àâäæîé.
     -- ‚ Šèòàé,-- îòâåòèëè åìó áðàòüß â îäèí ãîëîñ.-- ƒäå  æå, ÷åðò ïîäåðè,
íàøå ïèâî? -- ˆõ ðàçúßðåííûå ãðîìêèå ãîëîñà çâåíåëè íàä ñòîëèêàìè, çàñòàâëßß
âñåõ îôèöèàíòîâ  íîñèòüñß ñ òàêîé ñêîðîñòüþ,  ñ êàêîé îíè  íèêîãäà  çäåñü íå
ïåðåìåùàëèñü çà ïîñëåäíèå ïßòíàäöàòü ëåò.
     -- ó...-- íà÷àë ‹àâäæîé.
     -- Œåíß çîâóò ‘åí Šëåð,-- ñêàçàë äåâßíîñòî øåñòîé.-- ‘åí Šëåð Šàëîíèóñ.
€ ýòî -- îëàí.
     Žíè ïîæàëè åìó ðóêó ñ òàêîé ñèëîé, ÷òî îíà îíåìåëà.
     -- Œåíß çîâóò ‘òýíôîðä ‹àâäæîé.
     -- Šàêîãî ÷åðòà òû çäåñü äåëàåøü? -- ñïðîñèë ‘åí Šëåð.
     -- ‘ëóæó ïðè ìèññèè.
     --  Œíîãî  êðîøåê  â  ãîðîäå?  -- ñïðîñèë îëàí, îçèðàßñü, ïî-âèäèìîìó,
áóäó÷è ñèëüíî ñåêñóàëüíî îçàáî÷åí.
     -- —òî-÷òî?
     -- Šðîøåê. Šðîøåê.
     --  €õ,  äà,--  "âðóáèëñß",  íàêîíåö,  ‹àâäæîé.--  ‡äåñü  åñòü  ìîëîäûå
äåâóøêè, íî ó íèõ î÷åíü ñòðîãèå ìàòåðè. ’èïè÷íûé ôðàíöóçñêèé ñòèëü.
     --  „ëß ÷åãî òîëüêî ìû  óåõàëè  èç Šàèðà, íèêàê  íå ïîéìó!  -- âçäîõíóë
îëàí.
     -- î âñå ðàâíî ìóæ ýòîé ãðå÷àíêè âîò-âîò äîëæåí áûë âåðíóòüñß, â ëþáîì
ñëó÷àå,--  óñïîêàèâàë åãî  ‘åí  Šëåð.-- € ìíå íðàâèòñß ýòîò ãîðîäîê. Šàê, òû
ñêàçàë, çîâóò...
     -- ‹àâäæîé.
     -- „à íå òåáß, ‘òýíôîðä, à ãîðîä.
     --  €õ,  ïðîøó ïðîñòèòü,-- ‹àâäæîé, ïîïàâ ïîä  ïåðåêðåñòíûé  îãîíü ýòîé
ãðîìîâîé áåñåäû, íåìíîãî îøàëåë.-- €ëåïïî.
     -- ‡äåñü âîîáùå-òî ÷òî-íèáóäü ïðîèñõîäèò?
     -- ó, âî âðåìß êðåñòîâûõ ïîõîäîâ òóò áûë...
     -- Ÿ èìåþ â âèäó ïî íî÷àì.
     -- ó, çíàåòå  ëè,-- îòâåòèë ‹àâäæîé,-- ß âåäó î÷åíü òèõóþ, íåïðèìåòíóþ
æèçíü...
     --   îñòàâü  ïèâî   ñþäà,--   ïðèêàçàë  îëàí   îôèöèàíòó   íà  âåñüìà
ïðèáëèçèòåëüíîì ôðàíöóçñêîì,-- è òàùè åùå òðè êðóæêè.
     Žíè ïîäíßëè êðóæêè.
     --  ‡à äîáðóþ âîëþ,--  ïðåäëîæèë ‘åí Šëåð  òîñò, êàê áóäòî äëß íåãî ýòî
áûëî  ðèòóàëîì, è  îáà  áðàòà  ãðîìêî  çàñìåßëèñü, îäíèì  ãëîòêîì  îïîðîæíèâ
ïîëîâèíó êðóæêè.
     -- ‘èðèéñêîå ïèâî,-- ñêàçàë ‘åí Šëåð.-- èòü ìîæíî. î ëþáîãî ÷åëîâåêà,
ïðè÷àñòíîãî ê ïðîèçâîäñòâó åãèïåòñêîãî ïèâà, äîëæíî íåìåäëåííî êàçíèòü.
     -- € ãäå ýòîò  ñóêèí  ñûí ‹àñëî? -- îëàí âãëßäûâàëñß  â  âåðõíþþ ÷àñòü
óëèöû.--  ‘êîëüêî  ðàç ß ãîâîðèë òåáå,  ÷òî  îí  ñ  ïåðâîãî  âçãëßäà  ìíå íå
ïîíðàâèëñß.
     -- „à, îí î÷åíü ìåäëèòåëåí,-- ñêàçàë ‘åí Šëåð.-- î îí ÷åëîâåê ÷åñòíûé,
òîëüêî óæàñíî íåïîâîðîòëèâûé.
     ‹àâäæîé ñðàçó ïîäóìàë îá ýòîì ñìóãëîì,  õóäîì ÷åëîâåêå, êîòîðûé ïûòàëñß
ñèëîé çàïîëó÷èòü  ïî  ÷åòûðå  ïèàñòðà îò  ïîòîìêîâ ýòèõ òàê  è íå ïîêîðåííûõ
ïëåìåí, ñèäåâøèõ  çà ñòîëèêàìè  â  êàôå.  …ìó õîòåëîñü ÷òî-òî ñêàçàòü, íî îí
ïåðåäóìàë è òîëüêî åùå îòõëåáíóë èç êðóæêè.
     -- îñëóøàé, ‘òýíôîðä,-- ñêàçàë îëàí,-- òû ñåáå ïðåäñòàâèòü íå ìîæåøü,
êàê ïðèßòíî ñíîâà óâèäåòü ïåðåä ñîáîé ÷åñòíîå ëèöî àìåðèêàíöà.
     -- àãîäàðþ âàñ,-- ñêàçàë ‹àâäæîé,-- î÷åíü ðàä áûòü...
     -- ‚î âñåõ îòåëßõ â ýòîé ÷àñòè ìèðà,-- ñ óäèâëåíèåì ñêàçàë ‘åí  Šëåð,--
ïîëíûì-ïîëíî êëîïîâ. ’û äàæå íå ïîâåðèøü.
     -- “ òåáß, íàâåðíîå, âèëëà,  ‘òýíôîðä, íå òàê ëè? -- ñïðîñèë îëàí.-- ‚
ýòèõ  ìåñòàõ  çåìëþ ìîæíî  ïðèîáðåñòè  çà áåñöåíîê.  € îáìåííûé êóðñ  ïðîñòî
çàìå÷àòåëüíûé.
     --  „à,--  ñêàçàë  ‹àâäæîé,  õîòß íå áûë óâåðåí  â òîì, ñ ÷åì îí ñåé÷àñ
ñîãëàøàëñß.
     -- Šàê ÷óäåñíî áûëî áû îñòàíîâèòüñß ñíîâà â àìåðèêàíñêîì äîìå,-- ñêàçàë
‘åí Šëåð.-- „àæå òîëüêî íà îäíó íî÷ü.
     -- ‚û æå ñîâåðøåííî...-- íà÷àë áûëî ‹àâäæîé.
     -- €õ, íàêîíåö! ƒäå æå òû áûë, ñóêèí ñûí! -- ïåðåáèë åãî îëàí.
