."
     -- „à, ïàïà, äà, äà...
     ääè  îòêðûë ãëàçà, îãëßíóëñß  -- ïåðåä íèì  äîùàòûå ñòåíû  àêàäåìèè...
’þðüìà, äà è òîëüêî.
     --  —òîá òû ñãîðåëà!  -- ñ ïûëàþùåé â ñåðäöå  íåíàâèñòüþ  ïðîèçíåñ  îí,
îáðàùàßñü ê ýòèì ñòåíàì ñ  îáëóïèâøåéñß êðàñêîé, óâèòûì áåçæèçíåííûì ïëþùîì,
ê ýòîé äðßõëîé êîëîêîëüíå.-- —òîá òû ñãîðåëà!
     ˆ âäðóã â  ãîëîâå ó íåãî  ìåëüêíóëà ìûñëü --  ãëàçà ñóçèëèñü,  îí ñðàçó
óñïîêîèëñß. ‚ïèëñß âçãëßäîì â âåòõèå ñòðîåíèß, ãóáû çàäâèãàëèñü, áåññëîâåñíî
âûðàæàß ñàìûå ãëóáîêèå, îäíîìó åìó  èçâåñòíûå ìûñëè,  î êîòîðûõ è  óïîìèíàòü
âñëóõ îïàñíî.  à ëèöå åãî áëóæäàëî  âûðàæåíèå îõîòíèêà,  èäóùåãî  ïî ñëåäàì
âûñëåæåííîé äè÷è, ÷òîáû íàêîíåö óáèòü åå â ãóñòûõ, ñïóòàâøèõñß äæóíãëßõ.
     …ñëè âîåííàß øêîëà ñãîðèò, íå ñïàòü æå åìó â õîëîäíîì äåêàáðüñêîì ëåñó,
îí ïîêà åùå íå ñïßòèë,--  åãî, êîíå÷íî,  îòïðàâßò äîìîé, à  ÷òî  èì îñòàåòñß
äåëàòü?  € åñëè åãî åùå  è âûòàùàò èç  ãîðßùåãî çäàíèß, ñïàñóò,-- ïàïà áóäåò
òàê ðàä, ÷òî ñûí åãî íå ñãîðåë, ÷òî îí æèâ è çäîðîâ...
     ’àê  ïóñòü æå øêîëà  ñãîðèò  äîòëà,  âñß öåëèêîì, èíà÷å  åãî íå îòîøëþò
äîìîé! Žãîíü äîëæåí âñïûõíóòü âíèçó è  ïîñòåïåííî ïîæèðàòü âñå íà ñâîåì ïóòè
íàâåðõ,  íî âåäü òàì,  âíèçó, ïîäâàë  è â ýòîì ïîäâàëå --  îäèí-åäèíñòâåííûé
÷åëîâåê  --  ñòîðîæ:  ñèäèò  òàì  â   ïîëíîì  îäèíî÷åñòâå,  ìå÷òàß  î  ñâîåé
ðîæäåñòâåíñêîé áóòûëêå... ˆç ãðóäè ó ääè  íåâîëüíî âûðâàëñß ãëóáîêèé âçäîõ.
åøèòåëüíî  ïîâåðíóâøèñü  íà  êàáëóêàõ, îí çàøàãàë ê äâåðè â  ïîäâàë -- íàäî
ëîâèòü ìîìåíò.
     -- îñëóøàéòå,-- îáðàòèëñß îí ê ñòîðîæó (òîò,  ñî  ñêîðáíûì  âèäîì, âñå
êà÷àëñß âçàä-âïåðåä  â ñâîåì êðåñëå  ðßäîì  ñ ïå÷êîé),-- ìíå, âîîáùå-òî, âàñ
æàëêî.
     -- „à, âèæó,-- ñ ïîëíîé áåçíàäåæíîñòüþ â ãîëîñå îòâåòèë ñòàðèê.
     --  Šëßíóñü!  ’àêîé  ñòàðûé ÷åëîâåê,  êàê âû, â  ïîëíîì  îäèíî÷åñòâå íà
îæäåñòâî. èêòî íå ïðèëàñêàåò, íèêòî íå ïðèãîëóáèò. ðîñòî óæàñíî...
     -- „à,-- ñîãëàñèëñß ñ íèì ñòîðîæ,-- òû ïðàâ.
     -- “ âàñ äàæå íå÷åãî âûïèòü, ÷òîáû ñîãðåòü ñâîå ñòàðîå òåëî.
     -- è  êàïëè! ˆ ýòî íà îæäåñòâî! --  ‘òîðîæ åùå ýíåðãè÷íåå è ïå÷àëüíåå
ñòàë ðàñêà÷èâàòüñß â âåòõîì êðåñëå.
     -- ‘åðäöå ìîå ñìßã÷èëîñü! -- çàßâèë ìàëü÷èøêà.--  ‘êîëüêî ñòîèò áóòûëêà
ßáëî÷íîãî áðåíäè?
     -- ó, ñóùåñòâóþò ðàçíûå ñîðòà.-- ‘òîðîæ ßâíî çíàë äåëî.
     --  Ÿ  èìåþ â âèäó ñàìîå äåøåâîå,-- ñóðîâî îáúßñíèë ääè.--  ‡à êîãî âû
ìåíß ïðèíèìàåòå?
     -- Œîæíî êóïèòü  áóòûëêó  ïåðâîêëàññíîãî  ßáëî÷íîãî áðåíäè çà äåâßíîñòî
ïßòü  öåíòîâ,  ääè,--  çàòîðîïèëñß ñòîðîæ.-- ‘ óäîâîëüñòâèåì åãî âûïüþ.  ’û
ñîâåðøèøü   äîñòîéíûé   ïîñòóïîê,   ïîðàäóåøü   ñòàðîãî   ÷åëîâåêà  â  òàêîé
òîðæåñòâåííûé ïðàçäíèê, êîãäà â øêîëå ïóñòûííî è âñå íà êàíèêóëàõ.
     ääè, âûòàùèâ  äåíüãè èç  êàðìàíà, àêêóðàòíî  îòñ÷èòàë  äåâßíîñòî  ïßòü
öåíòîâ.
     -- Ÿ, êîíå÷íî, ïîíèìàþ... ñåãîäíß âåäü íåîáû÷íûé äåíü.
     -- Šîíå÷íî, ääè,-- ñðàçó æå ïîäòâåðäèë ñòîðîæ.-- Ÿ è íå îæèäàë...
     -- Ÿ âåäü âûèãðàë ïî-÷åñòíîìó? -- íà âñßêèé ñëó÷àé óòî÷íèë ääè.
     -- Šòî â ýòîì ñîìíåâàåòñß, ääè...
     -- à îæäåñòâî...
     --  Šîíå÷íî, íà îæäåñòâî...-- ‘òîðîæ îò íåòåðïåíèß óæå  ñïîëç ê ñàìîìó
êðàþ êðåñëà è âåñü ïîäàëñß  âïåðåä, ðàñêðûâ  ðîò,  ßçûê  åãî æàäíî îáëèçûâàë
óãîëêè ãóá.
     ääè ïðîòßíóë åìó ðóêó ñ çàæàòûìè â êóëàêå ìîíåòàìè.
     -- îâíî äåâßíîñòî ïßòü öåíòîâ. •îòèòå áåðèòå, õîòèòå -- íåò!
     óêà ó ñòîðîæà ñèëüíî äðîæàëà, êîãäà îí áðàë ó ìàëü÷èêà äåíüãè.
     -- Šàêîå ó òåáß äîáðîå ñåðäöå, ääè!  --  ðàñòðîãàëñß ñòàðèê.-- ðàâäà,
ïî òåáå ýòîãî íå ñêàæåøü, íî âñå æå ó òåáß äîáðîå ñåðäöå.
     -- Ÿ ìîãó äàæå ñõîäèòü çà áóòûëêîé,-- ïðåäëîæèë ääè  ñâîè óñëóãè,-- íî
ïðåæäå ìíå íóæíî íàïèñàòü ïèñüìî îòöó.
     --  —òî  òû, ääè, ýòîãî ñîâñåì íå íóæíî, âñå õîðîøî. Ÿ ñ óäîâîëüñòâèåì
ïðîãóëßþñü äî ãîðîäà,-- ñòîðîæ  íåðâíî çàñìåßëñß,-- ïîäûøó ñâåæèì  âîçäóõîì.
‚îò ïîìîãè ìíå ïîäíßòüñß. ëàãîäàðþ òåáß, ääè, òû îäèí èç ëó÷øèõ êàäåòîâ íà
ñâåòå.
     -- ó,-- ääè íàïðàâèëñß ê âûõîäó,-- ñ÷àñòëèâîãî îæäåñòâà!
     -- ‘÷àñòëèâîãî îæäåñòâà!  -- ðàäóøíî îòîçâàëñß  ñòàðèê.--  ‘÷àñòëèâîãî
îæäåñòâà, ìîé ìàëü÷èê, è ñ îâûì ãîäîì! óäü ñ÷àñòëèâ!
     Šîãäà ääè ïîäíèìàëñß  ïî ñòóïåíüêàì  ââåðõ, îí  ñëûøàë çà  ñïèíîé, êàê
ñòàðèê, äîâîëüíûé íåîæèäàííûì îáîðîòîì ñîáûòèé, çàòßíóë:
     --  "Ÿ  âèäåë,  êàê  ïðîïëûâàëè  ìèìî  ïîä  ïàðóñàìè  òðè êîðàáëß,  òðè
êîðàáëß..."
     ßòü  ÷àñîâ  ñïóñòß ääè øåë  ïî  ‘îðîê  ïßòîé óëèöå â  üþ-‰îðêå,  áåç
ïàëüòî, äðîæà  îò õîëîäà,  íî óæàñíî  ñ÷àñòëèâûé. Žò  îëüøîãî  öåíòðàëüíîãî
âîêçàëà øàãàë, ïðîáèðàßñü ÷åðåç âåñåëûå, äîáðîäóøíûå, ïðàçäíè÷íî íàñòðîåííûå
òîëïû  ëþäåé,  ñ óäîâîëüñòâèåì  öèòèðóß ïðî ñåáß îòðûâêè  èç  "‚åíåöèàíñêîãî
êóïöà" ˜åêñïèðà,--  îáðàùàëñß  òî  ê  ßðêèì  íåîíîâûì  îãíßì,  òî ê  óëè÷íûì
ôîíàðßì,  òî  ê  ïîëèöåéñêèì  â ñèíåé  ôîðìå:  "…ñëè óêîëîòü  íàñ, ðàçâå  íå
ïîêàæåòñß êðîâü? …ñëè ïîùåêîòàòü íàñ, ðàçâå  ìû íå çàñìååìñß? …ñëè  îòðàâèòü
íàñ, ðàçâå ìû íå óìðåì?"
     åðåñåê   ˜åñòóþ  àâåíþ,  ïîäîøåë  ê  àñôàëüòîâîé  äîðîæêå,  âåäóùåé  ê
ñëóæåáíîìó âõîäó  â òåàòð,-- íàä íèì â ðàìå èç ýëåêòðè÷åñêèõ  ëàìïî÷åê ñèßëî
íàçâàíèå ñïåêòàêëß: "“èëüßì ˜åêñïèð. ‚åíåöèàíñêèé êóïåö".
     --  "€  åñëè  íàñ  îáìàíóòü, ðàçâå  ìû íå  îòîìñòèì?" --  ãðîìêî êðè÷àë
ìàëü÷èê âûõîäßùèì íà äîðîæêó ñòåíàì òåàòðà.
