èðîêèõ ïîëåé
øëßïêè.
     -- Œàéêë, äîðîãîé...-- íà÷àëà îíà.
     Œàéêë çàñìåßëñß, íî òóò æå îáîðâàë ñìåõ.
     -- Ž'êåé,  ñâèäåòåëüñêèå ïîêàçàíèß ïðèíßòû, èçâèíè.  î  ýòî  âñå èç-çà
öâåòà ëèöà. ’àêèå ëèöà, êàê  ó íåå, íå  ÷àñòî âñòðåòèøü â üþ-‰îðêå.  ðîñòè
ìåíß.
     ”ðýíñèñ  ëåãîíüêî ïîõëîïàëà åãî  ïî ðóêå  è ïðèáàâèëà  øàãó.  Žíè ïîøëè
áûñòðåå ê ‚àøèíãòîí-ñêâåð.
     --  Šàêîå  ïðèßòíîå  óòðî! -- ñêàçàëà îíà.-- ðîñòî  ÷óäåñíîå! Šîãäà ìû
âìåñòå çàâòðàêàåì, ß ñåáß îòëè÷íî ÷óâñòâóþ âåñü äåíü.
     --  àäåæíîå òîíèçèðóþùåå  ñðåäñòâî,--  óõìûëüíóëñß  Œàéêë.--  “òðåííèé
ìîöèîí. ‘âåæèå áóëî÷êè, êðåïêèé êîôå â êîìïàíèè Œàéêëà -- è âñå, áîäðîñòü íà
âåñü äåíü ãàðàíòèðîâàíà.
     -- „à, â ýòîì âñå äåëî. Š  òîìó æå ß îòëè÷íî ñïàëà âñþ  íî÷ü, îáâèâøèñü
âîêðóã òåáß, êàê êàíàò.
     -- îòîìó ÷òî ýòî áûëà  ñóááîòíßß íî÷ü. Ÿ ïîçâîëßþ ñåáå òàêèå âîëüíîñòè
òîëüêî ïîñëå çàâåðøåíèß ðàáî÷åé íåäåëè.
     -- î-ìîåìó, òû... íó, ïîïðàâëßåøüñß, ìóæàåøü,-- êîíñòàòèðîâàëà îíà.
     -- åóæåëè ïðàâäà? òîò õóäîñî÷íûé ïàðåíü èç Žãàéî?
     -- Œíå òàê íðàâèòñß! --  ïðèçíàëàñü îíà.--  Œîæåøü ñåáå ïðåäñòàâèòü  --
ïîëó÷èòü ëèøíèõ ïßòü ôóíòîâ ñâîåãî ìóæà!
     -- Œíå òîæå íðàâèòñß,--  ñ  ñåðüåçíûì  âèäîì  ïîäòâåðäèë Œàéêë.-- îæå,
êàêàß ó ìîåé æåíû èäåß! ‚îò ìèëàß äåâî÷êà!
     -- „àâàé ñåãîäíß íè ê êîìó íå ïîéäåì! -- ïðåäëîæèëà îíà.-- óäåì ïðîñòî
ñëîíßòüñß ïî ãîðîäó âäâîåì. ’îëüêî  òû è  ß. Œû  âñåãäà  àêòèâíî îáùàåìñß  ñ
ëþäüìè, ñûòû èìè ïî ãîðëî,  âñå âðåìß ïüåì ëèáî èõ âèñêè, ëèáî íàø, è, óæå â
ñóìåðêàõ, âèäèì äðóã äðóãà òîëüêî â êðîâàòè.
     -- ’àê  ýòî  ñàìîå óäîáíîå ìåñòî  äëß âñòðå÷! -- ñîñòðèë Œàéêë.--  …ñëè
ëåæàòü   äîëãî-äîëãî  â  êðîâàòè,  òî  òàì  îáßçàòåëüíî  â  êîíå÷íîì   èòîãå
âñòðåòèøüñß ñî çíàêîìûìè.
     -- €õ êàê óìíî! -- ñúåõèäíè÷àëà ”ðýíñèñ.-- åðåñòàíü! Ÿ ñåðüåçíî.
     -- Ž'êåé, ß è ñëóøàþ òåáß ñî âñåé ñåðüåçíîñòüþ.
     -- Ÿ õî÷ó  ïðîâåñòè ñ ìóæåì âåñü äåíü! óñòü îí ðàçãîâàðèâàåò òîëüêî ñî
ìíîé, ñëóøàåò òîëüêî ìåíß!
     -- ó è  ÷òî íàñ îñòàíàâëèâàåò? Šàêîé  ïðèåì,  êàêàß âå÷åðèíêà ïîìåøàåò
ìíå âèäåòü æåíó âåñü âîñêðåñíûé äåíü? Šàêîé ïðèåì, êàêàß âå÷åðèíêà, à?
     -- “  ‘òèâåíñîíîâ: îíè  ïðîñßò íàñ  çàåõàòü  ê  íèì  îêîëî  ÷àñà, è îíè
îòâåçóò íàñ â äåðåâíþ.
     -- Žõ, óæ ýòè âøèâûå ‘òèâåíñîíû! -- ïîìîðùèëñß Œàéêë.-- ‚ñå  ñîâåðøåííî
ßñíî. Žíè äóìàþò, èì äîñòàòî÷íî ñâèñòíóòü -- è âîò ìû ïåðåä íèìè. åò, ïóñòü
îòïðàâëßþòñß â ñâîþ äåðåâíþ ñàìè, áåç íàñ. Œû ñ æåíîé îñòàåìñß â üþ-‰îðêå è
áóäåì íàäîåäàòü äðóã äðóãó áåñêîíå÷íûì òåò-à-òåò.
     -- åøåíî?
     -- åøåíî.
     ”ðýíñèñ, ïðèëüíóâ ê íåìó, ïîöåëîâàëà åãî â ìî÷êó óõà.
     -- „îðîãàß, âåäü ìû æå íà ßòîé àâåíþ! -- ïðèñòûäèë îí åå.
     --   àïëåâàòü!  îçâîëü   ìíå  ñîñòàâèòü   ïðîãðàììó.   ˆòàê,  çàðàíåå
çàïëàíèðîâàííîå âîñêðåñåíüå  â  üþ-‰îðêå  äëß ìîëîäîé  ñóïðóæåñêîé  ïàðû, ó
êîòîðîé åñòü äåíüãè è èõ ìîæíî ðàñòðàíæèðèòü.
     -- ó, èçëàãàé!
     --  ðåæäå âñåãî  ïîéäåì  ïîñìîòðèì  ôóòáîëüíûé  ìàò÷. Ÿ  èìåþ  â  âèäó
ïðîôåññèîíàëîâ,--  íà÷àëà  ”ðýíñèñ:  îíà çíàëà, ÷òî Œàéêëó íðàâèòñß ñìîòðåòü
àìåðèêàíñêèé ôóòáîë.--  ‘åãîäíß èãðàþò  "ƒèãàíòû". Šàê ïðèßòíî ïðîâåñòè âåñü
äåíü íà âîçäóõå,  ïðîãîëîäàòüñß, ïîòîì çàéòè â "Šàíàâàã", çàêàçàòü  áèôøòåêñ
áîëüøå ÷åì ôàðòóê ó êóçíåöà, áóòûëêó  âèíà... îòîì â êèíî -- â "”èëüìàðòå",
ãîâîðßò, èäåò ïîòðßñàþùèé ôðàíöóçñêèé ôèëüì... ’û ìåíß ñëóøàåøü?
     --  Šîíå÷íî,  ñëóøàþ,--  îòâåòèë  îí,   ñ   òðóäîì  îòîðâàâ  âçãëßä  îò
÷åðíîâîëîñîé  äåâóøêè  áåç øëßïêè,  ñ  ïîõîæåé  íà  øëåì  ïðè÷åñêîé,  êàê  ó
òàíöîâùèöû.
     Žíà ïðîõîäèëà  ìèìî, ÷óâñòâóß ñèëó ñâîåãî  ïðèòßæåíèß, è  íà ñàìîì äåëå
áûëà ãðàöèîçíà, êàê áàëåðèíà. à íåé íåò ïàëüòî, îíà óâåðåíà â ñåáå, â ñâîèõ
÷àðàõ, ó íåå ïëîñêèé,  êàê ó ìàëü÷èøêè, æèâîò;  îíà îò÷àßííî âåðòèò áåäðàìè,
âî-ïåðâûõ, ïîòîìó, ÷òî òàíöîâùèöà, âî-âòîðûõ, ïîòîìó, ÷òî çíàåò  -- Œàéêë íå
ñïóñêàåò ñ íåå  ãëàç. Žíà  óñìåõíóëàñü, êàê áóäòî ñàìîé ñåáå,  è Œàéêë ñðàçó
çàìåòèë  âñå ýòè  åå  îñîáåííîñòè. Žöåíèâ åå ïî äîñòîèíñòâó, îí ïîâåðíóëñß ê
æåíå.
     --  „à, äà, äîðîãàß,-- ñïîõâàòèëñß îí,--  ìû èäåì ñìîòðåòü  "ƒèãàíòîâ",
ïîòîì ñúåäèì ãðîìàäíûé áèôøòåêñ è ïîñìîòðèì ôðàíöóçñêóþ êàðòèíó.
     --  ‚ñå âåðíî,--  áåç îñîáîãî ýíòóçèàçìà ñîãëàñèëàñü îíà.-- ’àêîâà íàøà
ïðîãðàììà íà âåñü äåíü. € ìîæåò, òåáå ëó÷øå ñàìîìó ïîãóëßòü ïî ßòîé àâåíþ?
     -- åò, ÷òî  òû! -- ñòàðàßñü íå  îáèäåòü åå, âîçðàçèë Œàéêë.-- èêàêîãî
æåëàíèß.
     -- ’û  âñå âðåìß  ïßëèøüñß íà äðóãèõ æåíùèí,-- óïðåêíóëà åãî ”ðýíñèñ.--
å ïðîïóñêàåøü íè îäíîé âî âñåì üþ-‰îðêå. —åðò áû òåáß ïîäðàë!
     --  €õ, äà óñïîêîéñß! -- Œàéêë  ïðèòâîðèëñß, ÷òî øóòèò.-- Œíå  íðàâßòñß
òîëüêî êðàñèâûå. ó  à ñêîëüêî êðàñèâûõ æåíùèí â üþ-‰îðêå? Œîæíî ïî ïàëüöàì
ïåðåñ÷èòàòü. ˜òóê ñåìíàäöàòü, íå áîëüøå.
     -- åò, ãîðàçäî áîëüøå. ˆ òû ýòî ïðåêðàñíî çíàåøü. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, îá
ýòîì äóìàåøü, êóäà áû íè ïîøåë.
     -- òî íåïðàâäà. ‚ðåìß îò âðåìåíè --  ìîæåò áûòü.  Ÿ ñìîòðþ íà êðàñèâóþ
æåíùèíó, åñëè îíà ïðîõîäèò  ìèìî.  à óëèöå. „à,  ïðèçíàþñü, ß çàñìàòðèâàþñü
èíîãäà íà êðàñèâûõ æåíùèí, íî òîëüêî íà óëèöå... ˆ òî âðåìß îò âðåìåíè...
     -- îâñþäó è âåçäå,-- íå ñäàâàëàñü  ”ðýíñèñ.-- ‚ ëþáîì ìåñòå, ãäå áû ìû
íè áûëè. ‚ ðåñòîðàíàõ, â ïîäçåìêå, â òåàòðàõ, íà ëåêöèßõ, íà êîíöåðòàõ.
