î ß èìåþ â âèäó ñîâåðøåííî äðóãóþ  âå÷åðèíêó.-- îë  ïîâåë åå ÷åðåç
ßòóþ   àâåíþ.--   ’àêóþ,  íà  êîòîðóþ  ïðèõîäßò  èñòèííûå  äæåíòëüìåíû,   â
íàêðàõìàëåííûõ ðóáàøêàõ ñ ïëèññèðîâêîé íà ãðóäè. Œîæåò, êîãäà-íèáóäü...
     ðîñèëèñü â ñòîðîíó, ÷òîáû íå óãîäèòü ïîä êîëåñà àâòîáóñà.
     -- îæå, òû  òîëüêî ïîñìîòðè íà ýòè ïëàòüß!  --  âîñõèòèëàñü ñ çàâèñòüþ
„îðà.
     îñòîßëè ïåðåä âèòðèíîé ìàãàçèíà ‘àêñà.
     -- ßòàß àâåíþ-þ,-- çàäóì÷èâî ïðîòßíóë îë,-- óëèöà ãðåç.
     --  Šàê  ïðèßòíî  ñîçíàâàòü,  ÷òî òàêèå ïðåêðàñíûå  âåùè ñóùåñòâóþò  íà
ñâåòå, äàæå åñëè îíè  òåáå íåäîñòóïíû,-- ïðîøåïòàëà „îðà,  çà÷àðîâàííî ãëßäß
íà îñâåùåííóþ, ñëîâíî òåàòðàëüíîé ðàìïîé,  âèòðèíó ñ ðîñêîøíûì, öâåòà ñîëíöà
ïëàòüåì ïîä äåâèçîì  "’ðîïè÷åñêèå íî÷è  â  Œàíõýòòåíå";  òàì æå ïî÷åìó-òî --
âûðåçàííàß èç êàìíß ðûáèíà.
     -- ó, êóäà? ‚ âåðõíþþ ÷àñòü ãîðîäà èëè äîìîé?
     -- Œíå òàê õî÷åòñß åùå ïîãóëßòü,-- ïðèçíàëàñü „îðà  ñ óëûáêîé.-- ‘îâñåì
íåìíîãî.-- ˆ ñèëüíåå ñæàëà åãî ëîêîòü.-- ˆäåì â âåðõíþþ ÷àñòü ãîðîäà.
     ’óäà îíè è íàïðàâèëèñü.
     -- Šàê  ìíå íðàâßòñß ýòè  ìàíåêåíû!  -- âîñêëèêíóë îë.--  ‚ñå âìåñòå è
êàæäûé  ïî îòäåëüíîñòè. Šàæóòñß òàêèìè  âûñîêîìåðíûìè,  íî â íèõ ÷óâñòâóåòñß
÷åëîâå÷åñêàß òåïëîòà;  òàêèå  ãîñòåïðèèìíûå, òàêèå âåæëèâûå! € ãðóäü --  êàê
ìîäíî â ýòîì ñåçîíå.
     --  Šîíå÷íî,  çäîðîâî,--  ñîãëàñèëàñü  „îðà.--  ‚ñå  èç  ïàïüå-ìàøå;  ñ
ïàïüå-ìàøå  íèêàêèõ  ïðîáëåì.  ’û ïîñìîòðè  --  ÷åìîäàíû  èç  àëþìèíèß,  äëß
âîçäóøíûõ ïóòåøåñòâèé.
     -- îõîæè íà êàñòðþëè ó ìîåé ìàòåðè íà êóõíå.
     -- àçâå òåáå íå õîòåëîñü áû èìåòü íåñêîëüêî òàêèõ?
     -- „à-à...-- îë íå  îòðûâàë îò íèõ ãëàç.--  “ëåòåòü áû  êóäà-íèáóäü...
‡àïëàòè çà áàãàæ -- è ëåòè ñåáå íà çäîðîâüå. à êðàé çåìëè.
     --  € âîí ìàëåíüêèå ôóòëßð÷èêè äëß  êíèã... Ÿùè÷åê äëß êíèæåê âî  âðåìß
ïóòåøåñòâèé.
     -- ‚îò îí-òî êàê ðàç ìíå è íóæåí,--  ñêàçàë îë,-- äëß ìîèõ ïóòåøåñòâèé
êàæäîå óòðî ïî ßòîé àâåíþ íà àâòîáóñå.
     Œèíîâàëè  ñîáîð  ‘âßòîãî àòðèêà  --  ãðîìàäíîå ñåðîå  ñîîðóæåíèå;  íàä
øïèëåì åãî óæå ïëûëà ëóíà.
     -- Šàê  òû  äóìàåøü,  îã ãóëßåò ïî ßòîé  àâåíþ? --  çàäàë íåîæèäàííûé
âîïðîñ îë.
     -- Šîíå÷íî, ãóëßåò. î÷åìó áû è íåò?
     -- ‡äåñü -- âëàäûêè çåìëè,-- ãîâîðèë îë.-- ‚î âñåì ìèðå ëþäè òðóäßòñß,
êàê ðàáû, ÷òîáû çàïîëíèòü  äî  êðàåâ áîãàòñòâàìè ýòè íåñêîëüêî êâàðòàëîâ.  ˆ
âîò ìû  ëþáóåìñß  âñåì ýòèì: "„à, î÷åíü ìèëî!",  "€ ýòîò  ôëàêîí  óáåðèòå --
çàïàõ  íå òîò!" Ÿ ÷óâñòâóþ ñåáß î÷åíü  âàæíîé ïåðñîíîé, êîãäà ãóëßþ ïî ßòîé
àâåíþ.
     Žñòàíîâèëèñü  ó âèòðèíû  ìîðñêîé êîìïàíèè "ƒàìáóðã  -- €ìåðèêýí  ëàéí".
Œàëåíüêèå êóêîëêè â  íàöèîíàëüíûõ  êîñòþìàõ áåçîñòàíîâî÷íî òàíöåâàëè  âîêðóã
øåñòà; äðóãèå êóêîëêè òî÷íî â  òàêèõ æå êîñòþìàõ ñìîòðåëè íà èõ  òàíåö;  âñå
êóêîëêè  î÷àðîâàòåëüíî  óëûáàëèñü.  "ðàçäíèê  ñáîðà  óðîæàß  â   óêåáóðãå,
ƒåðìàíèß",-- ñîîáùàëîñü íà íåáîëüøîé êàðòîíêå.
     ˆç-çà óãëà âûøåë ÷àñòíûé ïîëèöåéñêèé;  âñòàë è ñòîßë, íå  ñïóñêàß ñ íèõ
ãëàç. åðåøëè ê äðóãîé âèòðèíå.
     "àøå ïðåäëîæåíèå ïàññàæèðàì -- ïðèßòíîå ïóòåøåñòâèå áåç âñßêèõ çàáîò!"
-- ïðî÷èòàë  îë íà áóêëåòå.-- ""•àïàã-‹ëîéä" îáúßâëßåò î äâàäöàòèïðîöåíòíîé
ñêèäêå äëß  ó÷åíûõ, ïîëó÷èâøèõ ãîäè÷íûé îòïóñê äëß íàó÷íîé ðàáîòû,-- áîëüøèõ
çíàòîêîâ ïóòåøåñòâèé, ýòîãî òîíêîãî èñêóññòâà".
     --  Šàê  ìíå âñåãäà  õîòåëîñü óâèäåòü  ƒåðìàíèþ! -- âçäîõíóëà „îðà.-- Ÿ
çíàêîìà ñ ìíîãèìè íåìöàìè -- òàêèå ìèëûå ëþäè!
     -- ‘êîðî ß òàì áóäó,-- ñîîáùèë îë, êîñßñü íà ÷àñòíîãî ïîëèöåéñêîãî.
     -- ’û ñîáèðàåøüñß ïîñåòèòü ýòó ñòðàíó?
     -- “ãó.  ðè÷åì çà ñ÷åò ïðàâèòåëüñòâà.  ‚  ïðåêðàñíîãî  ïîêðîß  âîåííîé
ôîðìå öâåòà  õàêè.  “âèæó  íàêîíåö  ïëåíèòåëüíóþ …âðîïó, êîëûáåëü  êóëüòóðû.