     Žòêðûë äâåðü  ñëóæåáíîãî  âõîäà, âçáåæàë  ïî  ëåñòíèöå ê óáîðíîé  îòöà.
„âåðü îòêðûòà, îòåö ñèäèò  çà ñâîèì ãðèìåðíûì ñòîëèêîì, íàìàçûâàß æèðîì ëèöî
è ïðèìåðßß ïàðèê ïåðåä çåðêàëîì. ääè íåñëûøíî ïðîñêîëüçíóë âíóòðü.
     -- àï...-- ïðîãîâîðèë îí, ñòîß ó äâåðè, ïîòîì ïîâòîðèë: -- àï!
     -- ó?..-- Žòåö ïîïðàâëßë ðàñ÷åñêîé áðîâè, äåëàß èõ áîëåå ïûøíûìè.
     -- àï,-- åùå ðàç ñêàçàë ääè,-- ýòî ß.
     Žòåö  ñïîêîéíî, íå  ñïåøà,  ïîëîæèë  íà  ñòîë ïàëî÷êó  æèðà,  ìàëåíüêóþ
ãðåáåíêó, ïàðèê è òîëüêî ïîñëå ýòîãî ïîâåðíóëñß ê íåìó.
     -- ääè!
     -- ‘÷àñòëèâîãî îæäåñòâà, ïàï! -- ääè íåðâíî óëûáàëñß.
     -- —òî òû çäåñü äåëàåøü, ääè? -- Žòåö ñ ñåðüåçíûì âèäîì ñìîòðåë â óïîð
ïðßìî åìó â ãëàçà.
     --  ðèåõàë äîìîé, ïàï,--  òîðîïëèâî çàáóáíèë îí,--  íà  ðîæäåñòâåíñêèå
êàíèêóëû.
     --  Ÿ  ïëà÷ó ýòîé  ãðàáèòåëüñêîé âîåííîé  àêàäåìèè  ëèøíèõ  ñîðîê  ïßòü
äîëëàðîâ,  ÷òîáû îíè òåáß  îòòóäà íå âûïóñêàëè ïî  ïðàçäíèêàì, à òû òîëêóåøü
ìíå çäåñü, ÷òî âåðíóëñß äîìîé íà îæäåñòâî!
     …ãî ãóñòîé, ãðîìêèé ãîëîñ ñòðàñòíî ãóäåë,-- èìåííî ýòîò ãîëîñ çàñòàâëßë
ïîëòîðû òûñß÷è çðèòåëåé âçäðàãèâàòü íà ñâîèõ ìåñòàõ.
     -- ’åëåôîí! Œíå íóæåí íåìåäëåííî òåëåôîí! ”ðåäåðèê! -- çàîðàë îí ñâîåìó
àññèñòåíòó.-- ”ðåäåðèê, ðàäè âñåìîãóùåãî ƒîñïîäà,-- òåëåôîí!
     -- î, ïàï...-- ïûòàëñß âîçðàçèòü ääè.
     --  Ÿ ñåé÷àñ ïîãîâîðþ  ñ ýòèìè  íåñ÷àñòíûìè  îëîâßííûìè ñîëäàòèêàìè,  ñ
ýòèìè ìàìåíüêèíûìè ñûíêàìè â âîåííîé ôîðìå! ”ðåäåðèê,  âî èìß ƒîñïîäà, ïðîøó
òåáß!
     -- àï, ïàï,-- çàõíûêàë ääè,-- èì òóäà íåëüçß ïîçâîíèòü.
     Žòåö  ïîäíßëñß  âî âñåé ñâîåé ãðîìàäíîñòè --  âûñîêèé,  øåñòü ôóòîâ òðè
äþéìà, êðàñèâûé ìóæ÷èíà, â êðàñíîì øåëêîâîì õàëàòå -- è ñî  ñâîåé çàîáëà÷íîé
âûñîòû âçèðàë íà ãîëîâó  ñûíà; îäíà åãî  áðîâü  íàñìåøëèâî ïîïîëçëà ââåðõ ïî
øèðîêîìó, ïîêàòîìó ëáó.
     --  ‚û  òîëüêî  ïîäóìàéòå,  ìîé  ñûíîê  óòâåðæäàåò,  ÷òî   òóäà  íåëüçß
ïîçâîíèòü! òîò  êóðíîñûé  ìàëåö  óêàçûâàåò  ìíå, ÷òî íóæíî  äåëàòü  è  ÷åãî
íåëüçß!
     --  ’óäà íåëüçß ïîçâîíèòü, ïàï,-- óïðßìî ñòîßë  íà ñâîåì ääè,-- ïîòîìó
÷òî òàì íå ñ êåì ãîâîðèòü! îíèìàåøü?
     -- •à,-- îòâåòèë îòåö ñ èçðßäíîé äîëåé èðîíèè,-- âîåííàß øêîëà èñ÷åçëà!
óô  --  è  åå  íåò.  Šàêàß-òî  ñêàçêà èç  "’ûñß÷è  è îäíîé  íî÷è"  â  øòàòå
Šîííåêòèêóò!
     -- ‚îò  ïî÷åìó ß çäåñü,-- óìîëßþùå ïûòàëñß îáúßñíèòü  ñèòóàöèþ  ääè,--
øêîëû áîëüøå íåò,  îíà  ñãîðåëà  --  äîòëà, ñåãîäíß ïîñëå ïîëóäíß. „àæå  ìîß
øèíåëü,-- âèäèøü, åå íà ìíå íåò.
     Žòåö  ìîë÷à ñòîßë,  ñïîêîéíî ãëßäß íà íåãî ñâîèìè  ãëóáîêî  ïîñàæåííûìè
ñåðûìè ãëàçàìè ïîä çíàìåíèòûìè ïóøèñòûìè ñåäûìè áðîâßìè. Žäèí èç åãî  øèðîêî
èçâåñòíûõ äëèííûõ ïàëüöåâ ðèòìè÷íî  ïîñòóêèâàë ïî êðûøêå ãðèìåðíîãî ñòîëèêà,
ñëîâíî  ìàßòíèê,  îòñ÷èòûâàþùèé  óäàðû ñóäüáû. Ží  ñëóøàë ñûíà, à òîò  ñòîßë
ïåðåä  íèì,  â ñâîåé óçêîé  ôîðìå, ÷óâñòâóß ñåáß  íåóþòíî  ïîä åãî  òßæåëûì,
ïðîíçèòåëüíûì âçãëßäîì, è òîðîïëèâî ãîâîðèë, ïåðåìèíàßñü ñ íîãè íà íîãó:
     -- ‚èäèøü, ïàï, îíà ñãîðåëà,-- êëßíóñü ƒîñïîäîì, ìîæåøü ñïðîñèòü ó êîãî
óãîäíî! Ÿ ëåæàë íà ñâîåé êðîâàòè, ïèñàë òåáå ïèñüìî. Œåíß ñõâàòèëè ïîæàðíûå;
îíè íå çíàëè, êóäà ìåíß  äåâàòü, íå áûëî ìåñòà;  òîãäà îíè äàëè ìíå äåíåã íà
ïîåçä è...  Œîæíî ß îñòàíóñü çäåñü, ñ òîáîé, íà îæäåñòâî? —òî ñêàæåøü, ïàï,
à?
     Ží  ìîëèë  îòöà,  ãîëîñ åãî  òî  è  äåëî  ñðûâàëñß  ïîä  ñâåðëßùèì,  íå
îòðûâàþùèìñß îò íåãî  îòöîâñêèì âçãëßäîì; íàêîíåö óòèõ è òåïåðü ñòîßë ìîë÷à,
óìîëßß  ëèøü   ãëàçàìè,  äåðãàþùèìèñß  ãóáàìè,  òðßñóùèìèñß   ðóêàìè.   Žòåö
âåëè÷åñòâåííîé ïîõîäêîé ïîäîøåë ê ääè è, çàìàõíóâøèñü, îòâåñèë åìó  çâîíêóþ
îïëåóõó.
     ääè íå øåëîõíóëñß, ìóñêóëû íà  åãî ëèöå äåðãàëèñü, íî ãëàçà îñòàâàëèñü
ñóõèìè.
     --  àï,-- îí ñòàðàëñß íå ïîâûøàòü íà îòöà ãîëîñ,-- êàê òû ìîã, ïàï, çà
÷òî òû ìåíß áüåøü? àçâå ß âèíîâàò  â ýòîì? ˜êîëà ñãîðåëà, ïàï,-- ïîíèìàåøü,
ñãîðåëà!
     --   …ñëè  øêîëà   â  ñàìîì  äåëå   ñãîðåëà,--  ìîëâèë  îí   óæå  áîëåå
óðàâíîâåøåííûì  òîíîì,--  è  â  ýòî âðåìß òû íàõîäèëñß  òàì, òî, íåñîìíåííî,
ïîæàð -- äåëî òâîèõ ðóê.
     -- ”ðåäåðèê,-- îáðàòèëñß îí ê àññèñòåíòó, ñòîßâøåìó íà ïîðîãå,-- ïîñàäè
ääè íà ïåðâûé æå ïîåçä, ñëåäóþùèé â „óëóò. îåäåøü ê òåòêå!  --  îáúßâèë îí
ñûíó.
     îâåðíóëñß, íåóìîëèìûé, êàê ñàìà ñóäüáà, ê ñâîåìó ãðèìåðíîìó ñòîëèêó  è
âíîâü íåâîçìóòèìî ñòàë ïðèêðåïëßòü ôàëüøèâóþ áîðîäó ê ñâîåìó  ïðîñëàâëåííîìó
ëèöó.
     —àñ ñïóñòß â ïîåçäå, ì÷àùåìñß ê „óëóòó,  ääè, íàáëþäàß, êàê ïðîíîñèòñß
ìèìî ðåêà ƒóäçîí, íàêîíåö-òî ãîðüêî çàïëàêàë.


        "…Š€’ˆ €‘…„€’œ, ŽŠŠˆ!"

     Œèñòåð  „æåíñåë  àêêóðàòíî  íàìàòûâàë   øåñòü  ôóòîâ  ëèïêîé  ëåíòû  íà
çíàìåíèòóþ ïðàâóþ „æîß  Šàððà. ’îò ñèäåë  íà êðàþ  ìàññàæíîãî  ñòîëà, áîëòàß
íîãàìè è ìðà÷íî íàáëþäàß çà äåéñòâèßìè ìåíåäæåðà.
     --  „åëèêàòíî,  äåëèêàòíî!  --   ïîâòîðßë  „æåíñåë,  ñòàðàßñü  âîâñþ.--
‡àïîìíè: äåëèêàòíî -- âîò êëþ÷åâîå ñëîâî.
     -- „à, ïîíßë.-- „æîé ãðîìêî ðûãíóë.
     „æåíñåë, íàõìóðèâøèñü, ïðåêðàòèë íàìàòûâàòü ëåíòó.
     --  „æîé,--  çàãîâîðèë  îí ñïîêîéíî,-- ñêîëüêî  ðàç òåáå åùå ïîâòîðßòü,
÷òîáû òû íå åë â âàãîí-ðåñòîðàíàõ. ó õîòß áû ðàäè ìåíß!
     -- „à,-- îäíîñëîæíî îòîçâàëñß „æîé.
     -- „æîé, âñåìó íà ñâåòå åñòü ïðåäåë,-- ïðîäîëæàë ïîó÷àòü åãî „æåíñåë.--
‘êóïîñòü ìîæåò äàëåêî óâåñòè, „æîé. ’û îòíþäü íå  áåäíûé  ÷åëîâåê. “ òåáß íà
ñ÷åòó â áàíêå äåíåã íèñêîëüêî  íå ìåíüøå, ÷åì ó ãîëëèâóäñêîé àêòðèñû.  ‡à÷åì
æå òåáå åñòü äåøåâûå áëþäà çà òðèäöàòü ïßòü öåíòîâ?
