ðåäà÷!
     --   ‘åãîäíß   íèêòî   ýòîãî  íå   âûäåðæèò,--  ðàññóäèòåëüíî  âîçðàçèë
ƒîëüäøòåéí.-- Ž÷åíü  õîëîäíî,  ðóêè ó  èãðîêîâ çàäóáåëè.  Š  òîìó æå íà ïîëå
ñíåã, ìß÷ áóäåò ñêîëüçèòü ïî íåìó êàê ïî ìàñëó.
     --  Ž ÷åì òû  ãîâîðèøü?! -- íå  äîïóñêàþùèì âîçðàæåíèé  òîíîì ïîäõâàòèë
˜èïåðñ.-- óáëèêà òðåáóåò  áîëüøå  ïàñîâ -- òàê íóæíî äàòü èõ.  ˆ ïðîøó âàñ,
ðåáßòà: èãðàéòå ñåðüåçíî è,  êàê îáû÷íî, ñ ïîëíîé  îòäà÷åé.  å óïóñêàéòå èç
âèäó: âû çàíèìàåòåñü áèçíåñîì!
     --  îäóìàòü òîëüêî --  â  òàêîé  ìåðçêèé  äåíü  ß  äîëæåí  èãðàòü!  --
âîçìóùàëñß  åïïè,  âåñü  äðîæà  îò  õîëîäà.--  €  ìîã  áû  ñåé÷àñ ãóëßòü ïî
ƒðèíâè÷-âèëëèäæ, ïîïèâàòü ïèâêî â äîìå ó æåíóøêè. ‚îò áû Šðàêîâ øëåïíóëñß íà
ïîëå è ñâåðíóë ñåáå øåþ!
     --  €  ó  ìåíß   äóðíîå   ïðåä÷óâñòâèå,--  îáúßâèë  Šëîíñêè.--  ‘åãîäíß
îáßçàòåëüíî ÷òî-òî ñëó÷èòñß ñ ìîèìè çóáàìè.
     -- „à, åùå îäíî,-- ãíóë ñâîå ˜èïåðñ.--  ’óò âûøëà  íåóâßçêà ñî øëåìàìè.
Šîìàíäà ëþáèòåëåé äîëæíà áûëà ñåãîäíß óòðîì  èãðàòü íà  íàøåì ïîëå â øëåìàõ;
òàê âîò, èç-çà ñíåãà îíà íå ßâèëàñü. ’àê ÷òî ïðèäåòñß èãðàòü áåç øëåìîâ.
     --  Šàêîé äîáðßê íàø ìèëûé, ñòàðûé ˜èïåðñ! -- ñúßçâèë ƒîëüäøòåéí.--  “æ
îí ïîçàáîòèòñß îáî âñåì íà ñâåòå.
     --  ó îøèáêà ïðîèçîøëà,-- îòáèâàëñß ˜èïåðñ,-- íàêëàäêà. òîãî ïîðîé íå
èçáåæàòü. ‚åäü ìíîãèå ðåáßòà èãðàþò áåç øëåìîâ.
     -- Œíîãèå åùå è ïðûãàþò âíèç ãîëîâîé ñ ìîñòà! -- îãðûçíóëñß ƒîëüäøòåéí.
     -- ó ÷òî  õîðîøåãî â  ýòîì  øëåìå, ñêàæèòå íà ìèëîñòü? -- íå  ñäàâàëñß
˜èïåðñ.-- ‚ ñàìûé îòâåòñòâåííûé ìîìåíò, èìåííî êîãäà îí òàê íóæåí,-- ñëåòàåò
ñ ãîëîâû.
     -- ó ÷òî åùå ñîçðåëî â òâîåé óìíîé ãîëîâêå? -- èçäåâàëñß ƒîëüäøòåéí.--
å õî÷åøü ëè, ÷òîáû ìû  ñûãðàëè ââîñüìåðîì, âåäü íà òðèáóíàõ áóäåò òàê  ìàëî
áîëåëüùèêîâ?
     ‚ñå  èãðîêè  ðàññìåßëèñü,  ïîñòðîèëèñü  â  øåðåíãó  è  ñòàëè  ïî îäíîìó
âûõîäèòü  íà ïîëå,  ýíåðãè÷íî ðàçìàõèâàß ðóêàìè -- õîòü áû íåìíîãî ñîãðåòüñß
íà ëåäßíîì âåòðó, çàäóâàþùåì ñ ñåâåðà. ˜èïåðñ, ïîíàáëþäàâ çà íèìè  ñ ìèíóòó,
âåðíóëñß â ïîìåùåíèå è âêëþ÷èë ìàãíèòîôîí.
     "‚ïåðåä,  òîëüêî  âïåðåä,  åñëè  òû  âûøåë  íà  ïîëå!"  --  ãðîìîãëàñíî
ðàçäàâàëîñü  èç  äèíàìèêà íà  âåñü ñòàäèîí, êîãäà "Šðàñíûå  äüßâîëû" ˜èïåðñà
âûñòðàèâàëèñü  â ëèíèþ íà  ïîëå,  ÷òîáû  îòðàçèòü ïåðâóþ  àòàêó  ïðîòèâíèêà.
ƒîòîâèëèñü îíè ê íåé áåç øëåìîâ.


        Žƒ“‹Š€ Ž ……ƒ“ —€‹‡-ˆ‚…

     -- ˆòàê, ˜åëëè! -- ïðîâîçãëàñèëà ƒîðòåíçèß.-- åðñè èøè  ˜åëëè. ’ûñß÷à
ñåìüñîò  äåâßíîñòî  âòîðîé  -- òûñß÷à âîñåìüñîò äâàäöàòü âòîðîé. —òî ýòî  çà
äàòû?
     -- îìíþ: òûñß÷à ñåìüñîò äåâßíîñòî âòîðîé  -- òûñß÷à âîñåìüñîò äâàäöàòü
âòîðîé,--  îòêëèêíóëñß îäæåð íà ïðîòèâîïîëîæíîì  êðàþ ñòîëà, ãäå îíè ñèäåëè
çà  çàâòðàêîì.-- îýò-ðîìàíòèê.  àïðàâëåíèå  ðîìàíòèçìà: “èëüßì  ‚îðäñâîðò,
‘ýìþåë ’åéëîð Šîëðèäæ, „æîí Šèòñ1, „æîðäæ àéðîí, åðñè èøè ˜åëëè.
     -- ‘îâåðøåííî âåðíî! -- ïîõâàëèëà ƒîðòåíçèß; çàìåòèëà âäðóã, êàê ó íåãî
çàêðûâàþòñß âåêè â ïîëóäðåìå, ÷òî ïîñòîßííî îäîëåâàëà  åãî â ïîñëåäíèå  äíè,
êðèêíóëà âûñîêèì ãîëîñîì: -- îäæåð!
     -- Ÿ íå ñïëþ.-- Ží îòêèíóë íàçàä áîëüøóþ ñåäóþ ãîëîâó; íà åãî ðîçîâàòîì
ïðîôåññîðñêîì ëèöå ïîßâèëèñü çàïîçäàëûå ìîðùèíû.-- ‘åãîäíß óòðîì  -- íèêàêîé
ñîíëèâîñòè. Žáñóæäàåìàß òåìà: ˜åëëè  --  ïîýò è äðàìàòóðã. Šàê  âèäèøü, ß íå
ñïëþ è ñîâåðøåííî áîäð, äîðîãàß.
     -- àëèòü åùå êîôå?
     -- å ëþáëþ êîôå, òû çíàåøü.
     ƒîðòåíçèß íàëèëà åùå ÷àøêó. „ëß óòðåííåãî êîôå îíà ïðèîáðåëà  ãðîìàäíûå
÷àøêè, ïîõîæèå íà  ìèñêè äëß êàøè.  Ží âûòàùèë îäíó èç ñâîèõ ñòàðûõ çàïèñíûõ
êíèæåê  äëß ëåêöèé è ìåäëåííî ïðèíßëñß ÷òî-òî â  íåé ÷èòàòü, ïîòèðàß  ãëàçà;
ïåðåäàë åå ƒîðòåíçèè.
     -- ‚ûïåé êîôå! -- íàñòàèâàëà îíà.
     îäæåð ïîäíßë ÷àøêó îáåèìè ìßãêèìè, ñòàð÷åñêèìè ðóêàìè è ñòàë ïèòü -- â
êàêîé-òî îñîáîé, ïîä÷åðêíóòî àêêóðàòíîé,  äåëèêàòíîé, äîìàøíåé ìàíåðå; òàêàß
îñîáåííîñòü áûëà ó íåãî âñåãäà è âîò ñîõðàíèëàñü äàæå â ñòàðîñòè.
     --  Ží  áûë  âûõîäöåì  èç  î÷åíü ïîðßäî÷íîé è áîãàòîé  ñåìüè,--  íà÷àëà
ƒîðòåíçèß.
     -- ‘êàæèòå, êàêîé  ïàðàäîêñ! îäóìàòü òîëüêî --  åùå â  òûñß÷à  ñåìüñîò
äåâßíîñòî âòîðîì ãîäó ïîðßäî÷íîñòü è áîãàòñòâî íå ìåøàëè äðóã  äðóãó, êàê-òî
óæèâàëèñü.-- îäæåð ôûðêíóë.-- ó, âîò âèäèøü, ñî  ìíîé  âñå â ïîðßäêå, äàæå
îòêàëûâàþ ïðîôåññîðñêèå øóòî÷êè; æèçíåðàäîñòåí è äååñïîñîáåí.
     ƒîðòåíçèß, óëûáíóâøèñü, êîñíóëàñü ðóêè ìóæà.
     -- ‡àìå÷àòåëüíî!  …ãî âûãíàëè  èç Šåìáðèäæà,  êîãäà  îí  íàïèñàë  êíèãó
"åîáõîäèìîñòü ñóùåñòâîâàíèß àòåèçìà", à åãî  îòåö ïåðåñòàë ðàçãîâàðèâàòü  ñ
íèì...
     --  Ÿ  îòëè÷íî  âñå  ïîìíþ!  --  ïîäõâàòèë  îäæåð.--  Šóðñ  àíãëèéñêîé
ëèòåðàòóðû  äëß ïåðâîêóðñíèêà;  îáçîð àíãëèéñêîé  ëèòåðàòóðû. ‘àì ÷èòàë  åãî
òðèäöàòü ëåò íàçàä. „îëæåí æå ß õîòü ÷òî-òî ïîìíèòü èç íåãî, êàê ñ÷èòàåøü?
     -- „à, äîðîãîé,-- îòâåòèëà ƒîðòåíçèß.
     --  ‘åãîäíß óòðîì  âñå òàê ßñíî ïåðåä ãëàçàìè,-- îòìåòèë îäæåð.--  ‚ñå
ßñíî êàê ñòåêëî. Œîæåò, ìíå ñòàíîâèòñß ëó÷øå? —òî ñêàæåøü, äîðîãàß?
     --  ‚ïîëíå  âîçìîæíî,--  ïîäòâåðäèëà ƒîðòåíçèß.-- ó à òåïåðü, äîðîãîé,
˜åëëè...
     -- ‘åãîäíß óòðîì íå÷åãî áåñïîêîèòüñß. „ëß ýòîãî  íåò àáñîëþòíî  íèêàêèõ
ïðè÷èí.  Ÿ  ïðåêðàñíî  ñïðàâëþñü  ñ ëåêöèåé â àóäèòîðèè; áóäó  äåðæàòü èõ  â
åæîâûõ ðóêàâèöàõ. ‘ëàâà áðèòàíñêîé ïîýçèè,  äæåíòëüìåíû,-- òîëüêî ïîäóìàéòå:
êàêàß  äèâíàß  ìóçûêà  ñòîëåòèé! ó,  ýòî ðèòîðèêà  ñòàðèêà  ïðîôåññîðà  äëß
ìîëîäåæè.-- ‚äðóã, âçäîõíóâ, îí çàêðûë ãëàçà è çàñíóë.
