        ˆðâèí ˜îó. Œàòðîñ ñ "ðåìåíà"

---------------------------------------------------------------
     åðåâîä: ‹.Šàíåâñêîãî
     OCR: City
---------------------------------------------------------------
                              ñáîðíèê ðàññêàçîâ


        Œ€’Ž‘ ‘ "…Œ…€"

     Žíè  ñèäåëè íà ìàëåíüêîé, âûêðàøåííîé  áåëîé  êðàñêîé  êóõîíüêå, âñå çà
îäíèì  ñòîëèêîì ñ  ôàðôîðîâîé êðûøêîé,-- ðíåñò,  —àðëè, ðåìèíãåð è  äîêòîð
‘òðàéêåð, è êàçàëîñü,  ÷òî â  íåé áèòêîì íàðîäó.  ‘ýëëè ó  ïå÷êè ñòàðàòåëüíî
ïåðåâîðà÷èâàëà íà ñêîâîðîäå îëàäüè, ïðèñëóøèâàßñü ê ñëîâàì ðåìèíãåðà.
     -- ’àê  âîò,-- ïðîäîëæàë ðåìèíãåð, àêêóðàòíî îðóäóß íîæîì  è âèëêîé,--
âñå  áûëî  ïðîñòî  ïðåâîñõîäíî.  àøè òîâàðèùè  ñëîâíî ïðèåõàëè  â  îïåðó --
ðàçîäåòû â ïóõ  è  ïðàõ, êàê  èñòèííûå ëåäè è  äæåíòëüìåíû;  íó, â  âå÷åðíèõ
ðîñêîøíûõ ïëàòüßõ è â ýòèõ... êàê èõ, ÷åðò...
     -- ‘ìîêèíãàõ,-- ïîäñêàçàë —àðëè,-- ñ ÷åðíûìè "áàáî÷êàìè".
     -- „à, äà, ñìîêèíãàõ,-- êèâíóë ðåìèíãåð; â åãî ðå÷è  îùóùàëñß íåìåöêèé
àêöåíò  îáðàçîâàííîãî ÷åëîâåêà.-- òàêèå ïðèßòíûå ëþäè, ñìåøàâøèåñß ñ òîëïîé
äðóãèõ  òàêèõ  æå ìèëûõ ëþäåé, êîòîðûå ïðèøëè íà ñóäíî,  ÷òîáû ïîïðîùàòüñß ñ
íèìè,  ñî  ñâîèìè  äðóçüßìè; âñå  áûëè âåñåëû --  ÷óòü íàâåñåëå, íèêîìó  è â
ãîëîâó íå ïðèõîäèëî, ÷òî ýòî  ÷ëåíû ïàðòèè: îïðßòíû, àêêóðàòíû, âûøêîëåíû --
ïðîñòî  âûñøèé  êëàññ!  --  ðåìèíãåð  íåãðîìêî çàñìåßëñß:  åìó  ïîíðàâèëàñü
ñîáñòâåííàß øóòêà.
     ‘àì  îí  áûë  ïîõîæ  íà  ìîëîäîãî  ïàðíß  èç  êàêîãî-íèáóäü  ïî÷òåííîãî
ñðåäíåâîñòî÷íîãî  êîëëåäæà: êîðîòêàß  ñòðèæêà,  ïðßìîé íîñ,  ãîëóáûå  ãëàçà;
ãîòîâ ñìåßòüñß ïî ëþáîìó ïîâîäó  ñâîèì êîðîòêèì, çàëèâèñòûì  ñìåõîì; ãîâîðèë
áûñòðî,  ñëîâíî  ñòàâèë  ñâîåé  öåëüþ íàïàëèòü êàê ìîæíî  áîëüøå ñëîâ, ÷òîáû
ïîñêîðåå  ïåðåéòè ÷åòêî  óñòàíîâëåííóþ  ãðàíèöó. —òî îí íåìåöêèé êîììóíèñò è
ïàëóáíûé îôèöåð íà "ðåìåíå" -- ýòî îáñòîßòåëüñòâî íå âûçâàëî â  íåì íèêàêèõ
îñîáûõ ïåðåìåí.
     -- “äèâèòåëüíî,-- îòìåòèë  îí,-- ñêîëüêî  æå  êðàñèâûõ äåâóøåê  â íàøåé
ïàðòèè çäåñü, â ‘îåäèíåííûõ ˜òàòàõ. ðåêðàñíî!
     ‚ñå çàñìåßëèñü, äàæå  ðíåñò,  êîòîðîìó  ïðèõîäèëîñü ëàäîíüþ ïðèêðûâàòü
çèßþùèå ïðîìåæóòêè  ìåæäó ðåäêèìè çóáàìè â  âåðõíåì ðßäó, êîãäà îí óëûáàëñß.
Ží ïðèêðûâàë íå òîëüêî ðîò, íî  åùå ïàëüöàìè è  ÷åðíóþ ïîâßçêó  íà ãëàçó. ‡à
òàêîé  ïðåãðàäîé îí  ñêðûâàë  êîðîòêóþ,  ïî÷òè  ìãíîâåííóþ óëûáêó,  ñòàðàßñü
ïîñêîðåå ïîäàâèòü âûçâàâøóþ åå âåñåëîñòü, ÷òîáû, îòíßâ íàêîíåö ðóêó, âåðíóòü
ëèöó  îáû÷íîå, íåïîäâèæíîå,  îòñòðàíåííîå  ïðèâû÷íîå âûðàæåíèå,  êîòîðîå  îí
âûðàáàòûâàë ñ òîãî  âðåìåíè, êîãäà âûøåë èç áîëüíèöû. ‘ýëëè -- îíà íàáëþäàëà
çà  íèì  ñòîß ó ïå÷êè -- äàâíî  èçó÷èëà êàæäîå  åãî äâèæåíèå: ñêóïàß óëûáêà,
ïîäíåñåííàß êî ðòó ðóêà, áîðüáà  ñ ñîáîé çà ñàìîîáëàäàíèå, óìèðîòâîðåííîñòü,
êîãäà ðóêà îïóñêàëàñü.
     îêà÷àâ ãîëîâîé, îíà áðîñèëà åùå òðè ïîäæàðåííûå îëàäüè íà òàðåëêó.
     -- ‚îò!  --  ˆ ïîñòàâèëà åå ïåðåä  ðåìèíãåðîì.-- òî  âàì íå  ðåñòîðàí
"—àéëäñà". Šóäà ëó÷øå!
     -- —óäåñíî!  -- ðåìèíãåð  îáèëüíî ïîëèë èõ  ñëàäêèì ñèðîïîì.--  ‚ñßêèé
ðàç, êàê  ïðèåçæàþ â €ìåðèêó, íàáðàñûâàþñü íà íèõ. ’àêîå ïèðøåñòâî!  à âñåì
…âðîïåéñêîì êîíòèíåíòå íè÷åãî ïîäîáíîãî íå ñûùåøü!
     --  ‹àäíî,-- —àðëè  íàâàëèëñß  íà ñòîë âñåì  ñâîèì  ìîãó÷èì, íåîáúßòíûì
òåëîì, ïîä êîòîðûì, êàçàëîñü, è ñòîëèê èñ÷åç,-- çàêàí÷èâàé ñâîþ èñòîðèþ.
     -- ó, ß  äàë ñèãíàë,-- ïðîäîëæàë ðåìèíãåð, ðàçìàõèâàß âèëêîé.-- Šîãäà
âñå  áûëî  ãîòîâî,  íà  ïàëóáå  âåñåëèëèñü, íè÷åãî íå ïîäîçðåâàß, à  ñòþàðäû
íîñèëèñü  êàê óãîðåëûå ñ  ïîäíîñàìè, à íà íèõ áîêàëû ñ øàìïàíñêèì,--  ß  äàë
åäâà çàìåòíûé ñèãíàë,  è âñå ìû óñòðîèëè çàìå÷àòåëüíóþ äåìîíñòðàöèþ. ‡àðàíåå
îáóñëîâëåííûå æåñòû, ãðîìêèå âîïëè: ðàç, äâà òðè -- íàöèñòñêèé ôëàã ñïóùåí ñ
ìà÷òû.  „åâî÷êè,  ñîáðàâøèñü  âìåñòå,  ïîþò íåæíî, ñëîâíî àíãåëî÷êè; ñî âñåõ
êîíöîâ ñóäíà  ê íàì áåãóò ïàññàæèðû; òåïåðü âñåì ßñíà íàøà  èäåß -- óñòðîèòü
íåáîëüøóþ,  ßðêóþ  àíòèôàøèñòñêóþ äåìîíñòðàöèþ.--  Ží  íå  ñïåøà  ðàçìàçûâàë
êóñî÷åê ìàñëà ïî îëàäüå.-- ó, ïîòîì íà÷àëîñü.  ƒðóáîñòü,  õàìñòâî --  âñåãî
ýòîãî ìû, êîíå÷íî, îæèäàëè. ‚ êîíöå êîíöîâ, âñå ìû çíàëè, ÷òî...  ÷òî ýòî íå
âå÷åð ñ êîêòåéëåì  â  ÷åñòü ëåäè €ñòîð.--  àäóâ ãóáû,  îí  êîñèëñß íà  ñâîþ
òàðåëêó è â â ýòó ìèíóòó  áûë ïîõîæ íà  ìàëü÷èøêó,  âîçîìíèâøåãî ñåáß ãëàâîé
ñåìüè.-- Œû,  êîíå÷íî, ýòîãî îæèäàëè  -- ïîòàñîâêè, óäàðû ïî ãîëîâå.  ‚ íàøè
äíè  ñïðàâåäëèâîñòü  íåîòðûâíî ñâßçàíà ñ òóìàêàìè, êòî æå ýòîãî íå çíàåò. î
âåäü ýòî íåìöû,  ìîé íàðîä. Žò  íèõ âñåãäà  íóæíî îæèäàòü  íàèõóäøåãî. “ìåþò
ñîðãàíèçîâàòüñß -- áûñòðî,  ìîëíèåíîñíî, ìåòîäè÷íî; ïîäàâèòü ìßòåæ íà ñóäíå.
‘òþàðäû, ñìàç÷èêè, ìàòðîñû âñå áåç èñêëþ÷åíèß ÷åðåç  ïîëòîðû ìèíóòû áûëè  íà
ìåñòå. „âîå äåðæàëè  íàøåãî òîâàðèùà, à  òðåòèé åãî  èçáèâàë. ‚ñå ïðîäóìàíî,
íèêàêèõ ñëó÷àéíîñòåé.
     --  —åðò ñ  íèìè! --  ïîäâåë  èòîã  ðíåñò.-- ‘òîèò ëè ìóñîëèòü âñå ýòî
ñíîâà? ‚ñå êîí÷åíî.
     -- ‡àòêíèñü! -- áðîñèë åìó ñòðîãî —àðëè.
     -- „âà ñòþàðäà ñõâàòèëè  ðíåñòà,-- ïðîäîëæàë òèõî  ðåìèíãåð.-- ’ðåòèé
ïðèíßëñß  åãî  èçáèâàòü. ‘òþàðäû ãîðàçäî  õóæå  ñîëäàò.  ‚åñü  äåíü òîëüêî è
ñëûøàò ïðèêàçû,  âîò  è âîçíåíàâèäåëè ýòîò ìèð. ðíåñòó  íå  ïîâåçëî. „ðóãèå
òîæå âûïîëíßëè ñâîè îáßçàííîñòè,  íî âñå æå îñòàâàëèñü ëþäüìè. € ýòîò ñòþàðä
-- ÷ëåí íàöèñòñêîé ïàðòèè. €âñòðèåö, íåíîðìàëüíûé ÷åëîâåê.