     ‹àâäæîé ïîäíßë ãîëîâó. åðåä íèìè ñòîßë  ‹àñëî, âåñü â êðîâè. Žäèí ãëàç
ó íåãî óæå ðàñïóõ, çåëåíàß ôóòáîëêà ðàçîðâàíà; íà ïëîõî  ðàçâèòîé èêðîíîæíîé
ìûøöå íà  ïðàâîé  íîãå çèßëè äâå ãëóáîêèå ðâàíûå ðàíû. …ãî  ñìóãëîå ëèöî åùå
ñèëüíåå ïîòåìíåëî  è ñòàëî åùå áîëåå  ñêîðáíûì.  Žò  åãî  ìàëåíüêîãî òåëà  â
èçîðâàííîé îäåæäå èñõîäèë  êàêîé-òî êèñëûé  çàïàõ, êàê â çîîïàðêå. å ãîâîðß
íè  ñëîâà, ‹àñëî ïðîòßíóë  èì ðóêó. îëàí ñ ‘åí Šëåðîì ìãíîâåííî âñêî÷èëè ñî
ñâîèõ ìåñò, ñãðåáëè ëåæàâøèå ó íåãî íà ëàäîíè äåíüãè è ëèõîðàäî÷íî íà÷àëè èõ
ïåðåñ÷èòûâàòü.
     -- ‘îðîê ÷åòûðå ïèàñòðà! -- âçðåâåë îëàí.
     ‘åí Šëåð, äîòßíóâøèñü äî ‹àñëî ðóêîé, íåñèëüíî ñìàçàë åãî ïî ôèçèîíîìèè
ðóêîé. ‹àñëî, ïîðàæåííûé, óïàë íà ñòóë.
     -- îæå ìîé,-- ïðîøåïòàë ‹àâäæîé.
     -- ðàòüß Šàëîíèóñû ìîãëè çàðàáîòàòü äî ïßòèñîò äîëëàðîâ òîëüêî çà îäíó
íåäåëþ â àäèî-‘èòè,-- çàâîïèë ‘åí Šëåð.
     --  ‡äåñü  âàì   íå  àäèî-‘èòè,  äæåíòëüìåíû,--  ñìèðåííî  ïðîáîðìîòàë
‹àñëî.-- ‡äåñü  âàì  €ëåïïî,  ìàëåíüêèé âîñòî÷íûé ãîðîäîê,  â  êîòîðîì ïîëíî
äèêèõ, âêîíåö îáíèùàâøèõ àðàáîâ.
     -- Œû ðîçäàëè  ïßòüäåñßò ôîòîãðàôèé áðàòüåâ Šàëîíèóñîâ,-- ñêàçàë îëàí,
íàêëîíèâøèñü  íàä  íåñ÷àñòíûì  ‹àñëî   è  êðåïêîé  ëàäîíüþ  ñõâàòèâ  åãî  çà
ïîäáîðîäîê. Ží ïîäíßë åãî ãîëîâó ââåðõ, áëèæå ê ñåáå.--  òî îçíà÷àåò, ÷òî ó
òåáß äîëæíî áûòü äâåñòè ïèàñòðîâ.
     --  ðîøó èçâèíèòü ìåíß, äæåíòëüìåíû,-- âîçðàçèë ‹àñëî,-- íî ýòî îòíþäü
íå îçíà÷àåò, ÷òî ó ìåíß äîëæíî áûòü äâåñòè ïèàñòðîâ.
     -- ‘êîëüêî ðàç  ß òåáå òâåðäèë,-- ðû÷àë ‘åí  Šëåð,-- ÷òîáû òû  íå  áðàë
îáðàòíî íàøè ôîòîãðàôèè?
     -- Ÿ íå áåðó èõ íàçàä, äæåíòëüìåíû.
     -- àñòàèâàé! -- îðàë åìó îëàí.-- ‘êîëüêî ðàç ìîæíî òåáå ãîâîðèòü îäíî
è òî æå! àñòàèâàé! å óñòóïàé!
     Šèñëàß óëûáêà íà ñåêóíäó ïîßâèëàñü íà åãî ðàçáèòûõ ãóáàõ.
     --  „æåíòëüìåíû,--  ïðîøåïòàë ãëóõîé  ãîëîñ  ñìóãëîãî  ÷åëîâåêà.-- Ÿ  è
íàñòàèâàþ.  î, êàê âèäèòå, ìåíß óêóñèëè äâå ñîáàêè, à îäèí çäîðîâåííûé àðàá
óäàðèë ìåíß áîëüøèì  ìåäíûì ñîñóäîì.  „æåíòëüìåíû, íóæíî  ñìîòðåòü ïðàâäå  â
ëèöî. ‚û ïðèäóìàëè ñîâåðøåííî íåïðàêòè÷íóþ ñèñòåìó -- íàñòàèâàòü!
     -- ’û ÷òî, ñîáèðàåøüñß ó÷èòü íàñ íàøåìó áèçíåñó?  -- óãðîæàþùå âçìàõíóë
ðóêîé ‘åí Šëåð.
     --  „æåíòëüìåíû,-- ñêàçàë  ‹àñëî, âûòèðàß åùå ñî÷àùóþñß ñëåãêà  êðîâü ñ
ïîäáîðîäêà.-- Ÿ ïðîñòî âàñ ïðåäóïðåæäàþ, ÷òî ß óìðó, òàê è  íå äîáðàâøèñü äî
àãäàäà, åñëè òîëüêî âû íå óëó÷øèòå êàêèì-òî îáðàçîì èçáðàííóþ âàìè ñèñòåìó.
     ‘åí Šëåð õîòåë áûëî åãî ñíîâà óäàðèòü, íî â ýòî âðåìß ïîäîñïåë îôèöèàíò
ñî ñâåæèì ïèâîì.
     ‘åí Šëåð  âëîæèë ðó÷êó  îäíîé êðóæêè â ëàäîíü ‹àâäæîß,  è  áðàòüß ñíîâà
ïîäíßëè ñâîè êðóæêè.
     -- ‡à äîáðóþ âîëþ,-- ïîâòîðèëè îíè ñâîå ðèòóàëüíîå çàêëèíàíèå.-- ‹àñëî,
âîçüìè íà ðóêè ìèññèñ óõàíàí è ñëåäóé çà íàìè.
     -- ‘ëóøàþñü, äæåíòëüìåíû,-- ñêàçàë ‹àñëî, ïîäíèìàß ñ ñåäëà îáåçüßíêó.
     ‹àâäæîé  èñïîäòèøêà ãëßäåë íà ‹àñëî, êîãäà  îíè ñàäèëèñü íà âåëîñèïåäû.
Ží ñòîßë, íèçêî  óðîíèâ ãîëîâó,  â ïîçå ÷åëîâåêà,  ïåðåæèâàþùåãî  âñåëåíñêèå
ñòðàäàíèß, íå ñïóñêàß ñ  ‹àâäæîß ñâîèõ ñâåðëßùèõ ãëàç, â êîòîðûõ, ïðàâäà, îí
íå   çàìåòèë  íèêàêîãî  óïðåêà.  ‹àâäæîé,  êàê  áóäòî  ÷óâñòâóß  ñâîþ  âèíó,
îòâåðíóëñß è ïîøåë âíèç ïî óëèöå ñâîåé äîðîãîé. ðàòüß Šàëîíèóñû åõàëè ðßäîì
íà  ñâîèõ  âåëîñèïåäàõ,  ðàçãîíßß  íà  ñâîåì  ïóòè  ïåðåïóãàííûõ  ïåøåõîäîâ,
òîðãîâöåâ êîâðàìè, äåòèøåê, îñëèêîâ è ñâßùåííèêîâ-êîïòîâ.