     -- îñëóøàé,  äîðîãàß,-- âîçðàçèë Œàéêë.-- Ÿ ñìîòðþ íà âñå: íà æåíùèí è
íà ìóæ÷èí, íà  ýñêàëàòîðû â ìåòðî,  íà  ìàëåíüêèå, êðàñèâûå öâåòî÷êè â ïîëå;
õîæó â êèíî. ‚ îáùåì, ß èçó÷àþ, òàê ñêàçàòü, âñåëåííóþ.
     -- ’û ïîñìîòðåë  áû íà ñâîè ãëàçêè, êîãäà òû âðåìß  îò âðåìåíè èçó÷àåøü
âñåëåííóþ íà ßòîé àâåíþ! -- ïðîäîëæàëà îíà îñûïàòü åãî óïðåêàìè.
     -- îñëóøàé, ”ðýíñèñ, ß æåíàòûé ÷åëîâåê, ß ñ÷àñòëèâ â áðàêå.-- Ží íåæíî
ïðèæèìàë ê ñåáå åå ëîêîòîê, çíàß, ÷òî åé ýòî íðàâèòñß.-- Ÿ âïîëíå ìîãó ñòàòü
ïðèìåðîì äëß âñåãî íàøåãî äâàäöàòîãî  ñòîëåòèß.  ‘÷àñòëèâàß ñóïðóæåñêàß ïàðà
-- ìèñòåð è ìèññèñ ‹óìèñ.
     -- ’û ýòî ñåðüåçíî?
     -- ”ðýíñèñ, êðîøêà...
     -- ’û íà ñàìîì äåëå ñ÷àñòëèâ â áðàêå?
     -- Šîíå÷íî, êàêèå  ìîãóò áûòü ñîìíåíèß! --  Œàéêë  ÷óâñòâîâàë,  ÷òî âñå
ïðèßòíîå  âîñêðåñíîå  óòðî  èäåò  íàñìàðêó,  èäåò  êî  äíó, êàê  ïîòåðïåâøèé
êàòàñòðîôó  êîðàáëü.-- ‘êàæè íà ìèëîñòü,  êàêîãî ÷åðòà ìû  îá ýòîì  ãîâîðèì?
Šàêîé â ýòîì ñìûñë?
     -- Œíå ñàìîé õîòåëîñü áû çíàòü.
     ”ðýíñèñ ïîøëà áûñòðåå, ãëßäß òîëüêî ïåðåä ñîáîé, è íà åå ëèöå íè÷åãî íå
îòðàæàëîñü. ’àê ñ íåé áûâàëî âñåãäà, êîãäà îíè ññîðèëèñü èëè îíà ÷óâñòâîâàëà
ñåáß ïëîõî.
     --  Ÿ  óæàñíî  ñ÷àñòëèâ  â  áðàêå,--  òåðïåëèâî ïðîäîëæàë  Œàéêë.-- Œíå
çàâèäóþò  âñå ìóæ÷èíû  â âîçðàñòå îò  ïßòíàäöàòè  äî øåñòèäåñßòè ëåò â øòàòå
üþ-‰îðê.
     -- ðåêðàòè ðåáß÷èòüñß! -- ïåðåáèëà åãî ”ðýíñèñ.
     -- “ ìåíß åñòü çàìå÷àòåëüíûé äîì,-- íå ñëóøàë åå Œàéêë,-- ìíîãî õîðîøèõ
êíèã, èìååòñß ãðàììîôîí  è êó÷à äðóçåé. Ÿ æèâó  â  ëþáèìîì ãîðîäå, æèâó òàê,
êàê ìíå íðàâèòñß; ß  âûïîëíßþ ëþáèìóþ ðàáîòó,  æèâó  ñ æåíùèíîé, êîòîðàß ìíå
î÷åíü íðàâèòñß. …ñëè ñëó÷àåòñß ÷òî-òî õîðîøåå, ðàçâå ß íå áåãó, ðàäîñòíûé, ê
òåáå? € êîãäà áåäà, ðàçâå ß íå ïëà÷ó íà òâîåì ïëå÷å?
     -- ðåêðàòè! --  íå  ñäàâàëàñü ”ðýíñèñ.--  ’û íå ïðîïóñêàåøü  íè  îäíîé
æåíùèíû, ïðîõîäßùåé ìèìî.
     -- ó, ýòî ïðåóâåëè÷åíèå!
     -- è îäíîé.-- ”ðýíñèñ îòíßëà ó íåãî ñâîþ ðóêó.-- …ñëè îíà äóðíóøêà, òû
òóò æå îòâîðà÷èâàåøüñß. …ñëè îíà õîòß áû ÷óòü  ïðèâëåêàòåëüíà, òû ñëåäèøü çà
íåé íå ñïóñêàß ãëàç øàãîâ ñåìü-âîñåìü...
     -- îæå, î ÷åì òû ãîâîðèøü, ”ðýíñèñ!
     -- ó  à åñëè  îíà â ñàìîì  äåëå êðàñèâà,  òàê  òû  ãîòîâ ñâåðíóòü ñåáå
øåþ...
     -- îñëóøàé, ïîéäåì ëó÷øå ÷åãî-íèáóäü âûïüåì! -- Œàéêë îñòàíîâèëñß.
     -- Œû òîëüêî ÷òî ïîçàâòðàêàëè.
     -- îñëóøàé,  äîðîãàß!  --  ïðîäîëæàë óãîâàðèâàòü åå  Œàéêë,  îñòîðîæíî
ïîäáèðàß ñëîâà.-- Šàêîé ÷óäíûé äåíåê, íàì îáîèì òàê õîðîøî -- çà÷åì  ïîðòèòü
ñåáå íàñòðîåíèå? „àâàé êàê ñëåäóåò ïðîâåäåì ýòî ïðåêðàñíîå âîñêðåñåíüå!
     -- Žíî áûëî áû ïðåêðàñíûì, åñëè  áû òîëüêî ó  òåáß íå áûëî òàêîãî âèäà,
ñëîâíî òû óìèðàåøü. ’åáå íå òåðïèòñß ïîáåæàòü çà  ïåðâîé æå  þáêîé íà  ßòîé
àâåíþ.
     -- îøëè ëó÷øå ÷òî-íèáóäü âûïüåì! -- ñíîâà ïðåäëîæèë Œàéêë.
     -- Ÿ íå õî÷ó ïèòü.
     -- î ÷åãî æå òû õî÷åøü? ‘ñîðû?
     -- åò,-- îòâåòèëà ”ðýíñèñ ñ òàêèì íåñ÷àñòíûì âèäîì, ÷òî Œàéêëó â ñàìîì
äåëå ñòàëî åå æàëü.-- åò,  ß íå õî÷ó ññîðû. å çíàþ, ïðàâî, äëß ÷åãî  ß âñå
ýòî íà÷àëà. ‹àäíî, îñòàâèì! „àâàé õîðîøî ïðîâåäåì âðåìß, ðàçâëå÷åìñß!
     ‚íîâü âçßëèñü çà ðóêè è âîøëè â ‚àøèíãòîí-ñêâåð. ’àì ìîë÷à ãóëßëè ñðåäè
äåòñêèõ êîëßñîê, ñòàðèêîâ èòàëüßíöåâ â âîñêðåñíûõ êîñòþìàõ è ìîëîäûõ äåâóøåê
â êîðîòêèõ þáêàõ èç øîòëàíäêè1.
     -- àäåþñü, ñåãîäíß áóäåò õîðîøàß, óâëåêàòåëüíàß èãðà,-- íà÷àëà ”ðýíñèñ
ïîñëå  äîëãîãî  ìîë÷àíèß   òî÷íî   òàêèì   äîáðîæåëàòåëüíûì   òîíîì,   êàêèì
ðàçãîâàðèâàëà  ñ íèì  çà çàâòðàêîì è â íà÷àëå ïðîãóëêè.-- Œíå íðàâßòñß  èãðû
ôóòáîëèñòîâ-ïðîôåññèîíàëîâ. åùàäíî  ëóïßò  äðóã  äðóæêó  è  íè÷åãî,  ñëîâíî
ñäåëàíû  èç  æåëåçîáåòîíà.  €  êàê  ðåçêî  îñòàíàâëèâàþò,  âàëßþò, âîçßò  ïî
òðàâå,--  ãîâîðèëà îíà,  ÷òîáû  çàñòàâèòü Œàéêëà  óëûáíóòüñß.-- òî è âïðßìü
çàõâàòûâàåò!
     --  •î÷ó  òåáå  êîå   â  ÷åì  ïðèçíàòüñß,--  ñ  ñàìûì  ñåðüåçíûì  âèäîì
îòêëèêíóëñß Œàéêë.-- Ÿ íèêîãäà íå ïðèêàñàëñß ê äðóãîé  æåíùèíå. è  ðàçó. ‡à
âñå ýòè ïßòü ëåò.
     -- ‹àäíî, îñòàâèì.
     -- ’û ìíå âåðèøü èëè íå âåðèøü?
     -- Žñòàâèì, îñòàâèì.
     Žíè  øëè ìèìî äëèííûõ ñêàìåé, ãäå  íå áûëî  íè îäíîãî ñâîáîäíîãî ìåñòà,
ïîñòàâëåííûõ ïîä ðàñêèäèñòûìè, ñ ãóñòîé ëèñòâîé, äåðåâüßìè ãîðîäñêîãî ïàðêà.
     --  Ÿ  æå  ñòàðàþñü  ýòîãî  íå  çàìå÷àòü,-- ïðîäîëæàëà ”ðýíñèñ,  ñëîâíî
ðàçãîâàðèâàß  ñàìà ñ ñîáîé...-- ‘òàðàþñü  óáåäèòü  ñåáß, ÷òî âñå ýòî ÷åïóõà.
Œóæ÷èíû âîîáùå òàêèå, âîò ß è ãîâîðþ ñåáå: ïóñòü ïîéìóò, ÷åãî èì íå õâàòàåò.
     -- ˆ æåíùèíû òîæå,-- ïîäõâàòèë Œàéêë.-- ‚ ñâîå âðåìß ß âèäåë îäíó-äâå.
     -- ‹è÷íî ß äàæå  íå ñìîòðåëà  íà äðóãèõ  ìóæ÷èí,--  ïðèçíàëàñü ”ðýíñèñ,
ïî-ïðåæíåìó  øàãàß  ïðßìî  è  ãëßäß  ïåðåä  ñîáîé.--  îñëå  íàøåãî  âòîðîãî
ñâèäàíèß.
     -- î âåäü íà ñåé ñ÷åò íå ñóùåñòâóåò íèêàêèõ çàêîíîâ.
     -- Œíå ñòàíîâèòñß  óæàñíî íå ïî ñåáå, âñå íóòðî ïåðåâîðà÷èâàåòñß, êîãäà
òû ñìîòðèøü íà  ïðîõîäßùóþ  ìèìî æåíùèíó.  Ÿ  âèæó â òâîèõ ãëàçàõ îãîíüêè --
òî÷íî òàê òû ñìîòðåë íà ìåíß â òîò  ïåðâûé ðàç, êîãäà ìû âñòðåòèëèñü â  äîìå
€ëèñû  Œàêñóýëë. ’û ñòîßë â ãîñòèíîé, âîçëå ðàäèîïðèåìíèêà,  â çåëåíîé øëßïå
íà ãîëîâå, à âîêðóã î÷åíü ìíîãî ãîñòåé.
     -- „à, ïîìíþ ýòó øëßïó.
