    (’ђ“Џ›  поворачиваютсЯ  и  идут  к  левому   торцу  траншеи=могилы.  Ќе
маршируют, а  идут,  не спеша, вразвалочку,  вместе,  молча.  ’ђ…’€‰ ѓ…Ќ…ђЂ‹
замирает, потом начинает истерически смеЯтьсЯ. Љогда ’ђ“Џ› доходЯт до левого
торца и начинают вылезать, ’ђ…’€‰  ѓ…Ќ…ђЂ‹, дико  смеЯсь,  открывает  огонь.
’ђ“Џ› вылезают  из траншеи, надвигаютсЯ на ѓ…Ќ…ђЂ‹Ђ.  Ќа мгновение закрывают
его  от  зрителей.  ‚  это  самое  мгновение пулемет  замолкает. Ќад  сценой
повисает  абсолютнаЯ тишина.  ’ђ“Џ›  уходЯт  со сцены.  Ќеспешно, словно  по
делам, которые  могут и подождать. ‡рители видЯт ’ђ…’њ…ѓЋ ѓ…Ќ…ђЂ‹Ђ, лежащего
на пулемете. Ќа несколько мгновений на сцене все застывают. Џотом за трупами
следуют —…’‚…ђЋ  ‘Ћ‹„Ђ’ похоронной  команды, той же неспешной  походкой. Ћни
проходЯт  мимо ’ђ…’њ…ѓЋ ѓ…Ќ…ђЂ‹Ђ. Џоследний  ‘Ћ‹„Ђ’,  проходЯ мимо  ’ђ…’њ…ѓЋ
ѓ…Ќ…ђЂ‹Ђ,  небрежно  швырЯет в  него  окурок и уходит  следом за  остальными
‘Ћ‹„Ђ’ЂЊ€. Ќа  сцене  остаетсЯ только ’ђ…’€‰  ѓ…Ќ…ђЂ‹, лежащий  на пулемете,
который нацелен на пустую траншею=могилу. ‘вет гаснет... в тишине).
     ‡ЂЌЂ‚…‘.

     Џеревел с английского ‚иктор ‚ебер

     Џереводчик ‚ебер ‚иктор Ђнатольевич
     129642, г. Њосква ‡аповеднаЯ ул. дом 24 кв.56. ’ел. 473 40 91

        IRWIN SHAW
     BURY THE DEAD
     1  ‚  Ђмерике принЯто  прикреплЯть  золотую  звезду  к  флагу,  которым
покрывают гроб погибшего воина. …сли его хоронЯт на поле боЯ, золотаЯ звезда
вывешиваетсЯ в окне.