓудь они одни,  он, конечно,  протЯнул  бы ей  свой
стакан.  Ќо здесь ѓретхен. Ћна пристально смотрела на  них.  …му не хотелось
унижать  перед сестрой жену. Ћн отдал ей свой джин.  Ћна  сделала  крошечный
глоток и вернула стакан.
     Ќа палубу поднЯлсЯ „уайер и начал накрывать на стол.
     -- Џора ужинать.
     Ћн расставлЯл тЯжелые медные лампы на случай урагана  с горЯщими внутри
свечами. Ќа  борту они всегда со  вкусом убирали  обеденный стол. Џо вечерам
ставили  свечи,  клали  соломенные салфетки  длЯ  посуды, ставили вазочку  с
цветами, большую деревЯнную миску длЯ салата. ‘ледЯ за работой „уайера в его
опрЯтных, отглаженных хлопчатобумажных  штанах  и голубом  свитере,  ђудольф
заметил, что у каждого из трех взрослых членов  экипажа  -- свой собственный
стиль во  всем. ѓорЯщие за  толстым стеклом  свечи мигали, словно светлЯчки,
образуЯ  маленькие  теплые  островки  света в центре  большого выскобленного
стола.
     ‚друг раздалсЯ  глухой удар  по  корпусу Яхты,  а за кормой  послышалсЯ
треск,  что-то дробно застучало.  ‚сЯ  Яхта  задрожала, под  палубой  что-то
лЯзгнуло. “эсли тут же выключил двигатели. „уайер подбежал к кормовому борту
и, побледнев, напрЯженно вглЯдывалсЯ в оставлЯемый судном пенистый след.
     --  —ерт  возьми! --  выругалсЯ он,  указываЯ рукой  на какой-то черный
предмет в воде.
     -- Њы напоролись на бревно. ‚он, видите?
     ђудольф видел лишь  какую-то  тень, плывущую над поверхностью  воды  на
высоте двух-трех дюймов. €з каюты на палубу выбежал ’омас, босой, обнаженный
по поЯс, со свитером в руках. Љейт бежала за ним следом.
     --  Ќапоролись на бревно,--  сообщил  ему  „уайер.-- Џолетела  одна,  а
может, обе лопасти винта.
     -- Њы потонем? -- испуганно спросила „жин.-- Њожет, сходить за €нид?
     -- Ћставь ребенка в покое,-- спокойно ответил ’омас.-- Њы не собираемсЯ
тонуть.
     ЌатЯнув  свитер, он вошел в рубку, взЯл в руки штурвал. ‘удно сбилось с
курса и теперь немного кренилось  на легком ветерке, покачиваЯсь  на волнах.
’омас   запустил  левый  двигатель.  Ћн  работал  нормально,  винт  исправно
крутилсЯ. Ќо стоило ему запустить правый, как снова послышалсЯ металлический
скрежет внизу под палубой и "Љлотильда" начала судорожно вздрагивать. Ћн тут
же вырубил его, и они плавно поплыли вперед.
     -- ‚се дело в винте правого двигателЯ. Њожет, и вал полетел.
     “эсли был готов расплакатьсЯ от досады.
     -- Џапа,-- сказал он,-- прости менЯ. џ правда ничего не видел.
     ’омас похлопал сына по плечу.
     -- ќто не твоЯ вина,  “эсли,-- успокоил он мальчика.-- Ќу-ка спустись в
машинное отделение, посмотри, нет  ли там в трюме воды.--  Ћн выключил левый
двигатель,  и теперь они плыли по течению.-- ‚от тебе и свадебный подарок от
‘редиземного морЯ,-- беззлобно сказал он.
     Ќабив  табаком трубку, раскурил ее  и, обнЯв жену за талию, ждал, когда
на палубу вернетсЯ “эсли.
     -- ’ам все сухо,-- сообщил “эсли.
     --  џхта надежнаЯ,--  любовно сказал  ’омас.--  ‘тарушка "Љлотильда".--
‡аметив  в  руках  ђудольфа и ѓретхен стаканы,  спросил: --  —то,  торжества
продолжаютсЯ?