     -- ‘ýëëè,-- ïîçâàë ðíåñò,-- íàëåé ðåìèíãåðó åùå ìîëîêà!
     -- Ží çâåðñêè èçáèâàë  ðíåñòà,-- ðåìèíãåð ðàññåßííî ïîñòóêèâàë âèëêîé
ïî ôàðôîðîâîé êðûøêå ñòîëà,-- è ïðè ýòîì ñìåßëñß -- âåñåëî ñìåßëñß.
     -- ’û åãî çíàåøü? -- ñïðîñèë —àðëè.-- “âåðåí, ÷òî çíàåøü?
     --     ‡íàþ.    —åðíîâîëîñûé    äâàäöàòèïßòèëåòíèé    ïàðåíü,    âåñüìà
ïðèâëåêàòåëüíûé;  ñïèò, ïî êðàéíåé ìåðå, ñ äâóìß æåíùèíàìè â êàæäûé  ðåéñ.--
ðåìèíãåð  íå÷àßííî ïðîëèë  íåìíîãî  ìîëîêà, ó äíà åãî ñòàêàíà  îáðàçîâàëàñü
ìàëåíüêàß áåëàß  ëóæèöà.--  …ãî èìß  ‹óãåð; ïî çàäàíèþ íàöèñòîâ  øïèîíèò  çà
êîìàíäîé;  äâîèõ  óæå  îòïðàâèë  â  êîíöëàãåðü.  •àðàêòåð  ó  íåãî  òâåðäûé,
ðåøèòåëüíûé; îí çíàë  ÷òî äåëàë,  êîãäà áèë  ðíåñòà â ãëàç. îïûòàëñß ß åãî
îñòàíîâèòü,  íî íèêàê íå ìîã âûáðàòüñß èç òîëïû áåãàþùèõ ïî ïàëóáå è îðóùèõ.
•îðîøî áû ñ ýòèì ‹óãåðîì ïðîèçîøëî íåñ÷àñòüå. óäåò î÷åíü çäîðîâî.
     -- ‚îçüìè ñèãàðó,-- ïðåäëîæèë ðíåñò, âûòàñêèâàß èç êàðìàíà äâå.
     -- ‘ íèì îáßçàòåëüíî ÷òî-íèáóäü ïðîèçîéäåò!  -- —àðëè ãëóáîêî âçäîõíóë,
óáèðàß ñâîå ìîùíîå òåëî ñî ñòîëà.-- Šëßíóñü -- îáßçàòåëüíî!
     --  åðåñòàíü  ðåáß÷èòüñß,-- ïîñîâåòîâàë  åìó  ðíåñò  òîíîì, â êîòîðîì
÷óâñòâîâàëàñü óñòàëîñòü: îí âñåãäà òàê ãîâîðèë, êîãäà çàâßçûâàëèñü ñåðüåçíûå
äèñêóññèè.-- ó èçîáüåòå âû îäíîãî ìàòðîñà. ˆ ÷òî âû ýòèì äîêàæåòå?
     -- € ß íè÷åãî è  íå ñîáèðàþñü  äîêàçûâàòü,-- âîçðàçèë  —àðëè.-- è÷åãî,
÷åðò ïîäåðè! ðîñòî õî÷ó ïîîáùàòüñß ñ òåì, êòî âûáèë ìîåìó áðàòó ãëàç, âîò è
âñå.
     --  „åëî âåäü íå â ëè÷íîñòè,-- ïðîäîëæàë òåì æå óñòàëûì òîíîì ðíåñò.--
„åëî  â  ôàøèçìå,  â  ýòîì  äâèæåíèè. àçâå  ìîæíî  îñòàíîâèòü ôàøèçì,  åñëè
âûñòóïèòü  â  êðåñòîâûé  ïîõîä ïðîòèâ  îäíîãî-åäèíñòâåííîãî íåìöà? ûë áû  ß
óâåðåí, ÷òî  òàêîé  øàã ïðèâåäåò ê ïîëîæèòåëüíûì ñäâèãàì,-- ïåðâûé ñêàçàë áû
òåáå: "„àâàé äåéñòâóé!"
     -- Œîé áðàò -- êîììóíèñò,-- ñ ãîðå÷üþ  ïðîèçíåñ —àðëè.--  Ží âûñòóïàåò,
åãî îáðàáàòûâàþò ïî ïåðâîå ÷èñëî, à îí âñå òâåðäèò  î ñâîåé  äèàëåêòèêå.  ó
ïðîñòî êðàñíûé ñâßòîøà, âèäßùèé  îòäàëåííóþ ïåðñïåêòèâó. Žò  ýòîé îòäàëåííîé
ïåðñïåêòèâû  ó  ìåíß  ëîìèò  â  çàäíèöå. “  ìåíß  íå  îòäàëåííûé,  à  âåñüìà
ïðèáëèæåííûé  âçãëßä  íà ìèñòåðà  ‹óãåðà.  Ÿ íàìåðåí âûïóñòèòü êèøêè  èç åãî
áðþõà. ðåìèíãåð, ÷òî ñêàæåøü íà ýòî?
     --  Šàê ÷ëåí  ïàðòèè,-- îòâåòèë  ðåìèíãåð,-- îäîáðßþ ïîâåäåíèå  òâîåãî
áðàòà, —àðëè.
     -- —óøü! -- îãðûçíóëñß —àðëè.
     -- Šàê ÷åëîâåê, —àðëè,-- ïðîäîëæàë ðåìèíãåð,-- ïðîøó òåáß: óëîæè ýòîãî
‹óãåðà íà áîëüíè÷íóþ êîéêó õîòß áû íà ïîëãîäà. ƒäå òâîß ñèãàðà, ðíåñò?
     „îêòîð ‘òðàéêåð çàãîâîðèë ñâîèì ñóõèì, âåæëèâûì ãîëîñîì äàíòèñòà:
     -- Šàê âàì, î÷åâèäíî, èçâåñòíî, ß ïðîòèâ âñßêîãî íàñèëèß.-- ‡óáíîé âðà÷
âåñèë âñåãî ñòî òðèäöàòü òðè  ôóíòà è áûë òàêèì õðóïêèì  è  ïðîçðà÷íûì, ÷òî,
êàçàëîñü,  ñêâîçü íåãî  ìîæíî  ñìîòðåòü êàê  ñêâîçü ñòåêëî.--  î, êàê è âñå
äðóçüß  ðíåñòà,  ß,  êàê  è  âñå  âû,  âêëþ÷àß  ðíåñòà,  íàâåðíßêà  ïîëó÷ó
îïðåäåëåííîå óäîâëåòâîðåíèå,  åñëè êòî-òî ïîçàáîòèòñß îá  ýòîì ‹óãåðå. Ÿ  ñî
ñâîåé ñòîðîíû ñäåëàþ âñå âîçìîæíîå, âñå, ÷òî â ìîèõ ñèëàõ.
     Šîíå÷íî, äîêòîð ‘òðàéêåð áûë ñèëüíî íàïóãàí, ãîëîñ ó  íåãî çâó÷àë ãëóøå
îáû÷íîãî  èç-çà  ñóõîñòè  âî  ðòó;   îí  âûñêàçàë  ñâîå  ìíåíèå,  ðàçóìíî  è
íåòîðîïëèâî  âçâåñèâ âñå "çà" è "ïðîòèâ", ïðåîäîëåâàß îõâàòèâøèé  åãî ñòðàõ,
òðåâîãó è ïîíèìàß, ÷òî åìó ìîãóò íàíåñòè è ôèçè÷åñêèé óðîí.
     -- ‚îò ÷òî ß äóìàþ ïî ýòîìó ïîâîäó,-- çàêëþ÷èë îí.
     -- ‘ýëëè,--  îáðàòèëñß  ðíåñò  ê ‘ýëëè,--  íó õîòü òû ïîãîâîðè ñ ýòèìè
ãëóïöàìè.
     --  Œíå  êàæåòñß,  òâîè  äðóçüß  îòëè÷íî  ïîíèìàþò,  î  ÷åì  ãîâîðßò,--
ìåäëåííî,  ðàñòßãèâàß  ñëîâà, ãëßäß ïðßìî  â ëèöî  ìóæà,  îòâåòèëà  ‘ýëëè --
ñîáðàííàß, ñîñðåäîòî÷åííàß, äàæå æåñòêàß.
     ðíåñò ïîæàë ïëå÷àìè.
     -- ‚ñå ýòî ÷èñòûå ýìîöèè. ˜èðîêèé, àáñîëþòíî  áåñïîëåçíûé  æåñò. ‚û âñå
çàðàæåíû ôèëîñîôèåé —àðëè. €  îí ôóòáîëèñò, èãðàåò â àìåðèêàíñêèé  ôóòáîë. “
íåãî è ôèëîñîôèß  ôóòáîëüíîãî èãðîêà.  Šòî-òî ñáèâàåò  ñ íîã òåáß,  ïîòîì òû
ñáèâàåøü êîãî-òî èç ïðîòèâíèêîâ, è âñå îòëè÷íî, êàêèå ìîãóò áûòü ðàçãîâîðû?
     -- àëåé ìíå òîæå ñòàêàí ìîëîêà,-- ïîïðîñèë —àðëè.-- îæàëóéñòà, ‘ýëëè.
     -- ‘ êåì âû èãðàåòå íà ýòîé íåäåëå? -- ïîèíòåðåñîâàëñß ðíåñò.
     -- ‘ „æîðäæòàóíîì.
     -- åóæåëè  òåáå  íå õâàòèò  ôèçè÷åñêîãî  íàñèëèß  íà  ïîëå õîòß  áû íà
íåäåëþ?
     --  å-à,--   ñïîêîéíî   îòâåòèë  —àðëè.--   ‚íà÷àëå   ß  ïîçàáî÷óñü  î
„æîðäæòàóíå, à ïîòîì óæå î ‹óãåðå.
     -- ‚û íå çàáûëè ïðî  ìåíß? -- îñâåäîìèëñß çóáíîé âðà÷.--  Ÿ ñäåëàþ âñå.
‚ñå, ÷òî â ìîèõ ñèëàõ. Š âàøèì óñëóãàì!
     -- ’âîé òðåíåð âðßä ëè áóäåò äîâîëåí,-- îõëàäèë åãî ïûë  ðíåñò,-- åñëè
òû ßâèøüñß ê íåìó èçáèòûé, âåñü â ñèíßêàõ è êðîâîïîäòåêàõ.
     --  îøåë îí ê  ÷åðòó, ýòîò òðåíåð! € òû, ðíåñò, çàòêíèñü, ïî-õîðîøåìó
ïðîøó. ‘ûò ïî ãîðëî âàøåé êîììóíèñòè÷åñêîé òàêòèêîé, ñ ìåíß äîâîëüíî. ˆ âáåé
ñåáå ýòî  â áàøêó, ðíåñò,  ïîæàëóéñòà! -- ˆ —àðëè, âñòàâ ñî ñòóëà,  ãðîõíóë
ïóäîâûì êóëàêîì ïî ñòîëó.-- Œíå íàïëåâàòü íà êëàññîâóþ áîðüáó, íà âîñïèòàíèå
ïðîëåòàðèàòà â íóæíîì äóõå;  ìíå íàïëåâàòü íà òî,  ÷òî  òû  --  êîììóíèñò! Ÿ
äåéñòâóþ èñêëþ÷èòåëüíî â ðîëè òâîåãî áðàòà, íå áîëüøå.  óäü ó òåáß ïîáîëüøå
ìîçãîâ,  è  òû  äåðæàëñß  áû ïîäàëüøå  îò ýòîãî  âøèâîãî  ñóäíà...  ’û  âåäü
õóäîæíèê,  ÷åëîâåê  èñêóññòâà,  ðèñóåøü ìèëûå  àêâàðåëüêè.  Šàêîå òåáå, ÷åðò
ïîäåðè, äåëî äî  òîãî,  ÷òî ñåé÷àñ ñóìàñøåäøèå  óïðàâëßþò ƒåðìàíèåé?  ó  äà
ëàäíî! “ òåáß ìîçãîâ íåò. ’û ïðîáèðàåøüñß  íà ñóäíî, è âîò òåáå ðåçóëüòàò --
òåáå âûáèâàþò ãëàç! Ž'êåé! ’åïåðü ß âìåøèâàþñü â ýòó ñêëîêó, ýòî ìîå  ëè÷íîå
äåëî. ˆ âàì íå÷åãî ñîâàòü ñâîé  íîñ â ìîè  ëè÷íûå äåëà. ‡àõëîïíè âàðåæêó!  Ÿ
ïîñòóïëþ êàê íàéäó  íóæíûì. € òû ñòóïàé  â ñïàëüíþ,  ïðèëßã. Œíå åùå êîå-÷òî
íóæíî ñäåëàòü.