     ƒîðòåíçèß  íåäîâîëüíî ïîêà÷èâàëà  ãîëîâîé,  íåðâíî  ïåðåáèðàß  ïàëüöàìè
ñåäóþ ïðßäü íà øåå. îäîøëà ê ìóæó, ëåãîíüêî ïîòðßñëà åãî çà ïëå÷î.
     --  ó, îäæåð!  îäæåð!  ‘åé÷àñ  íå âðåìß  äëß  ñíà! ‚  äåâßòü ó  òåáß
ïßòèäåñßòèìèíóòíàß ëåêöèß.-- îòðßñëà ñèëüíåå.
     ƒîëîâà åãî áåñïîìîùíî ïåðåêàòûâàëàñü íà ãðóäè èç ñòîðîíû â ñòîðîíó.
     -- îäæåð! -- çàêðè÷àëà îíà.-- îäæåð, âñòàíü! Ž÷íèñü!
     -- „àé ïîñïàòü,-- ïðîöåäèë îí ñêâîçü çóáû,  íå  îòêðûâàß  ãëàç.-- ðîøó
òåáß, äàé ïîñïàòü! ‚ñåãî ïßòü ìèíóò... ðîøó òåáß -- âñåãî ïßòü ìèíóò...
     -- åò, íèêàêèõ ìèíóò! åìåäëåííî îòêðûâàé ãëàçà, ñèþ æå ñåêóíäó! -- íå
ïîíèæàëà ãîëîñà ƒîðòåíçèß.-- ’û äîëæåí  ñåãîäíß áîäðñòâîâàòü õîòß áû äî äâóõ
äíß! „îðîãîé, îäæåð, ïðîøó òåáß, ïðîøó òåáß!
     --  îñëóøàé,-- òèõî ïðîèçíåñ  îäæåð ñ çàêðûòûìè ãëàçàìè,-- ß  ñòàðûé,
óñòàâøèé ÷åëîâåê. “éäè, íå ìåøàé!
     ƒîðòåíçèß, âçßâ åãî ãîëîâó îáåèìè ðóêàìè, ñèëüíî òðßõíóëà.
     àêîíåö îí îòêðûë ãëàçà.
     --  ó ÷òî òû êî ìíå ïðèñòàëà?! Žñòàâü  ìåíß â ïîêîå! -- çàêðè÷àë îí åé
ïðßìî â ëèöî.-- “áèðàéñß îòñþäà, ïðîøó òåáß! Ÿ óæå íå â ñîñòîßíèè  êîãî-ëèáî
ó÷èòü. Ÿ õî÷ó òîëüêî îäíîãî -- ïîñêîðåå óìåðåòü! “áèðàéñß îòñþäà!
     Žíà ïîäíåñëà ÷àøêó ñ êîôå ê åãî ãóáàì.
     -- „àâàé! ‚ûïåé!
     Ží ìàøèíàëüíî íà÷àë ïèòü, áîðìî÷à ïîñëå êàæäîãî ãëîòêà:
     -- Šàê ß òåáß  íåíàâèæó... ’û  ïðåâðàùàåøü  ïîñëåäíèå ãîäû ìîåé æèçíè â
íàñòîßùèé  àä...  óñòü  ìåíß   âûãîíßþò,  ïóñòü!   Œíå  àáñîëþòíî   íà  ýòî
íàïëåâàòü...
     -- ‹ó÷øå  âñïîìíè, êàêîìó íàèáîëåå çàìåòíîìó âëèßíèþ ïîäâåðãëàñü ïîýçèß
˜åëëè! -- ñòîßëà íà ñâîåì ƒîðòåíçèß.-- ‚ñïîìíè “èëüßìà ƒîäâèíà1, ëàòîíà!
     -- Œíå  íè÷åãî íå  íóæíî! Ÿ  õî÷ó ñïàòü, è  âñå òóò.  Š ÷åðòó ïåíñèþ, ê
÷åðòó...
     -- ’àê êòî îêàçàë  íàèáîëåå  çíà÷èòåëüíîå âëèßíèå íà òâîð÷åñòâî  ˜åëëè,
îäæåð?
     -- ƒîäâèí è  ëàòîí.--  Ží óñòàëî ìàõíóë ðóêîé.--  Ÿ âñå çíàþ.  Ÿ  ñåáß
õîðîøî ÷óâñòâóþ. ðîñòè ìåíß. åóæåëè ß ñêàçàë, ÷òî íåíàâèæó òåáß?
     -- å îáðàùàé âíèìàíèß! -- îòìàõíóëàñü ƒîðòåíçèß.
     -- åò,  ß òåáß âîâñå  íå íåíàâèæó,--  ïðîäîëæàë  îäæåð  ñâîèì  ñëàáûì
ñòàð÷åñêèì ãîëîñîì.-- Ÿ òåáß î÷åíü ëþáëþ.
     -- ‡íàþ. Žñòàâèì ýòî!
     --  ‘òîèò  ìíå  çàêðûòü  ãëàçà,  êàê  èíîãäà ß âèæó ñíû,-- îáúßñíßë  åé
îäæåð.-- å çíàþ, ñïëþ ß èëè áîäðñòâóþ, íî  ß  âèæó ñíû.  Ÿ ãóëßþ ïî áåðåãó
—àðëç-ðèâåð, ãëßæó ÷åðåç  íåå  íà çäàíèå ƒàðâàðäà, à òû èäåøü ñî ìíîé ðßäîì.
’àêîå ïðîèñõîäèò, êàê òîëüêî ß çàêðûâàþ ãëàçà.
     -- å áóäåì îá ýòîì, äîðîãîé.
     -- ó ÷òî â ýòîì äóðíîãî èëè îïàñíîãî? Ÿ ñíîâà îòëè÷íî ñåáß ÷óâñòâóþ,--
îäæåð ïîòßãèâàë  èç ÷àøêè  îñòûâøèé  êîôå.--  Šàê  æàëü,  ÷òî  ìû  óåõàëè ñ
‚îñòî÷íîãî  ïîáåðåæüß! åëüçß áûëî ýòîãî äåëàòü. ‚ ýòîì  ãîðîäå ìû ÷óâñòâóåì
ñåáß ñëîâíî  â ññûëêå;  íèêîãäà îí ìíå  íå  íðàâèëñß. Œíå âñþ æèçíü õîòåëîñü
æèòü â îñòîíå. ó ÷òî íàì çäåñü íóæíî?
     -- Šàê òîëüêî îôîðìèøü ïåíñèþ, ñðàçó ïåðååäåì â îñòîí,-- óñïîêîèëà åãî
ƒîðòåíçèß.--  óäåì  ãóëßòü  ïî áåðåãó  —àðëç-ðèâåð  âñå ëåòî.  ó  à  ïîêà,
äîðîãîé, íèêàê íåëüçß èãíîðèðîâàòü ˜åëëè.
     -- ‹àäíî,  ìíå  äåéñòâèòåëüíî  ëó÷øå  ïîãîâîðèòü. òî  çàñòàâëßåò  ìåíß
áîäðñòâîâàòü; ß è â  ñàìîì äåëå õîðîøî ïîìíþ  âåñü  ýòîò ìàòåðèàë -- âñþ ýòó
÷åïóõó. ’îëüêî èíîãäà ó ìåíß ïåðåä ãëàçàìè âäðóã  âîçíèêàåò  êàêàß-òî ïåëåíà
òóìàíà, è ß ÷óâñòâóþ óæàñíóþ óñòàëîñòü. ˆ  ìíå òàê ðåäêî õî÷åòñß ãîâîðèòü,--
òû óæ íå îáèæàéñß íà ìåíß çà ýòî.
     -- € ß è íå îáèæàþñü,-- óñïîêîèëà åãî ƒîðòåíçèß.
     -- Œàëåíüêàß  ìîß  ƒîðòåíçèß  ‘ëîàí!  -- îäæåð  õèõèêíóë.--  Šîãäà  ìû
ïîæåíèëèñü, ìíå ïðèõîäèëîñü äåëàòü  äëß  òåáß àáñîëþòíî âñå, ðàçâå òîëüêî íå
óìûâàòü òåáß ïî óòðàì.
     -- „à, òû õîðîøî îáî ìíå çàáîòèëñß,-- ïðèçíàëà ƒîðòåíçèß,-- âñåãäà.
     --  ó à  òåïåðü...--  îäæåð ñíîâà  íà÷àë  òåðåòü  ãëàçà,-- òåïåðü  òû
ïðåâðàòèëàñü  â  íà÷àëüíèêà, ëåêòîðà, äîìîõîçßéêó, áàíêèðà -- è âñå â  îäíîì
ëèöå.
     -- àçâå ïëîõî îáíàðóæèòü  âäðóã, ÷òî òû ÷åìó-òî íàó÷èëàñü â ýòîì ìèðå,
äî òîãî, êàê îòïðàâèòüñß â ìèð èíîé? -- ìßãêî îòîçâàëàñü ƒîðòåíçèß.
     --  î âåäü  òåáå ïðèõîäèòñß  òàê òðóäíî.  ‘ëèøêîì  áîëüøîå  ôèçè÷åñêîå
íàïðßæåíèå. ’û ïîðîé âûãëßäèøü êóäà áîëåå óñòàëîé, ÷åì ß ñàì.
     -- ˜à, îäæåð!
     -- î÷åìó áû  òåáå íå ñõîäèòü â ó÷åíûé  ñîâåò  è íå ïîäàòü çàßâëåíèå íà
ïåíñèþ? ‚îò ñåé÷àñ, íåìåäëåííî?
     -- ˜à, îäæåð!
     Žíà  óæå  äóìàëà  îá  ýòîì,  íî  ïîïå÷èòåëüñêèé  ñîâåò  ýòîé  ìàëåíüêîé
îáíèùàâøåé øêîëû  íèêîãäà íå íàçíà÷àë ïðåæäåâðåìåííî ïåíñèþ ñòàðèêàì. Š òîìó
æå   îäæåð   íå   ïîëüçîâàëñß   òàì  áîëüøîé   ïîïóëßðíîñòüþ,   åãî  âñåãäà
íåäîëþáëèâàëè.
     -- ‚  êîíöå êîíöîâ,-- ðàçâèâàë ñâîþ èäåþ îäæåð,-- îñòàëîñü âñåãî äâà ñ
ïîëîâèíîé ìåñßöà äî èñòå÷åíèß ñðîêà, è â ñåíòßáðå ìíå èñïîëíèòñß  øåñòüäåñßò
ïßòü,--  íåîáõîäèìûé äëß  ïåíñèè  âîçðàñò.  îòîì  íà÷èíàåòñß îòñ÷åò äðóãîãî
ñðîêà -- çà âûñëóãó ëåò.
     -- Œíå êàæåòñß, âñå æå ëó÷øå  äîðàáîòàòü  äî êîíöà, åñëè  òîëüêî ìîæíî.
‚ðà÷ óòâåðæäàåò, ÷òî ýòî òåáå âïîëíå ïî ñèëàì.
     -- ‚ðà÷!  ‘êàæåøü òîæå!  „à îí  äóðàê! îíßòèß  íå èìååò,  ÷òî ñî  ìíîé
ïðîèñõîäèò.