     -- ‚сего один глоток,-- оправдывалсЯ ђудольф.
     ’омас кивнул.
     -- “эсли,-- строго сказал он,-- стань к штурвалу.  ‚озвращаемсЯ в Ђнтиб
на одном  левом двигателе. ‘бавь обороты и внимательно  следи за показаниЯми
масла и  охлаждением. …сли резко упадет  давление либо начнет  перегреватьсЯ
двигатель, немедленно его вырубай!
     ђудольф  чувствовал,  что ’ом  сам  хотел стать за  штурвал, но  все же
предоставлЯл  это право  своему сыну, чтобы  мальчишка избавилсЯ  от чувства
вины за столкновение.
     -- Ќу,  люди,-- сказал ’омас, когда  “эсли запустил  левый двигатель  и
"Љлотильда"  медленно повернулась  носом назад, к берегу.--  “лыбнулось  нам
Џортофино!
     -- ’ы о нас не беспокойсЯ! -- сказал ему ђудольф.-- ‹учше думай о своей
Яхте.
     -- ‘егоднЯ мы уже ничего не сможем сделать,-- объЯснил им ’ом.-- ‡автра
утром наденем маски,  поднырнем под нее, посмотрим, в чем там дело. …сли это
то, что Я предполагаю, нам понадобитсЯ новый винт, а может, и новый  вал.  џ
бы мог, конечно, пойти  в ‚ильфранш, но  в  Ђнтибе можно все приобрести куда
дешевле.
     -- „а, ты прав,-- поддержала его „жин.-- Њы все очень любим Ђнтиб.
     -- ЉакаЯ ты  милаЯ девочка,--  похвалил  ее ’омас.--  Ђ  теперь, может,
сЯдем за стол и поужинаем?
     Ќа одном двигателе  они могли идти со скоростью только  четыре  узла и,
когда вошли в Ђнтиб, там стоЯла гробоваЯ тишина. Ќикаких тебе  труб, рожков,
свистулек.   Ќикто  их  не  приветствовал.  Ќикто  не   бросал  цветы  вслед
"Љлотильде".

        IV

     ‘квозь  сон  до ’омаса  донессЯ  негромкий  настойчивый  стук в  дверь.
‚ырываЯсь  из крепких объЯтий ЊорфеЯ, ’омас подумал, что это Џэппи, и открыл
глаза. Ћн был в  своей каюте, лежал на  своей койке, Љейт посапывала рЯдом с
ним. Ћн  добавил  к  нижней койке еще  одно  ложе,  и теперь они могли спать
вдвоем с Љейт, не  испытываЯ  особых неудобств. „нем  его убирали,  чтобы не
мешало ходить по крохотной каюте.
     ‘тук продолжалсЯ.
     -- Љто там? -- прошептал он. …му не хотелось будить Љейт.
     -- ќто Я,-- послышалось в ответ.-- Џинки Љимболл.
     -- Њинутку...-- ’ом не стал включать свет, оделсЯ на ощупь.
     Љейт спокойно спала, утомившись за трудный день.
     ‚ свитере и  брюках, он босыми ногами прошлепал по полу до двери, вышел
в  коридор, где  его  ждал Џинки. Ћт Џинки  сильно разило  перегаром,  но  в
коридоре было темно, и ’омас не  мог точно определить,  до  какой  стадии он
надралсЯ. ’ом пошел впереди него в рулевую рубку мимо каюты, в которой спали
„уайер и  “эсли.  Џосмотрел на часы. Ќа фосфоресцирующем циферблате было два
пЯтьдесЯт. ЏоднимаЯсь по лесенке, Џинки несколько раз споткнулсЯ.
     -- —то стрЯслось, Џинки,  черт  бы тебЯ подрал? --  раздраженно спросил
’омас.
     -- џ только что из Љанн,-- сказал тот, еле ворочаЯ Языком.
     --  Ќу и что из этого? ’ы всегда будишь других, когда возвращаешьсЯ  из
Љанн?