’îëüêî  ñ  âûñîòû ëåòßùåãî áîìáàðäèðîâùèêà.  ‘ëåâà îò íàñ  --  "‘òîðê-êëàá",
êîëûáåëü êóëüòóðû äëß ‚îñòî÷íîé ßòüäåñßò òðåòüåé  óëèöû. ’û òîëüêî ïîñìîòðè
íà  ýòèõ  êðàñîòîê!  ƒðóäü  ó  íèõ ÷òî  íàäî.  ‚èäèøü, êàê  ïðèðîäà êîïèðóåò
èñêóññòâî? üþ-‰îðê -- ÷óäåñíûé ãîðîä.
     „îðà ìîë÷àëà;  îíè øëè ïî óëèöå äàëüøå, è îíà âñå êðåï÷å ïðèæèìàëàñü  ê
íåìó.  îâåðíóëè  çà  óãîë,  äàëüøå  ïóòü  ëåæàë  âíèç,  ïî   Œýäèñîí-àâåíþ.
Žñòàíîâèëèñü ïåðåä âèòðèíîé ìàãàçèíà ãðàììîôîíîâ è ðàäèîïðèåìíèêîâ.
     --  ‚îò ÷òî ìíå íóæíî! -- îë òêíóë ïàëüöåì â îäèí.-- ”èðìà "Šåéïõàðò";
ìîæíî  ïðîèãðûâàòü  äâå  ñèìôîíèè  çàðàç.  ‹åæèøü ñåáå íà  ñïèíå è  ñëóøàåøü
ðàìñà, åòõîâåíà,  ðîêîôüåâà... ’àêîé  è  äîëæíà áûòü æèçíü. ‹åæè  ñåáå íà
ñïèíå è ñëóøàé âåëèêóþ ìóçûêó íà èãðàþùåì àâòîìàòå.
     „îðà  ñìîòðåëà  íà ãðàììîôîí: êîðïóñ êðàñíîãî  äåðåâà, êàêèå-òî äâåðöû,
ñëîæíàß ìåõàíè÷åñêàß íà÷èíêà...
     -- Šàê òû äóìàåøü, íà ñàìîì äåëå áóäåò âîéíà? -- âäðóã ñïðîñèëà îíà.
     -- Šîíå÷íî, áóäåò.  ‘åé÷àñ ðàçîãðåâàþò  ïèò÷åðîâ,  èçó÷àþò  ïðîòèâíèêà:
ñìîòðßò,  ñêîëüêî ó  íèõ  áåòñìåíîâ,  ëåâøåé,  ïðàâøåé  --  âûáèðàþò  ëó÷øèõ
ñòàðòóþùèõ ïèò÷åðîâ.
     àïðàâëåíèå èõ øàãîâ íå èçìåíèëîñü -- ê íèæíåé ÷àñòè ãîðîäà.
     -- î  ýòî  òàì,  â  …âðîïå...--  âîçðàçèëà  „îðà.-- „óìàåøü,  ìû  òîæå
âìåøàåìñß â ýòó êóòåðüìó?
     -- åïðåìåííî!  óæíî ÷èòàòü ãàçåòû! -- Ží ìåëüêîì âçãëßíóë íà âèòðèíó,
ìèìî  êîòîðîé  îíè ïðîõîäèëè.--  ’û  ïîñìîòðè  íà ýòè ñòîëèêè! åîôèöèàëüíûå
ëàí÷è  íà  òåððàñå.  ‘òåêëßííûå, ñ ìåòàëëè÷åñêîé  îñíîâîé -- ÷òîáû  åñòü  íà
ïðèðîäå.  Šàê ïðèßòíî  --  íà  òåððàñå,  âîí ñ  òåõ  êðàñèâûõ,  ðàçíîöâåòíûõ
òàðåëîê,  ÷òî-íèáóäü  âêóñíîå,  ñ  çåëåíûì  ñàëàòîì.  ‘  òåððàñû îòêðûâàåòñß
âåëè÷åñòâåííûé  âèä íà  âûñîêèå  ãîðû  è  îçåðî,  äîíîñßòñß  ÷àðóþùèå  çâóêè
èãðàþùåãî ãðàììîôîíà...
     -- „à, íåïëîõî, íè÷åãî íå ñêàæåøü,-- òèõî îòîçâàëàñü „îðà.
     -- Ÿ ïðèñïîñîáèë áû ëèøíèé äèíàìèê,-- îáúßñíßë îë,-- âûíåñ áû ïðßìî íà
òåððàñó --  è  åøü  è ñëóøàé ìóçûêó.  Œíå  òàê íðàâèòñß  ñëóøàòü  Œîöàðòà çà
îáåäîì.-- ˆ, ðàññìåßâøèñü, îí ïîòàùèë åå ê âèòðèíå êíèæíîãî ìàãàçèíà.
     --  Œíå âñåãäà  òàê  ãðóñòíî,  îë,  êîãäà ß ñìîòðþ íà âèòðèíó êíèæíîãî
ìàãàçèíà: ñòîëüêî êíèã, à ß èõ íèêîãäà íå ïðî÷èòàþ -- ó ìåíß ïðîñòî íå áóäåò
íà ýòî ñâîáîäíîãî âðåìåíè.
     îë åå ïîöåëîâàë.
     -- Ž ÷åì òû ïîäóìàëà, êîãäà âïåðâûå ìåíß óâèäåëà?
     -- € òû?
     -- Ÿ -- ÷òî ýòà äåâóøêà äîëæíà ñòàòü ìîåé.
     „îðà çàñìåßëàñü, ïëîòíåå ïðèæèìàßñü ê íåìó.
     -- ó à òû? -- äîïûòûâàëñß îë.
     -- € ß -- ÷òî ýòîò ïàðåíü äîëæåí ñòàòü ìîèì, -- çàñìåßëàñü îíà.
     -- —òî ñêàæåøü? -- ñïðîñèë îë.-- àçâå íå çàìå÷àòåëüíûé ýòîò ãîðîä  --
üþ-‰îðê? Žòêóäà, ãîâîðèøü, òû ðîäîì?
     -- ˆç ‘èýòëà. ‘èýòë, øòàò ‚àøèíãòîí.
     -- ó âîò, à òåïåðü  ìû ñ òîáîé íà  Œýäèñîí-àâåíþ... „åðæèìñß  çà ðóêè,
äåëàåì ïîêóïêè íà áóäóùåå...
     -- î äàæå åñëè íà÷íåòñß âîéíà,-- ïîìîë÷àâ, âûìîëâèëà „îðà,-- çà÷åì íàì
âìåøèâàòüñß? î÷åìó ‘îåäèíåííûå ˜òàòû äîëæíû ïðèíèìàòü â íåé ó÷àñòèå?
     -- ó, â ïîñëåäíåé âîéíå ïðèíèìàëè, òàê? ‚òßíóòñß è â ýòó.
     -- ’îãäà,  â òîò ðàç, òåõ ïàðíåé, ÷òî ïîãèáëè íà âîéíå, îáìàíóëè, íàãëî
íàäóëè.
     -- ’û ïðàâà,--  ñîãëàñèëñß  îë.--  Žíè ïîãèáëè èç-çà  øåñòèïðîöåíòíîãî
èíòåðåñà îò öåííûõ áóìàã, èç-çà íåôòßíûõ ðàçðàáîòîê, äåëåæà ñôåð  âëèßíèß...
ˆìåòü áû ìíå âîò ñîáñòâåííóþ ñôåðó âëèßíèß...
     -- ˆ, íåñìîòðß íà ýòî, òû ñîáèðàåøüñß ïîñòóïèòü íà âîåííóþ ñëóæáó?
     -- „à.  ‚ ïåðâûé æå äåíü  îáúßâëåíèß âîéíû. ‘ðàçó  ïîéäó íà âåðáîâî÷íûé
ïóíêò  è ñêàæó: "‚îò ß  ïåðåä  âàìè, îë  ’ðèïëåòò, ìíå äâàäöàòü øåñòü  ëåò,
êðåïêèé, õîòü ãâîçäè çàáèâàé, ó ìåíß îòëè÷íîå çäîðîâüå, õîðîøåå çðåíèå, çóáû
â ïîðßäêå, ïëîñêîñòîïèß íåò,-- äàéòå ìíå âèíòîâêó. îñàäèòå ìåíß íà ñàìîëåò,
îòïðàâüòå íà ôðîíò, òàì ß ïîêàæó, êòî ß òàêîé".
     -- ‘÷èòàåøü, íà ýòîò ðàç  îíè òåáß íå  íàäóþò? -- ñïðîñèëà „îðà.-- € òû
íå äóìàåøü, ÷òî  è íà ýòîò  ðàç òåáß çàñòàâßò  âîåâàòü çà öåííûå áóìàãè,  çà
íåôòßíûå ìåñòîðîæäåíèß?