     --  ’îò  æå  âçãëßä,--  íå  îñòàíàâëèâàëàñü  ”ðýíñèñ,--  è  ìíå îò íåãî
ñòàíîâèòñß òîøíî. ‚ ðåçóëüòàòå ß óæàñíî ñåáß ÷óâñòâóþ.
     -- ˜øø, äîðîãàß, ïðîøó òåáß, ïîòèøå!
     -- ’åïåðü, ïîæàëóé, ß âûïèëà áû.
     Œîë÷à ïîøëè  ê  áàðó  íà  ‚îñüìîé  óëèöå; Œàéêë  ìàøèíàëüíî ïîääåðæèâàë
”ðýíñèñ çà ðóêó, êîãäà  ïåðåñòóïàëè ÷åðåç  áîðäþð, îáåðåãàß åå  îò íåñóùèõñß
àâòîìîáèëåé. Ží çàñòåãíóë ïàëüòî  è øåë, ãëßäß íà  ñâîè íà÷èùåííûå äî áëåñêà
êîðè÷íåâûå  áîòèíêè.  ‚  áàðå  ñåëè çà  ñòîëèê âîçëå  îêíà;  ëó÷è  íåæàðêîãî
íîßáðüñêîãî ñîëíöà ïðîíèêàëè ñêâîçü ÷èñòî âûìûòûå  ñòåêëà,  â êàìèíå  ïëßñàë
øàëîâëèâûé  êîñòåðîê.  Žôèöèàíò-ßïîíåö   ïðèíåñ  èì   òàðåëî÷êó  ñ  ñîëåíûìè
áàðàíêàìè è ñòîßë ñî ñ÷àñòëèâûì âèäîì, ðàäóøíî èì óëûáàßñü.
     -- ó, ÷òî òû çàêàæåøü òåïåðü ïîñëå íàøåãî çàâòðàêà? -- ñïðîñèë Œàéêë.
     -- àâåðíî, áðåíäè.
     -- ðèíåñèòå êóðâóàçüå,-- îáðàòèëñß Œàéêë ê îôèöèàíòó.-- „âà êóðâóàçüå.
     ’îò  î÷åíü  áûñòðî  ïðèíåñ  äâà  áîêàëà,  è  îíè,  ñèäß  íà  ñîëíöå,  ñ
óäîâîëüñòâèåì  ïîòßãèâàëè ïðèßòíûé íàïèòîê.  Œàéêë, îñóøèâ áîêàë íàïîëîâèíó,
âûïèë âîäû.
     -- „à, ß ñìîòðþ íà æåíùèí,-- ïðèçíàë îí.-- ’û ïðàâà. å çíàþ õîðîøî ýòî
èëè ïëîõî, íî ß íà íèõ ñìîòðþ, è âñå òóò. €  åñëè, ïðîõîäß ìèìî, ß íà íèõ íå
ñìîòðþ, òî òåì ñàìûì äóðà÷ó è òåáß, è ñàìîãî ñåáß.
     -- î òû ñìîòðèøü  íà íèõ ñ âîæäåëåíèåì, ñëîâíî âñåõ õî÷åøü  ïîèìåòü,--
”ðýíñèñ âåðòåëà â ðóêàõ áîêàë ñ áðåíäè.-- Šàæäóþ... êàæäóþ...
     -- ó,  â êàêîé-òî ìåðå ýòî âåðíî.-- Œàéêë  òèõî ðàçãîâàðèâàë  ñêîðåå ñ
ñàìèì ñîáîé, ÷åì ñ æåíîé.-- è÷åãî íå ìîãó ñ ñîáîé ïîäåëàòü, íî ýòî âåðíî.
     -- ‡íàþ. îòîìó ìíå è ïëîõî.
     -- …ùå áðåíäè! -- ïîçâàë Œàéêë îôèöèàíòà.-- …ùå äâà áðåíäè!
     -- „ëß ÷åãî òû ìåíß îáèæàåøü, çàñòàâëßåøü ñòðàäàòü? ‡à÷åì òåáå âñå ýòî?
     Œàéêë âçäîõíóë, çàêðûë ãëàçà, ïîòåð èõ îñòîðîæíî êîí÷èêàìè ïàëüöåâ.
     -- Œíå ïðîñòî íðàâèòñß, êàê æåíùèíû  âûãëßäßò. îëüøå âñåãî â üþ-‰îðêå
ìíå íðàâèòñß òî, ÷òî çäåñü ïîëíî æåíùèí -- òîëïû. Šîãäà ß ïðèåõàë â üþ-‰îðê
èç  Žãàéî,  ýòî  ïåðâîå,  ÷òî áðîñèëîñü  ìíå  â ãëàçà,--  ìèëëèîí  ÷óäåñíûõ,
êðàñèâûõ æåíùèí, âåçäå, â ëþáîé ÷àñòè  ãîðîäà. Ÿ ãóëßë ïî óëèöàì ñ çàòàåííûì
îæèäàíèåì, ñ òðåïåùóùèì ñåðäöåì.
     -- àöàí òû. Žáû÷íûå ÷óâñòâà íåçðåëîãî ìàëü÷èøêè.
     --  ó,  ÷òî  åùå ñêàæåøü?  „àâàé  âûêëàäûâàé. ’åïåðü  ß  ñòàë  ñòàðøå,
ïðèáëèæàþñü  ê  ñðåäíåìó  âîçðàñòó, ó ìåíß ïîßâèëñß æèðîê, íî âñå ðàâíî, ìíå
íðàâèòñß ïðîãóëßòüñß ÷àñèêà  â òðè  ïî âîñòî÷íîé ñòîðîíå ßòîé àâåíþ,  ìåæäó
ßòèäåñßòîé  è  ßòüäåñßò ñåäüìîé  óëèöàìè.  Žíè  â  ýòî  âðåìß  âñå òàì  --
ïðèòâîðßþòñß, ÷òî äåëàþò ïîêóïêè, â ñâîèõ ìåõîâûõ  ìàíòî è óìîïîìðà÷èòåëüíûõ
øëßïêàõ. ‚åñü  îêðóæàþùèé ìèð äëß ìåíß ñîñðåäîòî÷åí â ýòèõ âîñüìè êâàðòàëàõ:
ëó÷øèå â  ìèðå  ìåõà,  áåñïîäîáíûå íàðßäû,  ñàìûå êðàñèâûå æåíùèíû,--  ñîðßò
äåíüãàìè, íè î  ÷åì íå æàëåß; õîëîäíî ñìîòðßò íà òåáß, õîòßò óáåäèòü, ÷òî òû
èõ âîâñå íå èíòåðåñóåøü, êîãäà ïðîõîäèøü ìèìî.
     Žôèöèàíò-ßïîíåö ïîñòàâèë äâà áîêàëà íà ñòîë, âñå âðåìß óëûáàßñü, ñëîâíî
îíè åãî îñ÷àñòëèâèëè íà âñþ æèçíü.
     -- ‚û äîâîëüíû? -- ñïðîñèë îí ó ïîñåòèòåëåé.
     -- ‚ñå ïðîñòî ÷óäåñíî,-- îòâåòèë Œàéêë.
     -- àðà ìåõîâûõ ìàíòî äà øëßïêè  ïî ñîðîê  ïßòü äîëëàðîâ  çà  øòóêó! --
ôûðêíóëà ”ðýíñèñ.
     --  „åëî íå â ìàíòî. ˆ íå â øëßïêàõ.  ‚ñå ýòî ëèøü äåêîðàöèß äëß  òàêèõ
æåíùèí. óæíî ýòî ïîíèìàòü, à òû äàæå íå æåëàåøü ñëóøàòü!
     -- åò, æåëàþ.
     -- Œíå íðàâßòñß äåâóøêè èç îôèñîâ: òàêèå àêêóðàòíûå, îïðßòíûå, â î÷êàõ,
áîäðûå,  âåñåëûå,  ñíîãñøèáàòåëüíûå; âî âñåì çíàþò òîëê, ïîñòîßííî ñëåäßò çà
ñîáîé.-- Ží ñìîòðåë íà ëþäåé, ïðîõîäèâøèõ òàì, çà îêíîì, ïî òðîòóàðó.-- Œåíß
âîñõèùàþò  äåâóøêè  íà ‘îðîê  ÷åòâåðòîé  óëèöå âî  âðåìß  ëàí÷à --  àêòðèñû,
îäåâàþùèåñß âñþ íåäåëþ  çà áåñöåíîê; îíè ñòîßò ó "‘àðäè" è îæèâëåííî áîëòàþò
ñ ïðèßòíûìè ìîëîäûìè  ëþäüìè, äåìîíñòðèðóß èì  ñâîþ íåóâßäàåìóþ  ìîëîäîñòü è
æèçíåëþáèå, ïðèòßãèâàß ê ñåáå âçãëßäû ïðîäþñåðîâ. Ÿ  â âîñòîðãå îò ïðîäàâùèö
â  "Œåéñè":  îíè  îêàçûâàþò  òåáå  âñå  ñâîå âíèìàíèå òîëüêî  ïîòîìó, ÷òî òû
ìóæ÷èíà, çàñòàâëßß æäàòü  ïîêóïàòåëüíèö  æåíùèí.  Žò÷àßííî ôëèðòóþò ñ òîáîé,
ïðåäëàãàß ëó÷øèå íîñêè, èíòåðåñíûå êíèãè  èëè íîâûå èãëû äëß ãðàììîôîíà. ‚ñå
ýòè âïå÷àòëåíèß äàâíî íàêîïèëèñü âî ìíå, ß äóìàþ îá ýòîì âîò óæå äåñßòü ëåò.
’û ïîèíòåðåñîâàëàñü ýòèì, âîò ß òåáå âñå è ðàññêàçàë.
     -- ’àê äàâàé, ïðîäîëæàé,-- îáîäðèëà åãî ”ðýíñèñ.
     -- Šîãäà ß  äóìàþ î üþ-‰îðêå,  â âîîáðàæåíèè ìîåì âîçíèêàþò äåâóøêè --
ìíîæåñòâî  ðàçíûõ  äåâóøåê: åâðååê, èòàëüßíîê,  èðëàíäîê,  ïîëåê,  êèòàßíîê,
íåìîê,  íåãðèòßíîê, èñïàíîê, ðóññêèõ; âñå îíè ïðîõîäßò ïåðåä ìîèìè  ãëàçàìè,
ñëîâíî íà  ïàðàäå. å  çíàþ,  ìîæåò,  ß  â ýòîì îðèãèíàëåí èëè ëþáîé ìóæ÷èíà
èñïûòûâàåò  òî÷íî òàêèå æå ÷óâñòâà,  êàê ß, íî  â ýòîì  ãîðîäå ó  ìåíß òàêîå
îùóùåíèå,  ÷òî ß  ïîñòîßííî  ïðèñóòñòâóþ íà  ïèêíèêå.  Œíå  íðàâèòñß  ñèäåòü
ïîáëèæå  ê  æåíùèíàì â òåàòðàõ -- ðßäîì ñî  çíàìåíèòûìè  êðàñîòêàìè, êîòîðûå
çàòðàòèëè íà ñâîé òóàëåò  ÷àñîâ øåñòü, íå ìåíüøå. à ôóòáîëüíûõ ìàò÷àõ ëþáëþ
ñìîòðåòü íà  ìîëîäûõ  äåâóøåê ñ ïîêðàñíåâøèìè  ùå÷êàìè,  à  êîãäà  íàñòóïàåò
òåïëàß ïîãîäà, ëþáëþ ñìîòðåòü íà äåâóøåê â ëåãêèõ ëåòíèõ ïëàòüßõ.-- Ží âûïèë
âèñêè äî êîíöà.--  ‚îò è  âñß èñòîðèß. ’û  ïðîñèëà ìåíß ðàññêàçàòü  òåáå  îá
ýòîì, ïîìíèøü? „à, ß íå ìîãó íè÷åãî ñ ñîáîé ïîäåëàòü,-- ß ñìîòðþ íà íèõ. „à,
ß èõ âñåõ õî÷ó.