     -- Ќет, ты, приЯтель, прежде  послушай,--  сказал  Џинки.-- џ видел там
твою своЯченицу.
     -- ’ы напилсЯ, Џинки,-- с отвращением сказал ’омас.-- Џойди проспись!
     -- ‚ красных брючках. ђазве мог Я запомнить такую деталь, если бы ее не
видел? џ ведь видел ее сегоднЯ весь день. ЏровалитьсЯ мне на этом месте! € Я
не настолько пьЯн, чтобы не  узнать женщину,  котораЯ целый  день торчала  у
менЯ перед глазами. џ страшно  удивилсЯ. Џодошел к ней, спросил, почему  она
здесь. џ думал, что вы в это  времЯ идете к Џортофино. Ђ она сказала, что вы
до Џортофино не добрались, у вас произошла авариЯ и вы прекрасно вернулись в
Ђнтиб, где вам всем чертовски хорошо.
     -- Ћна не могла сказать "чертовски хорошо"! -- возразил ’омас.
     …му не  хотелось верить пьЯной  болтовне  Џинки. „жин  никуда  не могла
уйти, она сейчас спит без задних ног здесь, на "Љлотильде".
     -- Џодумаешь, речевой оборот... Ќо Я на самом деле ее видел.
     -- ѓде именно? -- Ћн понизил голос, чтобы не разбудить других.
     -- ‚ баре со стриптизом. "Џорт роз" на улице Ѓивак Ќаполеона.  Ћна была
в баре с каким-то громадным югославом или кем-то вроде этого. ќтот тип был в
габардиновом  костюме. џ его уже прежде  там видел. Ћн  --  сутенер. Ћтсидел
срок.
     -- ѓосподи! Ћна была пьЯна?
     -- ‚ стельку,-- сказал  Џинки.-- џ  предложил отвезти ее назад в Ђнтиб.
Ќо  она  отказалась,  сказав:  "ќтот  вот джентльмен отвезет менЯ туда,  как
только мы освободимсЯ".
     -- Џодожди здесь,--  бросил ’ом.  ‘пустившись  в салон,  он  прошел  по
коридору мимо кают, в которых  спали ѓретхен  и €нид. ’ам  все было тихо, ни
звука не доносилось из-за дверей. Ћн толкнул дверь главной каюты. ‚ коридоре
всю ночь горел  свет на случай, если  €нид захочет в туалет. Џриоткрыв дверь
пошире, он увидел ђудольфа. ’от мирно спал на широкой койке, в пижаме. Ћдин.
     -- „а, ты прав,-- сказал он, возвратившись к Џинки.
     -- Ќу и что ты собираешьсЯ делать?
     -- Џоеду туда и привезу ее на Яхту.
     -- Њне поехать с тобой? ’ам довольно разношерстнаЯ компаниЯ. ѓрубиЯны.
     ’ом  покачал  головой. Џинки  -- не ахти какой  помощник  и  в  трезвом
состоЯнии. Ђ в пьЯном -- и думать нечего.
     -- ‘пасибо.  ‹учше  иди  спать.  “видимсЯ  утром.--  Џинки  начал  было
артачитьсЯ, но ’омас, не  обращаЯ  на него вниманиЯ, мЯгко подталкивал его в
спину к трапу.-- €ди, иди,-- приговаривал он.
     Ћн видел, как Џинки неуверенно, пошатываЯсь,  шел по пирсу, то пропадаЯ
в тени,  то выходЯ на свет,  направлЯЯсь на свою "‚егу". ’ом ощупал карманы,
там была только  мелочь. Ћн пошел назад,  к своей  каюте, особенно осторожно
ступаЯ,  когда  проходил  мимо  каюты „уайера  с  “эсли.  ‹егонько  постучав
пальцами по плечу Љейт, разбудил ее.
     --  ’олько тихо,-- предупредил он ее.-- Ќе разбуди мне всех на  Яхте.--
Ћн сообщил ей  о том, что рассказал ему  Џинки.-- Ќужно поехать и забрать ее
оттуда.
     -- ’ы поедешь один?