     -- “ãó.
     -- ˆ äàæå â òàêîì ñëó÷àå çàïèøåøüñß â àðìèþ?
     -- ‚ ïåðâûé æå äåíü îáúßâëåíèß âîéíû.
     „îðà âûñâîáîäèëà ñâîþ ðóêó.
     -- åóæåëè òåáå íðàâèòñß ñàìà èäåß óáèâàòü ëþäåé?
     -- å-åò,  ß  íåíàâèæó  òàêóþ  èäå-åþ,--  ìåäëåííî,  ðàñòßãèâàß  ñëîâà,
îòâåòèë îë.-- å õî÷ó íèêîìó ïðè÷èíßòü çëà.  Œíå  êàæåòñß,  ñàìà èäåß âîéíû
ñìåõîòâîðíà.  Œíå  õîòåëîñü  áû  æèòü  â  òàêîì ìèðå,  ãäå  êàæäûé  èìåë  áû
âîçìîæíîñòü  ñèäåòü  íà  òåððàñå  çà  ñòåêëßííûì  ñòîëèêîì,  åñòü ÷òî-íèáóäü
âêóñíîå  ñ öâåòíûõ òàðåëîê, à  íà  ãðàììîôîíå àâòîìàòè÷åñêè ïåðåâîðà÷èâàåòñß
ïëàñòèíêà  --  ñèìôîíèß Œîöàðòà;  åãî  äèâíàß ìóçûêà  çâó÷èò  ÷åðåç äèíàìèê,
âûíåñåííûé íà òåððàñó... ’îëüêî  âîò ƒèòëåð íå ïðîßâëßåò íèêàêîãî èíòåðåñà ê
ýòîìó ìèðó, åìó áîëüøå ïî äóøå äðóãîé ìèð. € ß íå ìîãó ìó÷èòüñß è æèòü â åãî
ìèðå, êîòîðûé åìó íðàâèòñß,  íåâàæíî, êàêîãî îí  îáðàçöà  --  íåìåöêîãî  èëè
íàøåãî, îòå÷åñòâåííîãî.
     --  î  âåäü  òåáå íå óäàñòñß óáèòü ƒèòëåðà! -- óáåæäàëà  „îðà.--  ’åáå
ïðèäåòñß óáèâàòü òî÷íî òàêèõ ïàðíåé, êàê òû ñàì.
     -- ‘îâåðøåííî âåðíî.
     -- ˆ òåáå ýòî íðàâèòñß?
     --  „à  íåò...  ß  âîîáùå-òî  è  íå  äóìàë îá óáèéñòâå ƒèòëåðà. Ÿ  õî÷ó
ðàññòðåëßòü  èäåþ,   êîòîðóþ  îí  ðàñïðîñòðàíßåò  ñðåäè  ìíîæåñòâà  íàðîäîâ,
ïîêîí÷èòü ñ íåé. € òåõ ìîëîäûõ ïàðíåé, êîòîðûõ óáüþ, ñòàíó ïîòîì îïëàêèâàòü;
òîò æå, êòî óáüåò ìåíß, âîçìîæíî, ñòàíåò îïëàêèâàòü ìåíß.
     -- î âåäü îíè, âåðîßòíî, òàêèå æå ïàðíè, êàê è òû.
     -- Šîíå÷íî,-- ñîãëàñèëñß îë.--  “âåðåí, íà ìîåì ìåñòå èì òîæå õîòåëîñü
áû ñåãîäíß íî÷üþ áûòü  â ïîñòåëè ñ òàêîé äåâóøêîé, êàê òû. üþñü îá  çàêëàä!
ƒóëßòü ñðåäè ôîíòàíîâ íà îêôåëëåð-ïëàçà, ñ áðîíçîâûìè ñêóëüïòóðàìè, äåðæàòü
çà ðóêó êðàñîòêó -- âîò êàê òû -- â âåñåííèé ñóááîòíèé âå÷åð, ðàçãëßäûâàòü â
âèòðèíàõ ìîäíóþ îäåæäó... Œîãó ïîñïîðèòü, ÷òî ìíîãèì èç  íèõ ïî äóøå  ìóçûêà
Œîöàðòà, êàê è ìíå. ˆ âñå ðàâíî ß áóäó óáèâàòü èõ! ‘ ðàäîñòüþ!
     -- "‘ ðàäîñòüþ"?
     --  „à,  ñ  ðàäîñòüþ.-- îë  ñòàë òåðåòü ðóêàìè  ãëàçà  --  óñòàëè.-- ‘
ðàäîñòüþ -- ñåãîäíß. î ß  ñòàíó îïëàêèâàòü èõ â ãðßäóùåì. € ñåãîäíß ó íèõ â
ðóêàõ  âèíòîâêè è îíè öåëßò â ìåíß è â ìîé ìèð. ˆ ïîääåðæèâàþò òàêèì îáðàçîì
èäåþ,  ÷òî ß  äîëæåí óáèâàòü äðóãèõ, ÷òîáû æèòü ñàìîìó.-- Ží ïðîòßíóë ê  íåé
ðóêó è ïîéìàë åå çà ëîêîòü.-- ó çà÷åì íàì ãîâîðèòü ñåãîäíß  âå÷åðîì î òàêèõ
ñêó÷íûõ âåùàõ? òî áåññìûñëåííî.
     -- î âñå æå ðå÷ü èäåò î áîëüøîì ìîøåííè÷åñòâå! -- âûêðèêíóëà „îðà.-- ˆ
òåáß èñïîëüçóþò â êîðûñòíûõ öåëßõ, è òû ïðåêðàñíî îá ýòîì çíàåøü!
     -- ‘îâåðøåííî âåðíî, äà, ýòî âåëèêîå ìîøåííè÷åñòâî -- âåñü ýòîò áèçíåñ.
î âñå  ðàâíî ìíå ïðèäåòñß  âîåâàòü. Œåíß, êîíå÷íî, íàäóþò, îäóðà÷àò, íî âñå
æå  ß õîòü ÷òî-òî ñäåëàþ,  ïóñòü ñàìóþ ìàëîñòü,  ÷òîá  çà îáåäîì  íà òåððàñå
çâó÷àëà  ìóçûêà Œîöàðòà! —åðò ïîäåðè, ýòî äàæå íå íàçîâåøü  ïàòðèîòèçìîì! î
ìåíß âòßíóò â ýòó àâàíòþðó.
     -- —òî  æ, î÷åíü  æàëü...-- „îðà  òåïåðü øëà  îäíà, íå äåðæàëà  åãî  çà
ðóêó,-- î÷åíü ïëîõî.
     -- Šîíå÷íî, ïëîõî,-- ýõîì îòêëèêíóëñß îë.-- Œîæåò, êîãäà-íèáóäü  áóäåò
ëó÷øå.  Œîæåò,  êîãäà-íèáóäü  ýòèì  ìèðîì áóäóò  óïðàâëßòü  ëþáèòåëè  ìóçûêè
Œîöàðòà. î ñåãîäíß òàêîå íåâîçìîæíî.
     ‚íèìàíèå  èõ ïðèâëåêëà ðåïðîäóêöèß êàðòèíû åíóàðà â âèòðèíå ìàëåíüêîãî
ìàãàçèí÷èêà:  âåñåëàß êîìïàíèß êàòàåòñß  íà ëîäêå  ïî ðåêå;  æåíùèíà  öåëóåò
êèòàéñêîãî  ìîïñà,  ìóæ÷èíà â íèæíåì  áåëüå,  â  ñîëîìåííîé  øëßïå, ñ  ðûæåé
áîðîäîé  --  ýòàêèé   êðåïûø;   îñòðßê,  â  íàäâèíóòîì   íàáåêðåíü  êîëïàêå,
íàøåïòûâàåò ÷òî-òî íà óõî ïîäðóãå, êîòîðàß ïîäíåñëà ê íåìó ðóïîðîì ñëîæåííûå
ëàäîøêè;  â  ãëóáèíå   --  áîëüøîé  íàòþðìîðò:  áóòûëêè  ñ  âèíîì,  ñòàêàíû,
ðàçëîæåííàß íà ñòîëå åäà, ãðîçäüß âèíîãðàäà.
     -- Ÿ âèäåë  åå òàì, ãäå îíà âèñèò,--  â ‚àøèíãòîíå,-- ñêàçàë  îë.-- î
ðåïðîäóêöèè  òðóäíî  ñóäèòü îá  ýòîé  âåëèêîé  êàðòèíå. Žò íåå òàê è âååò...