     ‹àñëî  áåæàë  çà  íèìè  ëåãêîé  òðóñöîé,  à  ñèäåâøàß ó  íåãî íà  ïëå÷å
îáåçüßíêà êðåï÷å ïðèæèìàëàñü ê åãî ãîëîâå.
     --  Šàêîå  ïîòðßñàþùåå ãîñòåïðèèìñòâî ñ òâîåé ñòîðîíû, ‘òýí,-- ðåâåë íà
õîäó ‘åí Šëåð.
     -- Ž ÷åì âû ãîâîðèòå...
     -- ‚îò ÷òî ìíå  áîëüøå âñåãî íðàâèòñß â ïóòåøåñòâèè,--  ñêàçàë îëàí.--
€ìåðèêàíöû âñåãäà ñòàðàþòñß áûòü âìåñòå.
     -- ó,-- ñêàçàë ‹àâäæîé,-- âåäü âñå  ìû íàõîäèìñß òàê äàëåêî îò ðîäíîãî
äîìà, è, ïî êðàéíåé ìåðå...
     -- ’û ìîæåøü óãîñòèòü íàñ áèôøòåêñàìè íà îáåä? -- ñïðîñèë îëàí.
     --  „óìàþ,   ñìîãó,--  îòâåòèë  ‹àâäæîé,  çàìåäëßß   øàã,  ÷òîáû   äàòü
âîçìîæíîñòü ‹àñëî, êîòîðûé óæå ßçûê âûñóíóë îò íàòóãè, äîãíàòü èõ.
     --  Šàê  ìíå   ýòîãî   íå  õâàòàåò,--  ñêàçàë   ‘åí  Šëåð.--  •îðîøåãî,
àìåðèêàíñêîãî áèôøòåêñà.
     -- å íóæíî áûëî óåçæàòü èç Šàèðà,-- ñíîâà ïîæàëåë îá èõ ïðîìàõå îëàí.
     -- Œîæåò, òû âñå æå ðàäè ëþáâè ê ‚ñåâûøíåìó ïðåêðàòèøü íûòü è âñå âðåìß
ïîâòîðßòü, ÷òî íàì íå íóæíî áûëî óåçæàòü èç Šàèðà,-- ïðîìû÷àë ‘åí Šëåð.
     -- ‚îò çäåñü ß æèâó,-- òîðîïëèâî ñêàçàë ‹àâäæîé, êîãäà åãî íîâûå äðóçüß
âúåõàëè íà ñâîèõ âåëîñèïåäàõ âî äâîð ìèññèè.
     -- ’û  æèâåøü  íå õóæå êîðîëß!  --  âîñêëèêíóë  ñ ýíòóçèàçìîì ‘åí Šëåð,
ãëßäß íà çàìûçãàííûå ìàëåíüêèå äîìèêè  ìèññèè.-- îëàí, ìîæåò, îñòàíåìñß åùå
íà ïàðó äíåé â €ëåïïî?
     -- Œîæåò, è îñòàíåìñß,-- ñîãëàñèëñß ñ íèì îëàí. Ží ãðàöèîçíî  ñîñêî÷èë
ñ âåëîñèïåäà, êîãäà ‹àâäæîé îñòàíîâèëñß ïåðåä çäàíèåì.-- Œîæåò áûòü.
     Š íèì ìåëêîé òðóñöîé ïîäáåæàë ‹àñëî, åãî ëèöî äàæå ñëåãêà ïîçåëåíåëî îò
ïîäîáíîé "ðàçìèíêè" ïîä ïàëßùèì ñîëíöåì.
     -- ‹àñëî,-- ïðèêàçàë îëàí,-- îòíåñè âåëîñèïåäû â ïîìåùåíèå.
     --  ‘ëóøàþñü,   äæåíòëüìåíû,--  ñêàçàë,  òßæåëî  äûøà,  ‹àñëî,   ñãîíßß
îáåçüßíêó ñî ñâîåé ãîëîé, ïîêðûòîé êðóïíûìè êàïëßìè ïîòà øåè.
     --  î èìåéòå  â âèäó, ß æèâó íàâåðõó,-- ‹àâäæîé óêàçàë ðóêîé íà ïðîëåò
óçêîé  ëåñòíèöû, ïî  êîòîðîé íóæíî áûëî  âçáèðàòüñß,  ÷òîáû  ïîïàñòü  â  åãî
êâàðòèðó.
     -- ‹àäíî,--  ñêàçàë  ‘åí  Šëåð.--  ‹àñëî çàòàùèò  òóäà  âåëîñèïåäû. ó,
ïîêàçûâàé, êóäà èäòè, ñòàðè÷îê ‘òýíôîðä.
     ‹àâäæîé, áðîñèâ êîñîé âçãëßä íà ‹àñëî, ïîøåë âïåðåäè ãîñòåé.
     -- ó  âîò,  ýòî íà ñàìîì  äåëå ïîõîæå  íà äîì,--  ñî  ñ÷àñòëèâûì âèäîì
ñêàçàë îëàí,  îïóñêàßñü íà  åäèíñòâåííûé ëåãêèé ñòóë  è ãëßäß íà ôîòîãðàôèþ
ƒóâåðà  íà  ñòåíå.  ‹àâäæîé  â  ãëóáèíå äóøè áûë  ïîêëîííèêîì  óçâåëüòà, íî
äèðåêòîð øêîëû  ïðèäåðæèâàëñß  ñòðîãèõ ðåñïóáëèêàíñêèõ  âçãëßäîâ, è ‹àâäæîé,
êîãäà ïðèåõàë  ñþäà, áëàãîðàçóìíî íå ñòàë  ñíèìàòü ñî ñòåíû ôîòîãðàôèþ ýòîãî
ãîñóäàðñòâåííîãî äåßòåëß â âûñîêîì íàêðàõìàëåííîì âîðîòíè÷êå.
     --  Žñòàåòñß  ñàìàß   ìàëîñòü,  ÷òîáû  ñäåëàòü  íàøó   æèçíü  àáñîëþòíî
ñ÷àñòëèâîé,-- ïðîøåïòàë ‘åí Šëåð ñ ïîëà, ãäå îí  äîâîëüíî óäîáíî ðàçëåãñß,--
âûïèâêà.
     --  ‘òýíôîðä,  ñòàðûé  òû âåðíûé  ïåñ,--  ðàäîñòíî  ïîìàõàë  åìó  ðóêîé
îëàí,-- ìîãó ïîáèòüñß îá çàêëàä, ÷òî òû êîå-÷òî çäåñü ïðèïðßòàë.
     --  ó,--  ñ  ßâíûì áåñïîêîéñòâîì  íà÷àë  ‹àâäæîé,-- òóò  âñå  æå øêîëà
ìèññèè, îíè îáû÷íî êîñî ñìîòðßò íà...
     -- ’û, ñòàðûé ïåñ,-- ãðåìåë ‘åí Šëåð,-- äàâàé, çàòàñêèâàé.
     ‹àñëî, âûáèâàßñü  èç  ïîñëåäíèõ  ñèë,  âåñü â ïîòó,  âòàùèë ÷åðåç äâåðè
ïåðâûé âåëîñèïåä.
     --  î ïðèäåòñß ïèòü èç êîôåéíûõ ÷àøåê,  òàê ÷òî, åñëè íåîæèäàííî  ñþäà
âîéäåò äèðåêòîð...