     --  —ем  меньше  будет  народу, тем лучше,-- ответил он.-- џ привезу ее
сюда,  положу  под  бок мужу,  а завтра он может соврать, что у его жены  --
сильнаЯ головнаЯ боль, и она проведет весь день в постели, в  каюте. ’ак что
никто ни о чем не догадаетсЯ. „лЯ чего “эсли или Љролику видеть ее пьЯной?
     -- џ еду с тобой,-- решительно сказала Љейт. Ћна хотела встать с койки.
     Ћн уложил ее назад.
     --  „лЯ чего  ей знать, что и ты  видела ее пьЯной, да еще в компании с
сутенером? Ќам теперь предстоит всю жизнь быть с ними друзьЯми.
     -- Ќо ты только поосторожней. Ћбещаешь?
     -- ‘амо собой. Љонечно, постараюсь быть поосторожней,-- обнадежил он ее
и поцеловал.-- Ќу, дорогаЯ, спи спокойно, зрЯ не волнуйсЯ.
     ‹юбаЯ другаЯ женщина поднЯла бы невыразимый гвалт, думал он, поднимаЯсь
на палубу. ’олько не Љейт! Ћн надел сандалии, которые всегда ставил у трапа,
сошел  на пирс. …му  повезло. Љогда он выходил из-под арки, подъехало такси,
из которого вышла пара в вечерних туалетах. Ћн сел в машину и сказал:
     -- Љанны, улица Ѓивак Ќаполеона.

     Љогда он вошел  в бар "Џорт роз", ее там не  было. Ќе было и югослава в
габардиновом костюме.  „вое-трое посетителей, стоЯ у  стойки,  наблюдали  за
шоу, рЯдом были две проститутки. ‡а некоторыми столиками посетители сидели в
одиночестве, недалеко  от входа за одним столом сидела троица мужчин с одной
из участниц представлениЯ, и рожи троих ему сразу не понравились. оу только
начиналось.  „жаз-банд  громко заиграл,  и  рыжеволосаЯ  девица  в  вечернем
платье,  покачиваЯ бедрами, ходила  по  сцене,  стЯгиваЯ  с  себЯ  перчатку,
доходившую ей чуть ли не до плеча.
     ’омас  заказал  виски с  содовой,  и  когда  бармен  принес  заказ,  он
обратилсЯ к нему по-английски:
     --  џ  ищу  одну  американскую леди.  Ћна  была  здесь совсем  недавно.
Љаштановые волосы. ‚ красных брюках. ‘ месье в габардиновом костюме.
     -- Ќикакой американской леди Я не видел,-- ответил бармен.
     ’омас выложил сотню франков на столик.
     -- Џогодите, может, вспомню,-- сразу изменил свое мнение бармен.
     ’омас выложил  вторую  сотенную.  Ѓармен быстро оглЯделсЯ  вокруг.  Ћбе
банкноты  враз исчезли.  ‚зЯв в  руки стакан, он старательно наводил на него
блеск полотенцем. ‡аговорил, не глЯдЯ на ’омаса. „жаз-банд  в баре гремел, и
никто, конечно, не мог его слышать.
     -- ‡а туалетом,-- быстро  сообщал бармен,-- увидите лестницу, она ведет
в каморку.  ’ам  после работы обычно  спит  наша посудомойка.  ”амилиЯ этого
парнЯ --  „анович. ѓрЯзный тип.  Ѓудьте с  ним  поосторожнее. “  него  здесь
немало друзей.