     „îêòîð çíàë,  îí âî âñåõ ïîäðîáíîñòßõ  ðàññêàçàë ƒîðòåíçèè  î  òîì, ÷òî
ïðîèñõîäèò ñ åå ìóæåì. î îíà íå ñòàëà âîçðàæàòü, à ñîãëàñíî êèâíóëà.
     -- Œîæåò, îí ñáèò ñ òîëêó, äîðîãîé; ê ÷åìó çðß ðàññòðàèâàòüñß?
     îäæåð øëåïíóë ñåáß  ðóêîé -- ýòî ó  íåãî ñòàëî îáû÷íûì æåñòîì,-- âûïèë
åùå êîôå.
     --  …ñëè áû  îíè  ëó÷øå  êî  ìíå  çäåñü îòíîñèëèñü...  åñëè  áû  ìíå...
ñîïóòñòâîâàë óñïåõ,-- òî ìû  ìîãëè áû ïîéòè ñ òîáîé â ïîïå÷èòåëüñêèé ñîâåò è
ïîãîâîðèòü òàì ñ íèìè.
     --  î  òû óñïåøíî ðàáîòàåøü,--  âîçðàçèëà ƒîðòåíçèß.-- ‡äåñü òû, íóæíî
ñêàçàòü, äîáèëñß áîëüøèõ óñïåõîâ.
     îäæåð òèõî çàñìåßëñß.
     -- ’û íåñêîëüêî çàáëóæäàåøüñß, äîðîãàß.-- ˆ, ñëîâíî î ÷åì-òî ðàçìûøëßß,
îòêèíóëñß  íà ñïèíêó ñòóëà.-- Ÿ  íèêîãäà íå ñäåðæèâàë  ñâîåãî ßçûêà, ñëèøêîì
ìíîãî ãîâîðèë.  ‚ñåãäà  ÷åñòíî  âûñêàçûâàë  ñâîå ëè÷íîå  ìíåíèå.  ‚ ñêîëüêèõ
øêîëàõ ïðèøëîñü ìíå ïðåïîäàâàòü, äîðîãàß?
     -- ‚ ÷åòûðíàäöàòè.
     --  ’àê âîò, ß  íàæèë ñåáå  âðàãîâ âî  âñåõ ÷åòûðíàäöàòè. ’àêîé ß  ñåáå
ïîñòàâèë ïàìßòíèê.-- ˆ  ñíîâà íåñëûøíî çàñìåßëñß.--  èêîãäà íå óìåë äåðæàòü
ßçûê çà çóáàìè. ˆ òåáå ýòî áûëî, êîíå÷íî, òðóäíî âûíîñèòü, à?
     -- è÷åãî, ß íå  îáðàùàëà âíèìàíèß,--  óñïîêàèâàëà  åãî ƒîðòåíçèß,-- íè
÷óòî÷êè.
     -- ðîñòè ìåíß. Œíå íóæíî áûëî ïî÷àùå çàòûêàòüñß ðàäè òåáß.
     -- „ëß ÷åãî? --  âîçðàçèëà ƒîðòåíçèß.--  ’û âñåãäà áûë òàêèì,-- òàêèì ß
òåáß è ëþáèëà. ó, òû ïîìíèøü âñå î ˜åëëè?
     -- Šàæäîå äûõàíèå âñåé åãî êîðîòêîé æèçíè. ‚ñå áóäåò ïîäâåðãíóòî ñàìîìó
âíèìàòåëüíîìó àíàëèçó.-- Ží  ôûðêíóë.-- åðèîä  ñ  òûñß÷à ñåìüñîò  äåâßíîñòî
âòîðîãî ïî òûñß÷à âîñåìüñîò äâàäöàòü âòîðîé. ’àê? "…ñëè çèìà ïðèõîäèò, ìîæåò
ëè âåñíà...", "Ÿ ñëåçû ëüþ ïî €äîíàþ, à îí ìåðòâ...", "Œåíß çîâóò Žçèìàíäèñ,
ß öàðü öàðåé, âçãëßíèòå íà òðóäû ìîè, âû, âñå ñèëüíûå ìèðà ñåãî, è ïðèäèòå â
îò÷àßíèå...". ó,  ÷òî ñêàæåøü? ’âîé äîêòîð --  ïîëíûé äóðàê!  ‚ ìîèõ ìîçãàõ
áîëüøåé  ÷àñòüþ öàðèò  ïîëíàß  ßñíîñòü;  íå  ïîíèìàþ, ïî÷åìó  îí  âåäåò ñåáß
ïîäîáíûì îáðàçîì,-- âåäü äëß ýòîãî íåò íèêàêèõ ïðè÷èí...
     -- ‹àäíî, ìû ïîãîâîðèì ñ íèì.
     -- Œíå íóæíî áûëî âîâðåìß çàòêíóòüñß.-- îäæåð, îáõâàòèâ ãîëîâó ðóêàìè,
ëåã æèâîòîì  íà  ñòîë.-- Šîãäà ß áûë  ìîëîä, òî âåðèë,  ÷òî íåïðåìåííî ñòàíó
ïðîôåññîðîì  àíãëèéñêîé ëèòåðàòóðû  â ƒàðâàðäå, ðóêîâîäèòåëåì êàôåäðû. —òî ó
ìåíß áóäåò íå  ìåíåå  äâàäöàòè áëåñòßùèõ ðàáîò  ïî  èñòîðèè ëèòåðàòóðû. î ß
ñëèøêîì ìíîãî áîëòàë.
     --  ðîøó  òåáß,  îäæåð,  õâàòèò!  --  âçìîëèëàñü  ƒîðòåíçèß,  ïûòàßñü
çàñòàâèòü åãî íàêîíåö çàìîë÷àòü.
     -- € ß ïðåïîäàþ â ìàëåíüêîé øêîëå, ãäå ïåðåëèâàþ èç ïóñòîãî â ïîðîæíåå.
Œíå ñêîðî øåñòüäåñßò ïßòü.-- ˆ ñíîâà çàñíóë.
     ƒîðòåíçèß  âíîâü  çàòîðìîøèëà  åãî.  Ží  ïðîñíóëñß  è  çàïëàêàë,  êà÷àß
ïå÷àëüíî ãîëîâîé.
     --   ðåêðàòè  ïëàêàòü,  òû  íå  ìàëåíüêèé  ìàëü÷èê!  --  îäåðíóëà  åãî
ƒîðòåíçèß, õîòß  è ñàìà ïëàêàëà, íî íåçàìåòíî,  áåç  ñëåç,  ãäå-òî âíóòðè.--
’åáß æäåò  öåëûé êëàññ! ’û --  èõ  ïðåïîäàâàòåëü! -- åëüçß ïðîßâëßòü ñ  íèì
îñîáóþ ìßãêîñòü,  èíà÷å  îí  ýòèì  íåïðåìåííî âîñïîëüçóåòñß  è  íå ïîéäåò íà
ëåêöèþ.-- „à âñòàâàé æå, âñòàâàé!
     --  î÷åìó òû íå  îñòàâèøü ìåíß â ïîêîå? --  îäæåð  íå  ñîïðîòèâëßëñß,
êîãäà îíà ñèëîé  ïîñòàâèëà  åãî íà íîãè, íî âñå åùå ïëàêàë.--  ó ïî÷åìó  íå
äàþò ñòàðîìó ÷åëîâåêó ïîñïàòü? -- õíûêàë îí.
     ƒîðòåíçèß,  íàäåâ íà  íåãî øëßïó, âûâåëà çà äâåðü, íà  ñâåæèé  âåñåííèé
âîçäóõ.  ’àì  âäðóã  ñëåçû  ó íåãî ïðåêðàòèëèñü. ‚äâîåì îíè  ìåäëåííî  øëè ê
øêîëå.
     --  Šàê ß  õî÷ó, ÷òîáû  ìíå  ïîñêîðåå èñïîëíèëîñü  øåñòüäåñßò ïßòü!  --
çàßâèë îäæåð, êîãäà ïðîõîäèëè ìèìî ÷àñîâíè.-- ‹åã áû  è ñïàë, ñïàë, ñïàë...
âñå äíè íåäåëè; âñòàâàë òîëüêî  â  ñóááîòó âå÷åðîì. Œû ïîøëè áû ïîãóëßòü  ïî
áåðåãó —àðëç-ðèâåð,-- ß è òû, ƒîðòåíçèß.
     -- „à, íåïðåìåííî.
     -- Ÿ  ïðåïîäàâàë òðèäöàòü òðè  ãîäà, è ó ìåíß íà  ñ÷åòó â áàíêå ïßòüñîò
äîëëàðîâ,-- íå óíèìàëñß îäæåð.-- ‹èáî ß äîëæåí ïîëó÷àòü  ïåíñèþ, ëèáî ïóñòü
ïðàâèòåëüñòâî  çàáîòèòñß  î  íàñ  è  êîðìèò.  ’ðèäöàòü  òðè  ãîäà!  åäíßæêà
ƒîðòåíçèß!
     -- „à òèøå  òû, îäæåð! ‚îò ìû è ïðèøëè. ‚îò òâîß  àóäèòîðèß.-- ˆ ââåëà
åãî â êëàññíóþ êîìíàòó.
     “÷åíèêè -- èõ çäåñü íåìàëî,-- î÷åíü ñèìïàòè÷íûå ìàëü÷èøêè, ñ ïîíèìàíèåì
îòíîñèëèñü ê îäæåðó è ñòàðàëèñü óìàë÷èâàòü î òîì, ÷òî èì î íåì èçâåñòíî.
     --  ˜åëëè!  ‡àïîìíè  --  ˜åëëè! -- íàøåïòûâàëà  åìó íà  óõî  ƒîðòåíçèß,
ïîäòàëêèâàß  åãî  ê  ñòîëó.--  ƒîäâèí,  ëàòîí, ðîìàíòè÷åñêîå íàïðàâëåíèå  â
ïîýçèè...
     Œîë÷à, ñ øèðîêî  ðàñêðûòûìè  ãëàçàìè  îí  ñòîßë  âîçëå ñòîëà, îãëßäûâàß
êëàññ.  Žíà,  òßæåëî âçäîõíóâ, ïðîøëà  ÷åðåç âñå ïîìåùåíèå è ñåëà çà  çàäíþþ
ïàðòó. ‡àçâåíåë çâîíîê; âñå ñðàçó ïðèòèõëè.  îäæåð øåëåñòåë íà ñòîëå ñâîèìè
áóìàãàìè. ‡à ïðîøåäøèå äíè  îí òàê ðåäêî îáðàùàëñß ê ñâîèì çàïèñßì -- ñåé÷àñ
îíè  åìó  àáñîëþòíî  áåñïîëåçíû.  à   ëèöå   åãî  ïîßâèëîñü  îòñóòñòâóþùåå,
îçàäà÷åííîå âûðàæåíèå,  è  ƒîðòåíçèß íåðâíî ñãëîòíóëà, ñ óæàñîì ïîíèìàß: âîò
îí, ýòîò äåíü, íàñòóïèë...
     î îäæåð âäðóã îòêàøëßëñß, ëåãîíüêî óäàðèë ñåáß ïî ùåêàì.
     -- ˆòàê, ˜åëëè! -- íà÷àë  îí.-- „æåíòëüìåíû, ñåãîäíß  ìû îñòàíîâèìñß íà
òâîð÷åñòâå  åðñè  èøè  ˜åëëè,  âåëèêîãî  àíãëèéñêîãî  ïîýòà-ðîìàíòèêà.  Ží
ðîäèëñß â òûñß÷à ñåìüñîò äåâßíîñòî âòîðîì  ãîäó  â äîáðîïîðßäî÷íîé è áîãàòîé
ñåìüå. å ïðàâäà  ëè, äæåíòëüìåíû, çâó÷èò  ýòà ôðàçà  êàê ïàðàäîêñ. î òîãäà
áûëè   â   €íãëèè   èíûå  âðåìåíà,  è,  ïî-âèäèìîìó,   â   òîì  ñàìîì   ãîäó
äîáðîïîðßäî÷íîñòü è áîãàòñòâî óìåëè óæèâàòüñß, íå ìåøàëè äðóã äðóãó.