     --  ’û  èõ âñåõ õî÷åøü,--  ïîâòîðèëà  áåç  îñîáûõ ýìîöèé ”ðýíñèñ.-- ‘àì
ïðèçíàëñß.
     -- ’û ïðàâà.-- ’åïåðü åãî çàåäàëà çëîñòü, è åìó áûëî íàïëåâàòü,-- çà÷åì
îíà  çàñòàâèëà åãî ïðè íåé ðàñêðûòü äóøó.-- ’û âåäü çàòðîíóëà ýòó  òåìó, òàê
÷òî íóæíî äîâåñòè íàøó äèñêóññèþ äî êîíöà.
     ”ðýíñèñ, äîïèâ áðåíäè, ñäåëàëà íåñêîëüêî ëèøíèõ ãëîòêîâ.
     -- î òû ãîâîðèøü, ÷òî ëþáèøü ìåíß.
     -- „à, ëþáëþ, íî ß èõ âñåõ õî÷ó, âîò â ÷åì äåëî. ó äà ëàäíî, î'êåé.
     --  î  âåäü  ß  òîæå ïðèâëåêàòåëüíàß  æåíùèíà,-- íàïîìíèëà  ”ðýíñèñ,--
íèñêîëüêî íå õóæå èõ.
     -- ’û î÷åíü õîðîøà,-- èñêðåííå îòêëèêíóëñß Œàéêë.
     -- àçâå ß òåáß íå óñòðàèâàþ? -- Žíà óìîëßþùå ãëßäåëà íà  íåãî.--  Ÿ --
õîðîøàß æåíà äëß òåáß: îòëè÷íàß õîçßéêà, íàäåæíûé äðóã. Ÿ ãîòîâà ñäåëàòü äëß
òåáß âñå íà ñâåòå!
     -- ‡íàþ.-- Œàéêë âçßë åå çà ðóêó.
     -- ’åáå õîòåëîñü áû îáðåñòè ñâîáîäó...
     -- ˜à!
     -- ƒîâîðè ïðàâäó! -- Žíà âûðâàëà ðóêó èç-ïîä åãî ëàäîíè.
     Œàéêë ïîñòó÷àë íîãòåì ïî êðàåøêó áîêàëà.
     --  Ž'êåé!  --  ìßãêî ïîäòâåðäèë  îí.-- ˆíîãäà ó  ìåíß  âîçíèêàåò òàêîå
÷óâñòâî -- ïîòðåáíîñòü â ñâîáîäå.
     -- ó, â òàêîì ñëó÷àå,-- ”ðýíñèñ  ñ âûçîâîì çàáàðàáàíèëà  ïàëü÷èêàìè ïî
ñòîëó,-- êàê òîëüêî òû ñêàæåøü...
     -- å áóäü ãëóïûøêîé! -- Œàéêë ðåçêèì  äâèæåíèåì ïîäîäâèíóë  ê íåé ñâîé
ñòóë è ïîõëîïàë åå ïî áåäðó.
     Žíà  âäðóã  íà÷àëà  ïëàêàòü, ïîíà÷àëó  òèõî,  ñîáèðàß  ñëåçû â  íîñîâîé
ïëàòî÷åê,  íèçêî  íàêëîíèâøèñü íàä  ñòîëîì, ÷òîáû åå ñîñòîßíèß  íå  çàìåòèëè
ïîñåòèòåëè.
     -- ‚ îäèí  ïðåêðàñíûé äåíü,-- áîðìîòàëà îíà ñêâîçü ñëåçû,-- òû ñäåëàåøü
ðåøèòåëüíûé øàã...
     Œàéêë ìîë÷àë; íàáëþäàë, êàê áàðìåí ìåäëåííî ñíèìàåò êîæóðó ñ ëèìîíà.
     --  àçâå  íå  òàê?  --  õðèïëî âîïðîñèëà  ”ðýíñèñ.--  ó,  ãîâîðè,  íå
ñòåñíßéñß! àçâå ýòî íå âõîäèò â òâîè ïëàíû?
     -- Œîæåò áûòü,-- ðàññåßííî îòîçâàëñß Œàéêë è îòîäâèíóë ñòóë íà  ïðåæíåå
ìåñòî.-- Žòêóäà, ÷åðò ïîäåðè, ìíå çíàòü?
     -- ’û ïðåêðàñíî âñå çíàåøü! -- íàñòàèâàëà  íà ñâîåì  ”ðýíñèñ.--  ’û  æå
çíàåøü,-- ÷åãî ñêðûâàòü?
     -- „à,-- ïîìîë÷àâ, ïðèçíàëñß Œàéêë.-- ‡íàþ.
     ”ðýíñèñ  ñðàçó æå  ïåðåñòàëà ïëàêàòü. …ùå äâà-òðè âñõëèïà â ïëàòî÷åê, è
îíà îòëîæèëà åãî â ñòîðîíó. î åå ëèöó òåïåðü íè î ÷åì íåëüçß áûëî ñóäèòü,--
ëèöî êàê ëèöî.
     -- ‚ òàêîì ñëó÷àå ñäåëàé ìíå íåáîëüøîå îäîëæåíèå.
     -- îæàëóéñòà!
     -- ðåêðàòè  ïîñòîßííî ãîâîðèòü  î òîì, êàê õîðîøà òà èëè èíàß æåíùèíà.
"Šàêèå   ãëàçêè,   êàêèå   ïûøíûå   ãðóäè,  êàêàß  äèâíàß   ôèãóðêà,   êàêîé
çàìå÷àòåëüíûé, ãëóáîêèé ãîëîñ!" -- ïåðåäðàçíèâàëà îíà.-- Œîæåøü âîñòîðãàòüñß
èìè, òîëüêî ïðî ñåáß. Œíå ýòî íåèíòåðåñíî! ðîòèâíî!
     --  •îðîøî,  ïðîñòè ìåíß, ß  òîëüêî òàê îòíûíå  è áóäó  ïîñòóïàòü.-- Ží
æåñòîì ïîçâàë îôèöèàíòà.
     ”ðýíñèñ ñêîñèëà íà íåãî ãëàçà.
     -- …ùå îäèí áðåíäè,-- çàêàçàëà îíà, êîãäà òîò ïîäîøåë.
     -- „âà,-- ïîïðàâèë Œàéêë.
     -- „à, ìýì; ñëóøàþñü, ñýð.-- Žôèöèàíò ïßòèëñß ñïèíîé íàçàä.
     ”ðýíñèñ õîëîäíî ñìîòðåëà íà ìóæà ÷åðåç ñòîë.
     -- Œîæåò, ïîçâîíèòü ‘òèâåíñîíàì? ‘åé÷àñ òàê õîðîøî â äåðåâíå.
     -- „à, ïîçâîíè!
     Žíà  âñòàëà ñî ñâîåãî ìåñòà è ÷åðåç âåñü çàë ïîøëà ê  òåëåôîííîé áóäêå.
Œàéêë,  íàáëþäàß çà íåé, äóìàë: "Šàêàß âñå æå  îíà êðàñèâàß æåíùèíà! Šàêèå ó
íåå çàìå÷àòåëüíûå, ñòðîéíûå íîãè!"


        ‚Ž‡‚€™…ˆ… ‚ Š€‡€‘-‘ˆ’ˆ

     ðëàéí,    îòêðûâ    äâåðü    â    ñïàëüíþ,    òèõî    ïðîøëà     ìåæäó
êðîâàòßìè-"áëèçíåöàìè". ‚  òèõîé  êîìíàòå ñëûøàëîñü ëèøü  ëåãêîå øóðøàíèå åå
øåëêîâîãî  ïëàòüß.  ˜òîðû  áûëè  îïóùåíû,  è îñòðûå, òîíêèå ëó÷è çàïîçäàëîãî
ïîëóäåííîãî  ñîëíöà ïðîíèêàëè ëèøü â  îäíîì èëè äâóõ  ìåñòàõ  --  ÷åðåç ùåëè
îêîííûõ  ðàì.  ðëàéí  ñìîòðåëà  íà  ñïßùåãî  ïîä  äâóìß îäåßëàìè ìóæà.  …ãî
òèïè÷íîå, ïîìßòîå ëèöî áîêñåðà, ñ  ðàçáèòûì íîñîì, ìèðíî ïîêîèëîñü íà ìßãêîé
ïîäóøêå, à âîëîñû ñêó÷åðßâèëèñü, êàê ó ìàëü÷èøêè, è  îí íåãðîìêî ïîõðàïûâàë,
òàê êàê äûøàë òîëüêî ÷åðåç ïîëóîòêðûòûé ðîò; íà ëáó ó íåãî âûñòóïèëè êðóïíûå
êàïëè ïîòà. ääè  âñåãäà ïîòåë -- â  ëþáîå âðåìß ãîäà, âåçäå, â ëþáîì ìåñòå.
î ñåé÷àñ, çàìåòèâ íà íåì ïðèâû÷íûé ïîò, ðëàéí âäðóã ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî ýòî
åå ðàçäðàæàåò.
     Žíà  ñòîßëà  íàä  íèì,  ðàçãëßäûâàß åãî áåçìßòåæíîå  ëèöî, ïî  êîòîðîìó
ïðîøëàñü  íå îäíà  êîæàíàß  ïåð÷àòêà. ðèñåëà  íà ñîñåäíþþ  êðîâàòü, âñå  íå
îòðûâàß âçãëßäà îò ñïßùåãî ääè. ‚ûòàùèâ èç êàðìàíà íîñîâîé ïëàòîê, ïîäíåñëà
åãî ê ãëàçàì: ñóõèå;  ïîäåðãàëà íîñîì  -- è ñëåçû  êàê ïî çàêàçó ïîëèëèñü. ‘
ìèíóòó  îíà  ïëàêàëà  òèõî, ïî÷òè  íåñëûøíî, íî âäðóã  ðàçðàçèëàñü îáèëüíûìè
ñëåçàìè è ãðîìêèìè ðûäàíèßìè, äàâ ñåáå âîëþ.
     ääè çàøåâåëèëñß â êðîâàòè è, çàêðûâ ðîò, ïîâåðíóëñß íà áîê.
     -- îæå ìîé,-- ðûäàëà ðëàéí,-- ïðåñâßòàß îãîðîäèöà!
     ääè äàâíî ïðîñíóëñß è ñëóøàåò åå -- åé ýòî îòëè÷íî èçâåñòíî, êàê è åìó
ñàìîìó.  î  îí  äîâîëüíî  èñêóñíî  ïðèòâîðßëñß, ÷òî ñïèò;  äàæå  äëß  ïóùåé
óáåäèòåëüíîñòè ïàðó ðàç õðàïàíóë -- òàê, äëß ýêñïåðèìåíòà.
     ûäàíèß âñå åùå ñîòðßñàëè âñå òåëî ðëàéí, è êîñìåòèêà ïîïëûëà ó íåå ïî
ùåêàì, ïðîêëàäûâàß äâå ïðßìûå äîðîæêè. ääè, âçäîõíóâ, ïîâåðíóëñß ê íåé, ñåë
â êðîâàòè, ïðèãëàæèâàß îáåèìè ðóêàìè âçëîõìà÷åííûå âîëîñû.
     -- —òî ñëó÷èëîñü? —òî ñ òîáîé, ðëàéí?