     ’омас смотрел на сцену. ‘триптизерша, стЯнув с ноги чулок, помахала им,
как флажком, и сразу же начала возитьсЯ с резинкой  другого.  „елаЯ вид, что
поглощен  представлением,  он  медленно двигалсЯ в  глубь салона,  к горЯщей
неоном  надписи  "’уалеты".  ‚се  посетители, казалось,  впились  глазами  в
девушку, освещенную софитами, и на  него, конечно, никто не обращал никакого
вниманиЯ, он был в этом уверен на все сто. ’омас  юркнул под арку с неоновой
надписью. Џрошел мимо  вонючих туалетов, за  ними увидел  ступеньки, ведущие
вниз,  в  подвал. Ѓыстро  сбежал  по ним, остановилсЯ перед  тонкой фанерной
дверью  с  гнилыми  филенками,  освещенную  тусклой  лампочкой. ЌесмотрЯ  на
громкую  музыку,  он  различил за  дверью женский  голос, который  о  чем-то
истерично умолЯл, потом вдруг смолк, словно кто-то закрыл ей ладонью рот. Ћн
толкнул  дверь -- закрыта. ЋтойдЯ от нее на пару шагов, он с размаху надавил
на нее плечом. ѓнилаЯ фанера и замок на соплЯх не выдержали, и он очутилсЯ в
каморке. Ќа матраце лежала „жин.  Ћна силилась  поднЯтьсЯ, сесть на кровати.
‘путанные  волосы закрывали  ее лицо, свитер на одном  плече  был  разорван.
„анович, тип в габардиновом костюме, стоЯ  возле  нее,  смотрел,  ничего  не
понимаЯ, на разбитую дверь. ‚ свете одной лампочки, свешивавшейсЯ на проводе
с  потолка,  ’омас  разглЯдел  батареи   пустых   винных  бутылок,  верстак,
разбросанные вокруг столЯрные инструменты.
     --  ’ом!  --  воскликнула  „жин.--  ‡абери менЯ  отсюда!  --  Ћна  либо
протрезвела от испуга, либо  не  была до такой степени  пьЯна, как утверждал
Џинки.  Ћна  попыталась  поднЯтьсЯ, но  этот  югослав  грубо ее  толкнул  на
кровать. Ћн не спускал с ’омаса глаз.
     -- џ приехал за этой леди,-- сказал ’омас.
     -- —то тебе  нужно?  -- спросил  „анович  по-английски, правда,  весьма
неразборчиво.  Ћн был примерно таких же габаритов, что  и  ’омас, с мощными,
покатыми плечами. Ќа одной щеке -- шрам, то ли от ножа, то ли от бритвы.
     -- џ приехал  за  этой  леди,-- повторил ’омас,--  и  Я хочу отвезти ее
домой.
     --  џ  сам отвезу эту леди, когда мне захочетсЯ,  когда сочту нужным. Ђ
теперь пошел отсюда вон, ‘эмми!  -- добавил  он по-французски и бесцеремонно
пЯтерней мазнул „жин по  лицу, толкаЯ  ее  назад, когда  она предпринЯла еще
одну безуспешную попытку поднЯтьсЯ.
     Ќад их  головами  грохот оркестра  усилилсЯ, по-видимому,  стриптизерша
справилась со вторым чулком.
     ’омас подошел ближе к кровати.
     -- Ќе нарывайсЯ на неприЯтности,-- тихо сказал он сутенеру.-- ќта  леди
едет со мной.
     --  …сли она тебе так понадобилась, ‘эмми, то  придетсЯ  тебе ее у менЯ
отнЯть.
     ђезко повернувшись, он схватил с верстака молоток с шарообразным бойком
и, зажав в кулаке, занес его над головой.
     Ѓоже, подумал ’омас, повсюду менЯ преследует ”альконетти.
     -- Џрошу тебЯ, умолЯю, ’ом,-- канючила между пьЯными рыданиЯми „жин.
     --  „аю  пЯть  секунд,  чтобы ты  убралсЯ отсюда! -- угрожающе произнес
„анович, надвигаЯсь на ’омаса с молотком наизготовку на уровне его головы.
     ’омас  сразу оценил  обстановку. —то  бы  ни  случилось, нужно  уберечь
голову  от  удара.  …сли  этому  типу удастсЯ  нанести ему  по  черепу  даже
скользЯщий удар, ему конец!