     -- ðîøó òåáß, íå òàðàõòè òàê! -- „æîé ïðîòßíóë åìó ñâîþ ëåâóþ.
     „æåíñåë ñ èíòåðåñîì ðàçãëßäûâàë åãî çíàìåíèòóþ ëåâóþ.
     --  —òî  â  ðåçóëüòàòå  ïðîèçîéäåò?  àæèâåøü ñåáå ßçâó,  âîò  è âñå,--
óâåùåâàë  îí åãî,--  íåïëîõàß ïåðñïåêòèâà äëß ìåíåäæåðà  --  áîêñåð  ñ ßçâîé
æåëóäêà! ðèäåòñß åñòü  òîëüêî  òðåáóõó -- ñ êåò÷óïîì. ˆ ýòî áóäóùèé ÷åìïèîí
âî âòîðîì ïîëóñðåäíåì âåñå! ‚ êàæäîì åãî êóëàêå  -- ïî øàøêå  äèíàìèòà, à îí
ðûãàåò ïî ñîðîê ðàç íà äíþ. îæå, ÷òî ñ òîáîé ïðîèñõîäèò, „æîé?
     „æîé ñ ðàâíîäóøíûì âèäîì ïëþíóë íà ïîë è, ñêîñèâ  ãëàçà, ïîëþáîâàëñß  â
çåðêàëå ñâîèìè àêêóðàòíî ïðèëèçàííûìè âîëîñàìè. „æåíñåë âçäîõíóë, ïîäâèãàë ñ
áåñïîêîéñòâîì ìîñò âî ðòó è çàêîí÷èë ðàáîòó.
     -- îñëóøàé, ðàçðåøè ìíå êàê-íèáóäü  çàêàçàòü äëß òåáß íàñòîßùóþ åäó --
áëþäî çà ïîëòîðà äîëëàðà. —òîáû òû ïî÷óâñòâîâàë âêóñ íàñòîßùåé ïèùè.
     --  ‘îõðàíèòå  â  íåïðèêîñíîâåííîñòè  âàøè  äåíüãè,  ìèñòåð  „æåíñåë,--
ïîñîâåòîâàë åìó „æîé,-- ïðèãîäßòñß íà ñòàðîñòè ëåò.
     „âåðü îòâîðèëàñü, è  â  ðàçäåâàëêó âîøåë Œàê-ëìîí. …ãî ñ  îáåèõ ñòîðîí
ñîïðîâîæäàëè äâà  âûñîêèõ, øèðîêîïëå÷èõ  ÷åëîâåêà,-- ïëîñêèå ëèöà,  óñåßííûå
øðàìèêàìè ãóáû, íà êîòîðûõ èãðàëà øèðîêàß äðóæåñêàß óëûáêà.
     -- Šàê ß ðàä âèäåòü âàñ, ðåáßòà! -- Œàê-ëìîí ïîäîøåë ê „æîþ è ïîõëîïàë
åãî ïî ñïèíå.-- ó, êàê ñåáß ÷óâñòâóåò ñåãîäíß ìîé ìàëåíüêèé „æîé? •îðîøî?
     -- „à,-- îòâåòèë „æîé, óêëàäûâàßñü íà ìàññàæíûé ñòîë è çàêðûâàß ãëàçà.
     -- Ží ïîñòîßííî  ðûãàåò,--  ïîæàëîâàëñß  „æåíñåë.--  ‚  æèçíè íå  âèäåë
òàêîãî áîêñåðà, êàê „æîé! ‡à âñå òðèäöàòü ïßòü ëåò, ïîêà çàíèìàþñü áîêñîì.
     -- ó à êàê òâîé ïàðåíü?
     -- îêêè â  ïîëíîì  ïîðßäêå,-- îòâåòèë  Œàê-ëìîí.--  •îòåë äàæå ïðèéòè
ñþäà âìåñòå ñî ìíîé. “áåäèòüñß, ÷òî „æîé âñå ïðàâèëüíî ïîíßë.
     --  Ÿ  âñå ïîíèìàþ,-- ñ ðàçäðàæåíèåì âìåøàëñß  „æîé,-- îòëè÷íî ïîíèìàþ.
òîò  âàø  îêêè! Žäíîãî áîèòñß  -- êàê  áû åãî  â îäèí ïðåêðàñíûé  äåíü  íå
ïîáèëè. àñòîßùèé ïðîôåññèîíàë.
     -- àäî ëè åãî óïðåêàòü â ýòîì? -- ðàçóìíî çàìåòèë Œàê-ëìîí.
     -- ‚ êîíöå  êîíöîâ, îí  îòëè÷íî  çíàåò, ÷òî ñòîèò „æîþ çàõîòåòü -- è îí
ïîøëåò åãî â íîêàóò; åìó  òîãäà íå î÷óõàòüñß äî ñàìîãî  „íß áëàãîäàðåíèß1,--
ïðèñîâîêóïèë „æåíñåë.
     -- ðè÷åì  îäíîé  ðóêîé,-- ìðà÷íî  çàìåòèë „æîé.-- ’îæå ìíå áîêñåð ýòîò
îêêè.
     -- …ìó íå î ÷åì áåñïîêîèòüñß,-- ðîâíûì ãîëîñîì ñêàçàë „æåíñåë.
     -- ‚ñå  âñå ïîíèìàþò.  ‚ñå ßñíî,  êðèñòàëüíî ßñíî. Œû  ïðîòßíåì åãî âñå
äåñßòü ðàóíäîâ.
     --  îñëóøàé,  „æîé,--  Œàê-ëìîí  íàêëîíèëñß íàä ìàññàæíûì  ñòîëîì íàä
ñàìûì åãî íîñîì,-- íå ïîðòü åìó âèäà. …ãî âñå ëþáßò â ”èëàäåëüôèè.
     --  Ÿ  ñäåëàþ  âñå,  ÷òîáû  îí  âûãëßäåë ïðîñòî  ïðåâîñõîäíî,--  óñòàëî
ïîîáåùàë „æîé.-- Ží ó  ìåíß áóäåò âûãëßäåòü  ïî÷èùå ðèòàíñêîãî ôëîòà.  Œåíß
áåñïîêîèò  ñåé÷àñ  òîëüêî   îäíî  --  êàê   áû   îêêè  íå   ëèøèëñß   ñâîèõ
ôèëàäåëüôèéñêèõ ïîêëîííèö.
     Œàê-ëìîí ñòàðàëñß ñîõðàíßòü õëàäíîêðîâèå.
     -- —òî-òî ìíå íå íðàâèòñß òâîé òîí, „æîé.
     -- ó è äàëüøå? -- „æîé ïåðåâåðíóëñß íà æèâîò.
     -- ‚ ñëó÷àå  åñëè ëþáàß èç ñòîðîí ïîçàáóäåò î äîñòèãíóòîì ñîãëàøåíèè,--
ïðîäîëæàë  Œàê-ëìîí óæå äîâîëüíî ðåçêî,-- çàðàíåå  ïîçâîëü ìíå  ïðåäñòàâèòü
òåáå ìèñòåðà àéêà è ìèñòåðà åðòðîñêàøà.
     „æîé ìåäëåííî ñåë, êàê ìîæíî øèðå óëûáàßñü.
     --  Žíè  áóäóò  ñèäåòü  ñðåäè  çðèòåëåé,--  äîáàâèë  Œàê-ëìîí,--  è  ñ
èíòåðåñîì íàáëþäàòü çà âñåì, ÷òî ïðîèñõîäèò.
     Žáà  ìèñòåðà ðàñïëûëèñü â  óëûáêàõ  îò óõà  äî óõà,  à èõ  ñìßòûå  íîñû
âòßíóëèñü åùå ãëóáæå.
     --  “ íèõ "ïóøêè", ìèñòåð „æåíñåë,-- ïîßñíèë åìó „æîé.-- îä èõ âøèâûìè
ïîäìûøêàìè.
     -- òî âñåãî ëèøü ïðåäîñòîðîæíîñòü,-- âñòàâèë Œàê-ëìîí.--  Ÿ óâåðåí --
âñå ïðîéäåò áåç ñó÷êà áåç çàäîðèíêè. î  âåäü ìû  âëîæèëè ñâîè äåíüãè  â ýòî
äåëî.
     -- îñëóøàé ñþäà, òû, òóïàß ôèëàäåëüôèéñêàß äåðåâåíùèíà...-- íà÷àë áûëî
„æîé.
     -- „æîé, â òàêîì òîíå íåëüçß ðàçãîâàðèâàòü! -- íåðâíî çàìåòèë „æåíñåë.
     --  Ÿ òîæå  âëîæèë  ñâîè äåíüãè! --  ðßâêíóë  „æîé.--  ’ûñß÷ó  äîëëàðîâ
ïîñòàâèë íà òî, ÷òî âàø âøèâûé îêêè âûñòîèò ïðîòèâ ìåíß äåñßòü ðàóíäîâ. ’àê
÷òî  âàì íè ê ÷åìó ýòè ãîðèëëû. ƒëàâíîå, ÷òî ìåíß çàáîòèò,-- êàê áû îêêè íå
ðóõíóë îò ñòðàõà åùå äî äåñßòîãî ðàóíäà.
     -- òî ïðàâäà? -- ñïðîñèë Œàê-ëìîí „æåíñåëà.
     --  „à,  ß  îáúßâèë   åãî  ñòàâêó  ÷åðåç  ñâîåãî  äâîþðîäíîãî  áðàòà,--
ïîäòâåðäèë „æåíñåë.-- Šëßíóñü îãîì!
     -- Ž ÷åì ýòî âû ãîâîðèòå, ìèñòåð Œàê-ëìîí?! -- êðè÷àë „æîé.-- åóæåëè,
ñ÷èòàåòå,  ß âûáðàñûâàþ  íà  âåòåð òûñß÷åäîëëàðîâûå áàíêíîòû?  åò,  ß  âåäü
ïðåæäå âñåãî áèçíåñìåí.
     -- Œîæåòå ïîâåðèòü ìíå  íà  ñëîâî,-- ïîñïåøèë åìó  íà ïîìîùü „æåíñåë,--
„æîé â ñàìîì äåëå áèçíåñìåí.
     --  •îðîøî, õîðîøî! -- óñïîêàèâàþùèì æåñòîì  Œàê-ëìîí âûñòàâèë  âïåðåä
îáå ïîäíßòûå ëàäîíè.--  —òî äóðíîãî â  æåëàíèè åùå ðàç çàðàíåå âñå âûßñíèòü?
ƒëàâíîå, ÷òîáû íèêòî íå òåìíèë. ’îëüêî òàê ß ëþáëþ ðàáîòàòü.-- ˆ  ïîâåðíóëñß
ê  ãîðèëëàì.-- Ž'êåé, ðåáßòà, ñàäèòåñü íà  ñâîè  ìåñòà è  æåëàþ âàì  ïðèßòíî
ïðîâåñòè âðåìß!
     -- —òî íóæíî çäåñü ýòèì äâóì áðîäßãàì? -- ïîèíòåðåñîâàëñß „æîé.
     --  óñòü íåìíîãî ðàçâëåêóòñß,  ïðèßòíî  ïðîâåäóò âðåìß  -- ÷òî  â ýòîì
ïëîõîãî? àçâå òû ïðîòèâ? -- ‚ òîíå Œàê-ëìîíà ïðîçâó÷àë ßâíûé ñàðêàçì.