     ‚ñå  ó÷åíèêè  äðóæíî  çàñìåßëèñü,  îäæåð  òîæå,  è   ãëàçà  åãî  âäðóã
çàáëåñòåëè.  ƒîðòåíçèß, ïî÷óâñòâîâàâ îáëåã÷åíèå, îòîäâèíóëàñü ïîäàëüøå íàçàä
íà ñâîåé  ñêàìåéêå.  ’åïåðü  îíà  óâåðåíà:  åùå îäèí  äåíü èõ  æèçíè ïðîéäåò
óñïåøíî.


        ‘€’€-Š‹€“‘

     ‘ýì  Šîâåí  îòâîðèë äâåðü  êâàðòèðû, ìåäëåííî  ïðîøåë â  ãîñòèíóþ è, íå
ñíèìàß ïàëüòî è øëßïû, òßæåëî  îïóñòèâøèñü íà ñòàðûé, óäîáíûé ñòóë, ïðèíßëñß
æäàòü æåíó. …ãî ìßãêîå,  ïîëíîå  ëèöî, ñ ñåðîé ùåòèíîé áîðîäêè, áûëî  ëèøåíî
êàêîãî-ëèáî âûðàæåíèß, à òåëî ïîäîáíî  òåëó êðåïûøà ïîäðîñòêà, èçìî÷àëåííîìó
óæàñíîé óñòàëîñòüþ  èç-çà ïîñòîßííîãî íåäîñûïàíèß. Ží  ñèäåë, íå ðàññòåãèâàß
ïóãîâèöû ïàëüòî, ñ îòêðûòûìè ãëàçàìè, áðîñàß  ðàâíîäóøíûå âçãëßäû ÷åðåç âåñü
äâîð íà  ñîñåäêó: òà ïðîâîðíî  ãîòîâèëà ñóááîòíèé  óæèí èç  ðàññòàâëåííûõ íà
ñòîëå  áàíîê è âîùåíûõ ïàêåòîâ. Šîãäà  â  çàìî÷íîé  ñêâàæèíå æåíà  ïîâåðíóëà
êëþ÷, îí, âçäîõíóâ, ñíßë øëßïó.
     --  ðèâåò, ‘ýì!  --  ïîçäîðîâàëàñü  îíà,  âõîäß.-- î÷åìó òû  ñèäèøü â
òåìíîòå? å â ñèëàõ âêëþ÷èòü ñâåò?
     Ží âñòàë è, ïîäòßíóâøèñü, âêðóòèë ëàìïî÷êó ó ñåáß íàä ãîëîâîé. ‚ñïûõíóë
æåëòîâàòûé ñâåò.
     -- îíèìàåøü, ß ñèäåë...-- íà÷àë îí îïðàâäûâàòüñß.
     -- ‚ ÷åì  äåëî?  -- †åíà áðîñèëà íà íåãî  ïðîíçèòåëüíûé  âçãëßä  ïîâåðõ
óçëîâ, êîòîðûå äåðæàëà â îáúßòèßõ.-- “ òåáß ÷òî, ãîëîâà áîëèò?
     -- „à, ãîëîâà.
     -- ðèìè òàáëåòêó àñïèðèíà.
     -- íí, ìíå  õî÷åòñß  ïðîñòî  ïîñèäåòü.  „àé  ìíå  âîçìîæíîñòü ñïîêîéíî
ïîñèäåòü.
     -- •îðîøî,-- îòîçâàëàñü  íí.--  ‘íîâà  ãîëîâíàß  áîëü.--  ˆ  ïðîøëà  â
ñïàëüíþ ðàçäåòüñß.
     ‘ýì  ñèäåë  íåïîäâèæíî,  âûòßíóâ  êîðîòêèå,  æèðíûå  íîãè   è  ñòàðàßñü
êîñíóòüñß èìè ïîëà. —åðåç äâîð îí âèäåë, ÷òî ñîñåäêà ãîòîâèò íà óæèí ðûáó --
òóíöà ñ  æàðåíûì  ëóêîì. ‚ äâåðü  ïîçâîíèëè. ˆç  ñïàëüíè âûøëà íí, íà  õîäó
çàâßçûâàß ôàðòóê. ˆíòåðåñíî, êîãî ýòî åùå ïðèíåñëî? Žò äâåðè îíà ïîçâàëà:
     -- ‘ýì!
     -- —òî òàêîå? -- êðèêíóë îí â îòâåò.
     --  ‘ýì, ïðèíåñëè  íàø çàêàç  èç îâîùíîé ëàâêè.  „àé  ìíå äåíåã  -- äâà
äîëëàðà!
     ‘ýì íå îòâåòèë. Œåäëåííî ðàññòåãíóâ ïàëüòî, îí íå îòðûâàßñü ñëåäèë, êàê
ñîñåäêà, ýòà ëîâêàß æåíùèíà, ïðîâîðíî óïðàâëßåòñß ñ òóíöîì.
     --  ‘ý-ýì! -- ñíîâà çàêðè÷àëà åìó  íí; êîðîòêîå ìîë÷àíèå, çàòåì  ñíîâà
çîâ: -- ‘ý-ýì!
     ’åïåðü îíà ñàìà âîøëà â ãîñòèíóþ.
     -- —òî ñ òîáîé?  èêàê òû îãëîõ? Œíå  íóæíî äâà äîëëàðà, ðàñïëàòèòüñß ñ
çåëåíùèêîì.
     -- “ ìåíß íåò äâóõ äîëëàðîâ,-- òßæåëî âçäîõíóâ, îòâåòèë ‘ýì.
     -- Šàê  ýòî òàê "íåò äâóõ  äîëëàðîâ"? --  íí ïîäîøëà ê  íåìó  ïîáëèæå,
íàêëîíèëàñü íàä åãî ñòóëîì.-- ‘åãîäíß ñóááîòà?
     ‘ýì  êèâíóë, íå  îòðûâàß ãëàç îò  ñîñåäêè, ñíóþùåé  âçàä è âïåðåä  òàì,
÷åðåç äâîð.
     -- àñêîëüêî ß ïîíèìàþ, òåáå ïëàòßò ïî ñóááîòàì, ß ïðàâà?
     -- „à, íí, òû ïðàâà.
     -- ‚ òàêîì ñëó÷àå...
     --  Œèññèñ Šîâåí! --  äîíåññß äî íèõ ñåðäèòûé ãîëîñ çåëåíùèêà.-- ‚ ìîåì
ðàñïîðßæåíèè òîëüêî ñâåòîâîé äåíü. Ÿ íå ìîãó ðàçíîñèòü îâîùè ïî íî÷àì.
     -- ‘ýì...-- ñíîâà íà÷àëà íí.
     -- ‘êàæè åìó -- ïóñòü óõîäèò. Ÿ ðàñïëà÷óñü ñ íèì â äðóãîå âðåìß, ïîçæå.
     íí,  íåïîíèìàþùå  ïîãëßäåâ  íà  íåãî,  âûøëà èç  êîìíàòû  â  ïðèõîæóþ,
ðàññåßííî ñòßãèâàß ôàðòóê ñî ñâîåé  ñòðîéíîé ôèãóðû â àêêóðàòíî  ïðèëåãàþùåì
êîðñåòå. ‘ýì âñòàë, ñáðîñèë  ïàëüòî íà ïîë ðßäîì ñî ñòóëîì. îäîéäß  ê îêíó,
îïóñòèë øòîðó, ÷òîáû íå âèäåòü, ÷òî ïðîèñõîäèò âî äâîðå. îøàðèë  ðóêàìè  ïî
êàðìàíàì,  â  íàäåæäå îáíàðóæèòü çàâàëßâøóþñß ñèãàðåòó,  íî íè÷åãî íå íàøåë.
Šîãäà æåíà âåðíóëàñü â ãîñòèíóþ, îí âíîâü  ñèäåë íà ñòóëå,  êàê íè â  ÷åì íå
áûâàëî.
     -- ó, òàê,-- îáðàòèëàñü ê íåìó íí  ëàñêîâî,  ñëîâíî  ðàçãîâàðèâàß  ñî
ñêîíôóæåííûì  ðåáåíêîì.-- ‚ûêëàäûâàé.-- ˆ ñåëà íà  äèâàí, íàïðîòèâ.-- ƒäå æå
òâîå æàëîâàíüå?
     --  îñëóøàé,  íí,  òîëüêî íå  ñåðäèñü...  ‚ñå  îáðàçóåòñß, âñå  áóäåò
õîðîøî. „åëî â òîì...
     -- ’îëüêî íå íóæíî ìíå ðàññêàçûâàòü  ñêàçêè, ‘ýì. ó õîòü ðàç  ðàññêàæè
ïðàâäó, ‘ýì, êàê ïåðåä îãîì. Šóäà ïîäåâàëîñü òâîå æàëîâàíüå?
     óêè ‘ýìà âñå åùå øàðèëè ïî êàðìàíàì â òùåòíîé íàäåæäå íàéòè ñèãàðåòó.
     -- Ÿ åãî ñåãîäíß íå ïîëó÷èë.
     -- î÷åìó æå, ‘ýì?
     -- îòîìó ÷òî ðîäñêèé...  ðîäñêèé  ìåíß óâîëèë,-- ñ íåóâåðåííîñòüþ  â
ãîëîñå îáúßñíßë ‘ýì æåíå.-- ’û òîëüêî ïðåäñòàâü ñåáå, êàêèì ñóêèíûì ñûíîì îí
îêàçàëñß!  ‘êîëüêî  ðàç  ß  åìó ñòàâèë  âûïèâêó  ïî  âå÷åðàì,  êîãäà  êàæäûé
ñòàêàí÷èê  ñòîèë  äîëëàð,  à  òî  è äîëëàð  ñ  ÷åòâåðòüþ! Œîæåøü  ñåáå òàêîå
ïðåäñòàâèòü?
     íí, çàêðûâ ãëàçà, îòêèíóëàñü íà ñïèíêó äèâàíà.
     -- ’û æå óâåðßë ìåíß,  ÷òî çà ïîñëåäíèå  ÷åòûðå  íåäåëè ðîäñêèé äóøè â
òåáå íå ÷àåò, ‘ýì. —åãî-òî òû íå äîãîâàðèâàåøü, ‘ýì.
     -- Ž ÷åì ýòî  òû? Ÿ âñå ÷åñòíî ãîâîðþ, êàê íà äóõó,-- óïîðñòâîâàë  ‘ýì,
áåç îñîáîé, âïðî÷åì, óáåæäåííîñòè.-- „ëß ÷åãî ìíå ëãàòü, íå ïîíèìàþ.
     -- åò, ‘ýì, âûêëàäûâàé âñþ ñâîþ èñòîðèþ, íè÷åãî íå ñêðûâàß.
     ‘ýì, âçäîõíóâ, íà÷àë òèõèì, ñòàð÷åñêèì ãîëîñîì:
     -- ‚èäèøü ëè, íí, ó ìåíß íèêîãäà è íå áûëî íèêàêîé ðàáîòû.
     íí,  ïîêà÷àâ ãîëîâîé, îïßòü çàêðûëà ãëàçà, ïîêðåï÷å ïðèæàëàñü ñïèíîé ê
ñïèíêå äèâàíà.