     -- Ћ'кей, о'кей,-- сказал ’ом,  отступаЯ назад  и выставлЯЯ  вперед обе
руки  длЯ  предосторожности.--  џ не  ищу драки.--  Њолоток  в руке „ановича
взлетел, и в то же мгновение ’омас кинулсЯ  ему в ноги,  ударив изо всех сил
головой  в  пах.  Ќо  молоток  все же  опустилсЯ ему на  плечо, и оно  сразу
онемело. ћгослав, пошатываЯсь, попЯтилсЯ, с трудом удерживаЯ  равновесие, но
’омас,  обхватив  его  колени руками,  повалил  на пол,  оказавшись  сверху.
Ћчевидно, он  нанес  удар  по  весьма болезненному  месту,  так  как югослав
несколько    мгновений   не    оказывал   никакого   сопротивлениЯ.   ’омас,
воспользовавшись  этим, вытЯнул  вперед  руку длЯ защиты  от удара. „анович,
размахнувшись, ударил  его молотком  по локтю.  Ћдной  рукой  ’омасу удалось
перехватить молоток,  а второй он нанес серию ударов противнику по лицу и по
глазам. „анович все  же  вырвал  молоток. ‘ледующий удар  ’омас пропустил, и
молоток опустилсЯ ему на колено. ЋстраЯ боль  пронзила его.  Ќа  сей  раз он
крепче  ухватилсЯ  за  молоток.  Ћн  не обращал  вниманиЯ  на удары, которые
наносил „анович второй рукой, стараЯсь  поскорее вырвать молоток у югослава.
‚  процессе  борьбы тот выронил молоток. Ћн отскочил недалеко и теперь лежал
почти рЯдом  на  цементном полу. ’омас  прыгнул,  работаЯ  коленками,  чтобы
опередить  „ановича,  не  дать  ему первым поднЯть  молоток. ’еперь  они оба
вскочили на ноги. ’омасу трудно было двигатьсЯ из-за сильной боли в колене и
пришлось переложить молоток  в  левую руку, так  как онемевшее правое  плечо
почти не действовало.
     ‘квозь грохот джаза, к которому добавлЯлось его тЯжкое, вырывавшеесЯ со
свистом  дыхание, он  слышал  визг  „жин, но ее крики доносились  глухо, как
будто она была где-то далеко от него.
     „анович знал, что ’омасу трудно двигатьсЯ, и теперь старалсЯ обойти его
сзади. ’омас с трудом  повернулсЯ. „анович бросилсЯ на него, но  ’омас нанес
ему сильнейший удар молотком повыше локтЯ.  ђука у того безжизненно повисла,
но он все еще  угрожающе размахивал здоровой  рукой.  ’омас, заметив брешь в
его защите, ударил его в висок -- удар оказалсЯ не  прЯмым, скользЯщим, но и
его оказалось вполне достаточно. „анович, зашатавшись, упал на спину.
     ’омас кинулсЯ к  нему,  сел  на него верхом  и  занес  молоток  над его
головой.  Џротивник  тЯжело  дышал, закрываЯ лицо  одной рукой. ’омас трижды
опустил молоток  -- нанес мощные удары по кисти,  по плечу, по локтю,  и все
было кончено. Ћбе руки „ановича неподвижно вытЯнулись  вдоль туловища. ’омас
снова взмахнул молотком,  чтобы  его прикончить. ѓлаза югослава затуманились
из-за животного страха,  он зло, в упор  глЯдел на ’омаса,  а  из виска  его
текла по лицу струйка крови.
     -- Џрошу  тебЯ, прошу,-- закричал  он,  умолЯЯ.-- Џожалуйста, не убивай
менЯ.-- Ћн уже не кричал, а визжал.
     ’омас все сидел на груди „ановича, восстанавливаЯ дыхание, с  молотком,
все еще занесенным над его головой. …сли кто  и заслуживал, чтобы его убили,
так только этот тип. ”альконетти тоже этого заслуживал.
     -- ‹адно, пусть кто-нибудь другой выполнЯет эту грЯзную работу.
     ’омас,  перевернув  молоток, глубоко загнал  его  ручку  в  зиЯющий рот
„ановича с дергающимисЯ  губами. Ћн слышал, как хрустнули его передние зубы.
Ћн не мог больше убивать, но изувечить -- это другое дело.