     -- è÷åãî-î!..-- ðûäàëà îíà.
     -- …ñëè âñå  â ïîðßäêå,--  íåæíî  ïðîèçíåñ ääè,-- òî  ïî÷åìó æå òû òàê
ãîðüêî ïëà÷åøü?
     ðëàéí  ïðîìîë÷àëà. ’åïåðü îíà  ðûäàëà íå  òàê ãðîìêî,  íî ñ  òàêîé  æå
ãîðå÷üþ,  ñ òàêèì æå  îò÷àßíèåì, ïðàâäà, óæå â  òèøèíå: ïî-âèäèìîìó, çàãíàëà
ñâîå ãîðå ïîãëóáæå â ñåáß. ääè, âûòåðåâ ãëàçà  òûëüíîé ñòîðîíîé ëàäîíåé,  ñ
òðåâîãîé  ãëßäåë  íà  òåìíûå,  íåïðîíèöàåìûå  øòîðû  --  ÷åðåç  íèõ  êîå-ãäå
ïðîáèâàëèñü òîíêèå ñîëíå÷íûå ëó÷è.
     -- îñëóøàé, ðëàéí, â äîìå øåñòü êîìíàò. …ñëè òåáå îõîòà ïîïëàêàòü, òî
íåëüçß ëè äëß ýòîé öåëè ïîéòè â äðóãóþ êîìíàòó? å îáßçàòåëüíî æå â òîé, ãäå
ß ñïëþ.
     ðëàéí  ñîâñåì  óæ   áåñïîìîùíî   óðîíèëà   ãîëîâó  íà  ãðóäü;   âîëîñû
(âûêðàøåííûå â ñîëîìåííûé  öâåò â ñàëîíå êðàñîòû) óïàëè  åé íà  ëèöî -- ïîçà
âîïëîùåííîãî òðàãèçìà.
     -- ’åáå íàïëåâàòü,-- ïðîøåïòàëà  îíà,-- àáñîëþòíî  íàïëåâàòü,  êîãäà  ß
íàäðûâàþ ñåðäöå...-- Žíà êîìêàëà ïëàòî÷åê, è ñëåçû òåêëè ïî çàïßñòüþ.
     --  Žòêóäà  òû  âçßëà?  --  âîçðàçèë îí.--  àîáîðîò, ß âñåãäà  î  òåáå
çàáî÷óñü.
     ääè àêêóðàòíî îòáðîñèë ïîêðûâàëà, îïóñòèë íîãè â íîñêàõ  íà  ïîë. ‘ïàë
îí â  øòàíàõ  è  ðóáàøêå,  è âñå  èçðßäíî ïîìßëîñü. ‘èäß íà êðàþ êðîâàòè, îí
ïîêà÷àë èç  ñòîðîíû  â  ñòîðîíó  ãîëîâîé  è  øëåïíóë  ñåáå  ïî  ùåêàì, ÷òîáû
îêîí÷àòåëüíî  ïðîñíóòüñß. ‘ íåñ÷àñòíûì  âèäîì  ãëßäåë  îí  íà æåíó, ñèäåâøóþ
ïåðåä  íèì  íà äðóãîé  êðîâàòè,  íà åå  èñïà÷êàííûå  òóøüþ  ùåêè,  ñáèâøóþñß
ïðè÷åñêó,  îïóùåííûå íà  êîëåíè ðóêè...  å÷àëü, òîñêà ñêâîçèëè â  êàæäîé åå
÷åðòå, â ëþáîì íåâîëüíîì äâèæåíèè.
     -- —åñòíî, ðëàéí, òû ìíå î÷åíü äîðîãà! -- Ží ïåðåñåë ê íåé íà êðîâàòü,
îáíßë åå.-- ó ÷òî ñ òîáîé, äåâî÷êà! -- áîðìîòàë îí.-- “ñïîêîéñß!
     î îíà óïðßìî ïðîäîëæàëà ïëàêàòü, à åå îêðóãëûå, ìßãêèå ïëå÷è òî è äåëî
âçäðàãèâàëè  ó  íåãî  ïîä  ðóêîé.  ääè  âñå áîëüøå  ñòàíîâèëîñü íå ïî ñåáå.
ˆñ÷åðïàâ âñå ñâîè ïðèåìû óòåøåíèß, îí ñèëüíî ñæàë åå ïëå÷î.
     -- ó äàâàé ß ïîëîæó ìàëûøà â êîëßñêó è ïîãóëßþ ñ íèì íåìíîãî íà óëèöå.
óñòü ïîäûøèò ñâåæèì âîçäóõîì. Œîæåò,  òåáå ñòàíåò ëó÷øå, êîãäà ìû âåðíåìñß,
à?
     -- åò,  íå ñòàíåò! -- êàïðèçíî íàñòàèâàëà íà ñâîåì  ðëàéí, íåïîäâèæíî
ñèäß íà êðîâàòè.-- Œíå áîëüøå íèêîãäà íå ñòàíåò ëó÷øå, íèêîãäà!
     -- ðëàéí, â ÷åì äåëî?
     -- ‚ ðåáåíêå.-- Žíà, âûïðßìèâøèñü, ñìîòðåëà íà íåãî â óïîð.-- …ñëè á òû
òîëüêî óäåëßë ìíå ñòîëüêî æå âíèìàíèß, ñêîëüêî ðåáåíêó...
     --  Ÿ  óäåëßþ  âàì îäèíàêîâîå âíèìàíèå. ’û --  ìîß æåíà, îí -- ðåáåíîê.
èêàêîé  äèñêðèìèíàöèè.-- ääè  âñòàë  è ïðèíßëñß ðàçãóëèâàòü  ïî êîìíàòå  â
íîñêàõ, õîòü ýòî è áûëî íåóäîáíî.
     ðëàéí  íå  îòðûâàëà îò ìóæà íàïðßæåííîãî âçãëßäà. ”ëàíåëåâûå áðþêè  ñî
ñòðåëêàìè è ñìßòàß ðóáàøêà íå ñêðûâàëè åãî âûïèðàþùèõ ìîùíûõ ìóñêóëîâ.
     -- ’îæå ìíå  ñïßùèé êðàñàâåö!  -- ïðîèçíåñëà îíà ñ óïðåêîì.--  “ñòàâøèé
÷åìïèîí, áåãóí íà äëèííûå äèñòàíöèè! “òîìèëñß -- è âñå âðåìß ñïèò. ˆ ýòî ìîé
ìóæ!
     --  ‚îâñå ß íå âñå  âðåìß ñïëþ,  òû ïðåóâåëè÷èâàåøü!  --  çàïðîòåñòîâàë
ääè.
     -- î ïßòíàäöàòü  ÷àñîâ â äåíü,--  íàïîìíèëà ðëàéí.-- Šàê òû ñ÷èòàåøü,
ýòî íîðìàëüíî?
     --  “  ìåíß  ñåãîäíß  óòðîì  áûëà  òßæåëàß   ðàáîòà,--   îòâåòèë   ääè
îñòàíîâèâøèñü ó  îêíà.-- Ÿ ïðîâåë  øåñòü  áûñòðûõ  ðàóíäîâ. îñëå ýòîãî íàäî
õîðîøåíüêî îòäîõíóòü. óæíî êîïèòü ýíåðãèþ, ïîïóñòó åå íå òðàíæèðèòü. ‚åäü ß
óæå íå  òàêîé  ìîëîäîé,  êàê ìîé  ñîïåðíèê.  àçâå  ß íå äîëæåí  íàêàïëèâàòü
âíóòðåííþþ ýíåðãèþ?
     -- "àêàïëèâàòü ýíåðãèþ"! -- âîñêëèêíóëà ðëàéí.--  ’û òîëüêî è äåëàåøü
öåëûé äåíü, ÷òî  íàêàïëèâàåøü ýíåðãèþ! ó à ÷òî ïðèêàæåøü äåëàòü òâîåé æåíå,
êîãäà òû íàõîäèøüñß â ïðîöåññå íàêîïëåíèß ýòîé ñàìîé âíóòðåííåé ýíåðãèè?
     ääè  ïîäíßë  øòîðó  íà  îêíå -- êîìíàòó çàëèëî  ñâåòîì;  ðëàéí ñòàëî,
êîíå÷íî, òðóäíåå ïëàêàòü.
     -- “ òåáß äîëæíû áûòü äðóçüß, ïîäðóãè...-- ñ íàäåæäîé ïðåäïîëîæèë ääè.
     -- “ ìåíß åñòü äðóçüß.
     -- ’àê ïî÷åìó áû òåáå íå ïîîáùàòüñß ñ íèìè, íå ïîãóëßòü?
     -- Žíè âñå æèâóò â Šàíçàñ-‘èòè,-- îáúßñíèëà ðëàéí.
     ‚ ñïàëüíå âîöàðèëàñü òèøèíà; ääè íàäåâàë áîòèíêè.
     -- Œîß ìàòü -- â Šàíçàñ-‘èòè,  îáå  ñåñòðû -- òîæå òàì. ðàòüß ó÷àòñß â
ñðåäíåé øêîëå â Šàíçàñ-‘èòè. € ß òîð÷ó çäåñü -- â üþ-‰îðêå, â ðóêëèíå.
     --  ’û ãîñòèëà  â  Šàíçàñ-‘èòè  äâà  ñ ïîëîâèíîé  ìåñßöà íàçàä.--  ääè
çàñòåãèâàë ïóãîâêè íà ðóáàøêå è  ïîâßçûâàë ãàëñòóê.-- ‚ñåãî  äâà ñ ïîëîâèíîé
ìåñßöà íàçàä.
     --  „âà  ñ  ïîëîâèíîé  ìåñßöà, åñëè õî÷åøü  çíàòü,  äîñòàòî÷íî  áîëüøîé
ñðîê,-- çàìåòèëà ðëàéí,  âûòèðàß ðàñïîëçàþùèåñß ïî  ëèöó ÷åðíûå ñëåäû è âñå
åùå  ïëà÷à.-- —åëîâåê ìîæåò è  óìåðåòü çà  òàêîé  ñðîê  -- äâà  ñ  ïîëîâèíîé
ìåñßöà!
     -- Šàêîé ÷åëîâåê? -- óäèâèëñß ääè.
     ðëàéí íå îòâåòèëà.
     -- Œàìà ïèøåò,  ÷òî ñîñêó÷èëàñü ïî ðåáåíêó, õî÷åò  âèäåòü åãî.  ‚ êîíöå
êîíöîâ, ÷òî òóò  ïðîòèâîåñòåñòâåííîãî,  åñëè  áàáóøêà õî÷åò âèäåòü âíóêà? ó
÷òî â ýòîì ñòðàííîãî, ñêàæè íà ìèëîñòü?
     --  åò,--  ïðèçíàë  ääè,--  íè÷åãî ïðîòèâîåñòåñòâåííîãî  ß  çäåñü  íå
âèæó.-- Ží áûñòðî âîäèë ãðåáåíêîé ïî  âîëîñàì.-- …ñëè òâîß  ìàìà î÷åíü õî÷åò
âèäåòü íàøåãî ìàëûøà, òî  íå ñêàæåøü ëè ìíå,  ïî÷åìó îíà  ñþäà íå ïðèåçæàåò?
î÷åìó?
     -- ‘óäß ïî  âñåìó, ìîé ìóæ óáåæäåí,  ÷òî ó íèõ ïîëíî çîëîòûõ  ñëèòêîâ è
åùå îíè  ïðèðàáàòûâàþò  â ñâîåì Šàíçàñ-‘èòè,  òîðãóß áèëåòàìè  â  êèíî. -- ‚
îáèæåííîì ãîëîñå ðëàéí ïðîçâó÷àë åäêèé ñàðêàçì.