     ðíåñò âñòàë, çàêðûâàß  ëàäîíüþ äåðãàþùèéñß íåðâíî ðîò, è ïîêîðíî ïîøåë
â ñïàëüíþ. ‡àêðûâ çà ñîáîé  äâåðü, ëåã â òåìíîòå íà  êðîâàòü è äîëãî ëåæàë ñ
îòêðûòûìè ãëàçàìè.
     à  ñëåäóþùèé äåíü  çà ÷àñ  äî îòïëûòèß —àðëè,  äîêòîð ‘òðàéêåð è ‘ýëëè
îòïðàâèëèñü íà  "ðåìåí". à  ñóäíî ïîäíßëèñü ïî  ðàçíûì  òðàïàì;  ñòîßëè  â
ðàçíûõ ìåñòàõ íà ïàëóáå €, îæèäàß  ïðèõîäà ðåìèíãåðà.  Ží  ïðèøåë;  êàçàëñß
î÷åíü ìîëîäûì --  íó ñîâñåì ìàëü÷èêîì, â  ñâîåé õðóñòßùåé  ãîëóáîé ôîðìå. å
ãëßäß  íà  äðóçåé,  ïîäîøåë ê  ÷åðíîâîëîñîìó, ñìàçëèâîìó  ìîëîäîìó  ñòþàðäó,
êîñíóëñß åãî ðóêè, ÷òî-òî åìó ñêàçàë è îòïðàâèëñß íà êîðìó. —àðëè ñ äîêòîðîì
‘òðàéêåðîì  âíèìàòåëüíî èçó÷àëè ýòîãî ïàðíß, ÷òîáû ÷åðåç  äâå  íåäåëè, êîãäà
âñòðåòßòñß íà òåìíîé óëèöå, íå ïðîèçîøëî äîñàäíîé îøèáêè.  ‚ñêîðå  îíè óøëè;
íà ïàëóáå îñòàëàñü îäíà ‘ýëëè -- îíà ìèëî óëûáàëàñü ñòþàðäó.
     -- Ž ÷åì òóò ãîâîðèòü, âñå ïðåäåëüíî ßñíî,-- çàßâèëà ‘ýëëè  äâå  íåäåëè
ñïóñòß.--  Ÿ ñ íèì îáåäàþ, ïîòîì ìû èäåì  â êèíî, ß çàñòàâëßþ åãî ïðîïóñòèòü
õîòß áû  ïàðó ñòàêàí÷èêîâ  è ïîòîì ãîâîðþ, ÷òî æèâó íà ‡àïàäíîé  „âåíàäöàòîé
óëèöå, âîçëå ‚åñòð-ñòðèò,--  òàì  öåëûé êâàðòàë  æèëûõ äîìîâ. ðèâåäó åãî íà
‡àïàäíóþ „âåíàäöàòóþ óëèöó îêîëî ÷àñó íî÷è, à âû óæå áóäåòå òàì íàñ îæèäàòü,
òû è  ‘òðàéêåð,  ïîä  çíàêîì  ïîâîðîòà  íà „åâßòóþ àâåíþ.  îäîéäåòå  ê íàì,
ñïðîñèòå: "ˆçâèíèòå, íå ñêàæåòå, êàê  ïðîéòè íà ïëîùàäü  ˜åðèäàíà?" ˆ òóò  ß
áðîøóñü áåæàòü.
     -- ðàâèëüíî! -- îäîáðèë åå  ïëàí —àðëè.--  ‚ñå îòëè÷íî! -- ˆ î  ÷åì-òî
ðàçäóìûâàß,  ïîïëåâàë  íà ñâîè ãðîìàäíûå  ëàäîíè, ñ  ìîçîëßìè,  òðåùèíàìè  è
ññàäèíàìè  -- ñëåäû  âîñêðåñíîé èãðû.--  ó âîò  è âñß  ëåãåíäà  äëß ìèñòåðà
‹óãåðà. ’û ñ ýòèì ñïðàâèøüñß? ’û â ýòîì óâåðåíà? å ïîäâåäåøü?
     -- ‘ïðàâëþñü, íå âîëíóéñß! -- õðàáðî óâåðèëà åãî ‘ýëëè.-- Šîãäà ñåãîäíß
ïðèáûëî  ñóäíî, ó íàñ  ñ íèì  ñîñòîßëñß  äîëãèé ðàçãîâîð.  ‚èäèìî, åìó... íå
òåðïèòñß.  Ž÷åíü  íðàâßòñß, òàê  îí ñêàçàë, ìèíèàòþðíûå  áðþíåòêè, êàê  ß. Ÿ
íàìåêíóëà, ÷òî æèâó îäíà, â íèæíåé ÷àñòè ãîðîäà. Ží  ìíîãîçíà÷èòåëüíî òàê íà
ìåíß ïîñìîòðåë. ’åïåðü ß ïîíèìàþ, ïî÷åìó îí ñïèò ñ  äâóìß æåíùèíàìè â êàæäîì
ðåéñå, êàê óòâåðæäàåò ðåìèíãåð. ‚ îáùåì, ß ñ íèì ñïðàâëþñü.
     -- € ÷åì áóäåò çàíèìàòüñß  ñåãîäíß... âå÷åðîì... ðíåñò?  --  “ äîêòîðà
‘òðàéêåðà çà ýòè äâå íåäåëè íàïðßæåííîãî, òðåâîæíîãî îæèäàíèß  âî ðòó  ñòàëî
åùå   ñóøå,  è   îí  ñ  òðóäîì  ñãëàòûâàë  ñëþíó  ïîñëå  êàæäûõ   íåñêîëüêèõ
ïðîèçíåñåííûõ ñëîâ.-- Šòî-òî äîëæåí ñåãîäíß ïîçàáîòèòüñß îá ðíåñòå.
     -- ‘åãîäíß  âå÷åðîì  îí èäåò â  Šàðíåãè-õîëë,-- îáúßñíèëà ‘ýëëè,--  òàì
èãðàþò ðàìñà è „åáþññè.
     --  åïëîõîå   ðàçâëå÷åíèå   íà  âå÷åð,--   ïîõâàëèë  —àðëè.  àññåßííî
ðàññòåãíóë ïóãîâêó íà âîðîòíèêå, îïóñòèë óçåëîê ãàëñòóêà ïîíèæå.--  ’åïåðü ß
ñ íèì õîæó òîëüêî â êèíî  -- òàì, â òåìíîòå,  õîòü íå âèæó åãî èçóðîäîâàííîé
ôèçèîíîìè.
     -- è÷åãî,  âñå îáîéäåòñß,-- ïîïûòàëñß óñïîêîèòü èõ, êàê  ïðîôåññèîíàë,
äîêòîð  ‘òðàéêåð.--  Ÿ âñòàâëþ  åìó  íîâûå  çóáû,  è  îí  óæå  íå  áóäåò òàê
ñòåñíßòüñß, ïîñòåïåííî ïðèâûêíåò.
     -- Ží òåïåðü ïî÷òè íè÷åãî  íå ðèñóåò,-- ñîîáùèëà ‘ýëëè.--  ðîñòî ñèäèò
äîìà â êîìíàòàõ è ðàññìàòðèâàåò ñâîè ñòàðûå êàðòèíû.
     -- ’åïåðü îá ýòîì  ‹óãåðå,-- ïåðåáèë åå —àðëè,-- îá ýòîì  ïàðíå ‹óãåðå.
àññêàæè íàì î íåì.
     -- à ÷àñàõ îí íîñèò ìàëåíüêèé ïîðòðåòèê ƒèòëåðà,-- íà÷àëà ‘ýëëè,-- ñàì
ìíå ïîêàçàë. ƒîâîðèò, ÷òî åìó îäèíîêî.
     -- Ží â ñàìîì äåëå çäîðîâûé ìóæèê? -- íåðâíî ñïðîñèë äîêòîð ‘òðàéêåð.
     -- „à, îí êðóïíûé, ñèëüíûé ìóæ÷èíà,-- ïðèçíàëà ‘ýëëè.
     --  Œîæåò, —àðëè, ñòîèò  çàõâàòèòü ñ  ñîáîé  êàêóþ-íèáóäü  æåëåçêó?  --
‘òðàéêåð îò ñóõîñòè âî ðòó åëå âîðî÷àë ßçûêîì.
     —àðëè çàñìåßëñß è ïðîòßíóë ê íåìó îáå ðóêè, ëàäîíßìè âïåðåä,-- øèðîêèå,
ìóñêóëèñòûå. ðàâäà, ñëîìàííûå ïàëüöû ÷óòü ñîãíóòû.
     --  Ÿ âñå ñäåëàþ âîò  ýòèìè ðóêàìè,--  ïîîáåùàë  îí.-- Žòäåëàþ  ìèñòåðà
‹óãåðà âîò ýòèìè äâóìß êóëàêàìè. òî ìîå ëè÷íîå äåëî, âîò è âñå.
     -- î êòî ìîæåò ïîðó÷èòüñß...-- íà÷àë áûëî ‘òðàéêåð.
     --  å âîëíóéñß, ‘òðàéêåð,  íå âîëíóéñß! -- óñïîêîèë åãî —àðëè.-- ‡à÷åì
ëèøíèå âîëíåíèß?
     ‚  äâåíàäöàòü  íî÷è ‘ýëëè ñ  ‹óãåðîì,  âûéäß èç ìåòðî íà  —åòûðíàäöàòîé
óëèöå, ïîøëè âíèç  ïî ‚îñüìîé  àâåíþ.  ‹óãåð äåðæàë ‘ýëëè ïîä  ðóêó,  à  åãî
ïàëüöû ñêîëüçèëè ïî åå ðóêå ââåðõ è âíèç, êðåïêî ñæèìàß åå óïðóãóþ ïëîòü íàä
ëîêòåì.
     -- €õ,-- âñêðèêíóëà ‘ýëëè,-- íå íàäî! Œíå áîëüíî!
     ‹óãåð òîëüêî çàñìåßëñß.
     -- ó óæ íå òàê  áîëüíî! --  îïðàâäûâàëñß îí, èãðèâî ïîùèïûâàß åå.-- î
åñëè äàæå  íåìíîãî áîëüíî,  òû  âåäü  íå ïðîòèâ? -- Ží ãîâîðèë  íà  êàêîì-òî
óñëîæíåííîì àíãëèéñêîì, ñ ñèëüíûì íåìåöêèì àêöåíòîì.
     -- åò, ß ïðîòèâ,-- îòâåòèëà ‘ýëëè,-- ÷åñòíî -- ïðîòèâ.