     -- ‹àäíî,  ëàäíî,--  óñïîêîèë  åãî  „æåíñåë,--  ìû íå  âîçðàæàåì. óñòü
ìàëü÷èêè ïîâåñåëßòñß.
     -- ’îëüêî  âûïðîâîäèòå èõ ïîñêîðåå îòñþäà! -- ãðîìêî ïîòðåáîâàë „æîé.--
Œíå  íå  íðàâèòñß,  êîãäà  ëþäè  ñ  "ïóøêàìè"  ïîä  ïèäæàêîì  ñèäßò  â  ìîåé
ðàçäåâàëêå.
     -- îøëè, ðåáßòà! -- Œàê-ëìîí îòêðûâàë ïåðåä íèìè äâåðè.
     Žáà,  ïðèßòíî  óëûáíóâøèñü,  íàïðàâèëèñü  ê  âûõîäó.  åðòðîñêàø  âäðóã
îñòàíîâèëñß, ïîâåðíóëñß ê „æîþ.
     -- óñòü âûèãðàåò ñèëüíåéøèé!  --  –åðåìîííî ïåðåä  íèì  ðàñêëàíßëñß  è
âûøåë, çàõëîïíóâ çà ñîáîé äâåðü.
     „æîé áðîñèë îñòîðîæíûé âçãëßä íà „æåíñåëà, ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     -- òî äðóæêè Œàê-ëìîíà, ðåáßòà èç ”èëàäåëüôèè.
     „âåðü ðåçêî ðàñïàõíóëàñü,  è ïðåäñòàâèòåëü  àäìèíèñòðàöèè, âûâîäßùèé íà
ðèíã áîêñåðîâ, íàðàñïåâ ïðîèçíåñ:
     -- „æîé Šàðð! „æîé Šàðð -- ñëåäóþùèé áîé!
     „æîé,  ïîïëåâàâ  íà  ïåðåáèíòîâàííûå  ðóêè, ñòàë  ïîäíèìàòüñß ââåðõ  ïî
ëåñòíèöå âìåñòå ñ „æåíñåëîì.
     Šàê òîëüêî íà÷àëñß áîé, îêêè íåìåäëåííî íûðíóë â êëèí÷.  …ãî  ëèöî ïîä
ãóñòîé øàïêîé âîëîñ, ãðóäü è ïëå÷è ïîêðûëèñü êðóïíûìè êàïëßìè ïîòà.
     -- îñëóøàé,  „æîé,-- íåðâíî øåïòàë  îí íà óõî ïðîòèâíèêó,  ïîâèñíóâ  ó
íåãî íà ëîêòßõ,-- òû ïîìíèøü î äîãîâîðå? ‚åäü ïîìíèøü, „æîé?
     -- „à,-- ïîäòâåðäèë  „æîé.-- Žòïóñòè ìîþ ðóêó.  ’û ÷òî, õî÷åøü îòîðâàòü
åå?
     -- ðîñòè, „æîé.-- îêêè îòñêî÷èë è íàíåñ åìó äâà óäàðà ïî ðåáðàì.
     îé ïðîäîëæàëñß, çðèòåëè âèçæàëè îò âîñòîðãà, âûñêàçûâàß ñâîå îäîáðåíèå
ðàáîòå ñïîðòñìåíîâ: êàê ïðèìåíßëè íîãè, èñêóñíî îáìåíèâàëèñü óäàðàìè, äåëàëè
ñìåðòîíîñíûå  âûïàäû --  è  ïðèòîì  ìàçàëè  ïî  öåëè  íà  êàêîé-òî  âîëîñîê.
“âåðåííîñòü â ñàìîì ñåáå ó îêêè ðîñëà. Š ÷åòâåðòîìó ðàóíäó îí îòâàæíî ñòîßë
ïåðåä  „æîåì,  îòêðûâàß  äëß  óäàðà  ïîäáîðîäîê,  à  åãî  áûñòðûå êóëàêè  òî
óñòðåìëßëèñü  âïåðåä, òî  çðåëèùíî îòòßãèâàëèñü íàçàä. …ãî  äðóçüß  â  òîëïå
âèçæàëè îò óäîâîëüñòâèß, à ÷åé-òî ãðîìîïîäîáíûé ãîëîñ ïðèçûâàë:
     -- “áåé ýòîãî áîëüøîãî ïîäîíêà, îêêè! „àâàé, îêêè!
     ’ßæåëî äûøà, îí íàíåñ „æîþ ìîëíèåíîñíûé óäàð â óõî -- ãîëîâà òîãî ðåçêî
äåðíóëàñü â ñòîðîíó, à íà ëèöå ïîßâèëîñü âûðàæåíèå ëåãêîãî óäèâëåíèß.
     -- ðèáåé åãî! -- ãðåìåë âñå òîò æå ãîëîñ ñðåäè ïî÷èòàòåëåé îêêè.
     ‚ñòàâ íà ïîëíóþ ñòóïíþ, îí íàíåñ åùå îäèí âñòðå÷íûé „æîþ â óõî. ˆ â ýòó
ñåêóíäó ðàçäàëñß ãîíã.
     „æåíñåë, íàêëîíèâøèñü, îáðàáàòûâàë „æîß.
     -- îñëóøàé, „æîé,--  øåïòàë îí åìó,-- îí íàñåäàåò! ‘êàæè  åìó -- ïóñòü
ïðåêðàòèò. Œû çàäàäèì åìó, åñëè íå ïðåêðàòèò.
     -- €-à,-- ïðîòßíóë „æîé,-- íàïëåâàòü!  òî  âñå ðàáîòà íà ïóáëèêó,  òàì
åãî  ïðèßòåëè. ˆì òðåáóåòñß  íåáîëüøîå  âîçáóæäåíèå. ‘î ñòîðîíû  îí âûãëßäèò
íåïëîõî. å áåñïîêîéòåñü, ìèñòåð „æåíñåë.
     -- ðîøó òåáß,  ñêàæè åìó  --  ïóñòü  ïðåêðàòèò  íàñåäàòü! -- âçìîëèëñß
ìåíåäæåð.--  àäè ìåíß,  „æîé! Ží äîëæåí  äðàòüñß ñ íàìè äåñßòü  ðàóíäîâ, íî
ïîáåäà  äîëæíà  îñòàòüñß çà  íàìè. Œû  íå  ìîæåì  ñåáå  ïîçâîëèòü òàêîãî  --
ïðîèãðàòü îêêè èäæåíó. îìíè ýòî, „æîé!
     ‚  ïßòîì  ðàóíäå  îêêè ïðîäîëæàë  àòàêîâàòü,  ðàáîòàß  îáåèìè  ðóêàìè,
àãðåññèâíî èìè  ðàçìàõèâàß; îí  âñå âðåìß  ïèõàë „æîß,  îòòàëêèâàë ïî  âñåìó
ðèíãó, à  åãî áîëåëüùèêè èç ðîäíîãî ãîðîäà, âñòàâ íà ñâîèõ ìåñòàõ, îõðèïøèìè
ãîëîñàìè  âñß÷åñêè âûðàæàëè åìó  ïîääåðæêó.  „æîé  ñ óñïåõîì  çàïèðàë åãî  â
óãëàõ,   îòáðàñûâàë   íàçàä,  ïðèêðûâàßñü  îò  óäàðîâ  ïåð÷àòêàìè,   íàíîñèë
ñêîëüçßùèå, âðåìß  îò âðåìåíè -- öåëóþ ñåðèþ ïî ãðóäè. ‡àãíàâ „æîß  â óãîë è
áðîñèâ  íà êàíàòû,  îêêè ïðàâîé ðóêîé íàíåñ  åìó  ñèëüíûé  óäàð ïî  ñïèíå è
çàâîð÷àë îò óäîâîëüñòâèß, ïîíßâ, ÷òî óäàð ïðèøåëñß â áîê.
     „æîé, ÷óâñòâóß íåñòåðïèìóþ áîëü, óøåë â êëèí÷.
     --  îñëóøàé, îêêè,-- ïðîøåïòàë îí, ñòàðàßñü îñòàâàòüñß  âåæëèâûì, åìó
íà óõî,-- ïðåêðàòè íàñåäàòü!
     -- €õ!  -- ïðîáîðìîòàë îêêè,  ñëîâíî  âíåçàïíî âñïîìíèâ îá  óãîâîðå, è
îòñòóïèë. „àëüøå âåëè áîé äîâîëüíî äåëèêàòíî; „æîé âñå åùå íå ìîã îòîðâàòüñß
îò êàíàòîâ.
     -- „àâà-àé,  î-îêêè!  --  îðàë ïðîòèâíûé  ãîëîñ.--  Šîí÷àé  åãî!  òîò
ïîäîíîê óæå ïëûâåò! Œîëîäåö, î-îêêè!
     ‚ ãëàçàõ îêêè çàãîðåëèñü äîâîëüíûå  îãîíüêè, è îí, èçëîâ÷èâøèñü, íàíåñ
ñèëüíûé óäàð, êîòîðûé ïðèøåëñß „æîþ  îïßòü  â óõî, íî â ýòó ñåêóíäó ðàçäàëñß
ãîíã. „æîé  óñòàëî ïîêà÷èâàëñß  íà  êàíàòàõ, êîñèëñß, íè÷åãî íå  ïîíèìàß, íà
îêêè. ’îò  ëåãêèìè  øàãàìè íàïðàâèëñß â  ñâîé óãîë  ïîä ãðîì àïëîäèñìåíòîâ.
„æîé ïîøåë â ñâîé,  ñåë íà  ïîäñòàâëåííóþ  åìó æåëåçíóþ  òàáóðåòêó,  ñïðîñèë
„æåíñåëà:
     -- ó, ÷òî ñêàæåøü?
     -- ’û ýòîò ðàóíä  ïðîèãðàë,-- áûñòðî îòêëèêíóëñß, ÷óâñòâóß, êàê  ñèëüíî
îí íåðâíè÷àåò, ìåíåäæåð.--  àäè îãà, „æîé, ñêàæè  åìó  --  ïóñòü ïðåêðàòèò
íàñåäàòü! ‚  ðåçóëüòàòå òû ïðîèãðàåøü áîé. …ñëè òû ïðîèãðàåøü îêêè èäæåíó,
âñåì  íàì ïðèäåòñß  äðàòüñß ñ  ìàëü÷èøêàìè èç  åâðåéñêîãî ñèðîòñêîãî ïðèþòà.
î÷åìó òû íå ñêàçàë åìó, ÷òîáû îí ïðåêðàòèë íàñåäàòü?
     -- „à  ãîâîðèë ß  åìó! -- îãðûçíóëñß  „æîé.-- €  îí çàâåëñß. …ãî äðóæêè
òàì,  â  çàëå, îðóò  êàê  áåøåíûå, âîò îí è â  ñàìîì äåëå ìíèò  ñåáß âåëèêèì
áîêñåðîì. …ùå  ðàç çàëåïèò  ìíå  ïî óõó  -- òàê  ß âñòðå÷ó åãî ãäå-íèáóäü  â
òåìíîé àëëåå ïîñëå áîß è âûòðßñó èç íåãî âñå êèøêè.
     --  ‘êàæè  åìó  -- ïóñòü íå ñòàðàåòñß,  íå  îáðàùàåò âíèìàíèß íà  âîïëè
áîëåëüùèêîâ,--   îçàáî÷åííî   ïîñîâåòîâàë  „æåíñåë.--   àïîìíè,  ÷òî  ìû...