     -- Ÿ ãîòîâ  ïèòü âèñêè  èç ÷åãî óãîäíî,-- èç ñêîðëóïû êîêîñîâûõ îðåõîâ,
èç  íî÷íûõ  ãîðøêîâ,  èç  ëþáîé  ïîñóäèíû.--  îëàí  ïî-äðóæåñêè  ñèëüíî, íî
äîáðîäóøíî õëîïíóë ‹àâäæîß  ïî ñïèíå.-- ‚ûòàñêèâàé, ñòàðûé òû ïåñ. ‹àñëî, òû
ñàìûé âîíþ÷èé èç âñåõ  âåíãðîâ íà ñâåòå.-- îëàí,  ãëóáîêî âçäîõíóâ, ñêîð÷èë
êèñëóþ ðîæó.
     --  àçèò íå îò ìåíß,-- ñìèðåííî âîçðàçèë ‹àñëî,-- à îò ìèññèñ óõàíàí.
Žíà âñåãäà íà ìåíß ïèñàåò.-- Ží âûøåë çà âòîðûì âåëîñèïåäîì.
     ‹àâäæîé ïîøåë â ñâîé ãðîìàäíûé, â  èòàëüßíñêîì  ñòèëå, êàáèíåò, ãäå  îí
õðàíèë âñå  ñâîè ñêóäíûå ëè÷íûå çàïàñû.  ‘åí Šëåð ñòîßë ó íåãî çà ñïèíîé,  ñ
èíòåðåñîì  íàáëþäàß  çà  åãî  äåéñòâèßìè,  êîãäà  îí,  îòêðûâ äâåðöó  øêàôà,
ïðèíßëñß ðûòüñß ïîä ñòîïêîé òåïëîãî øåðñòßíîãî áåëüß.
     -- îëàí,-- êðèêíóë ‘åí Šëåð.-- ó-êà èäè ñþäà.
     îëàí ïðèøåë è òîæå âñòàë çà ñïèíîé ‹àâäæîß.
     -- ’û òîëüêî ïîñìîòðè  íà ýòî  òåïëîå áåëüå,-- ñêàçàë  ‘åí  Šëåð.-- Žíî
ìîæåò íàì ïðèãîäèòüñß â Šèòàå çèìîé.
     --  ’î,  ÷òî äîêòîð  ïðîïèñàë.-- îëàí, íàêëîíèâøèñü, âûóäèë  èç  øêàôà
ëåæàâøóþ  ñâåðõó  òåïëóþ  íèæíþþ  ðóáàøêó  è  ïðèìåðèë åå ê  ñâîèì ãðîìàäíûì
âûïóêëûì ïëå÷àì.
     -- ˜åðñòü ðàñòßãèâàåòñß, íå çàáûâàé,-- óñïîêîèë åãî ‘åí Šëåð.
     -- „à, òû ïðàâ,-- ñêàçàë îëàí, çàäóì÷èâî ïîëîæèâ ðóáàøêó íà ìåñòî.
     -- à, "„æîííè “îêåð"! -- îáðàäîâàëñß ‘åí Šëåð.
     -- –åëûõ òðè áóòûëêè! ó òû è ñòàðûé ïåñ, ‘òýíôîðä!
     --  ’àê, íà  ñëó÷àé  áîëåçíè,--  îáúßñíèë  èì ‹àâäæîé.-- ˆëè ïî  îñîáûì
ïîâîäàì. ‚îîáùå-òî ß ìíîãî íå ïüþ...
     --  „àâàé,  ß îòêðîþ,-- îëàí âûõâàòèë ó íåãî èç  ðóê áóòûëêó, ðàçîðâàâ
îáåðòêó  èç ïðîçðà÷íîé  áóìàãè.  ‹àâäæîé, àêêóðàòíî  ïîëîæèâ ñòîïêó  òåïëîãî
çèìíåãî áåëüß íà îñòàâøèåñß äâå áóòûëêè, çàêðûë øêàô. îëàí íå çàñòàâèë ñåáß
äîëãî æäàòü è òóò æå ðàçëèë âèñêè ïî òðåì áîëüøèì êîôåéíûì ÷àøêàì äî êðàåâ.
     --  ‡à äîáðóþ âîëþ! --  ïðîïåëè âäâîåì áðàòüß Šàëîíèóñû,  âûñîêî ïîäíßâ
ñâîè  ÷àøêè.  ‹àâäæîé  ñ  èíòåðåñîì  ðàçãëßäûâàë èõ,--  âîò  îíè,  ñòðàííûå,
ïðèâîäßùèå åãî  â âîñòîðã âèçèòåðû, ßâèâøèåñß ê íåìó èç äðóãîãî ìèðà. ’îëüêî
íà ‚îñòîêå æèçíü òàèò â ñåáå ñòîëüêî ñþðïðèçîâ.
     -- ‡à äîáðóþ âîëþ,-- ãðîìêî ïîâòîðèë îí è ñäåëàë áîëüøîé ãëîòîê "„æîííè
“îêåðà".
     -- ‹àñëî,--  êðèêíóë  ‘åí Šëåð çàïûõàâøåìóñß ‹àñëî,-- íå ïîâðåäè êðàñêó
âåëîñèïåäà! òî î÷åíü äîðîãàß ìàøèíà!
     --  îíßòíî, äæåíòëüìåíû,-- ñêàçàë,  ïûõòß, ‹àñëî, âòàñêèâàß  íàêîíåö â
êîìíàòó  òðåòèé âåëîñèïåä è ïðèñëîíßßñü ê ñòåíå, ÷òîáû îòäîõíóòü è ñîáðàòüñß
ñ ñèëàìè.
     -- Œîæåò,-- ðîáêî ïðîøåïòàë ‹àâäæîé,-- ‹àñëî òîæå...
     -- ‹àñëî íèêîãäà íå  ïüåò,-- îòðåçàë ‘åí Šëåð, íàëèâàß ñåáå  â ÷àøêó äî
êðàåâ âèñêè.-- Ží -- ãðå÷åñêèé êàòîëèê.
     -- ðîñòèòå ìåíß, íî ìíå íóæíî îòëó÷èòüñß,-- ñêàçàë ‹àâäæîé.-- îéäó íà
êóõíþ, ñêàæó ñëóãå, ÷òîáû îí ïðèãîòîâèë äëß íàñ îáåä ê âå÷åðó.
     --  ˆäè, èäè, ‘òýíôîðä.--  îëàí  ëàñêîâî  ïîìàõàë  åìó  ñâîåé äîâîëüíî
ïîäâèæíîé, ãðàöèîçíîé ðóêîé.-- àì çäåñü  î÷åíü õîðîøî. ’û ñäåëàë âñå, ÷òîáû
ìû ÷óâñòâîâàëè ñåáß êàê äîìà.
     --  ëàãîäàðþ  âàñ,--  ñêàçàë ‹àâäæîé, ÷óâñòâóß, êàê  ó íåãî  ïîòåïëåëî
âíóòðè îò òàêîé èñêðåííåé áëàãîäàðíîñòè.  Ží  îáû÷íî âåë  òèõóþ, íåïðèìåòíóþ
óåäèíåííóþ æèçíü, è ó íåãî áûëî ñîâñåì íåìíîãî äðóçåé.
     -- óæíî, ÷òîáû áûëî ïîáîëüøå òàêèõ, êàê òû,-- ñêàçàë îëàí.
     -- îëüøîå âàì ñïàñèáî...
     -- à äåñåðò,-- ñêàçàë ‘åí Šëåð,-- ß ëþáëþ èçþì  è ãðåöêèå îðåõè. ‚ íèõ
ñîäåðæàòñß öåííûå âèòàìèíû.