ðîçîâîùåêèì áåññìåðòèåì. ’åïåðü  âîò è ó íàñ ïîßâèëàñü, â  üþ-‰îðêå; ïî òðè
ðàçà  â íåäåëþ  õîæó  ñþäà -- ïîëþáîâàòüñß åþ. ‚ñå  íà íåé ßñíî,  ñîëèäíî --
ðàçèò ñ÷àñòüåì. Šàðòèíà î äàâíî ìèíóâøåì ëåòå.-- Ží ïîöåëîâàë åé ðóêó.-- “æå
ïîçäíî, äîðîãàß, âðåìß ëåòèò òàê áûñòðî. îéäåì-êà äîìîé.
     ‚çßâ òàêñè, îíè ïîåõàëè â íèæíþþ ÷àñòü ãîðîäà -- ê íåìó.


        €‰Ž Š‹€„ˆ™

     Šîãäà  íàñòóïàåò  ÷àñ  êîêòåéëß  â  ðàóíñâèëëå,òàêñèñòû  ñîáèðàþòñß  â
ãðèëü-áàðå "‹àììàíàâèòö"  --  âûïèòü  ïî êðóæêå ïèâà,  ïîáîëòàòü  î  ìèðîâûõ
ïðîáëåìàõ è  ïîíàáëþäàòü,  êàê  ìåäëåííî îïóñêàåòñß  ñîëíöå  íàä ïîâèñøåé íà
îïîðàõ ñòàëüíîé êîëååé, âåäóùåé ïðßìî â ðîñïåêò-ïàðê.
     --  Œóíãî?  -- æèâî îáñóæäàëè îíè.--  „à ó íåãî íå ðóêà, à àâòîìàò. òî
òàêîé ïèò÷åð, êîòîðûé ïðîáüåò ðóêëèí ïðßìî â  ïåðâûé äèâèçèîí ìåæäóíàðîäíîé
áåéñáîëüíîé ëèãè.
     -- €  ß ñåãîäíß âèäåë  ìýðà -- ñîáñòâåííîé ïåðñîíîé. òîãî  "ìàëåíüêîãî
öâåòî÷êà". î åãî ìíåíèþ, ñòðàíå íóæåí...
     -- îñëóøàé, Œèçèí÷èê, íå äàøü ëè â äîëã êðóæå÷êó ïèâà?
     Œèçèí÷èê òðßïêîé âûòèðàë âîäó, ðàçëèòóþ ïî ïîëó â ñóìðà÷íîì áàðå.
     -- îñëóøàé,  ëèà,-- îí ßâíî íåðâíè÷àë,-- ïðîäàæà àëêîãîëüíûõ íàïèòêîâ
â êðåäèò â øòàòå üþ-‰îðê çàïðåùåíà çàêîíîì.
     -- —òî òû íåñåøü? Šðóæêà ïèâà -- àëêîãîëüíûé íàïèòîê?! ‡à êîãî  òû ìåíß
ïðèíèìàåøü -- çà ñíåæíîãî ÷åëîâåêà?
     -- ’û ÷òî, õî÷åøü, ÷òîáû ó ìåíß îòîáðàëè ëèöåíçèþ? -- æàëîáíî îòáèâàëñß
Œèçèí÷èê.
     --  ‡íàåøü, ß íå ñïëþ ïî íî÷àì, âñå äóìàþ -- êàê áû Œèçèí÷èê íå ëèøèëñß
ñâîåé ëèöåíçèè. Œîß æåíà ñëûøèò, êàê ß ãîðüêî ïëà÷ó âî  ñíå,-- ñûðîíèçèðîâàë
ëèà.-- Žäíî ïèâî -- "„. . Œîðãàí"!
     ‘êðåïß ñåðäöå  Œèçèí÷èê  íàëèë êðóæêó  ñ âûñîêîé  øàïêîé ïåíû è, òßæåëî
âçäîõíóâ,  ñäåëàë   îòìåòêó  â  ñâîåì  ãðîññáóõå.--   ðåäóïðåæäàþ  òåáß  --
ïîñëåäíßß, áåç âñßêèõ âîçðàæåíèé. ƒîñïîäü ñâèäåòåëü!
     -- ‹àäíî,-- ãëóõî îòîçâàëñß ëèà.-- å ðàçåâàé âàðåæêó.-- ˆ ñ çàêðûòûìè
ãëàçàìè îí âûïèë  âñå  ïèâî çàëïîì.--  îæå! --  å  îòêðûâàß ãëàç,  âñëåïóþ
ïîñòàâèë êðóæêó íà ñòîéêó.-- ‡à  êàêîé-òî  âøèâûé äàéì, çà äåñßòèöåíòîâèê,--
îí  îáðàùàëñß  êî âñåì  ñèäåâøèì â  çàëå,-- òåáå íàëèâàþò òàêîé áîæåñòâåííûé
íàïèòîê! åò, ÷òî íè ãîâîðè, à ðóêëèí -- ÷óäåñíîå ìåñòî.
     -- ‚  ðóêëèíå  òàêàß  âîíü,  ÷òî íå ïðîäîõíóòü,-- âûðàçèë ñâîå  ìíåíèå
äðóãîé òàêñèñò, ó êðàß ñòîéêè.--  àéîí  êëàäáèù. ˆç ïßòè ðàéîíîâ  üþ-‰îðêà
ñàìûé ïîäõîäßùèé ìîãèëû ðûòü.
     -- „ðóã ìîé àëàíäæèî! -- îáðàòèëñß ê íåìó ëèà.-- „ó÷å àëàíäæèî! …ñëè
òåáå íå íðàâèòñß ðóêëèí -- óáèðàéñß ê ñåáå äîìîé, â ˆòàëèþ! ’àì òåáå âñó÷àò
ðóæüå è ñäåëàþò â €ôðèêå åùå îäíó äûðêó â çàäíèöå.
     ‚ñå  âîäèòåëè  ãðîìêî   çàõîõîòàëè,  à  ëèà   äîáðîäóøíî  óõìûëüíóëñß,
äîâîëüíûé ñîáñòâåííîé îñòðîòîé.
     --  Ÿ  ýòî  âèäåë  â  êèíî.  îåçæàé ê  ñåáå â  ˆòàëèþ,  ê ñâîèì æèðíûì
èòàëüßíñêèì äåâêàì! ó, ðåáßòà, êòî èç âàñ ïîñòàâèò ìíå êðóæêó?
     ‚ áàðå  âîöàðèëàñü ìåðòâàß  òèøèíà,  êàê â âîåííîì ëàãåðå, êîãäà òîëüêî
÷òî ïðîçâó÷àë ñèãíàë îòáîß.
     -- „ðóçüß íàçûâàþòñß! -- ïîäîñàäîâàë îí.
     -- ðóêëèí -- ÷óäåñíîå ìåñòî,-- ñúåõèäíè÷àë àëàíäæèî.
     --  ‚åñü  äåíü,-- ëèà ðàññåßííî ïîòèðàë  ïåðåáèòûé íîñ,--  ß ãîíßþ ýòó
òà÷êó.  Žäèííàäöàòü ÷àñîâ  ïîäðßä  ðàçúåçæàþ ïî óëèöàì.  ˆ òåïåðü ó  ìåíß  â
êàðìàíå òðè äîëëàðà ïßòüäåñßò öåíòîâ.
     Œèçèí÷èê òóò æå ïîäñêî÷èë ê íåìó.
     -- îñëóøàé, ëèà, íóæíî ïîãîâîðèòü -- î òàêîé ìåëî÷è, êàê êðóæêà ïèâà.
‡íàé ß, ÷òî ó òåáß åñòü äåíüãè...
     ëèà, òåðßß òåðïåíèå, îòòîëêíóë îò ñåáß íàñòûðíóþ ãîëîâó Œèçèí÷èêà.
     -- ‚îí òàì êòî-òî çàêàçàë ïèâî, Œèçèí÷èê. ó-êà, çàéìèñü ñâîèì äåëîì!
     --  Œíå êàæåòñß,-- íåäîâîëüíî çàâîð÷àë Œèçèí÷èê,-- ÷òî  óâàæàþùèé  ñåáß
÷åëîâåê îáßçàí ïëàòèòü ñâîè äîëãè.
     -- …ìó êàæåòñß!  Œèçèí÷èêó  êàæåòñß -- òîëüêî  ïîäóìàòü! -- ãðîìîãëàñíî
çàßâèë  ëèà;  íî  Œèçèí÷èê  åãî  â  äàííóþ  ìèíóòó  ñîâñåì  íå èíòåðåñîâàë.