     -- ’û ìíå  òàê íðàâèøüñß! -- à  õîäó îí òåñíî  ïðèæèìàëñß ê íåé.--  ’û
î÷åíü  õîðîøàß  äåâ÷îíêà.  Šàêàß îòëè÷íàß ó  òåáß  ôèãóðà,  êàê  òû ñëîæåíà!
‘÷àñòëèâ, ÷òî ìíå  âûïàëà âîçìîæíîñòü ïðîâîäèòü  òåáß äîìîé. ’û òî÷íî æèâåøü
îäíà, íå îáìàíûâàåøü?
     --  Šîíå÷íî,--  óñïîêîèëà   åãî  ‘ýëëè.--  å   âîëíóéñß.  Œíå  õî÷åòñß
÷åãî-íèáóäü âûïèòü.
     -- €-à-à...-- ïðîòßíóë ‹óãåð.-- ‡ðß òåðßòü âðåìß?
     -- ‡à  ìîé  ñ÷åò,-- óòî÷íèëà  ‘ýëëè --  îíà ìíîãî óçíàëà  î íåì çà îäèí
âå÷åð.-- “ ìåíß åñòü äåíüãè. î ñòàêàí÷èêó -- òåáå è ìíå, èäåò?
     -- ó, åñëè  òû íàñòàèâàåøü...-- ‹óãåð òîëêíóë äâåðü áàðà.--  î òîëüêî
îäèí ñòàêàí÷èê -- ñåãîäíß íî÷üþ ìû çàéìåìñß êîå-÷åì äðóãèì.-- îëüíî óùèïíóë
åå  è çàñìåßëñß,  ãëßäß  èñêîñà  åé  â ãëàçà ñ ìíîãîçíà÷èòåëüíîñòüþ îïûòíîãî
ñåðäöååäà -- òàê îí ãëßäåë íà ñâîèõ äâóõ èçáðàííèö â êàæäîì ðåéñå "ðåìåíà".
     îä çíàêîì  ïîâîðîòà  íà „åâßòóþ àâåíþ, íà „âåíàäöàòîé óëèöå, ó ñòîëáà,
íà ïîñòàìåíòå, æäàëè â òåìíîòå —àðëè ñ äîêòîðîì ‘òðàéêåðîì.
     -- Ÿ...  ß...-- íà÷àë  ‘òðàéêåð; åìó  ïðèøëîñü  ñíîâà ñãëîòíóòü  ñëþíó,
÷òîáû ñêàçàòü íåñêîëüêî ñëîâ.-- ˆíòåðåñíî, ïðèäóò ëè îíè,-- íàêîíåö ñ òðóäîì
âûìîëâèë îí øåïîòîì, íà îäíîé íîòå.
     -- ðèäóò,  êóäà îíè  äåíóòñß,-- îòêëèêíóëñß —àðëè, íå îòðûâàß  ãëàç îò
íåáîëüøîãî   òðåóãîëüíèêà   ïàðêà  ââåðõ  ïî   „âåíàäöàòîé  óëèöå,  ãäå  îíà
ñîåäèíßåòñß ñ „åâßòîé àâåíþ.-- ‘ýëëè --  æåíùèíà  ìóæåñòâåííàß, åé îòâàãè íå
çàíèìàòü. Š òîìó  æå ëþáèò ìîåãî  ÷îêíóòîãî  áðàòöà, áóäòî îí íå õóäîæíèê, à
ïðåçèäåíò   ‘îåäèíåííûõ  ˜òàòîâ  è  â   íåì  ñîåäèíèëèñü   ÷åðòû  ‹åíèíà   è
Œèêåëàíäæåëî. ˆ âîò îí ïîøåë íà ñóäíî è åìó âûáèëè ãëàç.
     -- Ží î÷åíü  õîðîøèé ÷åëîâåê  -- òâîé  áðàò  ðíåñò. “  íåãî åñòü  ñâîè
èñòèííûå èäåàëû. Œíå î÷åíü æàëü, ÷òî ñåé÷àñ âñå ýòî ïðîèñõîäèò  âîò ñ òàêèìè
ëþäüìè, êàê îí,-- ïðîñòî ñìîòðåòü ïðîòèâíî... òî íå îíè?
     -- åò, äâå äåâ÷óøêè èç •ðèñòèàíñêîãî ñîþçà ìîëîäåæè, îí íà óãëó.
     --  Šàêèì  îí  âñåãäà  áûë âåñåëûì ÷åëîâåêîì,-- ïðîäîëæàë ‘òðàéêåð,  íå
ïåðåñòàâàß òîðîïëèâî  ñãëàòûâàòü ñëþíó.--  ‚ñåãäà òàê  çàðàçèòåëüíî ñìåßëñß;
âñåãäà  çíàë, î ÷åì  ãîâîðèò. „î åãî  æåíèòüáû ìû  ÷àñòî  âûõîäèëè âäâîåì, è
âñåãäà íàøè äåâóøêè, è åãî è  ìîß, êòî  áû  îíè íè áûëè, íåïðåìåííî âñå ñâîå
âíèìàíèå óäåëßëè  òîëüêî åìó, âñå âðåìß. Ÿ íå âîçðàæàë. Ÿ ëþáëþ òâîåãî áðàòà
ðíåñòà,  ñëîâíî îí ìîé ìëàäøèé áðàò. ðßìî ïëàêàòü õî÷åòñß, êîãäà âèæó, êàê
îòðåøåííî  ñèäèò  îí çà  ñòîëîì,  ïðèêðûâàß  âûáèòûé ãëàç è  çóáû, ìîë÷à, íå
ïðèíèìàåò íèêàêîãî ó÷àñòèß â ðàçãîâîðå, à ëèøü ñëóøàåò, ÷òî ãîâîðßò äðóãèå.
     -- „à,--  ñîãëàñèëñß  —àðëè,--  äà. îñëóøàé,  ‘òðàéêåð, ïî÷åìó áû òåáå
íåìíîãî íå ïîìîë÷àòü, à?
     -- ðîñòè,-- çàãîâîðèë  åùå áûñòðåå âðà÷, ïðåîäîëåâàß ñóõîñòü âî ðòó,--
ß íå õî÷ó  òåáå  ìåøàòü, áåñïîêîèòü. î ß äîëæåí  âûãîâîðèòüñß. ‚  ïðîòèâíîì
ñëó÷àå, åñëè ß  áóäó  äîëãî ñòîßòü ìîë÷à,-- òî ìîãó âäðóã îò ñòðàõà  óáåæàòü
îòñþäà  è  áåæàòü  íå îñòàíàâëèâàßñü  àæ  äî ‘îðîê  âòîðîé óëèöû. Ÿ íå  ìîãó
ìîë÷àòü â òàêîé îòâåòñòâåííûé ìîìåíò, èçâèíè.
     --  —åðò ñ  òîáîé,  áîëòàé! -- âåëèêîäóøíî  ðàçðåøèë —àðëè,  ïîõëîïûâàß
äðóãà ïî ïëå÷ó.-- ‚ûêëàäûâàé íåìåäëåííî âñå -- âñå, ÷òî íàêèïåëî íà ñåðäöå.
     -- Ÿ ïîøåë íà ýòî òîëüêî äëß  òîãî, ÷òîáû  ïîìî÷ü ðíåñòó.-- ‚  òåìíîòå
‘òðàéêåð  ïðèñëîíèëñß  ñïèíîé ê ñòîëáó, ñòàðàßñü óíßòü äðîæü  â  êîëåíßõ,  è
ïðîäîëæàë, îáðàäîâàííûé ïîîùðåíèåì ñî ñòîðîíû —àðëçà:  --  Ÿ ðàçðàáîòàë  òóò
îäíó  òåîðèþ...  Žíà çàêëþ÷àåòñß âîò â  ÷åì:  êîãäà ðíåñò  óçíàåò,  ÷òî  ìû
ñäåëàëè ñ ýòèì ‹óãåðîì,  îí  íàâåðíßêà âîñïðßíåò äóõîì, ýòî  ñòàíåò äëß íåãî
÷åì-òî âðîäå  òðàìïëèíà. ’àê  ß  îöåíèâàþ ïñèõîëîãè÷åñêóþ  ñòîðîíó âîçíèêøåé
ñèòóàöèè.  î÷åìó ìû  âñå  æå íå çàõâàòèëè  ñ ñîáîé êàêóþ-íèáóäü æåëåçêó? ó
äóáèíêó, íîæ, ñòàìåñêó, êàñòåò...-- Ží  çàñóíóë  îáå ðóêè â  êàðìàíû ïàëüòî,
÷òîáû åãî äðóã íå âèäåë, êàê ñèëüíî îíè äðîæàò.-- óäåò î÷åíü ïëîõî, åñëè ìû
âñå ñìàæåì... Šàê òû ñ÷èòàåøü -- ïëîõî, åñëè ìû åãî óïóñòèì, à? —òî ñêàæåøü,
—àðëè?
     -- ˜à! -- ïðîøèïåë åìó —àðëç.
     ‘òðàéêåð ïîñìîòðåë íà óëèöó. ’àì, â êîíöå, ïîêàçàëàñü ïàðî÷êà.
     -- òî îíè! ‘ýëëè,  óçíàþ åå ïàëüòî. € ðßäîì  ñ íåé  ýòîò íåãîäßé, ýòîò
âøèâûé íåìåö...
     -- ˜à, ‘òðàéêåð, øà!
     -- Šàê ìíå õîëîäíî, —àðëè. € òåáå? ’åïëàß, êàæåòñß, íî÷ü, à ß...
     -- „à çàòêíèñü òû, ðàäè îãà, íàêîíåö! -- âñïûëèë —àðëç.
     -- Œû ñ íèì ñïðàâèìñß! -- ïðîøåïòàë ‘òðàéêåð.-- „à, —àðëè, ß,  êîíå÷íî,
çàòêíóñü, îõîòíî çàòêíóñü, —àðëè...
     ‘ýëëè è ‹óãåð  ìåäëåííî øëè âíèç ïî „âåíàäöàòîé óëèöå. ‹óãåð îáíèìàë åå
çà òàëèþ, è èõ áåäðà âñå âðåìß ñîïðèêàñàëèñü ïðè õîäüáå.
     --  Šàêîé õîðîøèé  ôèëüì ìû ïîñìîòðåëè! -- æóð÷àë ‹óãåð.--  Žáîæàþ „èíó
„óðáèí1:  êàê ìîëîäà, ñâåæà -- ïðîñòî êîíôåòêà. Ž÷åíü  ïîõîæà  íà òåáß.--  ˆ
øèðîêî  óëûáíóëñß  ‘ýëëè  â  òåìíîòå,  êðåï÷å  ïðèæèìàß åå çà òàëèþ.-- ’àêàß
ìà-àëåíüêàß,   ìîëî-îäåíüêàß  äåâóøêà...  ‚îò  òàêèå,  êàê   òû,  ìíå  î÷åíü
íðàâßòñß.-- îïûòàëñß åå ïîöåëîâàòü.
     ‘ýëëè óâåðíóëàñü.
     --  îñëóøàéòå,  ìèñòåð ‹óãåð...-- îáðàòèëàñü îíà  ê íåìó, è íå ïîòîìó,
÷òî  îí  åé íðàâèëñß,  à  ïðîñòî  --  îí  ÷åëîâåê,  áåçðàññóäíûé,  íè÷åãî íå
ïîäîçðåâàþùèé; ê òîìó æå ñåðäöå åå ãîðàçäî ìßã÷å, ÷åì îíà ïðåäïîëàãàëà.