     --  îñìîòðèì,  ÷òî  ß  ñìîãó,--  ñêàçàë  ‹àâäæîé,  ñ  âèíîâàòûì  âèäîì
ïðîñêàëüçûâàß  ìèìî  ‹àñëî,  êîòîðûé âñå åùå ïðèæèìàëñß ê  ñòåíå,  àáñîëþòíî
èçìî÷àëåííûé,  ëèøåííûé ïîñëåäíèõ  ñèë  è åùå áîëüøå  ïîòåìíåâøèé. Žáåçüßíêà
âíîâü çàáðàëàñü åìó íà ïëå÷è, è òåïåðü ðàçèâøèé îò íåãî êèñëûé çàïàõ,  êàê â
çîîïàðêå, ñòàíîâèëñß âñå ðåç÷å, âñå îñòðåå ÷óâñòâîâàëñß.
     Šîãäà îí  âåðíóëñß  ïîñëå  ïîëó÷àñîâîãî ïðåáûâàíèß  íà  êóõíå,  ãäå åãî
ïîâàð, €õìåä,  êàñòðèðîâàííûé òóðêàìè  åùå  â 1903  ãîäó, äâàæäû  ðàçðàæàëñß
ñëåçàìè  â  ïðèñòóïå  àáñîëþòíîãî  íåïîíèìàíèß  òîãî,  ÷òî  âòîëêîâûâàë  åìó
‹àâäæîé, òî ãîñòèíàß ñîòðßñàëàñü îò æàðêîãî ñïîðà.
     --  €  ß  ãîâîðþ,  ÷òî  ß íèêîãäà  íå  íàñèëîâàë  íèêàêèõ îôèöèàíòîê  â
’åëü-€âèâå! -- âèçæàë îò íåãîäîâàíèß ‘åí Šëåð. ‹àâäæîé ñðàçó çàìåòèë, ÷òî íà
ñòîëå ñòîèò óæå âòîðàß îòêðûòàß áóòûëêà âèñêè "„æîííè “îêåð".
     -- ‘êàæè îá ýòîì ïîëèöèè,-- ñêàçàë îëàí, âñòàâàß ñ åäèíñòâåííîãî ñòóëà
è ïîìàõèâàß ïóñòîé áóòûëêîé  äëß áîëüøåé óáåäèòåëüíîñòè.-- ’û äîáüåøüñß, ÷òî
âñåõ  íàñ  ïåðåâåøàþò  èç-çà  òâîèõ  äåéñòâèé  ñóïåðìåíà,  áóäü  îíè  òðèæäû
ïðîêëßòû...
     --  „æåíòëüìåíû,-- îáðàòèëñß ê íèì ‹àâäæîé,  ÷óâñòâóß  â  ãîëîâå ëåãêîå
ãîëîâîêðóæåíèå îò âûïèòîãî  ïèâà, ïåðåìåøàííîãî  ñ  âèñêè,-- ãðåöêèõ  îðåõîâ
äîñòàòü íåëüçß.
     -- „à ëàäíî,--  âåñåëî óëûáíóëñß  åìó ‘åí Šëåð.-- å ê ñïåõó. „îñòàíåøü
çàâòðà óòðîì. ó-êà, âûïåé ñ íàìè.
     --  ‘ïàñèáî,--  ïîáëàãîäàðèë  åãî  ‹àâäæîé, âïåðâûå  â  æèçíè  ÷óâñòâóß
âëå÷åíèå ê àëêîãîëþ.-- „óìàþ, ÷òî îáßçàòåëüíî âûïüþ.
     ‚  îæèäàíèè îáåäà îíè òðóäèëèñü íàä âòîðîé áóòûëêîé, à áðàòüß Šàëîíèóñû
ðàññêàçûâàëè î ñåáå.
     --  åéêåðñôèëä, Šàëèôîðíèß,--  ñêàçàë  ‘åí  Šëåð,--  ñàìîå  ìåñòî  äëß
èñòèííûõ êîâáîåâ.
     -- òî ìû òàì ðîäèëèñü,-- îáúßñíèë îëàí.
     -- ðàâäà,  òàì íå  õâàòàåò ðîìàíòèêè. Žäíî  è òî æå êàæäûé áîæèé äåíü.
ƒîâßäèíà, ãðåéïôðóòû. ƒðåéïôðóòû è ãîâßäèíà. à âîò, âûïåé.-- ‘åí Šëåð íàëèë
âñåì.-- Œóæ÷èíà äîëæåí ïîâèäàòü ìèð...
     -- ‚îò èìåííî  ýòî ß...--  ïîïûòàëñß âòèñíóòüñß â  ðàçãîâîð ‹àâäæîé, íî
åãî ïåðåáèë îëàí.
     -- „æîðäæ óõàíàí íàâåðíßêà óáèë áû òåáß, ‘åí Šëåð, åñëè  áû òû îñòàëñß
â åéêåðñôèëäå åùå  íà äâàäöàòü ÷åòûðå ÷àñà. ‚ñß çàãâîçäêà îêàçàëàñü â  òîì,
÷òî áûëî âîñêðåñåíüå, åìó  ïðèøëîñü æäàòü äî ïîíåäåëüíèêà, ÷òîáû êóïèòü ñåáå
êîðîòêîñòâîëüíûé,-- âåñåëî ðàññêàçûâàë îëàí, ïðåäàâàßñü âîñïîìèíàíèßì.
     -- „æîðäæ óõàíàí,-- çàîðàë ‘åí Šëåð,-- ñèëüíî çàáëóæäàëñß  â îòíîøåíèè
ýòîé ëèöåíçèè íà äîáû÷ó íåôòè. ‹þáîé ñóä...
     --  ‚  ëþáîì ñëó÷àå,  íàì õâàòèëî äåíåã, ÷òîáû  äîáðàòüñß äî  àðèæà,--
ïûòàëñß óñïîêîèòü åãî îëàí.
     -- €õ, àðèæ! Šàêîé ñëàâíûé ãîðîä! -- ìå÷òàòåëüíî ïðîèçíåñ ‘åí Šëåð.
     -- àðèæ...-- ñëîâíî çàâîðîæåííûé, ïðîøåïòàë ‹àâäæîé.-- Šàê âàì óäàëîñü
çàñòàâèòü ñåáß ïîêèíóòü òàêîé äèâíûé ãîðîä?
     -- à  îäíîì ìåñòå íåëüçß  òîð÷àòü âå÷íî,-- îáúßñíèë ‘åí Šëåð.-- Š òîìó
æå ýòîò íåïðåîäîëèìûé çîâ äðóãèõ ïðîñòîðîâ...
     --  "Œåñüå,  ñêàçàë êàïèòàí  ñûñêíîé  ïîëèöèè  ñþðòå,--  ôûðêíóë îëàí,
âñïîìèíàß òî,  ÷òî áûëî,-- â âàøåì ðàñïîðßæåíèè ðîâíî òðèäöàòü øåñòü ÷àñîâ".
Ží ãîâîðèë íà îòëè÷íîì àíãëèéñêîì.
     -- ‚ñß áåäà àìåðèêàíöåâ  â òîì,-- ñêàçàë ‘åí Šëåð,-- ÷òî âåñü îñòàëüíîé
ìèð  îòíîñèòñß  ê  íèì ñ íåäîâåðèåì. „åëî â  òîì, ÷òî €ìåðèêó âî  âñåì  ìèðå
ïðåäñòàâëßþò íå òå ëþäè. „èïëîìàòû, øêîëüíûå ó÷èòåëß, ïðîâîäßùèå òàì îòïóñê,
âûøåäøèå íà ïåíñèþ òîðãàøè.