     --  îæå ìîé,--  áåññòðàñòíî ïðîìîëâèëà  îíà,--  ÷òî ïðîèñõîäèò â  ýòîì
äîìå? îæå ìîé!
     -- ó, òåïåðü òåáå âñå èçâåñòíî, íí.
     -- î âåäü êàæäóþ ñóááîòó çà ïîñëåäíèå ÷åòûðå íåäåëè òû ïðèíîñèë  äîìîé
ïî äâàäöàòèäîëëàðîâîé áóìàæêå, ‘ýì. Šàê îáúßñíèòü òàêîå?
     -- ‚ òîì-òî è âñß ðàçíèöà. Ÿ ïðèíåñ äîìîé â îáùåé ñëîæíîñòè âîñåìüäåñßò
äîëëàðîâ. î-ìîåìó, âïîëíå äîñòàòî÷íî.
     -- àññêàæè ìíå âñå áåç  óòàéêè,  ‘ýì. Ÿ æèâó ñ òîáîé âîò  óæå äâàäöàòü
÷åòûðå ãîäà, è òû åùå íè ðàçó íå ðàññêàçûâàë ìíå âñåãî äî êîíöà. Žáßçàòåëüíî
÷òî-íèáóäü, äà ñêðîåøü. ‚îò òåïåðü äàâàé, âñå ðàññêàçûâàé.
     -- ‡à÷åì çðß òåáß âîëíîâàòü.
     -- è÷åãî,  ‘ýì,-- íí óëûáíóëàñü,-- ïîâîëíóé ìåíß íåìíîãî, ïîâîëíóé. Ÿ
íå áîþñü.
     -- „åíüãè ß çàíèìàë. “òðîì  â ïîíåäåëüíèê ïîøåë  íà ðàáîòó.  Ÿ  òåáå íå
ëãàë, íí. ðîäñêèé âåëåë, ÷òîáû ß ßâèëñß íà ðàáîòó.
     -- ó è ÷òî ïðîèçîøëî?
     -- ëåìßííèê æåíû ðîäñêîãî â òîò äåíü ïðèåõàë èç óôôàëî áåç  ïåííè  â
êàðìàíå. òîò  âøèâûé  ðîäñêèé! ‚  äâàäöàòü  øåñòîì  ãîäó  ß  ïîçâîëèë  åìó
çàðàáîòàòü äâàäöàòü òûñß÷ äîëëàðîâ!
     -- î  ß âåäü èñïåêëà ïèðîã â òîò ïîíåäåëüíèê, ÷òîáû îòïðàçäíîâàòü íàøó
ãîäîâùèíó. àçâå òû çàáûë?
     -- €  ðàçâå  ß  âèíîâàò,  ÷òî  ïëåìßííèê æåíû ðîäñêîãî ßâèëñß òîãäà èç
óôôàëî?
     --  èêòî òåáß è íå âèíèò,--  íí  îòêðûëà  ãëàçà è ïîäàëàñü ê  ìóæó,--
ñèäèò  íà ñâîåì ñòóëå  êàê  íàøêîäèâøèé ìàëåíüêèé,  òîëñòûé  ìàëü÷èê (òîëüêî
âîëîñû  ñåäûå), êîòîðûé  ðàññêàçûâàåò, êàê  åìó óäàëîñü ñïåðåòü ó ìàòåðè  èç
êîøåëüêà  äâàäöàòèïßòèöåíòîâèê.-- î ïî÷åìó òû òîãäà íè÷åãî ìíå  îá ýòîì  íå
ñêàçàë?
     --  Œíå íå  õîòåëîñü  ïðè÷èíßòü  òåáå  áîëü,  íí,  ÷åñòíî,--  îáúßñíèë
æàëîñòëèâûì òîíîì ‘ýì.--  ’åáß âåäü è òàê ìíîãèå  îáèæàþò. Ÿ  ñòàðàþñü ýòîãî
èçáåãàòü, åñëè ìíå óäàåòñß. Œîæåøü ìíå âåðèòü.
     -- …ñëè ïîìíèøü, â òîò ïîíåäåëüíèê âå÷åðîì òû ðàçðåøèë ‘þçí âûéòè çàìóæ
çà ääè,-- òû  ïîîáåùàë, ÷òî  áóäåøü  òåïåðü  öåëèêîì íàñ îáåñïå÷èâàòü, è åé
áîëüøå íå ïðèäåòñß êàæäóþ íåäåëþ  ïðèíîñèòü ìàòåðè ñâîþ çàðïëàòó.  Œîæåò, òû
óæå çàáûë îá ýòîì?
     --  Šîíå÷íî íåò!  --  ñ ðàçäðàæåíèåì  îòâåòèë  ‘ýì.-- …ùå  ÷åãî!  ‡à÷åì
ïîñòîßííî íàïîìèíàòü ìíå îá ýòîì?
     -- î÷åìó òû òàê ïîñòóïèë, ‘ýì?
     -- ‘þçí óæå âçðîñëàß, åé íóæåí ñîáñòâåííûé äîì, ñâîå õîçßéñòâî.
     -- Œû âñå çíàåì îá ýòîì, ‘ýì. å áåñïîêîéñß çðß -- çíàåì.
     -- åëüçß äîïóñêàòü, ÷òîáû îíà ñîäåðæàëà íàñ. òî íå÷åñòíî. ‚ñßêèé ðàç,
êîãäà íàøè  âçãëßäû  ñòàëêèâàþòñß, ß âèæó  ïî  åå  ãëàçàì,  êàê  åé  õî÷åòñß
èçáàâèòüñß îò íàñ,  ñúåõàòü ñ íàøåé êâàðòèðû.  Ÿ ñëûøàë,  êàê îäíàæäû, ïîñëå
ñâèäàíèß ñ ääè, íî÷üþ, ó ñåáß, îíà ãîðüêî ïëàêàëà.-- ‘ýì  óñòàâèëñß íà ñâîþ
øëßïó, îòìå÷àß íà íåé ïßòíà ïîòà.-- ó,  òîãäà ß è  ïîäóìàë: ïîðà  åé çàìóæ,
ñêîëüêî ìîæíî òåðïåòü òàêîå ïîëîæåíèå â äîìå? ˆ íå íàäî åé ìåøàòü.
     --  î  òåïåðü,  êîãäà  ó  òåáß  ñíîâà  íåò  ðàáîòû,  ‘ýì,--  òåðïåëèâî
ðàññóæäàëà íí,-- âûõîäèò, åé ñíîâà ïðèäåòñß íàñ ñîäåðæàòü?
     --  å  áóäåì  ñåé÷àñ  ãîâîðèòü îá  ýòîì,--  ïîïðîñèë ‘ýì,  âñòàâàß  ñî
ñòóëà.-- Œíå áû ïðèëå÷ü...
     -- ’àê ïðèäåòñß åé ñîäåðæàòü íàñ èëè íåò? ó-êà, îòâå÷àé, íå óâèëèâàé!
     -- „óìàþ, ÷òî äà.
     íí, óäèâëåííàß, êà÷àëà ãîëîâîé.
     -- ˆ ó  òåáß õâàòèëî äóõà ñêàçàòü åé, ÷òî òû èìååøü  ðàáîòó è îíà ìîæåò
îñóùåñòâèòü ÷òî çàäóìàëà --  âûéòè çàìóæ! € âåäü òû âñå ëãàë, ‘ýì. ðåêðàñíî
çíàë, ÷òî òû áåçðàáîòíûé è òåáå âíîâü ïðèäåòñß âèñåòü ó íåå íà øåå. €õ, ‘ýì,
‘ýì...
     -- „à ß äóìàë, ÷òî íåäåëè ÷åðåç òðè-÷åòûðå íàéäó ðàáîòó,-- îïðàâäûâàëñß
‘ýì,  ðàñõàæèâàß  âçàä  è âïåðåä  ïî  êîìíàòå  íà  ñâîèõ  êîðîòêèõ,  äåòñêèõ
íîæêàõ.--  “ ìíîãèõ-òî  âåäü ðàáîòà  åùå  åñòü. ƒîâîðßò, âðåìåíà ìåíßþòñß  ê
ëó÷øåìó. óçâåëüò ðàáîòàåò â åëîì äîìå íå ïîêëàäàß ðóê...
     -- "óçâåëüò"! -- ãîðüêî çàñìåßëàñü íí.-- ‡àìîë÷è,  ‘ýì, çàìîë÷è, ðàäè
îãà!
     -- ó  è  ÷òî ìíå  ïðèêàæåøü  äåëàòü?  -- áðîñèë  åé  ‘ýì  ñ âûçîâîì.--
‘êàæè-êà! Œîæåò, ìíå ëå÷ü è óìåðåòü?
     -- Šòî äàë òåáå â äîëã ýòè âîñåìüäåñßò  äîëëàðîâ, ‘ýì?  ˆ  ãäå òû íàøåë
òàêîãî äóðàêà?
     -- Šàêàß ðàçíèöà? -- îòâåðíóëñß îò íåå ‘ýì. îäîøåë ê  îêíó, âûõîäßùåìó
íà  óëèöó, è  ñìîòðåë, êàê ñãóùàþòñß âå÷åðíèå ñóìåðêè è êðîøå÷íûìè òî÷å÷êàìè
çàæèãàþòñß âî âñåì ãîðîäå îãîíüêè.
     -- ’àê ãäå òû äîñòàë ýòè íåñ÷àñòíûå âîñåìüäåñßò äîëëàðîâ?
     „åðæàòü îáîðîíó óæå áîëüøå íåò ñèë... ‘ýì ñäàëñß.
     -- Ÿ íàïèñàë â „åòðîéò,-- îí ðàçãîâàðèâàë ñ îêîííîé ðàìîé,-- €ëüáåðòó.
     --  Œîåìó  íåñ÷àñòíîìó áðàòó! -- âîñêëèêíóëà íí.-- ‚ûõîäèò, è îí  òîæå
äîëæåí òåáß  ñîäåðæàòü!  „à òû,  ïî-ìîåìó,  óæå äîëæåí  åìó íèêàê íå  ìåíüøå
òûñß÷è äîëëàðîâ!
     -- Š êîìó åùå ß  ìîã îáðàòèòüñß? -- ðåçêî  ñïðîñèë ‘ýì.-- Š êîìó? Šóäà?
Šòî-òî æå äîëæåí ïîìî÷ü ìíå, êàê òû ñ÷èòàåøü?
     --  ó êàê  òåáå  íå  ñòûäíî  ïðîñèòü ó €ëüáåðòà åùå äåíåã? ’û âåäü  íå
âåðíóë åìó èç ñâîåãî äîëãà íè öåíòà.
     -- Ÿ âñå âåðíó. ‚ðåìåíà ìåíßþòñß, ß íàäåþñü íà ëó÷øåå.
     íí ëèøü çàñìåßëàñü.
     --  Œîæåøü  ñìåßòüñß ñêîëüêî âëåçåò! -- óïðßìèëñß ‘ýì.--  „àâàé, äàâàé,
ñìåéñß! Žäíàæäû íà ìîåì áàíêîâñêîì ñ÷åòå áûëî  øåñòüäåñßò  òûñß÷ äîëëàðîâ --
íàëè÷íûìè.