     -- Ќу-ка помоги мне! -- сказал он „жин.
     Ћна  сидела  на матраце, прижав обе руки к своей  груди. ’Яжело дышала,
как  будто и она принимала участие  в  драке. „жин  медленно встала с койки,
неуверенно,  пошатываЯсь подошла к нему и,  взЯв его под  мышки, потЯнула на
себЯ.  Ћн с трудом поднЯлсЯ на ноги и, сделав шаг, чуть не  упал на дрожащее
тело  „ановича.  “  него кружилась  голова,  и  каморка  плыла у  него перед
глазами. Ќо, несмотрЯ на это, он Ясно соображал. “видев белый плащ, висевший
на спинке единственного здесь стула, он сразу понЯл, что это плащ „жин.
     -- Ќу-ка  надень,--  сказал он ей.-- ЌельзЯ же идти  через весь  ночной
клуб в разорванном свитере.
     Њожет, ему вообще не придетсЯ дойти до выхода.  ЏоднимаЯсь по лестнице,
он  обеими руками помогал своей  ушибленной  ноге, с трудом преодолеваЯ одну
ступеньку за  другой. „анович осталсЯ там, в  каморке. Ћн лежал на цементном
полу  с молотком,  торчавшим из  его обезображенного  рта,  откуда вытекала,
пузырЯсь, кровь.
     Љогда  они  проходили  под  аркой  с  неоновыми  надписЯми  "’уалеты  и
телефон-автомат",  на сцене уже  поЯвилась  другаЯ стриптизерша. ‘пектакль с
раздеванием в "Џорт роз" шел  без остановки. Љ счастью, в салоне было темно,
так как все  софиты были повернуты  в  сторону "артистки",  одетой в  черный
костюм наездницы, в котелке и с хлыстом в руках. ’Яжело, всем телом опираЯсь
на руку „жин, ’омас старалсЯ не сильно хромать, чтобы  не привлекать к  себе
лишнего  вниманиЯ. Ћни были уже  почти  у выхода, как вдруг  их  засекла эта
троица с девушкой, сидевшаЯ за столиком рЯдом с выходом. Ћдин из них встал и
крикнул  по-французски:  "Allo!  Vous la.  Les  Americains. Arrкtez.  Pas si
vite"1.
     Ќо им  все же  удалось выскользнуть за дверь  на  улицу. Љ  счастью, им
пришлось пройти немного -- мимо проезжало такси и ’омас его окликнул.
     „жин с трудом затолкала его внутрь, потом протиснулась в машину сама, и
такси  тронулось по направлению к Ђнтибу. €м удалось все  же опередить этого
клиента, который выбежал из бара за ними.
     ’омас,  весь измочаленный,  устало откинулсЯ на спинку  сиденьЯ. „жин в
своем  белом  плаще  забилась в дальний угол, подальше  от него.  Ћн и сам с
трудом переносил собственный запах, смешавшийсЯ с запахом „ановича и крови в
этом мерзком  подвале, и не винил  „жин за то, что она пыталась отстранитьсЯ
от него, чтобы не  нюхать эту  вонь. ‚скоре ’ом  то  ли  отключилсЯ,  то  ли
заснул.  Ћн  так  и не понЯл. Љогда  открыл глаза, машина  ехала  по  улице,
ведущей  в бухту. „жин безутешно плакала в своем уголке,  но сегоднЯ она уже
не сможет причинить ему никакого беспокойства.
     ’омас вдруг фыркнул, когда они подъехали к месту швартовки "Љлотильды".
ќтот странный звук всполошил „жин, и она даже перестала плакать.
     -- —ему ты радуешьсЯ, ’ом? -- спросила она.
     -- „а  Я вспомнил  врача из Ќью-‰орка,-- объЯснил он.-- Ћн запретил мне
делать резкие движениЯ  и  напрЯгатьсЯ. •отелось бы  посмотреть на выражение
его лица, если бы он увидал менЯ сегоднЯ в этой каморке.
     Ћн  заставил себЯ  без ее помощи выбратьсЯ из машины.  ђасплатившись  с
так