     -- Ÿ íå ïîíèìàþ ïî-àíãëèéñêè,-- îòîçâàëñß ‹óãåð,-- åìó òàê íðàâèëàñü åå
çàñòåí÷èâîñòü íà ïîñëåäíåì ýòàïå ê öåëè.
     --  ëàãîäàðþ âàñ çà ïðèßòíûé  âå÷åð,--  ïðèõîäß â îò÷àßíèå, ïðîäîëæàëà
‘ýëëè; îíà îñòàíàíîâèëàñü íà òðîòóàðå.-- ‘ïàñèáî, ÷òî ïðîâîäèëè äî äîìà.  Šî
ìíå íåëüçß. Ÿ ñîâðàëà âàì: ß æèâó íå îäíà.
     ‹óãåð çàñìåßëñß.
     -- €õ òû, ìàëåíüêàß, ïóãëèâàß äåâî÷êà! Šàê ýòî ìèëî! ‚îò çà ýòî ß ëþáëþ
òåáß!
     -- ’àì ìîé áðàò,-- ïðîäîëæàëà ‘ýëëè, íå çíàß ïî÷åìó,-- êëßíóñü îãîì, ß
æèâó ñ áðàòîì â îäíîé êâàðòèðå!
     ‹óãåð,  ãðóáî  îáëàïèâ  åå, êðåïêî  ïîöåëîâàë, ïîðàíèâ åé  ãóáû  ñâîèìè
îñòðûìè  çóáàìè. …ãî ñèëüíûå  ðóêè âñå ãëóáæå âïèâàëèñü â åå òåëî íà  ñïèíå.
Žíà ðàçðûäàëàñü ïðßìî åìó â ëèöî, åé áûëî áîëüíî, îíà ÷óâñòâîâàëà ñåáß â ýòó
ìèíóòó òàêîé áåñïîìîùíîé. Ží îòïóñòèë åå. Ží ñìåßëñß.
     -- îøëè,--  ñêàçàë îí, ñíîâà  ïðèæèìàß åå ê ñåáå.-- îøëè, ìíå  óæàñíî
õî÷åòñß óâèäåòü òâîåãî áðàòà, ìàëåíüêàß ëãóíüß.
     -- ‹àäíî,-- ñêàçàëà  îíà,  óâèäàâ,  êàê  èç  ãóñòîé òåíè âûøëè —àðëè ñî
‘òðàéêåðîì.-- •îðîøî, íå áóäåì âîëûíèòü. îøëè ïîáûñòðåå. Šàê ìîæíî áûñòðåå.
„ëß ÷åãî òåðßòü ïîíàïðàñíó âðåìß?
     ‹óãåð âåñåëî ñìåßëñß. Ží áûë ñ÷àñòëèâ.
     -- ó âîò, òàê-òî îíî ëó÷øå.  ’àê è äîëæíà ðàçãîâàðèâàòü ðàññóäèòåëüíàß
äåâóøêà.
     Žíè ìåäëåííî ïðèáëèæàëèñü  ê ñòîëáó  íà ïîñòàìåíòå. ‹óãåð  âñå ñìåßëñß,
ðóêà åãî ëåæàëà ó íåå íà áåäðå. ’åïåðü îí óâåðåí, îí ñêîðî îâëàäååò åþ.
     -- ðîñòèòå,-- ê íèì ïîäîøåë ‘òðàéêåð,-- êàê ïðîéòè ê ïëîùàäè ˜åðèäàíà?
     -- ó âîò,-- ‘ýëëè îñòàíîâèëàñü,-- íóæíî...
     —àðëè  ñ ðàçìàõó íàíåñ ‹óãåðó ñîêðóøèòåëüíûé óäàð,  è,  óñëûøàâ îáû÷íûé
ãëóõîé  çâóê,  êîãäà êóëàê  îïóñêàåòñß  íà  ëèöî ÷åëîâåêà,  èñïóãàííàß ‘ýëëè
áðîñèëàñü  ïðî÷ü. —àðëè, äåðæà åå ñïóòíèêà çà îòâîðîòû ïàëüòî íà ãðóäè îäíîé
ðóêîé, äðóãîé îáðàáàòûâàë åãî áîëòàþùóþñß èç ñòîðîíû â ñòîðîíó ãîëîâó. ‡àòåì
îòòàùèë åãî â ïëîòíóþ òåíü ê âûñîêîé æåëåçíîé èçãîðîäè è ïîâåñèë çà âîðîòíèê
ïàëüòî íà  ïèêó îäíîãî èç æåëåçíûõ  ñòîëáèêîâ,  ÷òîáû  áûëî óäîáíåå ðàáîòàòü
îáåèìè  ðóêàìè.  ‘òðàéêåð,  ïîíàáëþäàâ  íåñêîëüêî  ñåêóíä  çà  ðàñïðàâîé,  ñ
îòâðàùåíèåì îòâåðíóëñß â ñòîðîíó ‚îñüìîé àâåíþ.
     —àðëè  ðàáîòàë  ìåòîäè÷íî,  íàíîñß  êîðîòêèå,  òî÷íûå,  ðàçßùèå  óäàðû,
íàïðßãàß  âñå ìûøöû ñâîåãî äâóõñîòôóíòîâîãî òåëà ñïîðòñìåíà;  ãîëîâà  ‹óãåðà
áåñïîìîùíî òåëåïàëàñü èç ñòîðîíû â ñòîðîíó, áèëàñü î æåëåçíûå îñòðèß îãðàäû.
Ží  íàíåñ òðè  ìîùíûõ  óäàðà  ïðßìî  â  íîñ,  è  â  ýòè  ìãíîâåíèß êóëàê åãî
äåéñòâîâàë êàê  òßæåëûé ìîëîòîê â  ðóêàõ ïëîòíèêà. Šàæäûé óäàð ñîïðîâîæäàëñß
õðóñòîì ðàçáèòîé  êîñòè  èëè  òðåñêîì ðàçîðâàííîãî õðßùà. îêîí÷èâ ñ  íîñîì,
ïðèñòóïèë êî  ðòó -- áèë ïî îáåèì ÷åëþñòßì îáåèìè  ðóêàìè, ïîêóäà  íå âûïàëè
âñå  çóáû;  ðàçáèòàß  ÷åëþñòü  îòâèñëà,--  â  íåé  òåïåðü  áûëà  âèäíà  îäíà
îêðîâàâëåííàß ìßêîòü, èç êîòîðîé áîëüøå íå òîð÷àëè çóáû.
     —àðëè âäðóã  ðàñïëàêàëñß: ñëåçû òåêëè ó íåãî ïî ùåêàì ïðßìî  â îòêðûòûé
ðîò,  âñå  òåëî ñîäðîãàëîñü îò ðûäàíèé,  íî  êóëàêè ðàáîòàëè áåçîñòàíîâî÷íî.
‘òðàéêåð  áîßëñß  ïîâåðíóòüñß  ê  íèì.  ‡àêðûâ  óøè  ðóêàìè,  îí  íàïðßæåííî
âãëßäûâàëñß â òåìíîòó -- òóäà, ãäå ïðîõîäèëà ‚îñüìàß àâåíþ.
     ðèñòóïèâ ê îáðàáîòêå ãëàçà ‹óãåðà, —àðëè çàãîâîðèë:
     --  ’û  ïîäëåö, òû íåãîäßé! ’û ïàäàëü, ïàñêóäà, ïîäëûé íåãîäßé! óäü òû
ïðîêëßò! -- ïîâòîðßë îí  êàê  áåçóìíûé, íå ñäåðæèâàß  íè  ðûäàíèé, íè  ñëåç,
íàíîñß  ìîùíûå  óäàðû êóëàêîì ïî ãëàçó ïðàâîé ðóêîé;  îí áèë îñòåðâåíåëî,  â
îäíó  òî÷êó,  ðàçðûâàß  ïëîòü  íà  ëèöå,  à  êóëàê åãî ïîñëå  êàæäîãî  óäàðà
îêðàøèâàëñß âßçêîé êðîâüþ, áðûçæóùåé èç ðàçáèòîé ãëàçíèöû.--  €õ òû, òóïèöà,
ãîâíþê,  áàáíèê, ñóêèí  ñûí, íåãîäßé! --  ˆ ïðîäîëæàë íàíîñèòü óäàðû  ïðàâîé
òîëüêî ïî îäíîé öåëè -- òî÷íî â ðàçáèòûé ãëàç.
     åîæèäàííî ïîêàçàëàñü  ìàøèíà: îíà åõàëà îò ïîðòà ïî „âåíàäöàòîé óëèöå,
íà óãëó ïðèòîðìîçèëà. ‘òðàéêåð âñêî÷èë íà ïîäíîæêó.
     -- „àâàé, äàâàé, äâèãàé äàëüøå,-- óãðîæàþùå çàãîâîðèë îí,-- ïðîâàëèâàé,
åñëè  òåáå  äîðîãà æèçíü!  --  ˆ ñïðûãíóë ñ  ïîäíîæêè,  ãëßäß  âñëåä  áûñòðî
óäàëßþùåìóñß àâòîìîáèëþ.
     ‚ñå åùå íå óíßâ ðûäàíèé,  —àðëè êîëîøìàòèë  ‹óãåðà, íàíîñß åìó  óäàðû â
ãðóäü, â æèâîò. ‘  êàæäûì óäàðîì ‹óãåð ñòóêàëñß  î æåëåçíóþ ðåøåòêó, èçäàâàß
òàêîé  çâóê, ñëîâíî êòî-òî  âûáèâàë ïîáëèçîñòè êîâåð. àêîíåö âîðîòíèê ó åãî
ïàëüòî îòîðâàëñß, è îí ñïîëç íà òðîòóàð.
     —àðëè îòîøåë  íàçàä,  âñå  åùå ïî  èíåðöèè ðàçìàõèâàß êóëàêàìè,-- ñëåçû
ëèëèñü ó íåãî èç ãëàç, ïîò ñòåêàë ñ ëèöà, ïðîáèðàßñü çà âîðîòíèê; âñß îäåæäà
áûëà èñïà÷êàíà êðîâüþ.
     -- Ž'êåé!  --  ïðîèçíåñ îí.--  Ž'êåé,  òû, íåãîäßé!  --  ˆ áûñòðî ïîøåë
âïåðåä îò çíàêà ðàçâîðîòà.
     ‘òðàéêåð ïîñïåøèë çà íèì.
     ‡íà÷èòåëüíî ïîçæå,  â  áîëüíèöå,  ïåðåä êðîâàòüþ, íà êîòîðîé  ëåæàë áåç
ñîçíàíèß, âåñü â áèíòàõ è ãèïñå ‹óãåð, ñòîßë ðåìèíãåð.
     -- „à,-- îáúßñíßë îí  ñûùèêó  è âðà÷ó,-- ýòîò ÷åëîâåê èç íàøåé êîìàíäû.
…ãî ôàìèëèß ‹óãåð. Ží ñòþàðä. ‚ñå áóìàãè ïðè íåì, â ïîðßäêå.
     -- Šàê âû äóìàåòå,  êòî ýòî ñäåëàë? -- ‚ ãîëîñå äåòåêòèâà ÷óâñòâîâàëàñü
óñòàëîñòü îò òàêîé âîò ïîâñåäíåâíîé ðóòèíû.-- ûëè ó íåãî âðàãè?
     --  àñêîëüêî ß çíàþ,  íåò.  Ží  áûë ñëàâíûé  ïàðåíü,  åãî  âñå ëþáèëè.
îëüçîâàëñß ïîïóëßðíîñòüþ, îñîáåííî ñðåäè æåíùèí.