     -- Žäíàæäû èíäåéöû âëàäåëè âñåìè ‘îåäèíåííûìè ˜òàòàìè. àäè îãà,  ‘ýì,
ðàäè  îãà!  ‘àíòà-Šëàóñ  äàâíî  çàáûë,  ãäå  íàõîäèòñß  ðîíêñ.  …ãî  çäåñü
äàâíåíüêî  íèêòî  íå  âèäåë.--  îìîë÷àëà,  ñîçåðöàß òàêèå  çíàêîìûå ïîëíûå,
êðóãëûå ïëå÷è ìóæà,  òèõî ñïðîñèëà:  -- Šàê òû ñîáèðàåøüñß ñîîáùèòü îáî âñåì
‘þçí?  ‚  ïðîøëóþ  ñóááîòó  îíè  ðåøèëè  ðàñïèñàòüñß íà  ïåðâîå ìàß è  ïîòîì
ïðîâåñòè äâå íåäåëè â ‚åðìîíòå. ˆíòåðåñíî ïîãëßäåòü, ñ êàêîé ôèçèîíîìèåé  òû
èì îá ýòîì ñîîáùèøü?
     -- ˆìåííî ïîýòîìó ß è  íå õîòåë åé ãîâîðèòü â òîò ïîíåäåëüíèê. —òîáû íå
ðàíèòü åå ÷óâñòâà.
     -- ’åïåðü ðàíà îêàæåòñß  êóäà áîëåå  áîëåçíåííîé, ‘ýì. åóæåëè òû íå  â
ñîñòîßíèè âáèòü ñåáå ýòî â ñâîþ ïóñòóþ áàøêó?
     --  î  ß  äóìàë, ÷òî íàéäó ðàáîòó.-- ‘ýì  íå òåðßë  òåðïåíèß.--  Šîãäà
€ëüáåðò ïðèñëàë  ìíå ÷åê,  ß âîñïðèíßë ýòî êàê  ñ÷àñòëèâîå ïðåäçíàìåíîâàíèå.
…ãî îòçûâ÷èâîñòü âñåëèëà â ìåíß íàäåæäó.
     --  Šàê æå òû óìóäðèëñß ïîëó÷èòü ïèñüìî îò  €ëüáåðòà, à ß  åãî òàê è íå
âèäåëà?  --  ‚  òîíå  íí  ïðîçâó÷àëî  ðàâíîäóøíîå  ëþáîïûòñòâî,   ñëîâíî  ó
äîìîõîçßéêè, êîòîðàß èíòåðåñóåòñß, ñêîëüêî êóðèíûõ ßèö íàäî äîáàâèòü â òåñòî
äëß áèñêâèòíîãî òîðòà.
     ‘ýì òîëüêî âçäûõàë, âñïîìèíàß âñå çàïóòàííûå ïîäðîáíîñòè ñäåëêè.
     -- Ÿ ïîïðîñèë,  ÷òîáû îí  ïðèñëàë ÷åê íà îòåëü  "„èêñè"  -- ó ìåíß  òàì
êëåðê çíàêîìûé. „åíüãè õðàíèë â  ñòàðîì áàóëå ó íåãî â êëàäîâêå, òîé, ÷òî  â
õîëëå.
     --  ˆ êàæäóþ ñóááîòó òû,  êàê èñòèííûé  ãëàâà  ñåìüè,  ïðèíîñèë ìíå  ïî
äâàäöàòü äîëëàðîâ íà õîçßéñòâî...
     -- ƒîâîðþ æå -- íè ê ÷åìó âàñ çðß âîëíîâàòü. ˆ òåáß, è ‘þçí òîæå. Ÿ áûë
íàñòîëüêî óâåðåí, ÷òî íàéäó ðàáîòó...  íí, ïîâåðü ìíå! Ÿ òàê ñ÷èòàë: ýòî óæ
íàñòîëüêî ïëîõî, åñëè ìíå  íå óäàñòñß  íàéòè ðàáîòó,  ÷òî... “ ìåíß â  æèçíè
ñëó÷àëîñü  íåìàëî   íåïðèßòíîñòåé,--  îí   ãîâîðèë  ðîâíûì,   ðàññóäèòåëüíûì
ãîëîñîì,-- íî ÷åãî íèêîãäà íå ïðåäïîëàãàë -- ÷òî  òàêîå íåñ÷àñòüå ïðîèçîéäåò
ñî ìíîé. ó áûòü òàêîãî íå ìîãëî!
     -- ˆ  âñå  æå  îíî ïðîèçîøëî.--  íí ñäåëàëà íåòåðïåëèâûé æåñò  ðóêàìè,
äàâàß ïîíßòü ñîáåñåäíèêó, ÷òî ðàçãîâîð îêîí÷åí.
     --  ˆ âñå æå  îíî ïðîèçîøëî,-- ýõîì îòîçâàëñß  îí, ñåë  ñíîâà íà ñòóë è
çàêðûë ëèöî ìàëåíüêèìè ïóõëûìè ïàëüöàìè.-- èêîãäà áû íå  ïîâåðèë,  ÷òî ëþäè
åùå ìîãóò æèòü ïîñëå òîãî, êàê èì íà ãîëîâó ñâàëèëîñü òàêîå íåñ÷àñòüå. ˆòàê,
ìû ñòîèì íà ïîñëåäíåé ÷åðòå, íí.
     -- €õ, ‘àíòà-Šëàóñ, ‘àíòà-Šëàóñ,-- áåç èçäåâêè, áåç íàñìåøêè ïðîèçíåñëà
íí; ïîòîì ïðîäîëæàëà âñå ñ òåì æå ðàâíîäóøíûì ëþáîïûòñòâîì: -- Šàæäîå óòðî,
â âîñåìü, òû óõîäèë íà ðàáîòó è âîçâðàùàëñß äîìîé â øåñòü òðèäöàòü. ˆ ÷åì æå
òû çàíèìàëñß öåëûé äåíü?
     ‘ýì,  âñïîìèíàß,  ÷åì   îí  çàíèìàëñß  âñå  ýòè  áåçðàäîñòíûå  äíè,  íå
îñìåëèâàëñß ïîäíßòü íà æåíó ãëàçà.
     -- î óòðàì õîäèë îò îäíîé êîíòîðû ê äðóãîé. ’û  è  ïðåäñòàâèòü ñåáå íå
ìîæåøü,   íí,  ñêîëüêî  èõ  ïîâñþäó  ðàçâåëîñü,--  óæàñ!  “  î÷åíü   ìíîãèõ
àìåðèêàíöåâ åùå åñòü ðàáîòà. Šîãäà-òî ß ÷àñòåíüêî  çàãëßäûâàë â ýòè îôèñû --
ïðèíîñèë èì  õîðîøèå ñèãàðû,  à  îíè  âûñòàâëßëè ìíå âûïèâêó.  „íåì  õîäèë â
ïóáëè÷íóþ áèáëèîòåêó -- ñèäåë òàì çà ñòîëîì, ÷èòàë...
     --  àäî  æå!  “÷åíûé,  ñòóäåíò.  ’îëüêî ïîäóìàòü!  –åëûé äåíü ñèäèò  â
áèáëèîòåêå! -- âîñêëèêíóëà íí, ïîêà÷èâàß ãîëîâîé; íà ãëàçàõ ó íåå âûñòóïèëè
ñëåçû -- âïåðâûå.-- åäíßæêà ‘ýì. ˆ ÷òî æå òû ÷èòàë?
     -- ‚ñå ñòàðûå ãàçåòû -- "’àéìñ", "“îðëä", ñòàðóþ "€ìåðèêýí", çà  ïåðèîä
ñ äâàäöàòîãî ïî äâàäöàòü äåâßòûé  ãîä. Šàêîå ß ïîëó÷àë óäîâîëüñòâèå, ÷èòàß î
ñîáûòèßõ òåõ äíåé, î  ‹èíäáåðãå1, Šóëèäæå2, „îíå Œàêãðî.  €õ, êàêèå  ñëàâíûå
áûëè  ãîäû!  Ÿ  äàæå íàøåë òàì ñâîþ  ôîòîãðàôèþ. ‘åìíàäöàòîãî  ìàß  äâàäöàòü
øåñòîãî  ãîäà   â  îòåëå  "€ñòîð"  óñòðàèâàëè  áàë  âëàäåëüöåâ  ïðåäïðèßòèé,
ïðîèçâîäèâøèõ  îäåæäó.  Œû  ñ òîáîé  ñèäåëè âïåðåäè, â  ïåðâîì ðßäó; íà  ìíå
ñìîêèíã  è áóìàæíàß øëßïà. ’îãäà, íà òîé ôîòîãðàôèè, âîëîñû ìîè  åùå ÷åðíûå.
’û ïîìíèøü?
     -- îìíþ.
     -- Œíå íóæíî áûëî óìåðåòü â  äâàäöàòü äåâßòîì...-- ‘ýì îòîðâàë  ðóêè îò
ëèöà.
     ‚ äâåðü ïîçâîíèëè -- äâà êîðîòêèõ, ðåçêèõ çâîíêà.
     -- òî ‘þçí,-- îïðåäåëèëà íí.-- ‚å÷íî çàáûâàåò êëþ÷è.
     ‘ýì âñòàë ñî ñòóëà.
     -- îéäó ëßãó.-- ˆ íàïðàâèëñß â ñïàëüíþ.
     -- å çàáóäü ïðèíßòü òàáëåòêó àñïèðèíà, ‘ýì,-- íàïîìíèëà íí.
     -- „à, íåïðåìåííî.-- Ží çàòâîðèë çà ñîáîé äâåðü ñïàëüíè.
     íí  ìåäëåííî  --  âåäü îíà  óæå  ñîâñåì  íåìîëîäàß  ëåäè --  ïîøëà  ïî
âåñòèáþëþ îòêðûòü ‘þçí âõîäíóþ äâåðü.


        €ŒŸ’ˆŠ

     -- à êîé ÷åðò ìíå  ñäàëñß åãî  ëè÷íûé  çàïàñ?! --  çàßâèë  Œàêìàãîí --
òâåðäî, óáåæäåííî; ïîäûøàë íà  ñòàêàí,  îñòîðîæíî åãî âûòåð.--  “ ìåíß  ñâîå
ìíåíèå î åãî ëè÷íîì çàïàñå.
     Œèñòåð  ƒðèììåò ñ ïå÷àëüíûì âèäîì  ñèäåë ó ñòîéêè  íà  âûñîêîì ñòóëå, à
’åçèíã ëèøü  ïîæèìàë  ïëå÷àìè, êàê  ïðîäàâåö,  êîòîðûé åùå  íå  îòêàçûâàåòñß
îêîí÷àòåëüíî îò  íàìåðåíèß  íàâßçàòü ñâîé  òîâàð, à ëèøü ïåðåõîäèò íà  áîëåå
óäîáíóþ  ïîçèöèþ  äëß íîâîé àòàêè.  Œàêìàãîí ïîäíßë ê  ñâåòó åùå îäèí ñòàêàí
ñâîèìè ÷èñòûìè,  õîëåíûìè ïàëüöàìè  áàðìåíà,  ñòàðàòåëüíî âûòåð  åãî ñ ñàìûì
ñåðüåçíûì è ðåøèòåëüíûì âèäîì è  ãóñòî ïîêðàñíåë äî êîðíåé  âîëîñ, âêëþ÷àß è
ëûñóþ ëóæàéêó íà ãîëîâå,-- åå íå ñêðûâàëà ãóñòî íàïîìàæåííàß ïðè÷åñêà.
     “ áàðà, â ïåðåäíåé ÷àñòè ðåñòîðàíà,  íèêîãî íå áûëî. ‘åé÷àñ, â òðè ÷àñà
äíß, â  ãëóáèíå çàëà î ÷åì-òî ñïîðèëè òðîå îôèöèàíòîâ. Šàæäûé äåíü,  ðîâíî â
òðè,  â  ýòîì  óêðîìíîì óãîëêå ñîáèðàëèñü òðîå îôèöèàíòîâ, ÷òîáû  êîå  î ÷åì
ïîñïîðèòü.