     -- —òî-÷òî? -- ïåðåñïðîñèë ääè, èñêðåííå îçàäà÷åííûé åå ñëîâàìè.-- —òî
òû ñêàçàëà?
     -- àçâå ìàìà ìîæåò ñåáå ïîçâîëèòü ñîâåðøèòü òàêóþ ïîåçäêó? àçâå òû íå
çíàåøü, ÷òî  â  íàøåé ñåìüå  íåò  âåëèêèõ áîêñåðîâ,  ïîëó÷àþùèõ  ïðèçû?  Œíå
ïðèøëîñü  âûéòè çàìóæ çà òàêîãî, ÷òîáû è â íàøåé  ñåìüå áûë áîêñåð.  îæå òû
ìîé! -- ˆ ñíîâà çàëèëàñü ñëåçàìè.
     --  îñëóøàé,  ðëàéí!   --  ääè  ïîäáåæàë  ê  íåé,  ñòàë  óìîëßòü  åå
óñïîêîèòüñß;   åãî  ñèëüíî  ïîáèòîå  äîáðîäóøíîå   ëèöî  âûðàæàëî  ïå÷àëü.--
îñëóøàé,  íå  ìîãó  æå  ß îòïóñêàòü òåáß â Šàíçàñ-‘èòè âñßêèé ðàç, êàê  ìíå
ïðèõîäèò íàäîáíîñòü íåìíîãî âçäðåìíóòü  äíåì. Œû æåíàòû òîëüêî ïîëòîðà ãîäà,
à òû óæå çà ýòî âðåìß ïßòü ðàç  ñìîòàëàñü â Šàíçàñ-‘èòè. “ ìåíß âïå÷àòëåíèå,
÷òî âñå ñâîè áîè ß âåäó òîëüêî ðàäè îáîãàùåíèß üþ-éîðêñêîé æåëåçíîé äîðîãè!
     ðëàéí óïðßìî êà÷àëà ãîëîâîé.
     -- ‚ üþ-‰îðêå íàì íå÷åãî äåëàòü! -- çàßâèëà îíà.
     -- òî â üþ-‰îðêå-òî íå÷åãî äåëàòü?! -- âîñêëèêíóë  ääè, îò óäèâëåíèß
øèðîêî  îòêðûâ ðîò.-- îæå ìîé, à ÷òî  æå äåëàòü â ýòîì  Šàíçàñ-‘èòè? Ÿ âåäü
áûâàë  â  ýòîì  âàøåì  ïðîâèíöèàëüíîì  ãîðîäå.  ’àì  ìû  âñòðåòèëèñü, òàì  è
ïîæåíèëèñü.
     -- Žòêóäà ìíå òîãäà  áûëî çíàòü,  êàê âñå îáåðíåòñß?  -- òèõî âîçðàçèëà
ðëàéí.-- Œíå áûëî òàê  õîðîøî â Šàíçàñ-‘èòè... ’àì  ß áûëà íåâèííîé ìîëîäîé
äåâóøêîé...
     -- ðîøó òåáß,-- óâåùåâàë ääè,-- äëß ÷åãî ñåé÷àñ âîðîøèòü ïðîøëîå?
     -- Ÿ  æèëà â ñåìüå,-- ïðîäîëæàëà ñðûâàþùèìñß ãîëîñîì ðëàéí,-- ß õîäèëà
òàì â ñðåäíþþ øêîëó...-- Žíà ñíîâà îïóñòèëà ãîëîâó, è âíîâü íåóäåðæèìîå ãîðå
çàõâàòèëî åå.
     ääè îáëèçàë  ãóáû:  ïîñëå  óòðåííåé  òðåíèðîâêè  ïîñòîßííî ÷óâñòâóåòñß
ñóõîñòü, íèæíßß ÷óòü ðàçáèòà è áîëèò,  ñòîèò òîëüêî ïðîâåñòè ïî íåé øåðøàâûì
ßçûêîì. Ží íàïðßã ìîçã â ïîèñêàõ ïðèåìëåìîãî îòâåòà.
     -- ó à ðåáåíîê,-- ðîáêî íà÷àë  îí,-- ïî÷åìó áû òåáå ïî÷àùå íå èãðàòü ñ
íèì?
     -- åáåíîê!  --  êðèêíóëà  ñ  âûçîâîì  ðëàéí.-- Ÿ  î÷åíü õîðîøî  î íåì
çàáî÷óñü.  Œíå ïðèõîäèòñß  ñèäåòü  ñ  íèì  êàæäûé âå÷åð,  êîãäà  òû  óñïåøíî
íàêàïëèâàåøü  âíóòðåííþþ ýíåðãèþ! -- òà ôðàçà, âèäèìî,  ãëóáîêî  çàäåëà åå;
îíà  âñêî÷èëà  ñ  êðîâàòè, áåñïîðßäî÷íî ðàçìàõèâàß ðóêàìè.-- ó  è  áèçíåñ ó
òåáß! „åðåøüñß  âñåãî êàêèõ-òî ïîë÷àñà â ìåñßö, à ïîòîì ñïèøü  ïîäðßä òðèñòà
ïßòüäåñßò ÷àñîâ! ó âåäü ýòî ñìåøíî!  å íàõîäèøü? ‚åäü òû âñå æå áîêñåð! --
ˆ  ïîãðîçèëà åìó  êóëà÷êîì  ñ  ßâíûì  íàìåðåíèåì óíèçèòü, âûñìåßòü.-- ‘  òîé
ýíåðãèåé, êàêóþ òû óæå íàêîïèë, òåáå ïî ïëå÷ó ïîáèòü âñþ íåìåöêóþ àðìèþ!
     --  ó  äà,  òàêîé  óæ ó ìåíß áèçíåñ,--  ïûòàëñß ïîìßã÷å  îáúßñíèòü  åé
ääè.-- ’àêîâà ïðèðîäà ìîåé ïðîôåññèè.
     --  å  ðàññêàçûâàé ìíå ñêàçêè! --  îáîðâàëà  îíà åãî.-- Ÿ  ãóëßëà  è ñ
äðóãèìè áîêñåðàìè. î îíè æå íå ñïßò âñå âðåìß!
     -- Œíå ýòî âñå àáñîëþòíî íåèíòåðåñíî! --  ïàðèðîâàë  ääè.--  å  æåëàþ
íè÷åãî ñëûøàòü î òâîèõ ïîõîæäåíèßõ äî íàøåé æåíèòüáû!
     --  Žíè  ïîñåùàþò  íî÷íûå  êëóáû,--  ïðîäîëæàëà  íåóêðîòèìàß  ðëàéí.--
’àíöóþò, íåìíîãî âûïèâàþò, âîäßò ñâîèõ äåâóøåê íà ìóçûêàëüíûå øîó!
     -- î èì îò íèõ ÷åãî-òî íóæíî,-- êèâíóë ääè.-- ‚ ýòîì âñß ðàçíèöà.
     -- ðîøó ƒîñïîäà, ÷òîáû è òåáå ÷åãî-òî áûëî íóæíî!
     -- ‚ñòðå÷àë ß òàêèõ òèïîâ, íó, ýòèõ áîêñåðîâ, î  êîòîðûõ òû òîëêóåøü,--
ñïîêîéíî  íà÷àë  ääè.--  Œàëü÷èøêè, êîòîðûì íðàâèòñß ïîêðàñîâàòüñß â íî÷íûõ
êëóáàõ. ‚ òå÷åíèå òðåõ  ðàóíäîâ îíè  êîëîøìàòßò ìåíß  ïî ãîëîâå  ñî ñòðàøíîé
ñèëîé,  à  ïîòîì ñêèñàþò, íà÷èíàþò  äûøàòü ÷åðåç ðîò. Š òîìó âðåìåíè,  êîãäà
íà÷èíàåòñß âîñüìîé ðàóíä, îíè óæå èñêðåííå  ðàñêàèâàþòñß, ÷òî âèäåëè â  ýòîì
êëóáå  ñòðèïòèçåðøó,  è êëßíóòñß áîëüøå íèêîãäà  íå ãëßäåòü íà ãîëóþ æåíùèíó
ïåðåä  ìàò÷åì. ˆ  ê òîìó âðåìåíè,  êîãäà ß ðàçáèðàþñü ñ íèìè,  èì ïðèõîäèòñß
íàêàïëèâàòü  âíóòðåííþþ  ýíåðãèþ, áåñïîìîùíî ëåæà  íà  ñïèíå.  € ïßòü  òûñß÷
áîëåëüùèêîâ  ñìîòðßò  íà ýòî  áåçîáðàçèå.  ’û õî÷åøü,  ÷òîáû  è ß áûë  òàêèì
áîêñåðîì, êàê îíè?
     -- ’û ïðîñòî ÷óäî! -- ðëàéí  ïðåçðèòåëüíî  ñìîðùèëà  íîñèê  è ôûðêíóëà
ïðßìî åìó â ëèöî.--  Œîé „æî ‹óèñ, ääè Œåãàôèí  ñ òîëñòûì êîøåëüêîì! ’îëüêî
âîò ß ÷òî-òî íå âèæó, ÷òîáû òû ïðèíîñèë äîìîé ìèëëèîíû äîëëàðîâ.
     -- Ÿ  ìåäëåííî ïðîãðåññèðóþ.--  Ží ðàçãëßäûâàë êàðòèíó â ðàìå íàä ñâîåé
êðîâàòüþ -- Œàðèß è ˆèñóñ.-- îñòîßííî ïëàíèðóþ ñâîå áóäóùåå.
     --  îæå, è ß íàâå÷íî  ïðèêîâàíà ê  ýòîìó ïðîêëßòîìó  áîêñåðó,  êîòîðûé
ñòîëü  òðîãàòåëüíî  çàáîòèòñß  î  ñîáñòâåííîì çäîðîâüå! àñòîßùèé  áîðåö  çà
çäîðîâûé îáðàç æèçíè!
     -- ó çà÷åì òû òàê ãîâîðèøü?
     -- •î÷ó æè-èòü â Šàíçàñ-‘è-èòè! -- çàâûëà îíà ñíîâà.
     --  ðîøó, îáúßñíè  ìíå, ðàäè  îãà,  ÷åì  òåáå òàê äîðîã  Šàíçàñ-‘èòè?
î÷åìó òû íà íåì ÷îêíóëàñü?
     -- îòîìó-ó...  ß óæàñíî îäèíî-îêà! -- ãîðüêî ðûäàëà ðëàéí.-- “æà-àñíî
îäèíî-îêà! å çàáûâàé -- ìíå âñåãî äâàäöàòü îäèí, ääè...
     ääè íåæíî ïîãëàäèë åå ïî ïëå÷ó.
     -- îñëóøàé, ðëàéí...-- Ží õîòåë ãîâîðèòü ñ íåé ñïîêîéíî, òåïëî è â òî
æå  âðåìß íå òåðßòü ëîãèêè.-- ’û òîëüêî ïîìîë÷è íåìíîãî! ó, åñëè òû ïîåäåøü
íà ïîåçäå è íå ñòàíåøü ïîêóïàòü ïîäàðêîâ âñåì ÷ëåíàì ñâîåé ñåìüè, ìîæåò, ìíå
óäàñòñß çàíßòü äëß òåáß ïàðó ñîòåí áàêñîâ.