     „åòåêòèâ ïîøåë ê äâåðè ïàëàòû, áðîñèâ íà õîäó:
     -- Ží îñíîâàòåëüíî óòðàòèò ïîïóëßðíîñòü, êîãäà âûéäåò îòñþäà.
     ðåìèíãåð ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     --  óæíî  áûòü  î÷åíü îñòîðîæíûì â íåçíàêîìîì ãîðîäå,-- çàìåòèë  îí íà
ïðîùàíèå âðà÷ó è âåðíóëñß íà ñóäíî.


        "Ÿ -- ‡€ „Œ‘ˆ!"

     ˆç "Œýäèñîí-ñêâåð ãàðäåí" âàëèëà òîëïà áîëåëüùèêîâ, è  âèä ó âñåõ ó íèõ
áûë  ïå÷àëüíûé  è  çàäóì÷èâûé,  êàê  ýòî  îáû÷íî  áûâàåò,  êîãäà áîè  ïðîøëè
áåñöâåòíî, íå âûçûâàß íèêàêîãî  âîñòîðãà. ”ëýíåãåí æèâî ïðîòàëêèâàë ƒóðñêè ñ
”ëîðîé  ÷åðåç  áåçðàäîñòíóþ  òîëïó  ê ñòîßíêå òàêñè.  ƒóðñêè çàíßë  îòêèäíîå
ñèäåíüå, ”ëýíåãåí ñ ”ëîðîé óñòðîèëèñü íà çàäíåì.
     -- ‚ûïèòü  õî÷åòñß,-- çàßâèë  îí, êàê òîëüêî òàêñè  ðâàíóëî ñ  ìåñòà.--
‡àáûòü íàâñåãäà, ÷òî ß ñåãîäíß óâèäåë.
     --  Žíè  áûëè  íå  òàê   óæ  è  ïëîõè,--  âîçðàçèë   ƒóðñêè.--  „ðàëèñü
ïî-íàó÷íîìó.
     -- î íè îäíîãî ðàñêâàøåííîãî íîñà! -- ñîêðóøàëñß ”ëýíåãåí.-- è  êàïëè
êðîâè! ˆ ýòî íàçûâàåòñß òßæåëîâåñû! €íþòèíû ãëàçêè, à íå òßæåëîâåñû!
     --  ó,  åñëè ñìîòðåòü  íà  âñå ýòî  êàê  íà  äåìîíñòðàöèþ  áîêñåðñêîãî
èñêóññòâà,--  ïðîäîëæàë  ñòîßòü íà  ñâîåì  ƒóðñêè,-- âñå ýòî  ïîêàçàëîñü ìíå
äîâîëüíî  èíòåðåñíûì. „æî ‹óèñà1  âñå ñèëüíî ïåðåîöåíèâàþò.-- ƒóðñêè ïîäàëñß
âïåðåä  ñî  ñâîåãî ìàëåíüêîãî  îòêèäíîãî  ñèäåíüß  è  ïîõëîïàë  ïðèßòåëß  ïî
êîëåíêå.-- Ž÷åíü ïåðåîöåíèâàþò.
     -- „à,-- ñîãëàñèëñß  ”ëýíåãåí,-- òî÷íî òàê, êàê ïåðåîöåíèâàþò "’åêñàñ".
Ÿ âèäåë áîé ˜ìåëèíãà.
     -- òîò íåìåö óæå ñòàðèê,-- çàìåòèë ƒóðñêè.
     -- Šîãäà  ‹óèñ íàíåñ åìó óäàð â æèâîò,-- âìåøàëàñü  â ðàçãîâîð ”ëîðà,--
îí  çàïëàêàë.  Šàê ìàëåíüêèé ðåáåíîê.  ‹óèñ  âîãíàë  åìó  â  áðþõî  ðóêó  ïî
çàïßñòüå. ‘àìà âèäåëà, ñîáñòâåííûìè ãëàçàìè.
     --  Ží  îñòàâèë  ñâîè  ïðåæíèå  ñèëüíûå  íîãè  â  ƒàìáóðãå,--  îáúßñíèë
ƒóðñêè.-- ’åïåðü õâàòèò ëåãêîãî äóíîâåíèß âåòåðêà -- è îí ñ êîïûò äîëîé.
     -- ’û ñ÷èòàåøü ‹óèñà ëåãêèì äóíîâåíèåì? -- ñïðîñèë ”ëýíåãåí.
     -- Ží âåñü ñëîâíî èç êàìíß,-- îïðåäåëèëà ”ëîðà.
     -- Ž÷åíü õîòåëîñü áû  óâèäåòü „ýìïñè â áîþ ñ íèì.-- Žò ýòîé ìûñëè ãëàçà
ó  ƒóðñêè  ðàñøèðèëèñü.-- „ýìïñè  --  áîêñåð â ðàñöâåòå  ñèë. ‚îò ãäå  êðîâü
ïîòå÷åò ðåêîé!
     --  ‹óèñ  ïðåâðàòèò  ýòîãî „ýìïñè  â êîòëåòó. Šîãî  êîãäà-ëèáî ïîáåæäàë
„ýìïñè? -- ïîèíòåðåñîâàëñß ”ëýíåãåí.
     --  ’û òîëüêî ïîñëóøàé!  --  ‚ èçóìëåíèè ƒóðñêè  òîëêíóë  íîãîé  êîëåíî
”ëîðû.-- „ýìïñè! òî æå âûëèòûé Œàíàññà Œàóëåð!
     -- ‹óèñ -- áîëüøîé ìàñòåð áîêñà,-- íàñòàèâàë íà  ñâîåì ”ëýíåãåí.-- ˆ îí
áîêñèðóåò òàê, ñëîâíî áüåò áåéñáîëüíîé áèòîé äâóìß  ðóêàìè. €  òû -- „ýìïñè!
žäæèí, òû ïðîñòî äóðàê!
     -- åáßòà! -- óêîðèçíåííî ïîñìîòðåëà íà íèõ ”ëîðà.
     -- „ýìïñè âñåãäà äðàëñß êàê  ïàíòåðà. àíîñß óäàðû,  îí òàíöóåò, ïëåòåò
êðóæåâà.-- ƒóðñêè ñèäß ïðîäåìîíñòðèðîâàë, êàê îí ýòî äåëàåò. Šîòåëîê  ñëåòåë
ñ  åãî  ìàëåíüêîé,  îïðßòíîé   ãîëîâêè.--  “   íåãî  â  êàæäîì   êóëàêå   --
ðàçðóøèòåëüíûé óäàð.-- ƒóðñêè íàêëîíèëñß çà ñâîèì êîòåëêîì.--  “ íåãî ñåðäöå
ðàíåíîãî ëüâà.
     --  Žñìåëèòñß  âûéòè  íà  ðèíã ñ  „æî ‹óèñîì  --  óæ  åìó  îñíîâàòåëüíî
äîñòàíåòñß.--  ”ëýíåãåí  íàøåë ÷òî-òî î÷åíü ñìåøíîå  â  ñâîèõ ñëîâàõ, ïðîñòî
ïîêàòèëñß îò  õîõîòà, èãðèâî  øëåïíóâ ƒóðñêè ïî ôèçèîíîìèè -- êîòåëîê  ñíîâà
ñëåòåë ó òîãî ñ ãîëîâû.
     --  ’û,  êàæåòñß,  çàáàâíûé  ÷åëîâåê,--  ñêàçàë  ƒóðñêè, íàêëîíßßñü  çà
êîòåëêîì.-- Ž÷åíü çàáàâíûé.
     --  ’âîé  ãëàâíûé íåäîñòàòîê,  žäæèí,-- îòâåòèë ”ëýíåãåí,-- ýòî  ïîëíîå
îòñóòñòâèå ÷óâñòâà þìîðà.
     --  ‚èäèøü  ëè, ß ñìåþñü,  òîëüêî êîãäà ñìåøíî.-- ƒóðñêè îòðßõèâàë ñâîé
êîòåëîê.
     -- àçâå ß íå ïðàâ! -- ïîâåðíóëñß ”ëýíåãåí  ê ”ëîðå.-- Šàê òû ñ÷èòàåøü,
åñòü ó žäæèíà ÷óâñòâî þìîðà?
     -- žäæèí -- î÷åíü ñåðüåçíûé ÷åëîâåê,-- ðàññóäèëà ”ëîðà.
     -- îøåë ê ÷åðòó! -- âûðâàëîñü ó ƒóðñêè.
     -- é, ëåã÷å íà ïîâîðîòàõ! -- ”ëýíåãåí ïîõëîïàë ïðèßòåëß ïî ïëå÷ó.-- ‘î
ìíîé íåëüçß ðàçãîâàðèâàòü â òàêîì òîíå.
     -- €-à-à...-- ïðîòßíóë ƒóðñêè.
     --  ’û  íå  óìååøü ñïîðèòü  êàê  íàñòîßùèé  äæåíòëüìåí!  --  âîçìóùàëñß
”ëýíåãåí.-- ˆ ýòî î÷åíü òåáß ïîðòèò. ‚ñå ìàëü÷èøêè ýòèì ãðåøàò.
     -- €-à-à-à!
     -- îäðîñòîê, ÷åé ðîñò ìåíüøå ïßòè ôóòîâ øåñòè äþéìîâ,  âñòóïàß â ñïîð,
îáßçàòåëüíî íåðâíè÷àåò, âîëíóåòñß. àçâå ß íå ïðàâ, ”ëîðà?
     -- òî  êòî  íåðâíè÷àåò?!  -- çàêðè÷àë ƒóðñêè.--  Ÿ  ïðîñòî êîíñòàòèðóþ
ôàêò. „ýìïñè âûòðßõíåò âñå èç ‹óèñà, êàê âûòðßõèâàþò ïûëü èç êîâðà.  ‚îò ÷òî
ß õîòåë ñêàçàòü.
     -- ’û ñëèøêîì øóìèøü,-- çàìåòèë ”ëýíåãåí,-- íó-êà, ñáàâü òîí.
     -- Ÿ âèäåë èõ îáîèõ, è òîãî è äðóãîãî! ‘âîèìè ñîáñòâåííûìè ãëàçàìè!
     -- ó ÷òî, ÷åðò ïîäåðè, òû çíàåøü î áîêñå, à? -- çàâåëñß ”ëýíåãåí.
     --  "Ž  áîêñå"!  -- ƒóðñêè äàæå çàäðîæàë âñåì òåëîì  îò  íåãîäîâàíèß íà
ñâîåì êðîõîòíîì îòêèäíîì ñèäåíüå.-- € òû çíàåøü ìíîãî íå î áîêñå, à î äðàêå,
êîãäà ñ  ïèñòîëåòîì  â ðóêàõ  ïîäæèäàåøü  â  êîíöå  òåìíîé àëëåè ïîäâûïèâøèõ
áðîäßã.
     ”ëýíåãåí çàæàë åìó ðîò ðóêîé. ‚òîðîé ñõâàòèë åãî çà ãîðëî.
     -- ‡àòêíèñü, žäæèí, ß òðåáóþ, ÷òîáû òû çàòêíóëñß!
     ƒëàçà ó ƒóðñêè ïîëåçëè íà ëîá.  ƒðîìàäíàß ðóêà íå äàâàëà åìó äûøàòü. î
”ëýíåãåí òóò æå îñëàáèë õâàòêó è, âçäîõíóâ, óáðàë ðóêó.
     -- ‚îò ÷òî, žäæèí, òû ìîé ëó÷øèé äðóã, íî èíîãäà ß ñîâåòóþ òåáå äåðæàòü
ßçûê çà çóáàìè.