     --  ”àøèçì,-- ãîâîðèë îäèí,-- ýòî ðåïåòèöèß íàêàíóíå îòêðûòèß  áîëüøîãî
êëàäáèùà.
     -- ’û ãäå âû÷èòàë ýòó ôðàçó? -- ïîèíòåðåñîâàëñß âòîðîé.
     -- Šàêîå òåáå äåëî? ‚û÷èòàë ãäå âêóñíåå, è âñå òóò.
     --  ’û æå  èòàëüßíåö,--  îáðàòèëñß  òðåòèé îôèöèàíò ê ïåðâîìó.-- ‚øèâûé
èòàëüßøêà!
     --  é, âû  òàì!  -- ðåçêî  îáåðíóâøèñü,  êðèêíóë ññîðßùèìñß îôèöèàíòàì
’åçèíã.-- ðèáåðåãèòå-êà ïîäîáíûå äèñêóññèè äëß äîìà! ‡äåñü âàì  ðåñòîðàí, à
íå "Œýäèñîíñêâåð ãàðäåí".-- ˆ ñíîâà ñòàë ñ èíòåðåñîì íàáëþäàòü, êàê Œàêìàãîí
ëîâêî âûòèðàåò, íàòèðàåò äî áëåñêà  ñòàêàíû.-- Žäíàêî ìíîãèå  ëó÷øèå áàðû  â
ãîðîäå,--  ñìåíèë  îí  òîí  íà  âêðàä÷èâûé, ìåëîäè÷íûé,-- íàõîäßò ïðèìåíåíèå
íàøèì ëè÷íûì çàïàñàì.
     -- Œíîãèå ëó÷øèå  áàðû  â  ãîðîäå,-- ïîäõâàòèë Œàêìàãîí,  çàðàáîòàâ åùå
ýíåðãè÷íåå ïîëîòåíöåì,-- äàâíî ñòîèò ïðåâðàòèòü â øêîëû âåðõîâîé åçäû.
     --  ‘ìåøíî! -- ’åçèíã çàñìåßëñß âïîëíå åñòåñòâåííî, áåç íàòóãè.-- Ž÷åíü
ñìåøíî, ïðàâäà, ìèñòåð ƒðèììåò?
     --  îñëóøàé, èëëè,-- ƒðèììåò  ïîäàëñß  âïåðåä è  íå îáðàùàë  íèêàêîãî
âíèìàíèß  íà ’åçèíãà,--  íóæíî ïðèñëóøèâàòüñß ê ðàçóìíûì ñóæäåíèßì.  …ñëè òû
ñìåøèâàåøü íàïèòîê, êòî îïðåäåëèò öåíó ß÷ìåíß -- åãî ñîñòàâíîé ÷àñòè? ‚ ýòîì
è çàêëþ÷àåòñß âûñøèé êëàññ äëß âñåõ êîêòåéëåé â ìèðå.
     Œàêìàãîí ïðîìîë÷àë: ùåêè åãî åùå ãóùå ïîêðàñíåëè, íå îòñòàâàëà è ëûñèíà
íà ãîëîâå. åðåâåðíóâ ñòàêàíû ââåðõ äíîì, îí ñòàâèë èõ íà æåñòßíóþ ñòîéêó ñî
çâîíêèì òðåíüêàíüåì,  êîòîðîå ïåðåäàâàëîñü  âûñòðîèâøèìñß  ðßäàìè íà  ïîëêàõ
÷èñòûì ñòàêàíàì,  è  ýòè  ìåëîäè÷íûå  çâóêè  ðàçíîñèëèñü  ïî  âñåìó  ïóñòîìó
ðåñòîðàíó.
     åáîëüøîãî ðîñòà, ïîëíûé, êðåïêî  ñáèòûé, áàðìåí  ïåðåìåùàëñß  çà ñâîåé
ñòîéêîé  çàðàíåå ðàññ÷èòàííûìè, òî÷íûìè  äâèæåíèßìè è â  òàêîé  ñâîåîáðàçíîé
ìàíåðå, ÷òî  ëþáîé, íàáëþäàþùèé çà  íèì â ýòó ìèíóòó,  ìîã áû  îïðåäåëèòü, â
êàêîì îí  ñåé÷àñ ïðåáûâàåò íàñòðîåíèè: âåñåë,  ïå÷àëåí,  ìðà÷åí,  óãðþì  èëè
÷åì-òî âçâîëíîâàí è  ðàññòðîåí. ‚ñå ýòî ñðàçó áûëî âèäíî è  ïî òîìó, êàê  îí
ñìåøèâàåò íàïèòîê èëè ñòàâèò ñòàêàí íà ñòîéêó.
     ‘åé÷àñ, â  ýòó ìèíóòó,  îí ñåðäèò  --  è  ìèñòåð  ƒðèììåò  ýòî  îòëè÷íî
÷óâñòâîâàë. ‘ñîðû ñ  íèì îí íå õîòåë, íî íóæíî áûëî ñïàñàòü äåíüãè. ‘ëîâíî â
ñàëþòå îí ïðîòßíóë ðóêó ê ’åçèíãó.
     -- ‘êàæè  ìíå  ïðàâäó, ’åçèíã,--  ìåäëåííî ïðîèçíåñ îí.--  åóæåëè òâîé
ëè÷íûé çàïàñ íàñòîëüêî íå ãîäåí?
     -- ó, ìíîãèì íðàâèòñß,-- òàê æå ìåäëåííî îòâåòèë ’åçèíã.-- ðåâîñõîäåí
êàê êîìïîíåíò äëß ñìåøàííîãî ïðîäóêòà.
     --  ƒîäèòñß  òîëüêî  äëß ïîëèðîâêè!  -- çàßâèë Œàêìàãîí, îãëßäûâàß ñâîè
ïîëêè.-- Žñîáåííî õîðîø â êà÷åñòâå ïðîßâèòåëß.
     ’åçèíã çàñìåßëñß  --  îí âñåãäà  òàê  ñìåßëñß îò äåâßòè  óòðà  äî øåñòè
âå÷åðà.
     -- Ž÷åíü îñòðîóìíî! -- ïîõâàëèë îí.-- Šàêîé ó íàñ ïîòðßñàþùå îñòðîóìíûé
áàðìåí!
     Œàêìàãîí,  ðåçêî  ïîâåðíóâøèñü íà êàáëóêàõ, ïîñìîòðåë  íà íåãî,  ñëåãêà
îïóñòèâ ãîëîâó íà ãðóäü.
     -- Ÿ òåáß íå îáìàíûâàþ,-- âîçðàçèë ’åçèíã,-- âñå ÷åñòíî.
     -- ‚îò ÷òî ß  õî÷ó ñêàçàòü òåáå,  Œàêìàãîí,-- ïîäõâàòèë ƒðèììåò,  ãëßäß
åìó  ïðßìî  â ãëàçà.--  à  íàøåì ëè÷íîì  çàïàñå  ìîæíî  ñýêîíîìèòü ïî  ñåìü
äîëëàðîâ íà ßùèêå.
     Œàêìàãîí  íà÷àë âäðóã íàñâèñòûâàòü âñåì çíàêîìóþ ìåëîäèþ  --  òåíîðîâóþ
ïàðòèþ èç "àßöåâ",-- âïåðèâ âçãëßä â ïîòîëîê  è ìàøèíàëüíî âûòèðàß ñòàêàíû.
Œèñòåðó  ƒðèììåòó  î÷åíü  õîòåëîñü â ýòó  ìèíóòó  åãî  óâîëèòü,  è îí  âäðóã
âñïîìíèë, ÷òî,  ïî êðàéíåé ìåðå, íå ðåæå ÷åì äâàæäû â ìåñßö ó íåãî âîçíèêàëî
òàêîå æåëàíèå, è äîâîëüíî ñèëüíîå.
     --  ðåêðàòè  ñâèñòåòü,--  âåæëèâî  îáðàòèëñß  îí  ê  íåìó.--  Œû çäåñü
îáñóæäàåì ñåðüåçíûå äåëà.
     Œàêìàãîí  ñâèñòåòü  ïðåêðàòèë, íî  âñå  ðàâíî  ìèñòåðó  ƒðèììåòó  î÷åíü
õîòåëîñü ñåé÷àñ åãî óâîëèòü -- äàòü ïèíêà ïîä çàä.
     -- ‚ðåìåíà  íûí÷å õîðîøèìè  íå  íàçîâåøü,--  ñíîâà íà÷àë ìèñòåð ƒðèììåò
ëàñêîâî,  óáåäèòåëüíî,  èñïûòûâàß  ãîðß÷óþ  íåíàâèñòü  ê ñåáå  ñàìîìó  èç-çà
âûáðàííîé òàêòèêè: êàêîãî ÷åðòà îí òóò ëîìàåòñß ïåðåä ñâîèì æå ñëóæàùèì?  --
‡àïîìíè, Œàêìàãîí,-- ïðåçèäåíòà Šóëèäæà  äàâíî íåò â åëîì äîìå. Ÿ ïîñëåäíèé
÷åëîâåê â ìèðå, êîòîðûé ñïîñîáåí ñåáß ñêîìïðîìåòèðîâàòü â îòíîøåíèè êà÷åñòâà
íàïèòêîâ, íî  íåëüçß  çàáûâàòü, ÷òî  ìû ëþäè äåëîâûå è ê  òîìó  æå ñåé÷àñ íà
äâîðå òðèäöàòü âîñüìîé ãîä.
     --  ‹è÷íûé  çàïàñ  ’åçèíãà,--  ðàâíîäóøíî ñêàçàë  Œàêìàãîí,--  ñïîñîáåí
íàâñåãäà èñïîðòèòü æåëóäîê çäîðîâîé ëîøàäè.
     -- Œóññîëèíè! -- äîíåññß äî íèõ âîçáóæäåííûé ãîëîñ ïåðâîãî îôèöèàíòà èç
ãëóáèíû ðåñòîðàíà.-- Šàæäûé äåíü, êîãäà èäó ïî ðîäâåþ,-- âñòðå÷àþ òàì ñîðîê
ïßòü àêòåðîâ, êîòîðûå êóäà ëó÷øå ñûãðàëè áû åãî ðîëü.
     -- •î÷ó ñêàçàòü òåáå  îäíó âåùü, Œàêìàãîí,-- ñíîâà ïîä÷åðêíóòî  õîëîäíî
îáðàòèëñß  ê  íåìó  ìèñòåð  ƒðèììåò.-- å  çàáûâàé,  ÷òî  ß  âëàäåëåö  ýòîãî
ðåñòîðàíà.
     Œàêìàãîí ñíîâà  ñòàë íàñâèñòûâàòü  àðèþ  èç  "àßöåâ".  ’åçèíã,  ïðèíßâ
ìóäðîå ðåøåíèå, íåìíîãî îòîäâèíóëñß îò ñòîéêè.
     --  Œåíß áîëüøå  âñåãî èíòåðåñóþò  äåíüãè,-- íå ñêðûë ìèñòåð ƒðèììåò.--
—òî ñêàæåøü, ìèñòåð Œàêìàãîí, åñëè ß ðàñïîðßæóñü ïðîäàâàòü íàø ëè÷íûé çàïàñ?
     -- ‘êàæó, ìèñòåð ƒðèììåò, ÷òî âñå ýòî äåëî áðîñàþ -- ðàç è íàâñåãäà!
     Œèñòåð  ƒðèììåò,  ïî-âèäèìîìó,  ðàññòðîåííûé   åãî   îòêàçîì,  ïðèíßëñß
âûòèðàòü ïîò ñ ëèöà, õîëîäíî óñòàâèâøèñü íà òðîèöó îôèöèàíòîâ â äàëüíåì óãëó
ðåñòîðàíà. à  ñåé ðàç íè  î  ÷åì  íå ñïîðßò,  ëèøü òàê æå  õîëîäíî íà  íåãî
ñìîòðßò.