     -- åò, ëó÷øå óìåðåòü! -- âñòðåïåíóëàñü ðëàéí.-- åò,  ëó÷øå íå âèäåòü
äî  ìîãèëû  Šàíçàñ-‘èòè,  ÷åì  çíàòü,  ÷òî ìîé  ìóæ  ñîáèðàåò ïåííè,  ñëîâíî
êîíäóêòîð àâòîáóñà! ˆ ýòî ÷åëîâåê, ÷üå èìß ìåëüêàåò â ãàçåòàõ êàæäóþ íåäåëþ!
Šàêîé ïîçîð äëß ìåíß!
     --  î, ðëàéí, äîðîãàß,-- ïðîäîëæàë ääè ñ èñêàçèâøèìñß îò ýòèõ íóäíûõ
óãîâîðîâ  ëèöîì,-- òû  åçäèøü  òóäà ïî ÷åòûðå ðàçà  â  ãîä,  ïîêóïàåøü  âñåì
äîðîãèå ïîäàðêè,  ñëîâíî  ‘àíòà-Šëàóñ,  íå çàáûâàåøü è ñåáß -- íîâûå ïëàòüß,
âñßêàß îäåæäà...
     -- € òû õî÷åøü, ÷òîáû ß ïîßâëßëàñü â Šàíçàñ-‘èòè â ëîõìîòüßõ? -- ðëàéí
ïîïðàâèëà òîíêèé ÷óëîê íà ñâîåé ñòðîéíîé íîæêå.-- åò, ëó÷øå óæ...
     -- Šàê-íèáóäü ïîçæå! -- ïåðåáèë åå ääè.-- Œû çàðàáîòàåì.  î òîëüêî íå
ñåé÷àñ. òî ïðîñòî íåâîçìîæíî!
     -- òî òû íå ìîæåøü çàðàáîòàòü?! -- âîçìóòèëàñü ðëàéí.-- ’û ëæåøü ìíå,
ääè  Œåãàôèí.  ‘åãîäíß  óòðîì ïîçâîíèë „æåé  ëà÷åð, ñîîáùèë, ÷òî ïðåäëîæèë
òåáå òûñß÷ó äîëëàðîâ çà áîé ñ „æî ðèíñèïîì.
     ääè ñåë íà ñòóë è ìîë÷à óñòàâèëñß â ïîòîëîê; òåïåðü îí ïîíèìàë, ïî÷åìó
ðëàéí âûáðàëà èìåííî ýòîò äåíü äëß î÷åðåäíîé ññîðû.
     -- ’û  ìîæåøü  ïîëó÷èòü çà ýòîò ïîåäèíîê  ñåìüñîò ïßòüäåñßò äîëëàðîâ.--
ðëàéí ãîâîðèëà  òåïåðü âêðàä÷èâûì,  ñîáëàçíèòåëüíûì ãîëîñêîì.--  ˆ  ß ñìîãó
ïîåõàòü â Šàíçàñ-‘èòè...
     -- „æî ðèíñèï ðàçäåëàåòñß ñî ìíîé, êàê ñ êîòëåòîé.
     -- €õ, êàê ìíå  õî÷åòñß  óâèäåòüñß  ñ  ìàìî÷êîé!  --  òßæåëî  âçäîõíóëà
ðëàéí.-- Žíà òàêàß óæå ñòàðåíüêàß,-- ãëßäèøü, âîò-âîò óìðåò.
     -- à  äàííîì  ýòàïå,--  ìåäëåííî  ïðîãîâîðèë ääè,--  ß  åùå  íå ãîòîâ
ñðàçèòüñß ñ „æî ðèíñèïîì. Ží ñëèøêîì ñèëåí äëß ìåíß, ñëèøêîì òåõíè÷åí.
     -- î „æåé ëà÷åð ñêàçàë ìíå, ÷òî ó òåáß ïðåâîñõîäíûé øàíñ âûèãðàòü.
     -- “ ìåíß ïðåâîñõîäíûé øàíñ  îêàçàòüñß íà áîëüíè÷íîé êîéêå! -- âîçðàçèë
ääè.--  òîò   òâîé  „æî  ðèíñèï  ñäåëàí  èç  æåëåçîáåòîíà.  …ìó   áû  åùå
ïðèñïîñîáèòü ïàðî÷êó ðîãîâ íà ëáó -- è åãî çàïðîñòî ìîæíî ñðàçèòü ìîëîòîì íà
ñêîòîáîéíå.
     -- ó è ÷òî?! Ží òàêîé æå  ìóæ÷èíà, êàê è òû, è ó íåãî, êàê ó òåáß, äâà
êóëàêà.
     -- „à, êîíå÷íî...
     -- ’û âñåãäà ìíå òâåðäèøü, êàêîé òû õîðîøèé áîêñåð.
     -- ‚ òå÷åíèå äâóõ ëåò,-- òåðïåëèâî îáúßñíßë  åé ääè,-- åñëè  ïîñòîßííî
òðåíèðîâàòüñß è âåñòè ñåáß íà ðèíãå î÷åíü îñòîðîæíî, ß äîáüþñü, ÷òîáû îí  íå
îòïðàâèë ìåíß â íîêàóò â ïåðâûõ æå ðàóíäàõ...
     -- ‚åäü òû óìååøü òàê ëåãêî çàðàáàòûâàòü äåíüãè! -- ðëàéí äëß  áîëüøåé
óáåäèòåëüíîñòè ãðîçèëà åìó ïàëü÷èêîì.-- ðîñòî òû íå õî÷åøü. ’åáå íàïëåâàòü,
ñ÷àñòëèâà ß, äîâîëüíà èëè íåò. Ÿ âèæó òåáß íàñêâîçü, ääè Œåãàôèí!
     --  Ÿ ïðîñòî  íå æåëàþ,  ÷òîáû ìåíß æåñòîêî  èçáèëè,-- ïîêà÷àë  ãîëîâîé
ääè.
     -- è÷åãî  ñåáå îòëè÷íûé áîêñåð! -- çàñìåßëàñü  íàêîíåö ðëàéí.-- Šàêîé
æå  èç òåáß áîêñåð? îêñåðû  äëß òîãî è ñóùåñòâóþò,  ÷òîáû èõ êîëîøìàòèëè íà
ðèíãàõ, êàê ñëåäóåò èçáèâàëè,-- ðàçâå íå òàê? òî æå èõ ïðîôåññèß,-- ðàçâå ß
íå  ïðàâà? åò, òåáå  ïðîñòî  íàïëåâàòü  íà  ìåíß! ðîñòî  òåáå  íóæíà  áûëà
æåíùèíà, êîòîðàß ðîäèëà  áû  òåáå ðåáåíêà, à ïîòîì,  ñòîß ó ïëèòû, âñå âðåìß
ãîòîâèëà  äëß  òåáß  ýòè  ïðîêëßòûå  áèôøòåêñû  è  òåëß÷üè îòáèâíûå! ‚  ýòîì
ïðîòèâíîì ðóêëèíå ß âûíóæäåíà äåíü è íî÷ü òîð÷àòü â ýòîì âøèâîì äîìå è...
     -- ‹àäíî, ñåãîäíß âå÷åðîì ñâîæó òåáß â êèíî,-- ñìèðèëñß ääè.
     --  å  õî÷ó  ß íèêàêîãî  êèíî! Ÿ  õî÷ó â Šàíçàñ-‘èòè! -- ˆ  ðëàéí,  ñ
ðàçìàõó áðîñèâøèñü  íà êðîâàòü  âíèç  ëèöîì,  âíîâü  ãðîìêî çàðûäàëà.-- ‚ñå,
ïîïàëà â ëîâóøêó!  ‚  êàïêàí! --  êðè÷àëà îíà.-- ’û  ìåíß  íå ëþáèøü!  ’û íå
îòïóñêàåøü  ìåíß  ê  ðîäíûì, êîòîðûå  ìåíß ëþáßò!  Š  ìîåé äîðîãîé  ìàìî÷êå!
Œàìî÷êà!.. Œàìî÷êà!..
     ääè óñòàëî ïðèêðûë ãëàçà.
     -- î÷åìó æå? Ÿ ëþáëþ òåáß! -- èñêðåííå ïðîãîâîðèë îí.--  Šëßíóñü ïåðåä
îãîì!
     -- ’îëüêî ñëîâà! -- …å áûëî ïëîõî ñëûøíî, òàê êàê îíà óòêíóëàñü ãîëîâîé
â ïîäóøêó...-- €  òû äîêàæè íà  äåëå! „îêàæè! èêîãäà  â  æèçíè íå âñòðå÷àëà
òàêîãî ñêóïåðäßß,  êàê òû... ó-êà, äîêàæè, ÷òî  ëþáèøü  ìåíß! -- åèçáûâíàß
áåçíàäåæíîñòü ïðîíèçûâàëà åå ñëîâà.
     ääè ïîäîøåë  ê íåé,  íàãíóëñß è ïîöåëîâàë. Žíà, òðßõíóâ ãîëîâîé, ðåçêî
îòòîëêíóëà åãî è çàøëàñü â ñëåçàõ, êàê äî ãëóáèíû äóøè îáèæåííûé ðåáåíîê. ˆç
ñîñåäíåé êîìíàòû, ãäå ñïàë ìàëûø, òîæå äîíåññß ðåâ.
     ääè  ïðèáëèçèëñß ê îêíó, ïîñìîòðåë íà  ìèðíóþ  ðóêëèí-ñòðèò,  íà ðßäû
äåðåâüåâ  ó  òðîòóàðîâ,  íà  ìàëåíüêèõ  ìàëü÷èêîâ  è  äåâî÷åê, íîñèâøèõñß íà
ðîëèêîâûõ êîíüêàõ.
     -- ‹àäíî,-- ñîãëàñèëñß îí,-- ß ïîçâîíþ ëà÷åðó.
     ðëàéí òóò æå ïåðåñòàëà ïëàêàòü, çàòî ðåáåíîê â ñîñåäíåé êîìíàòå òåïåðü
îðàë.
     --  îñòàðàþñü  óãîâîðèòü  åãî íà äâåíàäöàòü ñîòåí,-- ðàçìûøëßë ääè.--
‘úåçäèøü â ñâîé äîðîãîé Šàíçàñ-‘èòè. ó, òåïåðü òû äîâîëüíà?
     ðëàéí ñðàçó ñåëà è ýíåðãè÷íî çàêèâàëà ãîëîâîé.
     -- ‘åé÷àñ æå íàïèøó ìàìî÷êå!
     -- ‘õîäè, ïîãóëßé ñ ðåáåíêîì! -- ïîïðîñèë ääè.-- € ß íåìíîãî ñîñíó.
     --  Šîíå÷íî,--  òóò  æå  ïîä÷èíèëàñü  ðëàéí   è  íåìåäëåííî  ïðèíßëàñü
ïðèõîðàøèâàòüñß ïåðåä çåðêàëîì.-- Ž ÷åì ðàçãîâîð, ääè?
     Œóæ  åå,  ñíßâ  òóôëè,  ñíîâà  óëåãñß  è ïðèñòóïèë  ê íàêîïëåíèþ  íîâîé
âíóòðåííåé ýíåðãèè.


        ŽŒŽ™ˆŠ ˜…ˆ”€

     Œàêîìáåð  ñèäåë  íà  âðàùàþùåìñß  ñòóëå,  çàñóíóâ  íîãè  â êîðçèíó  äëß
ìóñîðà,--  ñëèøêîì ïîëíûé  ìóæ÷èíà, îí íå ìîã âûñîêî çàäðàòü èõ,  ïîëîæèâ íà
êðûøêó ñòîëà.