     --  îñëóøàéòå,-- ïîïûòàëàñü  óòèõîìèðèòü èõ ”ëîðà,--  ìû âåäü  åäåì íà
âå÷åðèíêó. € âû ñöåïèëèñü, êàê äâå ãîðèëëû -- áîëüøàß è ìàëåíüêàß.
     „àëüøå  åõàëè  ìîë÷à. Žäíàêî ñðàçó ïîâåñåëåëè,  êîãäà â  "Šàôå äèêàðåé"
ïðîãëîòèëè ïî äâà "ñòàðîìîäíûõ" êîêòåéëß èç âèñêè, ãîðüêîãî ïèâà ñ ñàõàðîì è
ëèìîííîé  êîðî÷êîé.  „æàç-áàíä  èç  êîëëåäæà,  ïßòåðî  ìóçûêàíòîâ,  íàßðèâàë
áûñòðûå   ôîêñòðîòû,  êîêòåéëè  ðàçãîíßëè   çàñòîßâøóþñß   êðîâü,  è  äðóçüß
óñòðîèëèñü çà îäíèì ñòîëèêîì. ”ëýíåãåí äðóæåñêè ïîõëîïàë ƒóðñêè ïî ãîëîâå.
     -- ‚ñå â ïîðßäêå, žäæèí. ‚åäü êàê-íèêàê ìû äðóçüß. Œû ñ  òîáîé òîâàðèùè
íà âñþ æèçíü.
     -- ‹àäíî,-- íåîõîòíî ïîøåë íà ìèðîâóþ ƒóðñêè.-- ‚ñå æå ìû íà âå÷åðèíêå.
     ‚ñå  èçðßäíî  ïèëè,  êàê  è  ïîëàãàåòñß  íà  âå÷åðèíêå,  à ”ëîðà  âäðóã
âûñêàçàëàñü:
     -- îñëóøàéòå, ðåáßòà, íó ðàçâå íå ãëóïî ñ âàøåé ñòîðîíû: âû íèêîãäà íå
âñòðå÷àåòåñü äëß òîãî, ÷òîáû ñïîêîéíî ïîãîâîðèòü, êàê âîäèòñß ñðåäè äðóçåé.
     -- ‚ñå ýòî èç-çà åãî íåñóðàçíîãî ïîâåäåíèß,-- îáèäåëñß ƒóðñêè.-- †óòêèé
ðàçãèëüäßé, ðóêè êàê ó ìßñíèêà,  òîëüêî òîïîðà íå õâàòàåò, è  ïîòîìó  âñåãäà
çàäèðàåò íîñ.
     -- € ÷òî ß òàêîãî ñêàçàë?  —òî ‹óèñ  áîëüøîé ìàñòåð áîêñà, âîò è âñå.--
”ëýíåãåí ðàññòåãíóë âîðîòíèê ðóáàøêè.
     -- „à, ýòî âñå, ÷òî òû ñêàçàë! Šàê áóäòî ýòîãî ìàëî!
     -- “ „ýìïñè ñèëüíûé  óäàð. ˆ ýòî âñå. ‘èëüíûé óäàð. ’û ïîìíèøü,  ÷òî  ñ
íèì ñäåëàë ýòîò áûê èç  žæíîé  €ìåðèêè? òîò ”èðïî? „ýìïñè ïîäíèìàëè íà íîãè
ðåïîðòåðû. Šàêîé èç ðåïîðòåðîâ êîãäà ïîäíèìàë „æî ‹óèñà íà íîãè?
     --  „à,  ÷òî  îí  òàêîãî  ñêàçàë?  —òî îí  òàêîãî ñêàçàë?  --  ïîâòîðßë
îáèæåííûé ƒóðñêè.-- îæå ìîé!
     -- åáßòà,-- ïðèíßëàñü óìîëßòü èõ ”ëîðà,-- âñå ýòî äàâíî óæå â ïðîøëîì.
‡à÷åì ññîðèòüñß? Žòäîõíèòå, ïîâåñåëèòåñü!
     ”ëýíåãåí âåðòåë â ðóêàõ ñâîé ñòàêàí.
     --  ‚îí  îí  êàêîé,  ýòîò  žäæèí.  ’û  åìó îäíî --  îí òåáå äðóãîå. Šàê
àâòîìàò! ‚ñå íà ñâåòå ñîãëàñíû, ÷òî â ýòîì ìèðå íå áûëî ëó÷øåãî áîêñåðà, ÷åì
„æî, à îí ëåçåò ñî ñâîèì „ýìïñè.
     -- "‚ñå íà ñâåòå"! --  ïîâòîðèë  ƒóðñêè.-- ”ëýíåãåí, òû ïîäóìàé, ÷òî òû
íåñåøü,-- "âñå íà ñâåòå"!
     -- îñëóøàéòå, ß õî÷ó ïîòàíöåâàòü,-- ñêàçàëà ”ëîðà.
     -- ‘ßäü! -- ïðèêàçàë åé ”ëýíåãåí.-- Ÿ õî÷ó ïîãîâîðèòü ñî  ñâîèì äðóãîì,
žäæèíîì ƒóðñêè.
     -- ðèäåðæèâàéñß ôàêòîâ, ãîëûõ ôàêòîâ,-- ñêàçàë åìó ƒóðñêè.-- îëüøå îò
òåáß íè÷åãî íå òðåáóåòñß -- òîëüêî ôàêòû.
     -- —åëîâåê ìàëåíüêîãî ðîñòà íå ìîæåò óæèòüñß â ÷åëîâå÷åñêîì îáùåñòâå,--
ïîâåäàë  ñâîåé êîìïàíèè  çà  ñòîëîì ”ëýíåãåí.--  Ží  íèêîãäà  íè  ñ  êåì  íå
ñîãëàøàåòñß. …ìó ìåñòî -- â æåëåçíîé êëåòêå.
     -- ó âîò, ýòî â òâîåì äóõå! --  âîçìóòèëñß ƒóðñêè.-- …ñëè òû íå ìîæåøü
íèêîãî  óáåäèòü  ñèëîé  ñâîåé  àðãóìåíòàöèè,  â  õîä  èäóò  îñêîðáëåíèß.  ’û
âîñïðèíèìàåøü ëþáîå âîçðàæåíèå êàê ëè÷íóþ îáèäó. ’èïè÷íàß òâîß ðåàêöèß.
     -- ’âîé „ýìïñè ñïîñîáåí ïðîäåðæàòüñß òîëüêî  äâà ðàóíäà,-- äâà,  ïîíßë?
-- ñêàçàë ”ëýíåãåí.--  •âàòèò! Œíå âñå ýòî ïîðßäêîì íàäîåëî. ‘ïîð îêîí÷åí. Ÿ
õî÷ó âûïèòü.
     --  ðåæäå  ïîçâîëü  ìíå  êîå-÷òî  ñêàçàòü òåáå,--  ãðîìêî  ïåðåáèë åãî
ƒóðñêè.-- ‹óèñ íèêîãäà áû...
     -- ‚ñå, äèñêóññèß îêîí÷åíà!
     -- Šòî  ñêàçàë,  ÷òî  îêîí÷åíà?  îìíèøü, â ˜åëáè, øòàò  Œîíòàíà, êîãäà
„ýìïñè...
     -- Œíå ýòî íåèíòåðåñíî.
     -- Ží òàì ïîáåäèë âñåõ ñîïåðíèêîâ -- âñåõ, ñ êåì âñòðå÷àëñß.
     -- îñëóøàé, žäæèí,-- óæå ñåðüåçíî ïîâòîðèë ”ëýíåãåí,-- íè÷åãî ß áîëüøå
íå æåëàþ ñëûøàòü. ðîñòî õî÷ó ïîñèäåòü, ïîñëóøàòü ìóçûêó.
     ‚ïàäàß â ßðîñòü, ƒóðñêè âñêî÷èë ñî ñòóëà.
     -- € ß áóäó ãîâîðèòü, è òû ìåíß íå îñòàíîâèøü, âîò óâèäèøü, è...
     --  žäæèí! --  ñíîâà  ïîïûòàëñß îñàäèòü  åãî ”ëýíåãåí;  ìåäëåííî ïîäíßë
ðóêó, ðàçæàë ïàëüöû, ïîêàçàë åìó øèðîêóþ ñâîþ ëàäîíü.
     --  Ÿ...--  ƒóðñêè  íå ñïóñêàë  ãëàç ñ åãî áîëüøîé  ïîêðàñíåâøåé ðóêè ñ
çîëîòûìè ïåðñòíßìè íà ïàëüöàõ.
     …ãî ïîêà÷èâàëî. ƒóáû ó íåãî äðîæàëè. åçêèì äâèæåíèåì, íàêëîíèâøèñü íàä
ñòîëîì,  îí  ñõâàòèë  ñâîé   êîòåëîê  è  ñòðåìèòåëüíî   âûáåæàë  èç  ñàëîíà,
ñîïðîâîæäàåìûé âçðûâàìè õîõîòà ãîñòåé çà ñòîëèêàìè.
     --  Ží  âåðíåòñß, âåðíåòñß,-- óáåæäàë  ”ëýíåãåí ”ëîðó,--  âîò  óâèäèøü.
ðîñòî  îí  ëåãêî  çàâîäèòñß,  êàê  äðà÷ëèâûé ïåòóõ. ‚åðíåå,  êàê  ìàëåíüêèé
ïåòóøîê.  óæíî åãî âðåìß îò  âðåìåíè îñàæèâàòü, ïóñòü çíàåò ñâîå ìåñòî. ó,
òåïåðü, ”ëîðà, äàâàé ïîòàíöóåì!
     ‘  óäîâîëüñòâèåì  ïîòàíöåâàëè ñ ïîë÷àñà,  à â  ïåðåðûâàõ ìåæäó  òàíöàìè
âíîâü ïèëè êîêòåéëü ñ ãîðüêèì ïèâîì. Žíè ñòîßëè íà òàíöåâàëüíîì êðóãå, êîãäà
âäðóã â äâåðßõ ïîßâèëñß ƒóðñêè ñ äâóìß áîëüøèìè áóòûëêàìè ñîäîâîé.
     -- ƒäå ”ëýíåãåí! -- çàîðàë îí ñ ïîðîãà.-- Œíå íóæåí ‚èíñåíò ”ëýíåãåí!
     -- îæå! -- âçâèçãíóëà ”ëîðà.-- Ží óáüåò êîãî-íèáóäü!
     --  ”ëýíåãåí!  --  ãðîìêî  ïîâòîðèë  ƒóðñêè.-- ó-êà,  âûõîäè èç òîëïû.
‚ûõîäè!
     ”ëîðà  ïîòàùèëà  ”ëýíåãåíà  â   ñòîðîíó.   ’àíöóþùèå   ñ   äâóõ  ñòîðîí
ðàññòóïèëèñü.
     -- ‚èííè,-- êðèêíóëà îíà,-- çäåñü åñòü ãäå-òî ÷åðíûé õîä.
     -- ó-êà, îòäàé áóòûëêè! -- ”ëýíåãåí ñäåëàë øàã ê ƒóðñêè.
     -- å ïîäõîäè, ”ëýíåãåí! ‚îò ìîé åäèíñòâåííûé àðãóìåíò, òåáå äî íåãî íå
äîáðàòüñß ñâîèìè âøèâûìè, ãðîìàäíûìè ðó÷èùàìè.
     -- Žòäàé áóòûëêè!  --  ïîâòîðèë  ”ëýíåãåí, øàã  çà øàãîì ïðèáëèæàßñü  ê
ƒóðñêè.
     Žáà íå  ñïóñêàëè  äðóã  ñ  äðóãà  ãëàç,  âíèìàòåëüíî  ñëåäèëè çà êàæäûì
äâèæåíèåì ïðîòèâíèêà.