îáßçàëèñü ïðîòßíóòü åãî äåñßòü ðàóíäîâ. ’îëüêî íàïîìíè, áîëüøå íè÷åãî!
     -- Šàêîé âñå æå äóðàê  ýòîò îêêè. “ðåçîíèòü åãî ñëåäóåò âàì,  ýòî âàøà
ðàáîòà.
     ðîçâó÷àë ãîíã, è ïðîòèâíèêè âíîâü êèíóëèñü äðóã íà äðóãà. Žãîíåê æàæäû
âñå åùå ãîðåë  â  ãëàçàõ îêêè -- îí íà÷àë ñåðèþ ßðîñòíûõ àòàê. „æîé ïûòàëñß
åãî ñäåðæèâàòü, ïëîòíî äåðæàë. à ïîëíîì ñåðüåçå ïðåäóïðåäèë:
     -- îñëóøàé, îêêè, òåáå æå ñêàçàëè -- õâàòèò, çíà÷èò, õâàòèò! ðåêðàòè
êîð÷èòü èç ñåáß ãåðîß íà ðèíãå,  äîáðîì ïðîøó! ‚ñå  â  çàëå ñ÷èòàþò,  ÷òî òû
íåïðåâçîéäåííûé,  ÷óäåñíûé  áîêñåð.  ‹àäíî,  ïóñòü,  åñëè  èì  òàê  õî÷åòñß.
ðåêðàòè íàñåäàòü, îêêè! ‡äåñü ïàõíåò äåíüãàìè,  áîëüøèìè äåíüãàìè. ’û ÷òî,
ñïßòèë, îêêè? îñëóøàé, îêêè, òû ïîíèìàåøü, î ÷åì ß òîëêóþ?
     --  Šîíå÷íî...--  ïðîìû÷àë îêêè.-- ðîñòî õî÷ó óñòðîèòü íàñòîßùåå øîó.
óæíî âåäü õîðîøåå øîó -- ÷òî ñêàæåøü?
     -- „à,-- îòâåòèë „æîé.
     ‚ ýòîò  ìèã ðåôåðè ðàñòàùèë èõ  â  ðàçíûå ñòîðîíû. îñëå ýòîãî îíè  åùå
ïîòàíöåâàëè äðóã ïåðåä äðóãîì ìèíóòû äâå, íî êàê ðàç ïåðåä îêîí÷àíèåì ðàóíäà
îêêè ñ  áëèçêîé  ïîçèöèè íàíåñ  ñìåðòîíîñíûé àïïåðêîò -- êðîâü áðûçíóëà  èç
ðàçáèòîãî   íîñà   „æîß.   ðîçâó÷àë   ãîíã.   îêêè  ðàäîñòíûì  âîïëåì  åãî
ïðèâåòñòâîâàë, èçîáðàæàß, ÷òî  ðàäîñòíî ïîæèìàåò  íà  ðàññòîßíèè  ðóêè  âñåõ
ñâîèõ íåèñòîâî îðóùèõ áîëåëüùèêîâ. „æîé âçãëßíóë íà íåãî è, âûïëþíóâ èçî ðòà
áîëüøîé  ñãóñòîê  êðîâè,  íàïðàâèëñß, ïîøàòûâàßñü,  íà  ñâîå  ìåñòî â  óãëó.
„æåíñåë, âñòðåâîæåííûé, âûáåæàë åìó íàâñòðå÷ó, ïðîâîäèë ê òàáóðåòêå.
     --  ’û òàê è íå  ñêàçàë åìó, ÷òîá ïðåêðàòèë íàñåäàòü? î÷åìó òû ìåíß íå
ñëóøàåøü, „æîé?
     -- „à ñêàçàë ß! -- ñ ãîðå÷üþ  îòìàõíóëñß „æîé.--  îñìîòðè -- îí ðàçáèë
ìíå íîñ.  „ëß ÷åãî ß  ïðèåõàë â ”èëàäåëüôèþ?  —òîáû ìíå ðàñêâàñèëè íîñ? òîò
ïðîêëßòûé îêêè! Ž ÷åì îí äóìàåò?
     --  ‘êàæè åìó åùå ðàç, äà ïîòâåðæå, ÷òîá  ïðåêðàòèë ëåçòü  íà ðîæîí! --
„æåíñåë  îñòîðîæíî  îáðàáàòûâàë  åãî  íîñ.-- ‘  ýòîãî  ðàóíäà ïîðà  íà÷èíàòü
âûèãðûâàòü, „æîé. åëüçß ïðîñ÷èòàòüñß íè â êîåì ñëó÷àå.
     -- Ÿ  ïðèåõàë  âûñòóïàòü  â "‘òàðëàéò-ïàðê", â ”èëàäåëüôèè,--  èñêðåííå
âîçìóùàëñß  „æîé,-- è ìíå ðàçáèëè íîñ! ˆ êòî, âû  äóìàåòå, ýòî ñäåëàë? îêêè
èäæåí. îæå ïðàâåäíûé, ˆèñóñ •ðèñòîñ!
     -- „æîé,-- óìîëßë åãî „æåíñåë,--  òû  íå  çàáóäåøü,  ÷òî ß òåáå ñêàçàë?
‘êàæè åìó, ÷òîáû ïðåêðàòèë...
     ‚íîâü ãîíã -- è ñîïåðíèêè ïðûæêîì êèíóëèñü äðóã íà äðóãà,  à  òîëïà òàê
çàâîïèëà,   ñëîâíî  è   íå   áûëî  íèêàêîãî  ìèíóòíîãî  ïåðåðûâà.   ‡íàêîìûé
ãðîìîïîäîáíûé  ãîëîñ  òåïåðü  óæå, âîçáóæäàß ñâîèõ áîëåëüùèêîâ,  ïåðåøåë  íà
ìåëîäè÷íîå ñêàíäèðîâàíèå:
     -- €õ, îêêè! €õ, êàêîé  òû ìîëîäåö,  îêêè!  -- ˆ ïîâòîðßë  ýòó  ôðàçó
ñíîâà è ñíîâà.
     ‘ ìðà÷íûì âèäîì „æîé îáåèìè ðóêàìè îáõâàòèë îêêè.
     -- îñëóøàé, òû,  ïîäîíîê! -- õðèïëî ïðîøåïòàë  îí.--  Ÿ  åùå ðàç  òåáß
ïðåäóïðåæäàþ:  ïðåêðàòè íàñåäàòü  íà ìåíß! ˆëè  ïîñëå ìàò÷à  ß óâåäó òåáß  â
óêðîìíîå ìåñòå÷êî è âûáüþ òåáå âñå çóáû!  îíßë? îñëåäíèé ðàç ïðåäóïðåæäàþ!
-- ˆ â ïîäòâåðæäåíèå ñâîèõ ñëîâ íàíåñ ïîäðßä äâà ñèëüíûõ óäàðà â óõî.
     –åëóþ ìèíóòó îêêè äåðæàëñß íà ïî÷òèòåëüíîé  äèñòàíöèè îò „æîß,  è  òîò
î÷åíü áûñòðî  íàáèðàë î÷êè. ‚äðóã  ÷óòü  ëè  íå  ïîëîâèíà àóäèòîðèè  "€ðåíû"
ïîäõâàòèëà ïåñíîïåíèå:
     -- €õ, îêêè! €õ, êàêîé òû ìîëîäåö, îêêè!
     ‚îçáóæäåííûé  äî  ïðåäåëà âñåîáùèì âîñõèùåíèåì, îêêè,  ñäåëàâ ãëóáîêèé
âäîõ, íàíåñ ñèëüíåéøèé óäàð ïðàâîé -- îí  ïðèøåëñß êàê  ðàç íà  ðàçáèòûé íîñ
„æîß,  îïßòü õëûíóëà êðîâü. „æîé òðßñ ãîëîâîé, ïûòàßñü åå îñòàíîâèòü.  îêêè
ïðîäîëæàë  ßðîñòíî åãî àòàêîâàòü.  „æîé,  ñäåëàâ ðåøèòåëüíûé  øàã,  ïîøåë íà
ñáëèæåíèå  è  õëàäíîêðîâíî  íàíåñ  ñèëüíåéøèé õóê  ëåâîé (ñëîâíî  íåîæèäàííî
âûïðßìèëàñü ìîùíàß  ïðóæèíà), à  ïðàâîé -- âñòðå÷íûé. îêêè  òóò  æå  îáìßê,
ãëàçà   åãî  îñòåêëåíåëè;  ñïîòûêàßñü,  òåðßß   ðàâíîâåñèå,   îí  ïðîêîâûëßë
÷åòûðíàäöàòü ôóòîâ äî êîíöà ðèíãà è òàì ðóõíóë ëèöîì âíèç.
     à  êàêóþ-òî  äîëþ ñåêóíäû äîâîëüíàß óëûáêà îçàðèëà ëèöî „æîß; ïîòîì îí
âäðóã  âñå âñïîìíèë.  „åëàß  ãëîòàòåëüíûå äâèæåíèß, ïîïðîáîâàë èçáàâèòüñß îò
ñòðàøíîé   ñóõîñòè  âî  ðòó.  ‚   óøàõ  çâåíåë  íåèñòîâûé  ðåâ  âçîðâàâøåéñß
íåãîäîâàíèåì òîëïû. „æîé áðîñèë âçãëßä íà ñâîé óãîë: êàê ðàç â ýòî ìãíîâåíèå
„æåíñåë ïîâåðíóëñß ê íåìó ñïèíîé; òàê è ñèäåë, íå ãëßäß íà ðèíã, çàêðûâ ëèöî
ðóêàìè. îñìîòðåë íà óãîë îêêè: Œàê-ëìîí  ïðßìî-òàêè çàøåëñß â èñòåðèêå --
â îò÷àßíèè ïîäïðûãèâàë, áàðàáàíèë îáîèìè  êóëàêàìè ïî  ñâîåé øëßïå è âèçæàë,
÷òî áûëî ñèë:
     -- îêêè! ó-êà, âñòàâàé,  îêêè! ‚ñòàâàé  èëè ß íàáüþ âñþ òâîþ òðåáóõó
ñâèíöîì! îêêè, òû ìåíß ñëûøèøü?!
     ‡à ñïèíîé  Œàê-ëìîíà  „æîé âèäåë  àéêà è åðòðîñêàøà: ñòîßò íà  ñâîèõ
êðåñëàõ, ïîñûëàþò åìó ìèëûå óëûáêè, ñ áîëüøèì èíòåðåñîì çà íèì íàáëþäàþò, íå
âûòàñêèâàß ðóê èç-ïîä ìûøåê.
     -- îêêè! -- õðèïëî  ïðîøåïòàë „æîé, ïðè ñ÷åòå ðåôåðè "ïßòü".-- ‘òàðèíà
îêêè,  âñòàâàé!  îêêè!  àäè  îãà, âñòàâàé!  ðîøó  òåáß. îæàëóéñòà...--
‚ñïîìíèë  î  òûñß÷å  äîëëàðîâ,  è  ñëåçû íàâåðíóëèñü  ó  íåãî  íà  ãëàçàõ.--
îêêè!..-- âñõëèïûâàë îí, íàïîëîâèíó îïóñòèâøèñü íà êîëåíè â ñâîåì óãëó.
     ‘óäüß ïðîèçíåñ "ñåìü".
     -- îêêè, âñòàâàé, ðàäè ëþáâè ê îãó íàøåìó!..