îâåðíóâøèñü  ñïèíîé ê  ñòîéêå è ïîäïåðåâ  ãîëîâó ðóêàìè (ðóêàâà ïèäæàêà  íà
ëîêòßõ ïðîõóäèëèñü), îí ïå÷àëüíî ðàçãëßäûâàë æåñòßíîé ïîòîëîê.-- ’ðè äîëëàðà
ïßòüäåñßò öåíòîâ,-- òèõî ïîâòîðèë îí,-- à ß íå ìîãó âçßòü ñåáå êðóæêó ïèâà.
     -- —òî æå ñëó÷èëîñü? -- ïîèíòåðåñîâàëñß àëàíäæèî.-- “ òåáß  êàðìàí  íà
çàïîðå?
     -- „âà äîëëàðà ñåìüäåñßò ïßòü  öåíòîâ íóæíî îòäàòü êîìïàíèè,-- îáúßñíèë
ëèà.-- ‘åìüäåñßò  ïßòü öåíòîâ -- ìîåé âøèâîé æåíå,  ÷òîá íå ïðîãîíßëà  ìåíß
íî÷åâàòü â ïàðêå. òà âøèâàß êîìïàíèß! ‚îò óæå öåëûé ãîä åæåäíåâíî  îòäàþ èì
ïî  äâà äîëëàðà ñåìüäåñßò ïßòü  öåíòîâ, è òåïåðü  ýòà ïàðøèâàß òà÷êà -- ìîß.
—åðåç  ãîä ìîãó ïðîäàòü ýòîò äðàíäóëåò ßïîíöàì, ïóñòü íàäåëàþò èç íåãî áîìá.
…ãî ìîæíî çàñòàâèòü  äâèãàòüñß òîëüêî îäíèì ñïîñîáîì -- ñïóñòèòü  ñ  âûñîêîé
ãîðû. î ß ïîäïèñàë  êîíòðàêò, ìíå íóæíà íßíå÷êà. ó, êòî ïîñòàâèò ìíå ïèâà?
…ñòü æåëàþùèå?
     --  Ÿ ïîäïèñàë òî÷íî  òàêîé êîíòðàêò,-- ñîîáùèë àëàíäæèî;  åãî ñìóãëîå
ëèöî èñêàçèëà ãðèìàñà áîëè.-- „îëæåí îòðàáîòàòü åùå ñåìü ìåñßöåâ. ˆ íèêòî íå
óäîñóæèëñß äàæå íàó÷èòü ìåíß ïðàâèëüíî ïèñàòü ñâîå èìß.
     -- …ñëè áû âàøè ðàçãèëüäßè âñòóïèëè â ïðîôñîþç...-- âìåøàëñß íåáîëüøîãî
ðîñòà èðëàíäåö, ñèäåâøèé íàïðîòèâ ïèâíîãî êðàíà.
     -- „æèàðè,-- âîççâàë ëèà,-- òû, èðëàíäñêèé ãåðîé! ó-êà, ðàññêàæè íàì,
êàê âû îòëóïèëè àíãëè÷àí â áèòâå ïðè åëôàñòå!
     --  Ž'êåé, î'êåé! -- „æèàðè  íåðâíî ñäâèíóë êåïêó  íà  çàòûëîê,  îòêðûâ
îãíåííî-ðûæèå âîëîñû.--  …ñëè  âàøèì ïàðíßì îõîòà âêàëûâàòü  ïî  øåñòíàäöàòü
÷àñîâ â ñóòêè, ÷òîá çàøèáèòü äåíüãó,-- ß íå íàìåðåí âàì ìåøàòü.
     --  „à, âñòóïàé â ïðîôñîþç è  ïóñòü  êîïû îáäèðàþò  òåáß êàê ëèïêó!  --
ïîäõâàòèë ëèà.-- à ñîáñòâåííîì îïûòå óáåäèëñß!
     -- Ž'êåé, ðåáßòà! -- „æèàðè âçáîëòàë ïèâî â êðóæêå, ÷òîáû çàïåíèëîñü.--
’îæå ìíå âëàäåëüöû ñîáñòâåííîñòè! å â ñîñòîßíèè  â ïßòü âå÷åðà çàïëàòèòü çà
êðóæêó ïèâà. Ž ÷åì òîãäà ðàçãîâàðèâàòü, à? ó-êà, Œèçèí÷èê, íàëåé åùå!
     -- „æèàðè, òû âåäü êðàñíûé! -- çàßâèë ëèà.-- Šðàñíûé ïîäëåö!
     -- Šîììóíèñò,-- äîáàâèë àëàíäæèî.
     -- ðèíåñè ìíå ïèâà! -- ãðîìêî ïîâòîðèë „æèàðè.
     -- ‚ñß áåäà  â òîì,--  óòî÷íèë  óæå  áîëåå ìèðíî  ëèà,-- ÷òî íàñòóïèëè
ïëîõèå âðåìåíà.
     -- Šîíå÷íî,-- ñîãëàñèëñß „æèàðè, îïóñòîøàß íàïîëîâèíó íîâóþ êðóæêó.
     --  ’îãäà, â äâàäöàòü  âîñüìîì,  ß çàðàáàòûâàë â ñðåäíåì ïî  øåñòüäåñßò
áàêñîâ â íåäåëþ.
     -- ‚ êàíóí  îâîãî, äâàäöàòü ñåäüìîãî  ãîäà,-- ïðîøåïòàë àëàíäæèî,-- ß
çàðàáîòàë òðèäöàòü øåñòü äîëëàðîâ ñîðîê öåíòîâ.
     -- „åíüãè òîãäà òåêëè ðåêîé,-- óäàðèëñß â âîñïîìèíàíèß ëèà.
     àëàíäæèî  òßæåëî âçäîõíóë,  ïîòèðàß  êîëþ÷óþ  áîðîäó  òûëüíîé ñòîðîíîé
ëàäîíè.
     -- ’îãäà ß ôîðñèë â øåëêîâûõ  ðóáàøêàõ.  ‚ äâàäöàòü âîñüìîì ãîäó ó ìåíß
áûëî ÷åòûðå äåâóøêè. îæå ìîé!
     -- î ñåãîäíß íå äâàäöàòü âîñüìîé! -- îäåðíóë åãî „æèàðè.
     -- Šàêîé óìíèê! -- ïîõâàëèë ëèà.-- Ží åùå çäåñü ðàññóæäàåò! ƒîâîðèò,--
ìîë, ñåãîäíß íå äâàäöàòü  âîñüìîé. ’îëüêî âñòóïèòå  â ïðîôñîþç --  è  òóò æå
äâàäöàòü âîñüìîé âåðíåòñß.
     "‡à÷åì  ìíå ïîíàïðàñíó òðàòèòü ñâîå âðåìß?"  --  ïîäóìàë ñ íåãîäîâàíèåì
„æèàðè; îí ìîë÷à ïèë ñâîå ïèâî.
     -- Œèçèí÷èê! -- ïîçâàë  áàðìåíà àëàíäæèî.-- „âà ïèâà --  ìíå  è  ìîåìó
äðóãó ëèà!
     ëèà  ñ  øèðîêîé óëûáêîé ñíîâà ïîäîøåë ê ñòîéêå è çàíßë ìåñòî  ðßäîì  ñ
àëàíäæèî.
     -- Œû  ñ òîáîé áðàòüß  ïî  íèùåòå,  €íäæåëî! -- ïðîâîçãëàñèë îí.-- Œû ñ
ýòèì èòàëüßøêîé,-- ïîßñíèë îí îñòàëüíûì.-- Œû ñ íèì îáà ïîäïèñàëè êîíòðàêò.
     ‚ûïèëè âìåñòå; òßæåëî âçäîõíóâ, âûòåðëè ïåíó ñ ãóá.
     -- “  ìåíß  áûëà ñàìàß áîëüøàß  ãîëóáßòíß  âî  âñåì ðàóíñâèëëå,-- òèõî
ðàññêàçûâàë ëèà,-- ñòî äâàäöàòü  ïàð  ÷èñòîêðîâíûõ ãîëóáåé.  Šàæäûé  âå÷åð,
êîãäà ß  èõ âûïóñêàë íà âîëþ,-- èõ âçëåò áûë òî÷íî  ôåéåðâåðê. îñìîòðåëè áû
âû, êàê îíè êðóæàò  è êðóæàò íàä êðûøàìè äîìîâ... Ÿ áîëüøîé ãîëóáßòíèê.-- Ží
îïîðîæíèë êðóæêó.-- ’åïåðü  ó ìåíß  îñòàëîñü  âñåãî  ïßòíàäöàòü ïàð.  …ñëè ß
ïðèíîøó  äîìîé ìåíüøå  ñåìèäåñßòè  ïßòè öåíòîâ, ìîß  æåíà  çàæàðèâàåò îäíîãî
ãîëóáß íà óæèí. —èñòîêðîâêó, à? ‘òåðâà, à íå æåíà!