     --  ‹èáî  ñåé÷àñ,  ëèáî  íèêîãäà,-- çâîíêî  âîñêëèêíóë îëàí,-- €ìåðèêó
äîëæíû ïðåäñòàâëßòü  åå  ëó÷øèå  ëþäè.  Œîëîäûå, ìóæåñòâåííûå,  äðóæåëþáíûå,
îáû÷íûå ëþäè. ‹þäè äîáðîé âîëè. îíèìàåøü?
     -- „à,-- îòâåòèë ‹àâäæîé äîâîëüíî ðàñïëûâ÷àòî,  íî îí âñå ðàâíî ñåé÷àñ,
â ýòó ìèíóòó, áûë ñ÷àñòëèâ è åìó áûëî ïðèßòíî ïîòßãèâàòü âèñêè èç òðåòüåé ïî
ñ÷åòó êîôåéíîé ÷àøêè.
     --  ’îëüêî íà âåëîñèïåäå,--  ïðîäîëæàë  ‘åí Šëåð,--  òû  íà ñàìîì  äåëå
ìîæåøü  óâèäåòü  ñòðàíó. Žáû÷íûõ,  ïðîñòûõ ëþäåé. ’û  èõ  ðàçâëåêàåøü  ñâîèì
ïðåäñòàâëåíèåì.  ‡àáàâëßåøü.  ’û  îñòàâëßåøü  î ñåáå  äîñòîéíîå âïå÷àòëåíèå,
äîêàçûâàåøü, ÷òî àìåðèêàíöû ýòî âàì íå êàêèå-òî âûðîæäåíöû.
     -- €ìåðèêàíöû,--  ñ ãîðäîñòüþ  ñêàçàë  îëàí,-- ýòî  òàêàß  ðàñà ëþäåé,
êîòîðàß ñïîñîáíà ñòîßòü íà ãîëîâå íà äâèæóùåìñß âåëîñèïåäå.
     --  åðëèí,  Œþíõåí, ‚åíà,--  ïåðå÷èñëßë ãîðîäà  ‘åí Šëåð.--  Œû  âñþäó
ñòàíîâèëèñü  ñåíñàöèåé.  å âåðüòå  òîìó, ÷òî  âàì  ãîâîðßò î íåìöàõ.  “ íèõ
àáñîëþòíî íåò íèêàêîãî  æåëàíèß  íè  ñ  êåì  äðàòüñß. Œîãó äàòü â  ýòîì ñâîè
ïîëíûå ãàðàíòèè.
     -- „à, ýòî âåñüìà íàäåæíîå ïîðó÷èòåëüñòâî,-- ñêàçàë ‹àâäæîé.
     -- Žíè -- ðåçóëüòàò  ïóòåøåñòâèß íà âåëîñèïåäå,-- óáåæäàë åãî  îëàí.--
Šîãäà òû -- íà åãî ñåäëå, òî ÷óâñòâóåøü ïóëüñ æèçíè.
     -- îíßòíî,-- ñêàçàë ‹àâäæîé.
     --  èì,  ”ëîðåíöèß,  åàïîëü...--  ïðîäîëæàë  ïåðå÷èñëßòü  ãîðîäà  ‘åí
Šëåð.--  ‘ïàãåòòè,  âèíî,  ìîëîäûå  èòàëüßíêè-òîëñòóøêè.  „àæå  òðóäíî  ñåáå
ïðåäñòàâèòü, íàñêîëüêî òàì ñèëüíî ÷óâñòâî äîáðîé âîëè...
     -- “íèêàëüíûé, àáñîëþòíî óíèêàëüíûé òóð,-- õâàñòàëñß îëàí.
     --  ’û  êîãäà-íèáóäü  ñëûøàë, ÷òîáû  êòî-òî  îáúåõàë íà âåëîñèïåäå  âñþ
òåððèòîðèþ Šèòàß?
     -- ‚ðßä ëè...
     -- ‚åíãðèß  áûëà ó  íàøèõ íîã,-- ñêàçàë ‘åí  Šëåð.--  ’àì  ìû ïîäîáðàëè
‹àñëî, â óäàïåøòå.
     ‹àâäæîé   ìå÷òàòåëüíî  ïîñìîòðåë  íà  ‹àñëî,  ñèäåâøåãî   â  óãëó.   Ží
ñòàðàòåëüíî âûèñêèâàë áëîõ ó ñâîåé ïîäîïå÷íîé ìèññèñ óõàíàí.
     --  óæíî ñîáñòâåííûìè  ãëàçàìè óâèäàòü  ýòèõ  âåíãðîâ,  ïîíàáëþäàòü çà
íèìè,-- ïðîäîëæàë ‘åí Šëåð.-- ‚îò  åùå îäíà îñîáåííîñòü íàøåãî  ïóòåøåñòâèß,
òîãî, êàê ìû ýòî äåëàåì. ‘òàíîâèøüñß ñòóäåíòîì, èçó÷àþùèì õàðàêòåð íàöèè.
     -- Ÿ äåéñòâèòåëüíî âïîëíå ìîãó ïîíßòü...
     -- ‘òàìáóë, €ëåêñàíäðèß, Šàèð,-- ìåëîäè÷íî äåêëàìèðîâàë îëàí.
     --  Žíè  îêàçàëè íàì  òàêîé ïîòðßñàþùèé  ïðèåì òàì,  â Šàèðå. ûëî âñå,
òîëüêî ÷òî ðîçû íàì íå áðîñàëè. •îòß, êîíå÷íî, èõ âêóñ ê ðàçâëå÷åíèßì  ñòîèò
íà äîâîëüíî íèçêîì óðîâíå, ýòî íóæíî ïðèçíàòü.
     -- ’àì öåíßò òîëüêî òàíåö æèâîòà,-- ìðà÷íî ïîæàëîâàëñß îëàí.
     --  …ñëè ó  òåáß íåò çà äóøîé òàíöà æèâîòà,  ïèøè ïðîïàëî. ‚åëîñèïåäèñò
òàì ìîæåò ñïîêîéíî ëå÷ü è óìåðåòü.
     -- ‚ ˆåðóñàëèìå  áûëî  ÷óòü  ëó÷øå,-- ïðîäîëæàë ‘åí Šëåð.-- …âðåè ëþáßò
âåëîñèïåäû.
     -- Šàê òû ìîæåøü âñþ ñâîþ æèçíü òîð÷àòü íà îäíîì ìåñòå, íèêàê íå ïîéìó?
-- íåîæèäàííî ñïðîñèë îëàí.
     -- Œíå ïðåæäå ýòî è â  ãîëîâó íå ïðèõîäèëî,-- îòâåòèë, ðàçìûøëßß òåïåðü
îá ýòîì, ‹àâäæîé.-- •îòß òåïåðü, ìîæåò, ß...
     --  àãäàä,  Šàëüêóòòà,--  íàïåâàë  îëàí.--  ˆ ìû  åùå  ñîáèðàåìñß êàê
ñëåäóåò ïîðàáîòàòü â  Ÿïîíèè.  Šàêèå äàâíèå  óçû  äðóæáû ñâßçûâàþò  äâå íàøè
ñòðàíû...  ‚èøíåâûå  äåðåâöà  íà  óëèöàõ  ‚àøèíãòîíà.  òî  áóäåò  åùå  îäíà
ñåíñàöèß. ó-êà, âûïåé!
     Ží ùåäðî  ðàçëèë ïî ÷àøêàì  "„æîííè “îêåðà". “ñëûõàâ  ñûðîé, áóëüêàþùèé
çâóê,  ‹àñëî ïîñìîòðåë íà íèõ èç ñâîåãî óãëà,  ïðîâåäß ßçûêîì ïî ñóõîìó ðòó.