     îêêè, ïåðåâåðíóâøèñü, âñòàë  íà  îäíî êîëåíî. „æîé çàêðûë ãëàçà, ÷òîáû
íå âèäåòü ýòîé ñòðàøíîé  êàðòèíû. Šîãäà  îí èõ îòêðûë, òî óâèäåë ïåðåä ñîáîé
îêêè. ’îò åëå  ñòîßë, ñèëüíî  øàòàßñü èç ñòîðîíû â ñòîðîíó. ˆç ãðóäè ó „æîß
âûðâàëñß  êîðîòêèé  âçäîõ,   ñ  ãóá  ñëåòåëà  ìîëíèåíîñíàß  áëàãîäàðñòâåííàß
ìîëèòâà,  è îí  ÷åðåç âåñü ðèíã  áðîñèëñß ê îêêè,  ïîíèìàß  âñþ ñåðüåçíîñòü
ñëîæèâøåéñß  ñèòóàöèè. ûëî  ïðîòèâíî, íî, ñõâàòèâ ðóêîé  çà øåþ, îí ïûòàëñß
åãî ïîääåðæàòü.  î äàæå ñ ïîääåðæêîé îêêè ïðîäîëæàë "ïëûòü". ðîñóíóâ ðóêè
åìó ïîä ìûøêè, „æîé äåëàë âèä, áóäòî ïðåäïðèíèìàåò íåâåðîßòíûå óñèëèß, ÷òîáû
îñâîáîäèòü èõ èç "çàæèìà" ïðîòèâíèêà.
     -- „åðæèñü, îêêè!  -- õðèïëî ïðîøåïòàë îí, ïîääåðæèâàß  îòêëþ÷èâøåãîñß
áîêñåðà.-- àïðßãè  ìûøöû  íîã! „åðæè ðîâíî êîëåíè! ó, âñå â ïîðßäêå?.. ó,
îêêè!  ‘êàæè íàêîíåö: âñå â ïîðßäêå, äà? Žòâå÷àé æå, îêêè! ðîøó  òåáß, äà
ñêàæè õîòü ñëîâî!
     î îêêè  ìîë÷àë,  ëèøü âèñåë  íà „æîå;  áëåñê â åãî ãëàçàõ ïîòóõ, ðóêè
âèñåëè êàê ïëåòè, è òåïåðü „æîþ ïðèõîäèëîñü âåñòè ñ íèì áîé îäíîìó.
     ðîçâó÷àë ãîíã.  „æîé âñå óäåðæèâàë îêêè íà  íîãàõ,  ïîêóäà ê  íèì  íå
ïîäáåæàë Œàê-ëìîí è íå  ïîòàùèë åãî ê óãëó. åôåðè êîñî ïîãëßäûâàë íà „æîß,
à òîò õëàäíîêðîâíî íàïðàâèëñß â ñâîé óãîë.
     -- Ž÷åíü ìèëûé, èíòåðåñíûé ðàóíä,-- ïîäûòîæèë ðåôåðè.-- „à, ñýð?
     -- „à.-- „æîé îïóñòèëñß íà òàáóðåò.-- é, ìèñòåð  „æåíñåë! -- ïîçâàë îí
ìåíåäæåðà.
     „æåíñåë  âïåðâûå  ñ ñåðåäèíû  ýòîãî  ðàóíäà  ïîâåðíóëñß  ëèöîì ê ðèíãó.
„âèãàßñü êàê ãëóáîêèé ñòàðèê,  âñêàðàáêàëñß ïî äåðåâßííûì ñòóïåíüêàì ïîìîñòà
è ìàøèíàëüíî ñòàë îáðàáàòûâàòü ñâîåãî áîêñåðà, øèïß ïðè ýòîì:
     -- € òåïåðü îáúßñíè ìíå -- î ÷åì òû òàì äóìàë? Ž ÷åì, ß òåáß ñïðàøèâàþ?
     -- „à âî âñåì âèíîâàò ýòîò îêêè,--  óñòàëî îïðàâäûâàëñß „æîé.-- “ íåãî
â ãîëîâå  ìîçãîâ,  êàê  ó îëåíß  â  óïðßæêå ÷óê÷è. ‚ñå  âðåìß  ëåç íà ðîæîí,
íàñåäàë. àñêâàñèë ìíå íîñ  -- ß, íàâåðíîå, íå ìåíüøå  êâàðòû êðîâè ïîòåðßë.
ó è óäàðèë åãî, ÷òîá íàó÷èëñß óâàæàòü ñîïåðíèêà.
     -- „à, ïîíèìàþ,--  ïðîâîð÷àë „æåíñåë.-- òî áûëî ïðåêðàñíî. ‘÷èòàé, ÷òî
çäåñü, â ”èëàäåëüôèè, íàñ óæå íàïîëîâèíó çàêîïàëè.
     --  î  âåäü  ß  íå  ñèëüíî,--  îïðàâäûâàëñß  „æîé.--  Žáû÷íûé,   òî÷íî
ðàññ÷èòàííûé óäàð ñðåäíåé ñèëû.  “ íåãî  ïîäáîðîäîê êàê  ó êèíîçâåçäû, êàê ó
Œèíû ‹îé. …ìó áû  íå çàíèìàòüñß íàøèì áèçíåñîì, à îáñëóæèâàòü  ïîêóïàòåëåé â
ìàãàçèíå.   ˆëè   íà   ìîëî÷íîé  ôåðìå  ðàáîòàòü   --  ìàñëî  ñáèâàòü,  ßéöà
ïîäñ÷èòûâàòü...
     -- îñëóøàé, ñäåëàé  ìíå ëè÷íîå îäîëæåíèå! -- íå ñëóøàë åãî  „æåíñåë.--
óäü  íàñòîëüêî  äîáð,  ïîñòàðàéñß  ïðîäåðæàòü  åãî  ñëåäóþùèå  òðè  ðàóíäà!
Žáõîäèñü  ñ  íèì  ïîäåëèêàòíåå.  å  ñòàíó  ß  íàñëàæäàòüñß  ýòèì  çðåëèùåì,
ïîñèæó-êà ëó÷øå â ðàçäåâàëêå.-- ˆ óäàëèëñß.
     „æîé âûøåë íà ðèíã è  ñòàë íàíîñèòü  ñèëüíûå  óäàðû ïî  äðîæàùèì ëîêòßì
îêêè. ðèñîåäèíèâøèñü ÷åðåç ïßòíàäöàòü  ìèíóò  ê ìåíåäæåðó â ðàçäåâàëêå, îí
áåç ñèë ëåã íà ìàññàæíûé ñòîë.
     -- ó ÷òî? -- îáåñïîêîåííûé „æåíñåë íå ïîäíèìàë ãîëîâû.
     -- ‚ñå â ïîðßäêå,-- õðèïëî îòîçâàëñß „æîé.-- Œû  âûèãðàëè. Ÿ ïðîâîçèëñß
ñ íèì, êàê ñ ìàëåíüêèì ðåáåíêîì, öåëûõ äåâßòü ìèíóò: êà÷àë åãî íà ðóêàõ, êàê
äåâßòèìåñß÷íóþ ìàëþòêó. ’àêîé îí, ýòîò îêêè. ‘òîèò  åãî êàê ñëåäóåò óäàðèòü
ðàçîê  --  âûõîäèò  èç  ñòðîß  ãîäà  íà  òðè.  Œíå  åùå íèêîãäà  â  æèçíè íå
ïðèõîäèëîñü  òàê  ðàáîòàòü, äàæå òîãäà, êîãäà ß  äåëàë  ðåçèíó èç êàó÷óêà  â
€êðîíå, â Žãàéî.
     -- Šòî-íèáóäü äîãàäàëñß? -- ñïðîñèë „æåíñåë.
     -- ‘ëàâà îãó, ìû â ”èëàäåëüôèè,-- îòâåòèë „æîé.-- Žíè  çäåñü íè÷åãî íå
çàìå÷àþò -- âåäü âîéíà åùå íå çàêîí÷åíà. ‚îí,  ñëûøèøü: äî ñèõ ïîð âñå ñòîßò
íà ñâîèõ ìåñòàõ è âîïßò  âî  âñþ  ñèëó ëåãêèõ: "€õ, îêêè! Šàêîé òû ìîëîäåö,
îêêè!" îòîìó ÷òî îí ïðîßâèë ñìåëîñòü è îòâàãó è âñå æå âûñòîßë â ýòîì áîþ.
îæå ìîé! ðåäñòàâëßåøü, êàæäóþ ìèíóòó ìíå ïðèõîäèëîñü áèòü åãî ïî êîëåíêàì,
÷òîá îíè ïîä íèì íå ïîäêàøèâàëèñü,-- òîëüêî ÷òîá ñòîßë, íå ïàäàë!
     „æåíñåë âçäîõíóë.
     -- ó, ÷òî æ, â ðåçóëüòàòå ìû çàðàáîòàëè êó÷ó äåíåã.
     -- „à,-- áåññòðàñòíî, áåç îñîáîé ðàäîñòè êîíñòàòèðîâàë „æîé.
     -- îñëóøàé,  „æîé,  ß õî÷ó óãîñòèòü òåáß õîðîøèì îáåäîì  -- çà ïîëòîðà
äîëëàðà.
     --  å-å-ò! -- „æîé âûòßíóëñß íà ìàññàæíîì ñòîëå.-- Ÿ îñòàíóñü çäåñü --
îòäîõíó. Ÿ îñòàíóñü çäåñü è áóäó îòäûõàòü äîëãî-äîëãî...


        †ˆ‚“™ˆ… ‚ „“ƒˆ• ƒŽŽ„€•

     Šîãäà ïðèøëè áîëüøåâèêè, æèòåëè ãîðîäà -- êðåñòüßíå, ÷èíîâíèêè è ìåëêèå
òîðãîâöû,--  ñðî÷íî  íàöåïèâ  íà  ëàöêàíû  êðàñíûå áàíòû, ðàäîñòíî  ïîáåæàëè
âñòðå÷àòü èõ, ðàñïåâàß "ˆíòåðíàöèîíàë" è  ñ òðóäîì âñïîìèíàß ïðè ýòîì  ïëîõî
çàó÷åííûå ñëîâà. ðèøåäøèå  óäåðæèâàëè â ñâîèõ ðóêàõ ãîðîä,  óëèöû ïî  íî÷àì
ïàòðóëèðîâàëè  ìèëèöèîíåðû,  ïîâñþäó  öàðèë  äóõ  ïîñòàâëåííîé  ïåðåä  ñîáîé
âûñîêîé öåëè, âñå îáðàùàëèñü ê äðóãèì ñî ñëîâîì "òîâàðèù" -- äàæå ê åâðåßì.
     îòîì, êîãäà áåëûå  îòáèëè ãîðîä,  òå æèòåëè, êîòîðûå  íå  îñòàâèëè åãî
âìåñòå  ñ áîëüøåâèêàìè, ðàäîñòíî ïîáåæàëè  èõ ïðèâåòñòâîâàòü. †åíùèíû âìåñòî
ôëàãîâ ðàçìàõèâàëè â  ðàñïàõíóòûõ îêíàõ áåëûìè ïðîñòûíßìè. ’îãäà æå íà÷àëèñü
ïîãðîìû: åâðåéñêèå äîìà ãðàáèëè, åâðååâ óáèâàëè, ìîëîäûõ äåâóøåê  íàñèëîâàëè
ãîðîäñêèå   õóëèãàíû.  ’àêîå   ïðîèñõîäèëî  â   Šèåâå  â  1918  ãîäó.  ƒîðîä
íåîäíîêðàòíî ïåðåõîäèë èç ðóê â ðóêè: âîéíà âñå ïðîäîëæàëàñü, è ïîëíûé îò÷åò
î òàêèõ ïåðåìåíàõ ìîæíî áûëî ïðî÷èòàòü â ãëàçàõ åãî æèòåëåé -- åâðååâ.