     -- …ùå äâà! -- çàêàçàë àëàíäæèî.
     Žíè ñ ëèà ñ íàñëàæäåíèåì ïèëè õîëîäíîå ïèâî.
     -- ’àê  âîò,--  ïðîäîëæàë ëèà,-- åñëè  á òîëüêî íå âîçâðàùàòüñß ê ýòîé
ñòåðâîçå æåíå! †åíèëñß ß íà íåé â  äâàäöàòü äåâßòîì. € êàê âñå  èçìåíèëîñü ñ
òîé ïîðû! --  Ží ãëóáîêîìûñëåííî  âçäîõíóë.-- —òî òàêîå æåíùèíà?  †åíùèíà --
ýòî çàïàäíß!
     -- €õ, âèäåë áû òû òî, ÷òî âèäåë ß ñåãîäíß! -- ïåðåáèë åãî àëàíäæèî.--
’ðåòüß  åçäêà,  íà  ˆñòåðí-ïàðêâåé.  Ÿ  çàìåòèë  åå,  êîãäà  îíà  ïåðåõîäèëà
îñòðàíä-àâåíþ,  à  ß  ñòîßë íà  êðàñíîì. îëíåíüêàß äåâóøêà  ôóíòîâ òàê ñòî
òðèäöàòü, ßðêàß áëîíäèíêà. åäðàìè êðóòèò -- àæ äóõ ïåðåõâàòûâàåò! à ãîëîâå
òàêàß  ìàëåíüêàß ñîëîìåííàß  øëßïêà  ñ  ðàçíûìè  îâîùàìè íà  ïîëßõ... è÷åãî
ïîäîáíîãî  íèêîãäà íå âèäåë! ó, óöåïèëñß ß èçî âñåõ ñèë çà  áàðàíêó, ñëîâíî
ìåíß êòî ïîä âîäó óòàñêèâàåò... € òû ãîâîðèøü --  "çàïàäíß"! ˜ëà îíà ê îòåëþ
"‘åíò-„æîðäæ".
     ëèà ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     -- ‚ñß òðàãåäèß ìîåé æèçíè â òîì, ÷òî ß æåíèëñß ñîâñåì ìîëîäûì.
     -- …ùå ïàðó êðóæåê! -- ðàñïîðßäèëñß àëàíäæèî.
     -- €íäæåëî àëàíäæèî...-- ïðîèçíåñ åãî èìß ëèà.-- ‡âó÷èò êàê ìóçûêà.
     -- ’àì, ó îòåëß, åå âñòðåòèë êàêîé-òî ïàðåíü -- çäîðîâåííûé, óïèòàííûé.
“ëûáàëñß  òàê, ñëîâíî  òîëüêî  ÷òî  óâèäåë  ‘àíòà-Šëàóñà. òàêèé çäîðîâåííûé
ìóæèê... ‡íàåøü, íåêîòîðûå ìóæèêè...
     --  Œíå  ïîðà  äîìîé,  ê  íí! -- ïðîñòîíàë ëèà.--  Žíà îðåò  íà  ìåíß
ðåãóëßðíî  ñ øåñòè  äî ïîëóíî÷è:  "Šòî çàïëàòèò áàêàëåéùèêó?", "Šòî çàïëàòèò
êîìïàíèè  çà ãàç?" --  îãëßäåë êàê  íà âðàãà  íà ñâîå  ïèâî  -- è îïîðîæíèë
êðóæêó.-- Ÿ, äóðàê, æåíèëñß, êîãäà ìíå áûëî âñåãî âîñåìíàäöàòü.
     -- Œîæåò, âûïüåì ÷åãî-íèáóäü ïîêðåï÷å? -- ñïðîñèë àëàíäæèî.
     --  ‚îçüìè äâà âèñêè! --  ïîäíà÷èë ëèà.--  ó  ÷òî  õîðîøåãî, ñêàæè íà
ìèëîñòü, â ýòîì ïèâå?
     -- „âà "Šàëâåðòà"! --  êðèêíóë àëàíäæèî.--  ‘àìîãî ëó÷øåãî ñîðòà!  „ëß
ìåíß è ìîåãî äðóãà ëèà èíñêåðà!
     --  Œû  ñ  íèì  îáà äæåíòëüìåíû,-- ïðîáîðìîòàë  ëèà.--  îáà  ïîäïèñàëè
êîíòðàêò.
     -- ‚û äâà îòúßâëåííûõ ðàçãèëüäßß,-- êîíñòàòèðîâàë „æèàðè.
     -- ‡à ýòîãî ïðîôñîþçíèêà! -- ëèà ïîäíßë ñâîé ñòàêàí÷èê.-- ‡à ïðîôñîþç!
-- ˆ îäíèì ãëîòêîì îïðîêèíóë â ðîò âèñêè.-- ‡à ãåðîß èðëàíäñêîé àðìèè!
     -- Œèçèí÷èê! -- çàîðàë àëàíäæèî.-- ó-êà, íàïîëíè èõ  ñíîâà, òîëüêî äî
êðàåâ!
     --  €íäæåëî-î àëàíäæèî-î...-- øåïòàë íàðàñïåâ ëèà, áëàãîäàðíûé  äðóãó
çà âûïèâêó.
     àëàíäæèî ÷åòêî îòñ÷èòàë äåíüãè.
     --  ó à òåïåðü ïóñòü êîìïàíèß îêóíåòñß â äåðüìî! “ ìåíß îñòàëîñü ðîâíî
äâà äîëëàðà. è öåíòîì áîëüøå!
     -- ‚îò õîðîøî-òî! -- ñàðêàñòè÷åñêè çàìåòèë „æèàðè.-- ðîñòî îòëè÷íî! å
çàïëàòèøü  èì õîòü çà îäèí äåíü -- ðàñïðîùàéñß  ñî ñâîåé òà÷êîé. ˆ ýòî ïîñëå
ïßòè ìåñßöåâ ðåãóëßðíûõ âûïëàò áåç ñáîåâ! ‚îçüìè-êà åùå ñòàêàí÷èê!
     àëàíäæèî ìåäëåííî ïîäíåñ ñòàêàí÷èê  ê  ãóáàì è íå ñïåøà,  ðàçìåðåííûìè
ãëîòêàìè ñòàë ïèòü âèñêè. Ÿíòàðíûé ðó÷ååê,  ñòåêàâøèé  âíèç, ïðèßòíî îáæèãàë
ãîðëî.
     --  å ãîâîðè òàê,  „æèàðè! --  âçìîëèëñß îí.-- è÷åãî áîëüøå íå  æåëàþ
ñëûøàòü î òàêñè. ‚èäèøü -- ß çàíßò: ìû ïüåì ñ ïðèßòåëåì.
     -- ƒëóïûé èòàëüßøêà, ÷òî ñ òåáß âçßòü? -- îòâå÷àë „æèàðè.
     --  åò, òàê íå ïîéäåò! Šàê òû ñ  íèì ðàçãîâàðèâàåøü? -- ëèà óãðîæàþùå
ïîøåë íà „æèàðè; áðîñàß íà íåãî êîñûå âçãëßäû, ïîäíßë ê ãðóäè ïðàâóþ ðóêó.
     ’îò, ïîäíßâ îáå ðóêè, îòîäâèíóëñß íàçàä.
     --  Œíå íå  íðàâèòñß,  êîãäà ìîåãî äðóãà íàçûâàþò ãëóïûì  èòàëüßøêîé,--
ñóðîâî ïðåäóïðåäèë ëèà.
     -- ó-êà, îòâàëè,-- çàîðàë „æèàðè,-- ïîêóäà ß íå ðàçáèë òåáå áàøêó!
     îäáåæàë îáåñïîêîåííûé Œèçèí÷èê.
     -- îñëóøàéòå,  ðåáßòà,-- âèçãëèâûì ãîëîñîì  óâåùåâàë îí  èõ,-- âû ÷òî,
õîòèòå, ÷òîáû ó ìåíß îòîáðàëè ëèöåíçèþ?!