îòîì îí âåðíóëñß ê ñâîèì çàíßòèßì ñ ìèññèñ óõàíàí.
     -- ƒäå æå ìû áóäåì  ñïàòü? -- ñïðîñèë ‘åí Šëåð, âñòàâàß,  ïîòßãèâàßñü è
ñëàäêî çåâàß.
     ‹àâäæîé òîæå âñòàë è ïîâåë ãîñòåé â äðóãóþ êîìíàòó.
     -- ðîøó ïðîñòèòü,-- ñêàçàë îí,-- íî åñòü òîëüêî äâå êðîâàòè. ‹àñëî...
     -- ‚ñå îòëè÷íî,  íå áåñïîêîéñß, ñòàðè÷îê,-- ñêàçàë îëàí.-- Ží ïîñïèò ñ
òîáîé â êîìíàòå íà ïîëó. ‚åíãðû îáîæàþò ñïàòü íà ïîëó.
     -- ‚ïîëíå ïîäõîäèò,--  ñêàçàë ‘åí Šëåð, ñðàçó âî âåñü ðîñò ðàçâàëèâøèñü
íà îäíîé èç êðîâàòåé.
     -- Žáåä ãîòîâ, ñïàñèáî.-- …âíóõ íåñëûøíî ïðîñêîëüçíóë  â êîìíàòó è  òàê
æå íåñëûøíî èç íåå âûñêîëüçíóë.
     ‘åí Šëåð òóò æå âñêî÷èë.
     -- îæå ìîé,-- âîñêëèêíóë îí,-- îáåä!
     ‹àâäæîé ïîâåë èõ â ñòîëîâóþ. Šàêèì-òî îáðàçîì íà ñòîëå ïîßâèëàñü òðåòüß
áóòûëêà âèñêè.  Šîãäà  îíè ðàññåëèñü çà ñòîëîì, â  êîìíàòó  íåçàìåòíî,  òèõî
âîøåë ‹àñëî è óñòðîèëñß íà äàëüíåì êîíöå ñòîëà.
     --  ðåâîñõîäíàß  àìåðèêàíñêàß  êóõíß,--  ñî ñ÷àñòëèâûì  âèäîì  ãîâîðèë
îëàí, ðàçëèâàß ïî ÷àøêàì âèñêè.-- åò åé ðàâíîé â ìèðå.
     …âíóõ  ïðèíåñ áèôøòåêñû,  çà  êîòîðûå  ‹àâäæîþ ïðèøëîñü  âûëîæèòü  ñâîå
òðåõäíåâíîå æàëîâàíüå.
     -- ‡àâòðà,  ñòàðè÷îê,-- ñêàçàë îëàí,--  äàâàé çàêàæåì êðàñíîãî âèíà  ñ
ìßñîì.
     --  €õ,  ýòà  ”ðàíöèß,--  îáúßñíèë,  âçäûõàß,  ‘åí  Šëåð,--  îíà  óìååò
ðàçâèâàòü âêóñû.
     -- „à, êîíå÷íî,-- ñîãëàñèëñß ñ íèì ‹àâäæîé.
     ‹àñëî, ñèäß ïåðåä ñâîåé  òàðåëêîé  ñ áèôøòåêñîì, ñ çàíåñåííûìè  íàä íåé
íîæîì  è âèëêîé,  ïðåäâêóøàë íåâèäàííîå óäîâîëüñòâèå. ‚ïåðâûå  â åãî  ãëàçàõ
ïðîìåëüêíóë  âîçáóæåííûé áëåñê  íàñòîßùåé æèçíè. ƒóáû åãî æèâî äâèãàëèñü,  à
ðîò æäàë,  êîãäà â íåì ïîßâßòñß êóñî÷êè âîñõèòèòåëüíîãî, ðåäêîãî â åãî ìåíþ,
ìßñà ñ êðîâüþ.
     --  ‹àñëî,--  ñêàçàë  ‘åí  Šëåð,  âòßãèâàß íàìîðùåííûì  íîñîì  âîçäóõ è
íåäîâîëüíî êðèâßñü îò ðåçêîãî íåïðèßòíîãî çàïàõà.
     --  ‘ëóøàþ âàñ, äæåíòëüìåíû.--  ‚èëêà  åãî îñòîðîæíî çàâèñëà íàä ïåðâûì
ëàêîìûì êóñî÷êîì.
     -- îæå, ‹àñëî, êàê îò òåáß âîíßåò!
     ‹àñëî ñïîêîéíî ïîëîæèë âèëêó íà ñòîë.
     -- ‚ïîëíå åñòåñòâåííî, äæåíòëüìåíû,--  ñêàçàë îí  â ñâîå  îïðàâäàíèå.--
Œèññèñ óõàíàí ïîñòîßííî ïèñàåò íà...
     -- ˆäè è ïðèìè âàííó,-- ðàñïîðßäèëñß ‘åí Šëåð.
     -- ‘ëóøàþñü, äæåíòëüìåíû. î òîëüêî ïîñëå òîãî, êàê íåìíîãî ïîåì...
     -- åìåäëåííî! -- ðßâêíóë ‘åí Šëåð.
     ‹àñëî,  ñäåëàâ ãëîòàòåëüíîå  äâèæåíèå â ïåðåñîõøåì ðòó, ïîêîðíî è òèõî,
ïî-áàëêàíñêè âçäîõíóâ, âñòàë è âûøåë èç-çà ñòîëà.
     -- ‘ëóøàþñü, äæåíòëüìåíû.-- Ží ñêðûëñß çà äâåðüþ.
     -- ‚åíãðû, íó ÷òî ñ íèõ âçßòü,-- ñêàçàë îëàí.-- Žíè äî ñèõ ïîð æèâóò â
ñåìíàäöàòîì âåêå.-- Ží îòêóñèë îò áèôøòåêñà ãðîìàäíûé êóñîê.
     ’åïåðü,  êîãäà âûïèòûé  âèñêè íà÷àë îêàçûâàòü íà íåãî ñâîå âîçäåéñòâèå,
‹àâäæîé, íå ïðèâûêøèé ê  êðåïêèì íàïèòêàì, íè÷åãî  íå ïîìíèë îá îáåäå, êðîìå
òîãî, áðàòüß Šàëîíèóñû ãîâîðèëè âìåñòå  âðàçíîáîé, íå ñëóøàß äðóã  äðóãà,  î
ðàçëè÷íûõ ãîðîäàõ  ìèðà, êîòîðûå èì  óäàëîñü ïîñåòèòü è â êîòîðûõ  ïîñòîßííî
âîçíèêàëè   ðàçëè÷íîãî  ðîäà  íåäîïîíèìàíèß,   ïðàâäà,  íå  ñòîëü  ñåðüåçíûõ
ìàñøòàáîâ.
     ‹àâäæîé òàêæå çàìåòèë, ÷òî ‹àñëî òàê è íå âåðíóëñß â ñòîëîâóþ.
     Šîãäà îíè  çàâåðøàëè ñâîþ  òðàïåçó,  â  äâåðü êòî-òî òèõî ïîñòó÷àë. ‘åí
Šëåð â äâà ïðûæêà äîñêàêàë äî äâåðè è ðàñïàõíóë åå íàñòåæü.
     -- €é! -- âîñêëèêíóë îí îò íåîæèäàííîñòè. åðåä íèì ñòîßëà €éðèíà,  âñß
çàêóòàííàß â òåìíóþ øàëü.
     ‹àâäæîé  òðßñ ãîëîâîé, ïûòàßñü ðàçîãíàòü  ñêîïèâøèéñß â íåé  òóìàí.  Ží
âñòàë. ‚ ýòîé ñóìàòîõå îí ñîâñåì çàáûë î âñòðå÷å ñ íåé.