     -- ðåäóïðåæäàþ òåáß, ”ëýíåãåí!
     ‚äðóã  ƒóðñêè ìåòíóë  â íåãî  áóòûëêó.  ”ëýíåãåí  ïðèãíóëñß, è  áóòûëêà
âäðåáåçãè ðàçáèëàñü î ñòåíó.
     -- ’û ïîæàëååøü îá ýòîì,-- ñêàçàë ”ëýíåãåí.
     ƒóðñêè íåðâíî  ïîäíßë íàä ãîëîâîé  âòîðóþ áóòûëêó. ”ëýíåãåí  ñäåëàë åùå
îäèí øàã ê íåìó, åùå îäèí...
     -- Ž îæå ìîé! -- êðèêíóë ƒóðñêè, øâûðíóë  âòîðóþ áóòûëêó åìó â  ãîëîâó
è, ðåçêî ïîâåðíóâøèñü, áðîñèëñß ïðî÷ü.
     ”ëýíåãåí  ëîâêî  ïåðåõâàòèë  áóòûëêó  íà ëåòó è ìãíîâåííî  îòïðàâèë  åå
îáðàòíî, ÷åðåç âåñü êðóã. Žíà óãîäèëà ƒóðñêè â  ùèêîëîòêó, è  îí ðóõíóë âñåì
òåëîì  íà ñòîë, êàê ïîäñòðåëåííàß óòêà. —åðåç ìãíîâåíèå ”ëýíåãåí ñõâàòèë åãî
çà âîðîòíèê, îäíîé ìîãó÷åé ðóêîé îòîðâàë îò ïîëà è äîëãî äåðæàë åãî íà âåñó,
à òîò òîëüêî áîëòàë êîðîòêèìè íîæêàìè.
     -- ƒóðñêè! -- îò÷èòûâàë îí åãî.-- ’û, êîñîãëàçûé ƒóðñêè!  ’û, êîðîòûøêà
àïîëåîí âåñîì ñòî òðèäöàòü ôóíòîâ!
     -- ’îëüêî íå  óáèâàé åãî!  -- çàêðè÷àëà  ”ëîðà, ïîäáåãàß ê  íèì.-- àäè
îãà, òîëüêî íå óáèâàé åãî, ‚èííè!
     åñêîëüêî  ñåêóíä  ”ëýíåãåí ãëßäåë íà  ƒóðñêè, êîòîðûé  íåóêëþæå âèñåë,
óäåðæèâàåìûé åãî ìîãó÷åé ïßòåðíåé, ïîòîì ïîâåðíóëñß ê ãîñòßì.
     --  ‹åäè  è äæåíòëüìåíû,-- ñêàçàë  îí.-- èêîìó  íå ïðè÷èíèëè  íèêàêîãî
âðåäà. ’àê?
     --  €õ,  êàê ß ïðîìàçàë! -- ãîðüêî ñîêðóøàëñß ƒóðñêè.--  Ž÷êè íàäî áûëî
íàäåòü!
     -- € òåïåðü äàâàéòå âñå ïîòàíöóåì! -- ïðèãëàñèë ãîñòåé ”ëýíåãåí.-- Œîãó
èçâèíèòüñß ïåðåä âàìè çà ñâîåãî äðóãà. ƒàðàíòèðóþ, ÷òî áîëüøå îí íå ïðè÷èíèò
âàì áåñïîêîéñòâà.
     Žðêåñòð  çàèãðàë "„èïñè äóäë", è âñå ãîñòè ñ ïðåæíèì íàñòðîåíèåì  ñòàëè
òàíöåâàòü. ”ëýíåãåí ïîäòàùèë ƒóðñêè ê ñâîåìó ñòîëèêó, óñàäèë.
     --  ó  âîò  è îòëè÷íî.  ’åïåðü ìû è  çàêîí÷èì  íàøó äèñêóññèþ.  àç  è
íàâñåãäà!
     -- €-à-à-à...-- ïðîòßíóë ƒóðñêè, íî óæå áåçâîëüíî, áåç çàïàëà.
     -- žäæèí,-- ïîçâàë ”ëýíåãåí,-- íó-êà, èäè ñþäà!
     ƒóðñêè áî÷êîì ïîäîøåë ê ”ëýíåãåíó. ’îò ñèäåë, óáðàâ íîãè èç-ïîä ñòîëà è
óäîáíî âûòßíóâ âïåðåä.
     -- ’àê ÷òî ìû ãîâîðèëè ïî ïîâîäó ýòèõ áîêñåðîâ-ïðîôåññèîíàëîâ?
     -- „ýìïñè! -- ïðîõðèïåë ƒóðñêè.-- Ÿ -- çà „ýìïñè!
     ”ëýíåãåí  ðåçêî äåðíóë  åãî çà  ðóêó. ƒóðñêè  óïàë ëèöîì  âíèç  åìó  íà
êîëåíè.
     -- ‘òàðàß  ðàçâàëèíà òâîé „ýìïñè, âîò îí êòî òàêîé! -- ‘  ýòèìè ñëîâàìè
îí ñòàë ìåòîäè÷íî íàíîñèòü ñèëüíûå,  ðàçìàøèñòûå  óäàðû  ïî åãî  ñïèíå  è ïî
çàäíèöå.
     Žðêåñòð  ïåðåñòàë èãðàòü, è  òåïåðü  â ïðèòèõøåì áàðå ðàçäàâàëèñü  ëèøü
ñìà÷íûå, ãëóõèå óäàðû. îñëå ñåäüìîãî ƒóðñêè ïðîñòîíàë:
     -- Ž-îé!
     -- Ž-îé! -- äðóæíî âòîðß åìó, ïðèãëóøåííî âûäîõíóëè âñå ãîñòè.
     îñëå äåâßòîãî óäàðà áàðàáàíùèê ïîäõâàòèë ðèòì, è óäàðû åãî ïî áîëüøîìó
áàñ-áàðàáàíó ãóäåëè  â óíèñîí ñ  âçëåòàâøåé ââåðõ  è  îïóñêàâøåéñß  íà  òåëî
æåðòâû áåñïîùàäíîé, íåóñòàþùåé ðóêîé.
     -- ó, õâàòèò? -- ñïðîñèë ”ëýíåãåí ïîñëå äâàäöàòü ïßòîãî óäàðà.
     -- —òî ñêàæåòå, ìèñòåð ƒóðñêè?
     -- Ÿ âñå ðàâíî -- çà „ýìïñè!
     -- Ž'êåé! -- ”ëýíåãåí âíîâü ôëåãìàòè÷íî ïðèíßëñß çà ïîðêó.
     îñëå òðèäöàòü âòîðîãî óäàðà ƒóðñêè ñäàëñß; ñëåçíî, æàëîáíî ïðîèçíåñ:
     -- ‚ñå â ïîðßäêå. •âàòèò, ”ëýíåãåí!
     êçåêóòîð ïîñòàâèë žäæèíà íà íîãè.
     -- Ÿ î÷åíü ðàä, ÷òî ýòî äåëî ìåæäó íàìè íàêîíåö óëàæåíî. € òåïåðü  ñßäü
íà ìåñòî è âûïåé.
     ‚ñå  ãîñòè  ãîðß÷î  çààïëîäèðîâàëè,  îðêåñòð  âíîâü  âñòóïèë,  è  òàíöû
âîçîáíîâèëèñü.  ”ëýíåãåí, ”ëîðà è ƒóðñêè, ñèäß çà  ñòîëèêîì, ìèðíî ïèëè ñâîé
"ñòàðîìîäíûé" êîêòåéëü.
     -- ‚ûïèâêà  --  çà ìîé  ñ÷åò,-- áëåñíóë ùåäðîñòüþ  ”ëýíåãåí.--  ’àê ÷òî
ïåéòå, íå ñòåñíßéòåñü, íà çäîðîâüå! ’àê çà êîãî òû, žäæèí?
     -- Ÿ -- çà ‹óèñà,-- çàâåðèë ƒóðñêè.
     -- ‚ êàêîì ðàóíäå îí îäåðæèò ïîáåäó?
     -- ‚î âòîðîì.-- ƒóðñêè íå òîðîïßñü ïîòßãèâàë êîêòåéëü; ñëåçû ïîêàòèëèñü
ïî åãî ùåêàì.-- Ží âûèãðàåò âî âòîðîì ðàóíäå.
     -- Šàêîé òû ó ìåíß õîðîøèé äðóã, žäæèí!


        „…‚“˜Šˆ ‚ ‹…’ˆ• ‹€’œŸ•

     ‚ñß  ßòàß  àâåíþ áûëà çàëèòà  ñîëíöåì, êîãäà îíè,  ñâåðíóâ ñ  ðþóîðò,
ïîøëè ê ‚àøèíãòîí-ñêâåð. ‘îëíöå íå ñêóïèëîñü íà òåïëî, õîòß óæå ñòîßë íîßáðü
è  âñå  âîêðóã âûãëßäåëî  òàê,  êàê  è äîëæíî  â  âîñêðåñíîå  óòðî:  ñèßþùèå
àëþìèíèåì àâòîáóñû, íàðßäíî îäåòûå  ëþäè, íå ñïåøà  ãóëßþùèå ïàðû, ïðèòèõøèå
äîìà ñ çàêðûòûìè îêíàìè.
     Œàéêë  êðåïêî  äåðæàë  ”ðýíñèñ  çà  ðóêó.  Žíè  áåñïå÷íî  øëè  ïî  ßðêî
îñâåùåííîé ñîëíå÷íûìè ëó÷àìè óëèöå. ˜ëè  ëåãêî, âåñåëî, óëûáàßñü äðóã äðóãó,
ó  íèõ  áûëî  ïðåêðàñíîå   íàñòðîåíèå,--   îíè   ïðîñíóëèñü  ïîçäíî,  âêóñíî
ïîçàâòðàêàëè, è ê òîìó æå ñåãîäíß -- âûõîäíîé äåíü. Œàéêë ðàññòåãíóë ïàëüòî,
è ñëàáûé âåòåðîê èãðàë, õëîïàß åãî ïîëàìè. Žíè øëè  ìîë÷à -- äëß ÷åãî ñåé÷àñ
ñëîâà? --  â òîëïå  ìîëîäûõ, ïðèãîæèõ ëþäåé, êîòîðûå ñîñòàâëßëè  áîëüøèíñòâî
íàñåëåíèß ýòîé ÷àñòè üþ-‰îðêà.
     -- Žñòîðîæíåå! -- ïðåäóïðåäèëà åãî ”ðýíñèñ, êîãäà  îíè ïåðåõîäèëè ÷åðåç
‚îñüìóþ óëèöó.-- å òî ñâåðíåøü ñåáå øåþ.
     Œàéêë çàñìåßëñß, ”ðýíñèñ òîæå.
     -- Žíà óæ íå òàêàß ñìàçëèâåíüêàß, âî âñßêîì ñëó÷àå, íå íàñòîëüêî, ÷òîáû
ðàäè íåå ðèñêîâàòü ñîáñòâåííîé øååé.
     Œàéêë ñíîâà çàñìåßëñß, ãðîì÷å íà ñåé ðàç, íî íå òàê ðàäîñòíî.
     -- îëüíî  òû ñòðîãà! Žíà  ñîâñåì íå  äóðíóøêà! “  íåå ïðèßòíîãî  öâåòà
ëèöî. Šàê ó äåðåâåíñêîé äåâóøêè. ‘ ÷åãî òû âçßëà, ÷òî ß íà íåå ïßëèëñß?
     ”ðýíñèñ, ñêëîíèâ ãîëîâó íà  ïëå÷î, óëûáàëàñü ìóæó  èç-ïîä ø