     --  Œû âñå çäåñü äðóçüß!  -- îáúßâèë  àëàíäæèî.-- ó-êà,  ïîæìèòå äðóã
äðóãó  ðóêè!  ‚ñå ïîæìèòå äðóã  äðóãó  ðóêè! Šàæäîìó  ïî ñòàêàí÷èêó!  Ÿ âñåõ
óãîùàþ!
     ëèà âåðíóëñß íà ñâîå ìåñòî, ðßäîì ñ àëàíäæèî.
     -- ˆçâèíè, åñëè ß  íåâîëüíî íàðóøèë çäåñü ïîðßäîê. î êîå-êòî íå  óìååò
ãîâîðèòü êàê íàñòîßùèé äæåíòëüìåí.
     -- ‚ñåì ïî ñòàêàí÷èêó! -- ñòîßë íà ñâîåì àëàíäæèî.
     ëèà âûòàùèë èç êàðìàíà òðè îäíîäîëëàðîâûå áóìàæêè è ïîëîæèë íà ñòîéêó.
     -- ó-êà, ïóñòè ïî êðóãó âñþ áóòûëêó! Žò ëèà èíñêåðà!
     -- ‘ïðß÷ü  ñâîè äåíüãè,  ëèà!  -- ïîòðåáîâàë „æèàðè, â  ïðèñòóïå ãíåâà
ñäâèãàß ñâîþ êåïêó òî â îäíó, òî â  äðóãóþ ñòîðîíó.--  Šîãî òû çäåñü èç ñåáß
ñòðîèøü? “îëòåðà Šðàéñëåðà, ÷òî ëè?
     -- ‘åãîäíß óãîùàþ  âñåõ ß! -- îñòàâàëñß íåïðåêëîííûì ëèà.-- Šîãäà-òî ß
ñòàâèë âûïèâêó ñðàçó äâàäöàòè ïßòè äðóçüßì. ‡àïðîñòî, âåñåëî ñìåßñü! € ïîñëå
ïóñêàë  ïî  êðóãó  êîðîáêó  ñ  ñèãàðàìè.  ó-êà,  Œèçèí÷èê, ïóñêàé ïî  êðóãó
áóòûëêó,-- ÷òî òåáå ñêàçàëè?
     ‚èñêè ïîòåêëî ðåêîé.
     --  Œû  ñ ëèà  -- ðàñòðàò÷èêè  ñàìîãî  âûñîêîãî  êëàññà! --  ïîõâàñòàë
àëàíäæèî.
     -- ‡à âàìè íóæíî ñëåäèòü êàê çà äåòüìè. “÷ðåäèòü ãîñóäàðñòâåííóþ îïåêó!
-- êèïßòèëñß „æèàðè.
     --  —åëîâåê  äîëæåí  âðåìß  îò âðåìåíè  ðàññëàáëßòüñß! -- îïðîâåðã  åãî
ëèà.-- ƒäå ýòà ÷åðòîâà áóòûëêà?
     -- Šàê õîðîøî-î! -- ïîâòîðßë ðàçîìëåâøèé àëàíäæèî.-- Šàê õîðîøî-î!
     -- ‚ñå êàê â ñòàðûå äîáðûå äåíå÷êè! -- âòîðèë åìó ëèà.
     -- „î  ÷åãî æå äîìîé èäòè íå õî÷åòñß! --  âçäîõíóë  àëàíäæèî.-- “ ìåíß
äàæå ðàäèî íåò.
     -- Œèçèí÷èê!  --  êðèêíóë  ëèà.--  ó-êà,  âêëþ÷è  ðàäèî  äëß  €íäæåëî
àëàíäæèî!
     -- Ÿ  æèâó â îäíîé êîìíàòå,--  æàëîâàëñß  àëàíäæèî,-- à  ðàçìåðîì îíà,
ïîæàëóé, ñ ñîðòèð.
     î  ðàäèî  ïåðåäàâàëè  ìóçûêó:  ìßãêèé,  êðàñèâûé,  áîãàòûé  òîí÷àéøèìè
îòòåíêàìè ìóæñêîé ãîëîñ ïåë: "Ÿ æåíèëñß íà ñóùåì àíãåëå..."
     --  Šîãäà  ß  âåðíóñü  äîìîé,--  âäðóã  âñïîìíèë ëèà,-- íí  çàðåæåò è
èçæàðèò íà  óæèí  åùå îäíîãî  ìîåãî ÷èñòîêðîâíîãî  ãîëóáêà. òî ñòåðâà, à íå
æåíà! îñëå óæèíà ìíå ïðåäñòîèò åùå ÷àñèêîâ ïßòü ïîãîíßòü ïî ãîðîäó òà÷êó, à
êîãäà âåðíóñü ïîçäíî âå÷åðîì, òàê  îíà åùå áóäåò îðàòü äî ïîëóíî÷è. € óòðîì,
êàê âñòàíó, ïðèäåòñß ñíîâà ñàäèòüñß çà  ðóëü.--  Ží íàëèë  ñåáå åùå.-- àçâå
ýòî æèçíü? ‘îáà÷üß -- îäíî ñëîâî!
     -- “ íàñ â ˆòàëèè,-- ïîäõâàòèë  àëàíäæèî,--  äàæå îñëû òàê  òßæåëî  íå
òðóäßòñß, êàê ìû.
     -- “  âàñ ìîçãè êàê ó ýòèõ îñëîâ,-- çàîðàë „æèàðè,-- à òî âû óæå  äàâíî
îðãàíèçîâàëèñü áû â ñîþç!
     --  ‘òàòü  áû  àäìèíèñòðàòîðîì,  ñèäåòü  çà  áîëüøèì  ñòîëîì...--  ëèà
ïîñòàâèë  îáà ëîêòß íà ñòîéêó è îáõâàòèë  ãðîìàäíûìè,  øèøêîâàòûìè  ëàäîíßìè
ïîäáîðîäîê.-- „à ãäå-íèáóäü ïîäàëüøå îò ðàóíñâèëëß. ˆ ÷òîá ó  ìåíß áûëî äâå
òûñß÷è ãîëóáåé... ƒäå-íèáóäü â Šàëèôîðíèè. ˆ åùå áû áûòü  õîëîñòßêîì...  é,
„æèàðè, òû íå ìîã áû ìíå ýòî îðãàíèçîâàòü? ‘ëûøü, „æèàðè?
     --  ’û  ðàáîòßãà,-- îòâåòèë „æèàðè,--  è âñþ  æèçíü  áóäåøü  ðàáîòßãîé,
ïîíßë?
     -- „æèàðè, òû êðàñíûé ïîäëåö! -- îãðûçíóëñß ëèà.
     --  € ß, âûõîäèò,  âñþ ñâîþ æèçíü áóäó ãîíßòü âçàä è âïåðåä ïî ðóêëèíó
ñâîþ òà÷êó,  ïî  ïßòíàäöàòü-øåñòíàäöàòü  ÷àñîâ  â  äåíü  åæåäíåâíî,  ïëàòèòü
êîìïàíèè äåíüãè, à ïîòîì èäòè äîìîé ñïàòü â êîìíàòå íå áîëüøå ñîðòèðà! ˆ áåç
ðàäèî! îæå ìîé!
     -- ó, ìû æåðòâû òàê ñëîæèâøèõñß îáñòîßòåëüñòâ,-- ïûòàëñß óñïîêîèòü åãî
ëèà.
     --  ‚ñþ  æèçíü,-- êðè÷àë  àëàíäæèî,--  áûòü  ïðèêîâàííûì  öåïüþ ê ýòîé
ïðîêëßòîé òà÷êå!
     ëèà ãðîõíóë êóëàêîì ïî ñòîéêå.
     -- Š ÷åðòó,  àëàíäæèî, ê ÷åðòó!  -- çàðåâåë îí.--  ó-êà,  çàáèðàéñß â
ñâîþ òåëåæêó!
     -- ’û ÷òî ýòî çàäóìàë? -- àëàíäæèî íè÷åãî íå ïîíèìàë.
     -- Œû èì ïîêàæåì! -- ãðåìåë ëèà.-- Œû èì ïîêàæåì, êòî  òàêèå òàêñèñòû!
Œû  ïîêàæåì ýòîé  ñó÷üåé êîìïàíèè!  ó-êà, ñàäèñü  â ñâîþ ìàøèíó, €íäæåëî! Ÿ
ïîåäó â ñâîåé. ‘åé÷àñ óñòðîèì íàñòîßùèé áîé ïåòóõîâ!