     -- ó òåáå-òî ÷òî îò ýòîãî?  -- âñå áîëüøå ðàñïàëßëñß  ïðîòèâ Œàêìàãîíà
ìèñòåð ƒðèììåò.--  ’åáå-òî êàêîå äåëî äî òîãî, ÷òî ìû ñòàíåì ðàçëèâàòü âèñêè
äðóãîãî ñîðòà? ’û ÷òî, ñàì áóäåøü åãî ïèòü?
     -- ‚ ìîåì áàðå, ìèñòåð ƒðèììåò,-- ñïîêîéíî îòâåòèë Œàêìàãîí, îòêëàäûâàß
â  ñòîðîíó ñòàêàí âìåñòå ñ ïîëîòåíöåì è çàãëßäûâàß áîññó ïðßìî â ãëàçà,-- ìû
ïðåäëàãàåì òîëüêî âûñîêîêà÷åñòâåííûå íàïèòêè.
     -- ó êòî ïî÷óâñòâóåò çäåñü ðàçíèöó? -- ‚îçìóùåííûé ƒðèììåò, ñîñêî÷èâ ñ
âûñîêîãî ñòóëà, ýíåðãè÷íî çàòîïòàëñß  íà ìåñòå.-- —òî ýòè àìåðèêàíöû ñìûñëßò
â êðåïêèõ íàïèòêàõ? è÷åãî! ðî÷èòàé â ëþáîé êíèãå íà ýòó òåìó.
     -- ‘îâåðøåííî âåðíî,-- ïîääåðæàë  åãî òóò æå ’åçèíã  ñ âèäîì çíàòîêà.--
åóæåëè òåáå íåèçâåñòíî îáùåå, øèðîêî ðàñïðîñòðàíåííîå ìíåíèå: àìåðèêàíöû íå
â ñîñòîßíèè îòëè÷èòü äàæå  êðàñíîå  âèíî îò  çàïðàâëåííîãî  õìåëüíûì ñîëîäîì
ìîëîêà ñ øîêîëàäîì?
     -- ‚ ìîåì áàðå,-- óïðßìî ïîâòîðèë Œàêìàãîí, ãóñòî  ïîêðàñíåâ è îïåðøèñü
øèðîêî  ðàçáðîñàííûìè  ðóêàìè  î  ñòîéêó,--  ß  ïîäàþ  ãîñòßì  òîëüêî ëó÷øèå
íàïèòêè,-- ñàì èõ è ãîòîâëþ.
     -- Žñåë óïðßìûé!  -- çàîðàë  ìèñòåð  ƒðèììåò.--  àñòûðíûé èðëàíäåö! ’û
íàçëî âñå ýòî äåëàåøü, ÷òîáû äîñàäèòü ìíå, ß çíàþ! Ž÷åíü òåáå õî÷åòñß, ÷òîáû
ß  ïîòåðßë  ïî ñåìü äîëëàðîâ  íà êàæäîì  ßùèêå  âèñêè,  ïîòîìó  ÷òî òû  ìåíß
íåíàâèäèøü. óæíî ãëßäåòü èñòèíå â ãëàçà!
     -- ðîøó  âàñ,  ïîòèøå, íå  êðè÷èòå  íà  ìåíß!  -- ñïîêîéíî îñàäèë  åãî
Œàêìàãîí, ñîõðàíßß  ïîëíîå  ñàìîîáëàäàíèå.-- îçâîëüòå ìíå íàïîìíèòü  âàì  î
äâóõ âåùàõ.  Ÿ ðàáîòàë ó âàñ ñ òåõ  ïîð, êàê îòìåíèëè  ñóõîé  çàêîí,  ìèñòåð
ƒðèììåò.  ‡à ýòî âðåìß ñêîëüêî ðàç íàì  ïðèõîäèëîñü ðàñøèðßòü ðåñòîðàí èç-çà
íàïëûâà ïîñåòèòåëåé?
     --  “ ìåíß ñåé÷àñ êàê-òî íå òî  íàñòðîåíèå, ÷òîáû çàíèìàòüñß  èñòîðèåé,
Œàêìàãîí! --  ñíîâà êðè÷àë  ìèñòåð  ƒðèììåò.-- Šàêîé ïðîê  îò  áàðà, õîòü  è
òàêîãî äëèííîãî è âìåñòèòåëüíîãî, êàê "îðìàíäèß", åñëè òàì áèçíåñ äåëàþò íå
òàê?!
     -- åò, âû îòâåòüòå íà ìîé âîïðîñ! -- òðåáîâàë Œàêìàãîí.-- ‘êîëüêî ðàç?
     -- ’ðè, ÷åðò áû òåáß ïîáðàë! -- âñïûëèë ìèñòåð ƒðèììåò.-- ’ðè ðàçà!
     -- ‚ûõîäèò, ÷òî ñåé÷àñ íàø ðåñòîðàí  â  òðè ðàçà áîëüøå, ÷åì øåñòü  ëåò
íàçàä,-- ïðîäîëæàë Œàêìàãîí  â òîíå ñòðîãîãî ó÷èòåëß, ïåðåõîäßùåãî  â  ñâîèõ
îáúßñíåíèßõ  îò  îäíîãî  ïóíêòà  ê äðóãîìó.--  Šàê âû  ñ÷èòàåòå, ïî÷åìó  ýòî
ïðîèçîøëî?
     -- ‘ëó÷àéíîñòü! -- Œèñòåð ƒðèììåò èðîíè÷íûì âçãëßäîì  îêèíóë ïîòîëîê.--
‘óäüáà! óçâåëüò! óêà îæèß! Žòêóäà ìíå çíàòü?
     -- ‚  òàêîì  ñëó÷àå ß ñêàæó  âàì,--  áåññòðàñòíî  ïðîäîëæàë  â  òîì  æå
íàçèäàòåëüíîì  òîíå  Œàêìàãîí.-- ’å, êòî  ïðèõîäßò  ê íàì, ïîñåùàþò íàø áàð,
âñåãäà ïîëó÷àþò çäåñü ëó÷øèå ìàðòèíè, ìàíõýòòåíû, äàéêèðè -- ñàìûå ëó÷øèå íà
çåìëå.  ‚ñå ýòî ïðèãîòîâëßåòñß  èç âûñîêîêà÷åñòâåííûõ  èíãðåäèåíòîâ,  ìèñòåð
ƒðèììåò, è ñ áîëüøèì ñòàðàíèåì.
     -- Žäèí òâîé êîêòåéëü íå îòëè÷èøü îò äðóãîãî! -- ãîðß÷î âîçðàçèë ìèñòåð
ƒðèììåò.-- ðîñòî âîêðóã ýòîãî ïîäíèìàþò ñëèøêîì  ìíîãî øóìà, à âîîáùå-òî íè
â ÷åì êàê ñëåäóåò íå ðàçáèðàþòñß.
     -- Œèñòåð ƒðèììåò,-- ìîëâèë Œàêìàãîí ñ íåñêðûâàåìûì ïðåçðåíèåì.-- ‹åãêî
çàìåòèòü, ÷òî âû ÷åëîâåê íåïüþùèé.
     ˆñêàçèâøååñß  îò  ýòèõ  åãî  ñëîâ ëèöî ƒðèììåòà  ñâèäåòåëüñòâîâàëî:  îí
ïðåäïðèíèìàåò  îò÷àßííûå  ïîïûòêè  âûñòðîèòü íîâóþ ëèíèþ  îáîðîíû.  òî  åìó
óäàëîñü,  è  îò  óäîâîëüñòâèß  áðîâè åãî  ïîëåçëè  ââåðõ.  “ñåâøèñü íàïðîòèâ
Œàêìàãîíà çà ñòîéêîé, îí îáðàòèëñß ê íåìó ñ ïðèòâîðíîé íåæíîñòüþ:
     -- ðèõîäèëî òåáå êîãäà-íèáóäü â ãîëîâó, ÷òî ëþäè ïðèõîäßò ñþäà òîëïàìè
òîëüêî èç-çà âêóñíîé ïèùè, êîòîðóþ çäåñü, ó ìåíß, ãîòîâßò?
     --  ‚îò  ìîå  îêîí÷àòåëüíîå  ìíåíèå  î ƒðåòå  ƒàðáî,-- äîíåññß  äî  íèõ
ãðîìêèé,  âûçûâàþùèé ãîëîñ  ïåðâîãî  îôèöèàíòà,-- ëó÷øå íåå  íåò  àêòðèñû  â
ƒîëëèâóäå!
     åñêîëüêî ñåêóíä Œàêìàãîí íå îòðûâàßñü ñìîòðåë ïðßìî â  ãëàçà ƒðèììåòó;
íà  ãóáàõ åãî èãðàëà õèòðàß óëûáêà. àêîíåö âçäîõíóë ïîãëóáæå,  êàê àçàðòíûé
áîëåëüùèê íà èïïîäðîìå, ãîòîâûé âíîâü ïîñòàâèòü íà ëîøàäü, óæå ïðîèãðàâøóþ â
÷åòûðíàäöàòè çàáåãàõ.
     -- ‘êàçàòü âàì îòêðîâåííî, ÷òî ß  äóìàþ î ïèùå, êîòîðóþ ãîòîâßò â âàøåì
ðåñòîðàíå, ìèñòåð ƒðèììåò? -- ñ áåçðàçëè÷íûì âèäîì ïðîèçíåñ îí.
     --  “ ìåíß ëó÷øèå øåô-ïîâàðà! -- ïîñïåøíî ïåðåáèë åãî ƒðèììåò.-- ‹ó÷øèå
âî âñåì üþ-‰îðêå!
     Œàêìàãîí áåññòðàñòíî êèâàë ãîëîâîé.
     -- „à, øåô-ïîâàðà ëó÷øèå, íî åäà ñàìàß ãàäêàß.
     -- ’û äóìàé, ÷òî ãîâîðèøü! -- ãðîçíî ïðèêðèêíóë íà íåãî ƒðèììåò.
     --  ’î,  ÷òî  ïîâàðó  óäàåòñß  ëîâêî  ñêðûòü,-- Œàêìàãîí  ïîâåðíóëñß  ê
’åçèíãó, ñëîâíî  ìèñòåðà  ƒðèììåòà  çäåñü è íåò,-- ïðèíèìàåòñß çäåñü íà óðà.
‚ñå äåëî â ñîóñå. Žäíàæäû ìíå ïðèøëîñü îòâåäàòü çäåñü, â ðåñòîðàíå, áèôøòåêñ
èç ôèëå...
     --  îîñòîðîæíåå,  Œàêìàãîí!  -- âîçîïèë  ƒðèììåò, ñîñêî÷èâ ñ  âûñîêîãî
ñòóëà è îáåãàß âñþ ñòîéêó.
     ‚îçáóæäåííûé, âåñü êðàñíûé, îí ñòîßë ëèöîì ê ëèöó ñ Œàêìàãîíîì.
     -- î ÷òî ñäåëàòü, ÷òîáû ñêðûòü îòâðàòèòåëüíûé âêóñ  áèôøòåêñà èç ôèëå?
--  çàäàë ðåçîííûé âîïðîñ Œàêìàãîí.--  „à íè÷åãî!  ‚û åãî ïðîñòî  æàðèòå  íà
ñêîâîðîäå  --  âñå  î÷åíü  ïðîñòî. …ñëè îí ãîòîâèëñß  èç  âûñîêîêà÷åñòâåííîé
âûðåçêè,  òî,  êîíå÷íî,  íå  óòðà÷èâàåò  ñâî