     Œßòåæè íà÷àëèñü â ïßòü ÷àñîâ âå÷åðà. ‚åñü äåíü ëþäè ìîë÷à ñîáèðàëèñü íà
ãëàâíîé ãîðîäñêîé ïëîùàäè è â íåáîëüøèõ òðàêòèðàõ ïîáëèçîñòè.  îòßíóëèñü ñî
ñâîèõ  ïîëåé êðåñòüßíå,  ñ òîïîðàìè â ðóêàõ; ñîëäàòû  ðàçáèòîé öàðñêîé àðìèè
ñèäåëè çà ñòîëèêàìè â òðàêòèðàõ,  à ðßäîì ñòîßëè âèíòîâêè  -- òå, èç êîòîðûõ
îíè ñòðåëßëè ïî íåìöàì.
     Œû çíàëè, ÷òî îíè ïðèäóò,  ïîýòîìó ïðèïðßòàëè ñåìåéíîå ñåðåáðî, õîðîøèå
îäåßëà, äåíüãè è ïåñòðóþ øàëü ìàòåðè. ‚ñå ÷ëåíû íàøåé ñåìüè ñîáðàëèñü â äîìå
îòöà,  âñå âîñüìåðî,-- ÷åòûðå ìàëü÷èêà è ÷åòûðå äåâî÷êè --  è åùå ìîé äßäß ñ
æåíîé. Œû  âûêëþ÷èëè  ñâåò,  çàïåðëè  äâåðè íà  êëþ÷,  çàêðûëè  ñòàâíè  è  â
íàäâèãàþùèõñß  ñóìåðêàõ ñîáðàëèñü  âñå  â ãîñòèíîé,--  äàæå ñàìûå  ìàëåíüêèå
ñèäåëè  íà  ïîëó,  áîßñü  ïîøåâåëüíóòüñß. †åíà  ìîåãî  äßäè  êîðìèëà  ãðóäüþ
÷åòûðåõìåñß÷íîãî ìëàäåíöà  -- åé çäåñü, â êîìíàòå,  ãäå ñîáðàëàñü âñß ñåìüß,
áûëî íå òàê  ñòðàøíî. Ÿ âíèìàòåëüíî  ñëåäèë çà  íåé.  Šðàñèâàß æåíùèíà  æåíà
ìîåãî  äßäè ‘àðà.  Ž÷åíü  ìîëîäåíüêàß,  âñåãî  äåâßòíàäöàòü,  è ãðóäè  òàêèå
ïîëíûå, è òîð÷êîì ñòîßò, à íå âèñßò. ’èõî ÷òî-òî íàïåâàåò ìëàäåíöó, ñîñóùåìó
åå ãðóäü, è òîëüêî ýòè çâóêè íàðóøàþò âîöàðèâøóþñß â ãîñòèíîé òèøèíó.
     Žòåö  ñèäåë  îäèí, â  öåíòðå,  è ëèöî  åãî  ñîõðàíßëî íåêîå àáñòðàêòíîå
âûðàæåíèå,  êàêîå áûâàëî, êîãäà îí âîçãëàâëßë ìîëßùèõñß â  ñèíàãîãå,-- áóäòî
íàïðßìóþ ñâßçàí  ñ  àíãåëàìè ƒîñïîäà è âåäåò ñ íèìè âîçâûøåííóþ,  îæèâëåííóþ
íåñëûøíóþ áåñåäó.  “ íåãî  áûëî óçêîå ëèöî ó÷åíîãî ìóæà. Ží î÷åíü  ìàëî  åë,
áîëüøå èíòåðåñîâàëñß  äóõîâíûìè  âîïðîñàìè è íåäîëþáëèâàë ìåíß çà òî,  ÷òî ß
ïîõîæ íà  øèðîêîïëå÷åãî,  êðåïêî  ñáèòîãî  êðåñòüßíèíà, ñëèøêîì êðóïíîãî äëß
ìîåãî  âîçðàñòà,  è  åùå  ïîòîìó, ÷òî  ß  ïîñåùàë õóäîæåñòâåííóþ  àêàäåìèþ è
ðèñîâàë òàì îáíàæåííûõ æåíùèí. Ží ïåðåõâàòèë ìîé âçãëßä, êîãäà ß ðàçãëßäûâàë
ïûøíóþ  ãðóäü  ñâîåé  òåòêè, åãî  íîçäðè ðàñøèðèëèñü  îò íåãîäîâàíèß, à ãóáû
ïîïîëçëè ââåðõ. î  ß âñå ðàâíî  ãëßäåë  åùå  ñåêóíä òðèäöàòü, ñîïðîòèâëßßñü
îòöîâñêîé âîëå.
     ‘  óëèöû ïðèòèõøåãî  ãîðîäà  äî  íàñ  èçäàëåêà  äîíåññß  ÷åé-òî  âîïëü.
Œëàäåíåö  íà  ðóêàõ  òåòêè, âçäîõíóâ, ñïîêîéíî  çàñíóë.  Žíà, ïðèêðûâ ãðóäü,
òåïåðü ñèäåëà íåïîäâèæíî,  íàáëþäàß  çà ìóæåì,  à  ìîé äßäß ‘àìóèë  ìåäëåííî
õîäèë  âçàä  è âïåðåä  ïî  êîìíàòå  --  îò æåíû äî äâåðè.  ‘êóëû ó  íåãî  òî
íàïðßãàëèñü, òî ðàññëàáëßëèñü,  íà íèõ òî è äåëî  ïîßâëßëèñü áåëûå æåëâàêè è
èñ÷åçàëè. ’àê âñå âðåìß.  Œàòü  áûñòðî ñíßëà íåñêîëüêî êíèã ñ ïîëîê è òåïåðü
çàñîâûâàëà ìåæäó ñòðàíèö ïî áàíêíîòå.  ‡àêîí÷èâ ðàáîòó, îíà ñíîâà ðàññòàâèëà
êíèãè  ïî   ïîëêàì,  è  îíè  ñòîßëè  òåïåðü  êàê  ïðåæäå.  à   ýòèõ  ïîëêàõ
íàñ÷èòûâàëîñü  äî äâóõ  òûñß÷  êíèã  -- íà  åâðåéñêîì,  ðóññêîì,  íåìåöêîì è
ôðàíöóçñêîì  ßçûêàõ.  Ÿ  ïîñìîòðåë íà ÷àñû: áåç ÷åòâåðòè  ïßòü.  —àñû íîâûå,
ðó÷íûå, òàêèå íîñèëè  îáû÷íî  àðìåéñêèå îôèöåðû,-- ß èìè î÷åíü ãîðäèëñß. Œíå
òàê õîòåëîñü, ÷òîáû ÷òî-òî íà ñàìîì äåëå ïðîèçîøëî. Œíå áûëî øåñòíàäöàòü.
     ‚îò  ÷òî òàêîå  ïîãðîì. ‚íà÷àëå  ñëûøèøü ÷åé-òî âîïëü --  îí  äîíîñèòñß
èçäàëåêà;  çà íèì -- âòîðîé. îòîì --  çâóêè áåãóùåãî ÷åëîâåêà.  —üè-òî øàãè
áûñòðî ïðèáëèæàþòñß, îíè âñå áëèæå. Žòêðûâàåòñß è ãðîìêî çàõëîïûâàåòñß äâåðü
ãäå-òî ïî ñîñåäñòâó, ðßäîì. —åðåç ìèíóòó-äðóãóþ íà óëèöå åùå áîëüøå áåãîòíè.
îòîì âñå ñòèõàåò, ëèøü  èíîãäà äî íàñ  äîëåòàþò  êàêèå-òî  çâóêè  -- ñëîâíî
âåòåð ãîíèò  ïåðåä  ñîáîé  êó÷ó  îïàâøèõ  ëèñòüåâ.  à  íåñêîëüêî  ìãíîâåíèé
âîöàðßåòñß òèøèíà, è âîò âû ñëûøèòå, êàê ïðèáëèæàåòñß òîëïà, ñî ñâîèì îñîáûì
ãóëîì -- åãî íè ñ ÷åì íå ñïóòàòü.
     ’îëïà ïðîøëà ìèìî. Œû íå âûãëßäûâàëè â  îêíà, íå ïðîèçíåñëè  íè åäèíîãî
ñëîâà; âñå ñîñðåäîòî÷åííî ìîë÷àëè. „ßäß ðàñõàæèâàë âçàä è âïåðåä ïî êîìíàòå,
à òåòêà íå ñïóñêàëà ñ íåãî ãëàç.  Šîãäà  ìèìî  íàøåãî  äîìà ïðîõîäèëà òîëïà,
ìàìà  çàêðûëà  ãëàçà è îòêðûëà, òîëüêî êîãäà  åå  ãîìîí  çàòèõ.  Œàìà ñèäåëà
ïîëîæèâ ðóêè íà  êîëåíè.  ‚äðóã ìû óñëûøàëè ïëà÷  æåíùèíû íà  óëèöå:  ãîðüêî
ïëà÷à, îíà ïðîøëà ìèìî íàøèõ îêîí è çàâåðíóëà çà óãîë.
     Žíè ïðèøëè ÷åðåç ïîë÷àñà. ‡àçâåíåëè ñòåêëà  ðàçáèâàåìûõ äóáèíêàìè îêîí,
ñëåòåëà ñ ïåòåëü äâåðü, èçðóáëåííàß òîïîðàìè, è  âñêîðå  â íàø  äîì íàáèëîñü
ìíîæåñòâî  ëþäåé -- íå ìåíüøå åùå  îñòàâàëîñü íà óëèöå ïåðåä äîìîì.  ‘ðàçó â
íîñ óäàðèë ðåçêèé çàïàõ ïîòà, ãóñòîãî äåðåâåíñêîãî ïîòà, ñìåøàííîãî ñ ëåãêèì
çàïàõîì àëêîãîëß. ˆ âîò íàø ìàëåíüêèé, îïðßòíûé äîìèê, êîòîðûé ìàòü óáèðàëà,
ìûëà,  ñêðåáëà  è  âûòèðàëà ìîêðîé òðßïêîé ïûëü òðèæäû  íà äåíü,  çàïîëîíèëà
ðàçíîëèêàß òîëïà, â ãðßçíûõ ïàëüòî è ðâàíûõ òóëóïàõ, à â ðóêàõ -- ïèñòîëåòû,
íîæè,  òîïîðû,  øòûêè è äóáèíêè.  Žíè çàæãëè âñå ëàìïû,  è  êàêîé-òî êðóïíûé
ìóæèê ñ óñàìè, â ôîðìå ñåðæàíòà öàðñêîé àðìèè, çàîðàë:
     --  ‚ñåì  çàòêíóòüñß!  àäè îãà,  çàìîë÷èòå, ïîçàêðûâàéòå ñâîè ãíóñíûå
ðòû!
     ‚ñå ìû ñáèëèñü â óãëó êîìíàòû,  à çäîðîâßê  ñåðæàíò ïðîõàæèâàëñß âçàä è
âïåðåä ïåðåä íàìè. Œîé äßäß ‘àìóèë çàñëîíßë ñîáîé æåíó ñ ìëàäåíöåì íà ðóêàõ,
à ìàòü âñòàëà ïåðåä îòöîì. Œàëåíüêàß ƒåñòåð ïëàêàëà  -- ýòî áûëè ïåðâûå â åå
æèçíè ñëåçêè.