     -- é âû, ïüßíûå ðàçãèëüäßè,-- çàêðè÷àë „æèàðè,-- íå äåëàéòå ýòîãî!
     -- „à! -- ðàäîñòíî ñîãëàñèëñß àëàíäæèî, êîãäà äî íåãî äîøëî, â ÷åì òóò
äåëî.-- „à! Œû èì ïîêàæåì!  ‡àðàáàòûâàòü âñþ æèçíü  ïî äâà äîëëàðà ñåìüäåñßò
ïßòü öåíòîâ â äåíü! „à, ìû èì ïîêàæåì. îøëè, ëèà!
     ëèà  è  àëàíäæèî ñ ñåðüåçíûì  âèäîì íàïðàâèëèñü  ê ñâîèì ìàøèíàì. ‚ñå
îñòàëüíûå ïîøëè çà íèìè.
     -- ‚û òîëüêî  ïîñìîòðèòå, ÷òî îíè äåëàþò!  -- îðàë „æèàðè.-- è ó òîãî,
íè ó  äðóãîãî  íå  îñòàëîñü  íè êàïëè  ìîçãîâ! —òî  õîðîøåãî -- ðàçáèòü ñâîè
àâòîìîáèëè?!
     --  ‡àòêíèñü!  -- êðèêíóë  åìó ëèà,  óñàæèâàßñü çà ðóëü ñâîåé òà÷êè.--
óæíî  áûëî ýòî ñäåëàòü åùå ïßòü ìåñßöåâ íàçàä!  é, €íäæåëî! -- êðèêíóë îí,
âûñîâûâàßñü èç îêîøêà.-- ’û ãîòîâ? ‚ïåðåä, äó÷å!
     -- Šîíòàêò! -- çàîðàë €íäæåëî, çàâîäß äâèãàòåëü.
     —åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä îáà  àâòîìîáèëß ñòðåìèòåëüíî ïîì÷àëèñü íàâñòðå÷ó
äðóã äðóãó. óì, áóì! -- óäàðû ëîá â ëîá. ðûçãàìè ïîëåòåëè ðàçáèòûå ñòåêëà,
ïåðåäíèå  êðûëüß  îòâàëèëèñü,  îáå  ìàøèíû  ñèëüíî  çàíåñëî.  „èêèé  ñêðåæåò
ìåòàëëà, êàê  ïóøå÷íûé  âûñòðåë, ðàçíîñèëñß ýõîì, îòðàæàëñß îò  ñòåí âûñîêèõ
äîìîâ è ïîâòîðßëñß ìíîãîêðàòíî.
     ëèà âûñóíóë ãîëîâó èç ìàøèíû.
     -- ó, êàê? ’û íå óøèáñß? -- êðèêíóë îí.-- é, äó÷å!
     --  Šîíòàêò!  --  çàêðè÷àë  â îòâåò àëàíäæèî ÷åðåç  ðàçáèòîå  âåòðîâîå
ñòåêëî.-- à÷èíàåì áàððàæèðîâàòü!
     -- åò, ß íå â ñèëàõ ñìîòðåòü íà  ýòî áåçîáðàçèå,-- ïðîñòîíàë „æèàðè.--
àäî æå, äâîå ðàáîòßã! -- ˆ âåðíóëñß â ãðèëü-áàð "‹àììàíàâèòö".
     Œàøèíû, ðàçîãíàâøèñü,  âíîâü ñòîëêíóëèñü ëîá â  ëîá.  Š íèì  óæå áåæàëè
äåñßòêè ëþäåé ñî âñåõ ñòîðîí.
     -- ó, êàê?  --  åùå ðàç êðèêíóë ëèà äðóãó, âûòèðàß  ñ ëèöà ñòðóßùóþñß
êðîâü.
     -- ‚ïåðåä! ‚ïåðåä, ñûíû ˆòàëèè! -- àëàíäæèî âûáðîñèë ðóêó â íàöèñòñêîì
ïðèâåòñòâèè.
     ‘íîâà è ñíîâà ìàøèíû âðåçàëèñü äðóã â äðóãà.
     -- Œû -- ðûöàðè Šðóãëîãî ñòîëà! -- ðàäîñòíî îðàë àëàíäæèî.
     -- Œû -- ðûöàðè Šðóãëîãî ñòîëà áàðà "‹àììàíàâèòö"!  -- âòîðèë åìó ëèà,
íàæèìàß íà äðîññåëü è ïûòàßñü çàñòàâèòü âèçæàùèé ìîòîð êðóòèòüñß áûñòðåå.
     àçîãíàâøèñü, åùå ðàç ñòóêíóëèñü --  â  ïîñëåäíèé ðàç.  Žò  ñèëüíåéøåãî
óäàðà  îáå  ìàøèíû ïåðåâåðíóëèñü;  òà,  â  êîòîðîé ñèäåë  ëèà,  ñî ñòðàøíûì
ñêðåæåòîì ñêîëüçèëà  íà áîêó  äî ñàìîãî òðîòóàðà.  Žäíî èç  êîëåñ àâòîìîáèëß
àëàíäæèî ñïîêîéíî è  óâåðåííî êàòèëîñü ïî  íàïðàâëåíèþ ê èòêèí-àâåíþ. ëèà
âûëåç èç-ïîä  îáëîìêîâ ñàì, áåç ïîñòîðîííåé ïîìîùè, âñòàë  íà  íîãè  è ñòîßë
ïîøàòûâàßñü, âåñü â êðîâè, òåðåáß êîíöû ðàçîðâàííîãî ñâèòåðà. ‘ âàæíûì âèäîì
ïîæàë  ðóêó  àëàíäæèî, ñ  óäîâîëüñòâèåì îãëßäûâàß  îòîðâàííûå êðûëüß, êóñêè
ðàçáèòîãî  ñòåêëà, ðàçáðîñàííûå  ïîâñþäó  ôàðû  è  ïîäôàðíèêè,  èñêîðåæåííûé
êîðïóñ.
     --  ‚îò  òåáå,  âøèâàß  êîìïàíèß!  --  ïðîâîçãëàñèë  îí.--  îëó÷àé  ïî
çàñëóãàì! å ñîáèðàþñü äàæå èíôîðìèðîâàòü èõ î äîðîæíîì ïðîèñøåñòâèè.
     ‚äâîåì ñ àëàíäæèî îíè ñíîâà âîøëè â ãðèëü-áàð,  çà íèìè -- ïîëíî ëþäåé
-- ìóæ÷èíû, æåíùèíû, äåòè. ëèà ïîäîøåë ê òåëåôîíó, ñïîêîéíî íàáðàë íîìåð.
     -- •ýëëî!  òî  òû, —àðëè? îñëóøàé, —àðëè, åñëè âû  âûøëåòå  ðåìîíòíûé
ãðóçîâèê â  ãðèëü-áàð "‹àììàíàâèòö", òî íàéäåòå çäåñü  äâà ñâîèõ àâòîìîáèëß.
’û  -- âøèâûé, —àðëè!  ‚ñå ïîíßë? --  ˆ ïîâåñèë  òðóáêó.--  ‚ñå  â  ïîðßäêå,
àëàíäæèî.
     -- …ùå áû! -- ðàäîñòíî ïîäòâåðäèë òîò.
     -- € òåïåðü ïîøëè â êèíî! -- ïðåäëîæèë ëèà.
     -- •îðîøàß ìûñëü! -- ñðàçó ñîãëàñèëñß àëàíäæèî.
     -- ‚àñ ðàññòðåëßòü ìàëî! -- çàîðàë „æèàðè.
     --  ‘åãîäíß êðóòßò ëåíòó ñ ‘èìîíîé  ‘èìîí  â  ãëàâíîé ðîëè!  --  ãðîìêî
îáúßâèë ëèà ñîáðàâøåéñß òîëïå çåâàê.
     -- îøëè, ïîñìîòðèì íà ‘èìîíó!
     ‚çßâ äðóã äðóãà ïîä ðóêó, êàê èñòèííûå äæåíòëüìåíû, äðóçüß óâåðåííî, íå
êà÷àßñü,  çàøàãàëè  âíèç  ïî óëèöå  --  ëèà èíñêåð  è  €íäæåëî  àëàíäæèî.
‚å÷åðåëî,  òåíè  âñå  óäëèíßëèñü,  à  îíè  ðàäîñòíî   øàãàëè  íà  âñòðå÷ó  ñ
êèíîçâåçäîé ‘èìîíîé ‘èìîí.