     ƒëàçà åãî íå îòðûâàëèñü îò ïëàêàòèêà íà  ïðîòèâîïîëîæíîé  ñòåíå: íà íåì
äîâîëüíî  êðóïíûìè  áóêâàìè  áûëî   íàïå÷àòàíî:  "àçûñêèâàåòñß  ñîâåðøèâøèé
óáèéñòâî “îëòåð Šóïåð. ‚îçíàãðàæäåíèå çà ïîèìêó  ÷åòûðåñòà äîëëàðîâ". ˆíîãäà
îí öåëóþ íåäåëþ, âñå ñåìü äíåé, ñèäåë íà ñâîåì ìåñòå, ïîñòîßííî ãëßäß â îäíó
è  òó æå  òî÷êó  -- òóäà, ãäå âèäíåëàñü  ñòðîêà  "÷åòûðåñòà  äîëëàðîâ",--  è
âûõîäèë  èç  ñâîåãî êàáèíåòà, òîëüêî  ÷òîáû ïåðåêóñèòü,  èëè ïîîáåäàòü,  èëè
äîìîé, ÷òîáû ïîñïàòü íî÷üþ, ÷àñîâ òàê îêîëî äåñßòè.
     Œàêîìáåð, òðåòèé  ïîìîùíèê øåðèôà, ïîñòîßííî òîð÷àë â ñâîåì  îôèñå: åìó
óæàñíî íå  õîòåëîñü âîçâðàùàòüñß  äîìîé è âñòðå÷àòüñß ñ æåíîé. îñëå ïîëóäíß
ïðèõîäèë  âòîðîé ïîìîùíèê  øåðèôà è òîæå ñàäèëñß íàïðîòèâ ñòåíû, âíèìàòåëüíî
ðàçãëßäûâàß ñòðî÷êó "÷åòûðåñòà äîëëàðîâ".
     --  Ÿ âîò çäåñü  ïðî÷èòàë  â ãàçåòàõ,-- íà÷àë  Œàêîìáåð,  ÷óâñòâóß, êàê
êðóïíûå  êàïëè  ïîòà  ñ øåè ïðîíèêàþò ïîä âîðîòíèê ðóáàøêè,--  ÷òî  â  øòàòå
üþ-Œåêñèêî ñàìûé çäîðîâûé êëèìàò  â ìèðå. ’û òîëüêî ïîñìîòðè,  êàê ß ïîòåþ.
ó êàêîé æå îí çäîðîâûé!
     --  ’û óæàñíî  òîëñòûé, ÷åðò áû òåáß ïîáðàë.--  ‚çîð âòîðîãî  ïîìîùíèêà
øåðèôà  áûë  ïðèêîâàí ê ïðèòßãàòåëüíîé ñòðî÷êå "÷åòûðåñòà  äîëëàðîâ".-- ó è
÷åãî æå òû õî÷åøü?
     --  ’àêàß æàðà, ÷òî õîòü æàðü  íà  ñîëíöå  ßè÷íèöó.--  Œàêîìáåð  áðîñèë
áûñòðûé  âçãëßä  íà  ïûëàþùóþ æàðêèì  ñîëíå÷íûì  ñâåòîì óëèöó.--  Œíå  íóæåí
îòïóñê.  ’åáå  òîæå.  ‚ñåì ïîðà  â  îòïóñê.--  ˆ óñòàëî âûïðîñòàë ïèñòîëåò â
êîáóðå  îòòóäà,  ãäå îí óâßç  â ìîùíîé æèðîâîé ïðîñëîéêå.--  î÷åìó áû ýòîìó
“îëòåðó Šóïåðó íå âîéòè ê íàì âîò ñåé÷àñ â ýòó ìèíóòó? ˆ âåäü íå ïðèõîäèò æå
ýòî åìó â ãîëîâó!
     ‡àçâîíèë òåëåôîí, Œàêîìáåð ñíßë òðóáêó; ïîñëóøàë, îòâåòèë:
     --  îíßòíî, äà, íî øåðèô ñåé÷àñ ðåøèë âçäðåìíóòü.  Ÿ  âñå åìó ïåðåäàì,
ãóäáàé! --  ˆ  ìåäëåííî  ïîëîæèë òðóáêó  íà ðû÷àã;  ÷òî-òî ìåëüêíóëî  â  åãî
ãëàçàõ.-- ‡âîíèëè  èç  ‹îñ-€íäæåëåñà,--  îáúßñíèë  îí.--  îéìàëè ðèñáåéíà;
ïîñàäèëè â ìåñòíóþ òþðüìó.
     -- îëó÷èò ëåò ïßòíàäöàòü, íå  ìåíüøå,-- ïðåäïîëîæèë âòîðîé ïîìîùíèê.--
…ãî ñîîáùíèê  òîæå  òàêîé ñðîê  çàðàáîòàë. ’åïåðü  èì âäâîåì íå  òàê  ñêó÷íî
ñèäåòü áóäåò.
     -- ó, ýòî  ìîå  äåëî.-- Œàêîìáåð  ìåäëåííî íàäåâàë  øëßïó.--  Ÿ ïåðâûì
çàãëßíóë  â  òîâàðíûé  âàãîí,  êîãäà  îíè  çàáðàëèñü  â   íåãî.--  “   äâåðè
îáåðíóëñß.--  Šîìó-òî  íàäî ïîåõàòü â  ‹îñ-€íäæåëåñ  --  çàáðàòü ðèñáåéíà è
äîñòàâèòü åãî ñþäà. î-ìîåìó, ýòî äîëæåí ñäåëàòü ß. —òî ñêàæåøü?
     --  Šîíå÷íî,  òû, êòî æå  åùå?  -- ñîãëàñèëñß âòîðîé ïîìîùíèê øåðèôà.--
Šàêîå çàìàí÷èâîå  ïóòåøåñòâèå! ƒîëëèâóä!  „åâ÷îíêè òàì,  â ƒîëëèâóäå, ïåðâûé
êëàññ.-- Ží  â çàäóì÷èâîñòè ïîêà÷èâàë ãîëîâîé.--  åäóðíî  áû ïîâåñåëèòüñß â
ýòîì ãîðîäå.
     Œàêîìáåð íå òîðîïßñü  øåë  ê äîìó øåðèôà  -- íó è æàðèùà, íåâàæíî îí åå
ïåðåíîñèò,--  äóìàß  î ñîáëàçíèòåëüíîì,  âåñåëîì ƒîëëèâóäå. Žñòîðîæíî, ëîâêî
íåñ ñâîå êðóïíîå òåëî,  âåñîì íå  ìåíåå, ïîæàëóé, äâóõñîò ñîðîêà  ôóíòîâ,  è
âíèìàòåëüíî ïîãëßäûâàë ïî ñòîðîíàì.
     --  €õ,  ðàäè  îãà,  íå íàäî!  --  âîñêëèêíóë  øåðèô,  êîãäà  Œàêîìáåð
ðàññêàçàë åìó  î ðèñáåéíå. ‘àì îí åùå äî êîíöà íå  ïðîñíóëñß: ñèäåë íà êðàþ
äèâàíà,  ãäå  åùå  ìèíóòó  íàçàä  ëåæàë  áåç îáóâè  ïîñëå ñûòíîãî  ëàí÷à,  ñ
ðàññòåãíóòûìè ïóãîâèöàìè  íà øèðèíêå.--  Œû æå ïðèçíàëè ïîäñóäèìîãî ïî ýòîìó
äåëó âèíîâíûì.
     --  ðèñáåéí  --  õîðîøî  âñåì  èçâåñòíûé  ïðåñòóïíèê, íå  çàáûâàéòå,--
íàïîìíèë Œàêîìáåð.-- ðîíèê â òîâàðíûé âàãîí ñ öåëüþ õèùåíèß.
     -- „à, çíàþ, ïðîíèê â òîâàðíûé  âàãîí,  è èìåííî ñ òàêîé öåëüþ. ‘òàùèë,
êàæåòñß, äâà ïàëüòî è ïàðó íîñêîâ. ˆ èç-çà ýòîé ÷åïóõè ìíå íàïðàâëßòü çà íèì
ñâîåãî ÷åëîâåêà  àæ â  ‹îñ-€íäæåëåñ? „àæå  åñëè ïîòðåáîâàòü  ó  íèõ  òàì,  â
‹îñ-€íäæåëåñå, âûäàòü íàì óáèéöó, òàê íà ýòî óéäåò êàê ìèíèìóì ëåò äâàäöàòü!
ó çà÷åì òû ìåíß ðàçáóäèë? -- ˜åðèô áûë ðàçäðàæåí.
     --  ˆç ‹îñ-€íäæåëåñà ïðîñèëè ìåíß  ïåðåçâîíèòü  èì êàê  ìîæíî ñêîðåå,--
ðîâíûì  òîíîì  îáúßñíèë  Œàêîìáåð.--  •îòßò  çíàòü,  ÷òî  èì  ñ íèì  äåëàòü.
ˆçáàâèòüñß îò  íåãî  æåëàþò, ýòî  òî÷íî. Žðåò,  ñîîáùèëè, âî âñå ãîðëî öåëûé
äåíü. Žò  ýòîãî ïîñòîßííîãî èñòîøíîãî îðà ó âñåõ îñóæäåííûõ â òþðåìíîì áëîêå
ãîëîâà èäåò êðóãîì. ’àê îíè ñêàçàëè.
     -- „à, ìíå íóæåí çäåñü òàêîé, êàê îí,-- ïðèçíàë øåðèô.-- Ž÷åíü íóæåí.--
àäåë áîòèíêè è çàñòåãíóë òðè âåðõíèå ïóãîâèöû íà øèðèíêå.
     ‚ìåñòå ñ Œàêîìáåðîì îíè ïîøëè â êîíòîðó.
     --  å  ñúåçäèòü ëè òåáå â ‹îñ-€íäæåëåñ? --  ïîèíòåðåñîâàëñß  ìèìîõîäîì
øåðèô ó Œàêîìáåðà.
     ’îò ïîæàë ïëå÷àìè.
     -- Šîìó-òî æå íàäî åõàòü.
     --  €õ,  ìîé  äîáðûé,  ñòàðûé  Œàêîìáåð!  --  ñàðêàñòè÷åñêè  âîñêëèêíóë
øåðèô.--  ƒëàâíàß  îïîðà  âñåé  ïîëèöèè,  âñåãäà  õðàíèâøèé  åé  íåêîëåáèìóþ
âåðíîñòü.
     -- Œíå õîðîøî çíàêîìî ýòî äåëî,-- ñåðüåçíî îòêëèêíóëñß  Œàêîìáåð.-- ‚ñß
èçíàíêà, òàê ñêàçàòü.
     -- “÷òè:  òàì ïîëíî ñìàçëèâûõ äåâèö, ß ÷èòàë â  ãàçåòàõ, è âñå ìóæ÷èíû,
äàæå  òàêèå  òîëñòûå,  êàê òû,  äîëæíû  óäåëßòü  èì  âíèìàíèå.  ’û, êîíå÷íî,
âîçüìåøü ñ ñîáîé æåíó, Œàêîìáåð? -- ˆ, òêíóâ åãî áîëüøèì  ïàëüöåì ïîä  ðåáðà
÷åðåç ñëîé æèðà, çàñìåßëñß.
     -- Šòî-òî  âñå  æå äîëæåí òóäà ïîåõàòü,-- ñ íåâîçìóòèìûì âèäîì ïîâòîðèë
Œàêîìáåð.-- Š òîìó æå òàê õî÷åòñß âçãëßíóòü  íà ƒîëëèâóä. ‘êîëüêî  ß ÷èòàë î
íåì!
     Šîãäà  âîøëè  â  êàáèíåò,  âòîðîé   ïîìîùíèê  øåð