     ‘åðæàíò ïîñòóêèâàë îñòðèåì øòûêà ïî ëàäîíè.
     -- ‘òàðøèé ñûí! -- ñêàçàë îí.-- ƒäå âàø ñòàðøèé ñûí?
     ƒåñòåð âñå ïëàêàëà. èêòî èç íàñ íå ïðîèçíåñ íè ñëîâà.
     -- ó,  áóäåì èãðàòü â  ìîë÷àíêó?! -- çàðåâåë ñåðæàíò, ñ ðàçìàõó âîíçèâ
øòûê â äîñêó ñòîëà -- îò íåå ðàçëåòåëèñü ìåëêèå ùåïêè.-- —åðò áû âàñ ïîáðàë,
îòâå÷àéòå! ƒäå âàø ñòàðøèé âîíþ÷èé ñûíîê?
     Ÿ âûøåë  âïåðåä.  Œíå áûëî  øåñòíàäöàòü. ðàò  ëèà  è  áðàò „àâèä áûëè
ñòàðøå ìåíß, íî âûøåë âïåðåä ß.
     -- ó,-- ïðîèçíåñ ß,-- ÷òî âàì íóæíî?
     ‘åðæàíò íàêëîíèëñß íàäî ìíîé.
     -- Šàêîé ìàëûø! -- Ží óùèïíóë ìåíß çà ùåêó.
     ‘òîßâøèå çà íèì çàñìåßëèñü.
     -- ’û åùå òàê ìàë, à óæå õî÷åøü íàì ïîìî÷ü. îõâàëüíî!
     Ÿ  ïîñìîòðåë  íà îòöà. Ží âíèìàòåëüíî íàáëþäàë çà ìíîé, êàê  âñåãäà,  ñ
ñàìûì àáñòðàêòíûì âûðàæåíèåì íà ëèöå,  ãëàçà åãî ñóçèëèñü,--  ïî-âèäèìîìó, â
ýòó ìèíóòó îí âåë íåñëûøíûé ðàçãîâîð ñ àíãåëàìè.
     -- —òî âàì íóæíî? -- ïîâòîðèë ß âîïðîñ.
     Ÿ îäèí ñòîßë âïåðåäè, ïåðåä âñåé ýòîé ñòðàøíîé, íåïðåäñêàçóåìîé  òîëïîé
âçðîñëûõ; ÷óâñòâîâàë, êàê â  ìîèõ æèëàõ ñóäîðîæíî áüåòñß êðîâü, ëîêòè ó ìåíß
îíåìåëè, êîëåíè äðîæàëè.
     ‘åðæàíò ñõâàòèë ìåíß, ïðàâäà íå î÷åíü ãðóáî, çà âîðîòíèê.
     -- ó, òû, æèäåíûø, ìû çàáèðàåì âñå, ÷òî åñòü â âàøåì äîìå. ’û ïîêàæåøü
íàì,  ÷òî âû  ïðèïðßòàëè âî âñåõ êîìíàòàõ,  ïîíßòíî?  --  ˆ  ñèëüíî  òðßõíóë
ìåíß,-- â  ýòîì âåëèêàíå  áûëî íèêàê íå ìåíüøå äâóõñîò  äâàäöàòè ïßòè ôóíòîâ
âåñà.
     Œàòü ïðîáèëàñü ÷åðåç òîëïó êî ìíå.
     -- „àíèèë, îòäàâàé èì êàê ìîæíî ìåíüøå! -- ïðîøåïòàëà îíà íà èäèø.
     ‘åðæàíò çàòîëêàë ìàòü íà ïðåæíåå ìåñòî.
     -- ƒîâîðèòü ïî-ðóññêè! -- ïðèêàçàë îí.-- ‚ñå ãîâîðßò òîëüêî ïî-ðóññêè!
     -- Žíà íå çíàåò ðóññêîãî,-- ñîëãàë ß,  òîðîïëèâî íàìå÷àß ïðî  ñåáß, ÷òî
ìîãó èì îòäàòü, à ÷òî íå îòäàâàòü.
     Ÿ õîäèë èç êîìíàòû â êîìíàòó, à çà ìíîé ñëåäîì øëè ïßòåðî èç òîëïû. Œíå
êàçàëîñü, ÷òî ñ êàæäûì ñäåëàííûì ñåé÷àñ  øàãîì ß ñòàíîâëþñü  ñòàðøå, õèòðåå,
îïûòíåå, ëîâ÷åå, ðàçäóì÷èâåå.  Ÿ  èì ïîêàçûâàë òàêèå âåùè, êîòîðûå îíè è áåç
ìîåé  ïîìîùè  ìîãëè  ëåãêî   îòûñêàòü,--  êîå-êàêèå  ñåðåáðßíûå  áåçäåëóøêè,
êîå-êàêèå, íå ñàìûå ëó÷øèå  îäåßëà, íåñêîëüêî äåøåâûõ óêðàøåíèé ìàòåðè. ‚åäü
çà  ýòîé  òîëïîé  ßâèòñß  äðóãàß,   è  îíè  òîæå  çàõîòßò  êîå-÷òî  ïîèìåòü,
ïîæèâèòüñß.
     Šîãäà ß ñíîâà ïðîõîäèë ÷åðåç ãîñòèíóþ, òî óâèäåë ñòðàøíóþ êàðòèíó. „ßäß
‘àìóèë  ëåæàë íà  ïîëó, èç  ðàíû  íà ãîëîâå ó íåãî  ñî÷èëàñü êðîâü. Šðåïêèé,
çäîðîâûé  êðåñòüßíèí  äåðæàë íà îäíîé ðóêå ÷åòûðåõìåñß÷íîãî  ìëàäåíöà.  ‘àðà
ñòîßëà â  óãëó è ïëàêàëà. …å îêðóæèëè  ìóæèêè,  èãðèâî õâàòàëè åå çà îäåæäó,
çàäèðàëè  þáêó. ƒåñòåð ñèäåëà  íà  ïîëó, ïîñàñûâàß êóëà÷îê. Œàòü, ìàëåíüêàß,
ïîëíàß, ôëåãìàòè÷íî ñèäåëà ïåðåä ñòåêëßííûìè äâåðöàìè êíèæíîãî  øêàôà. Žòåö,
õóäîé,  âûñîêèé,  ñòîßë  ìå÷òàòåëüíî  ãëßäß  â  ïîòîëîê,  âðåìß  îò  âðåìåíè
ïîäåðãèâàß ìàëåíüêóþ  áîðîäåíêó.  òè  ïîãðîìùèêè  âåñåëî  ñìåßëèñü,  ÷òî-òî
ãîâîðèëè, õîòß òðóäíî ðàçîáðàòü, ÷òî  èìåííî.  à  êîâðå  ß  çàìåòèë îñêîëêè
ðàçáèòîãî ñòåêëà.
     ‚  ñïàëüíå  ìàòåðè  ß  ðåøèòåëüíî  îñòàíîâèëñß. Œîè  ñîïðîâîæäàþùèå óæå
ñâßçàëè â ãðîìàäíûé óçåë âñå èçúßòûå ó íàñ âåùè. Ží ëåæàë â ïðèõîæåé.
     -- ‚ñå,-- ñêàçàë ß èì.-- ‚û çàáðàëè âñå. îëüøå íè÷åãî íåò!
     ‘åðæàíò, øèðîêî óõìûëüíóâøèñü, ïîòßíóë ìåíß çà óõî.
     --  Šàêîé  òû  ìèëûé  ìàëåíüêèé  ìàëü÷èê,--  ïîõâàëèë  îí.  …ìó  óæàñíî
íðàâèëàñü åãî ðîëü.-- ’û æå íå ñòàíåøü ìíå ëãàòü, ïðàâäà?
     -- Šîíå÷íî íåò.
     -- ’û  çíàåøü,  ÷òî  ìîæåò  ïðîèçîéòè ñ ìàëåíüêèìè ìàëü÷èêàìè,  êîòîðûå
îñìåëßòñß ìíå âðàòü, èëè íå çíàåøü?
     -- ‡íàþ. Žñòàâüòå â ïîêîå ìîå óõî. Œíå áîëüíî!
     -- €õ âîí îíî ÷òî! -- Ží ïîâåðíóëñß ê ñâîèì ãîëîâîðåçàì, äåëàß âèä, ÷òî
óæàñíî  óäèâëåí ìîèìè ñëîâàìè.--  ‚û ñëûøàëè? Ÿ åìó äåëàþ áî-áî!  Ÿ ïðè÷èíßþ
áîëü ýòîìó ìàëåíüêîìó æèäåíûøó, òàùó åãî çà óõî. ó êóäà ýòî ãîäèòñß!
     …ãî ëþäè äðóæíî çàñìåßëèñü. îâñþäó â äîìå òîëüêî è  ñëûøàëñß ñìåõ. ‚ñå
ýòè òîëïû ïîãðîìùèêîâ, êîòîðûå ïîáûâàëè â íàøåì äîìå, âñåãäà ñìåßëèñü.
     -- îñëóøàé,  ìîæåò òåáå åãî îòðóáèòü? --  ïðåäëîæèë ñåðæàíò.-- ’îãäà è
íå áóäåò áîëüíî. —òî ñêàæåòå, ðåáßòà?
     åáßòà, êîíå÷íî, âñå ñîãëàñèëèñü.
     -- Ž÷åíü õîðîøåå, âêóñíîå  óøêî,-- çàìåòèë îäèí  èç íèõ.-- ‚ ñàìûé  ðàç
äëß êîøåðà1. Œîæíî ïðèãîòîâèòü ïîõëåáêó.
     -- ’û àáñîëþòíî óâåðåí, ÷òî  â äîìå áîëüøå íè÷åãî öåííîãî  íå îñòàëîñü?
-- ‘åðæàíò âûêðó÷èâàë ìíå óõî.-- è÷åãî?
     -- è÷åãî! -- òâåðäî îòâåòèë ß.
     -- Ž÷åíü  õî÷åòñß íàäåßòüñß,  ÷òî òû ãîâîðèøü  ïðàâäó,  ìàëûø. ’åáå  æå
ëó÷øå.
     Œû  ïðîøëè  âìåñòå ñ  íèì  ÷åðåç âñþ  ãîñòèíóþ  è ïîäîøëè  ê  ìàëåíüêîé
ìóçûêàëüíîé êîìíàòêå,  ðàñïîëîæåííîé ðßäîì  ñ íåé. ˆõ îòäåëßëè äðóã îò äðóãà
ñòåêëßííûå ðàçäâèæíûå äâåðè.
     --  ‘åé÷àñ ìû îáûùåì âåñü  äîì! --  î÷åíü ãðîìêî,  ÷òîáû  ñëûøàëè  âñå,
îáúßâèë ñåðæàíò; ó íåãî áûë  äîâîëüíî ñëàáûé  ãîëîñ, è åãî ïëîõî áûëî ñëûøíî
èç-çà  ïîäíßòîãî øóìà è  ãâàëòà.--  ˆ  åñëè ìû  îáíàðóæèì òî, ÷òî òû  íàì íå
ïîêàçàë,--   åñëè,   íàïðèìåð,  íàéäåì   ìàëåíüêóþ  ñåðåáðßíóþ  ëîæå÷êó  äëß
ìëàäåíöà...-- îí êîëüíóë ìåíß êîí÷èêîì øòûêà  â ãîðëî  -- íà  êîæå âûñòóïèëà
êðîâü, êàïëè ïàäàëè íà âîðîòíèê,-- òåáå êàþê! åñ÷àñòíûé  ìàëåíüêèé æèäåíûø!
-- ‘åð