     --  è÷åãî  ñåáå,  êàê õîðîøà! --  ãðîìêî  ñêàçàë ‘åí Šëåð, îãëßäûâàß ñ
ãîëîâû äî íîã €éðèíó.-- ‚ûñøèé ñîðò!
     --  ‘òýíôîðä...--  €éðèíà ðîáêî ïîäíßëà ñâîþ ìàëåíüêóþ  ðó÷êó  ê  íåìó,
âûðàæàß åìó ñâîå ëåãêîå íåîäîáðåíèå.
     --  ðîñòè ìåíß, €éðèíà,-- ñêàçàë  ‹àâäæîé,  ïîäõîäß ê íåé, ñòàðàßñü íå
êà÷àòüñß.-- ‚ñå ïðîèçîøëî òàê íåîæèäàííî...
     -- ‚ûñøèé ñîðò! ‚ûñøèé ñîðò! -- ïîâòîðßë ‘åí Šëåð.
     -- àâåðíîå, ìíå ëó÷øå óéòè,-- ñêàçàëà €éðèíà, ïîâåðíóâøèñü ê äâåðè.
     -- Ÿ ïðîâîæó  òåáß äî  âîðîò,-- òîðîïëèâî ïðåäëîæèë åé ‹àâäæîé, áåðß åå
çà ðóêó.
     --  åò,  ýòî  íå  äåâóøêà,--  áóáíèë  èç-çà  ñòîëà  îëàí.  ‚ñòàâ,  îí
ïîêëîíèëñß â ñòîðîíó €éðèíû.-- òî âèäåíèå. ðåêðàñíîå ðóññêîå âèäåíèå.
     -- Œîæåò, ìíå ëó÷øå ïðîâîäèòü òåáß äî...-- ñêàçàë ‹àâäæîé.
     -- Šàê âû äîãàäàëèñü, ÷òî ß  -- ðóññêàß? -- ïîâåðíóëàñü ê  íåìó €éðèíà,
ãîëîñ  ó  íåå   áûë   òàêîé  ïðîòßæíûé,  òàêîé  ìåëîäè÷íûé,  ìîæåò,  ñëèøêîì
çàñòåí÷èâûé, êàê è ïîäîáàåò ìîëîäîé ðîáêîé äåâóøêå.
     -- ’îëüêî â õîëîäíûõ ñíåãàõ,-- ãóäåë îëàí, íàäâèãàßñü íà íåå.-- ’îëüêî
â íåîáîçðèìûõ ñîñíîâûõ ëåñàõ...
     -- å  õîòèòå  ëè  ïîäîéòè  ê íàì è âûïèòü âìåñòå ñ  íàìè?  --  âåæëèâî
ïðåäëîæèë ‘åí Šëåð.
     -- ’îëüêî òàì îáðåòåøü  ÷èñòóþ,  õîëîäíóþ, áåëîêóðóþ êðàñîòó...-- îëàí
óëûáàëñß  ñ  âûñîòû  ñâîåãî ìîãó÷åãî ðîñòà,  ãëßäß íà ýòó ìàëåíüêóþ  õðóïêóþ
äåâè÷üþ ôèãóðêó â òåìíîé øàëè.
     -- ‘åãîäíß ìû ïüåì øîòëàíäñêîå âèñêè,-- ñîîáùèë åé ‘åí Šëåð.
     -- €éðèíà íå ïüåò,-- ñ òðåâîãîé â ãîëîñå ñêàçàë ‹àâäæîé, îïàñàßñü,  êàê
áû €éðèíà  íå  ðàññåðäèëàñü  íà  íåãî èç-çà  åãî  áåçàëàáåðíûõ  àìåðèêàíñêèõ
äðóçåé.
     --  Œîæåò, òîëüêî  ÷óòü-÷óòü, íà  äîíûøêå ñòàêàí÷èêà,-- ñêàçàëà €éðèíà,
äåëàß   ðîáêèé,   íåóâåðåííûé   øàã   îò   äâåðè   â   êîìíàòó,--   òèïè÷íàß
ïðåäñòàâèòåëüíèöà áåëîé îññèè.
     ‹àâäæîé çàêðûë çà íåé äâåðü.
     îñëå òðåòüåé ÷àøêè ‘åí Šëåð íà÷àë äåëàòü ïî òàêîìó ñëó÷àþ çàìå÷àíèß ïî
ïîâîäó ðóññêèõ.
     -- è îäèí äðóãîé  íàðîä â  ìèðå,-- ãîâîðèë îí, ñëîâíî îðàòîð,-- íå ìîã
áû ñåáå òàêîãî ïðåäñòàâèòü, îñìåëèòüñß íà òàêîå... åâîëþöèß.  îæå ìîé,  äà
ýòî æå âåëè÷àéøèé øàã âïåðåä ïîñëå...
     -- Žíè  óáèëè  ÷åòûðíàäöàòü  ÷ëåíîâ ìîåé ñåìüè,--  ñêàçàëà  €éðèíà,-- è
ñîæãëè òðè äîìà â äåðåâíå.-- Žíà ðàñïëàêàëàñü.
     -- èêòî, êîíå÷íî,  íå  ñòàíåò îòðèöàòü,--  ñêàçàë ‘åí Šëåð,  çàáîòëèâî
ïðîòßãèâàß åé  íîñîâîé ïëàòîê,-- ÷òî  ñòàðûé ðåæèì âñå æå áûë ëó÷øå.  –åðêâè
ïîâñþäó.  ˆêîíû.  ƒîðßùèå  ñâå÷è.  –àðèöà.  àëåò.   ‘âåòëàß  íàäåæäà  âñåãî
÷åëîâå÷åñòâà...--  Ží êðàñíîðå÷èâî  ðàçìàõèâàë  ðóêàìè,  à  €éðèíà  ïëàêàëà,
ãîòîâàß áëàãîäàðèòü åãî çà ëàñêîâûå ñëîâà.
     -- “æå ïîçäíî,-- íåóâåðåííî ñêàçàë ‹àâäæîé, ÷óâñòâóß, êàê ó íåãî çâåíèò
â óøàõ îò  âûïèòîãî âèñêè "„æîííè “îêåð" è îò êðèêëèâîé áåñåäû íà ïîâûøåííûõ
òîíàõ.-- Œîæåò, ìíå âñå æå ëó÷øå ïðîâîäèòü òåáß...
     -- ’îëüêî äî âîðîò, ‘òýíôîðä, òû, äèêèé ïàðåíü.
     €éðèíà âñòàëà,  çàêóòàâøèñü ïîïëîòíåå â òåìíóþ øàëü, ïðîòßíóëà îáå ðóêè
áðàòüßì Šàëîíèóñàì, è îíè ïîöåëîâàëè èõ, áîðìî÷à ñåáå ïîä íîñ  ÷òî-òî òàêîå,
÷åãî ‹àâäæîé íå  ìîã  ðàññëûøàòü. €éðèíà, ïî-âèäèìîìó,  êîëåáàëàñü, íå çíàß,
êàê  åé  ïîñòóïèòü,  íî  ïîòîì,  îòíßâ îò èõ  ãóá ñâîè ðóêè,  âûñêîëüçíóëà ñ
ïðèñóùåé åé ãðàöèîçíîñòüþ èç ñòîëîâîé.
     --  ’îëüêî íå  âîçâðàùàéñß  äîìîé  ñëèøêîì ïîçäíî, òû, äèêèé  ïàðåíü,--
íàïóòñòâîâàë åãî îëàí.
     ‹àâäæîé âûøåë âñëåä çà €éðèíîé â òåìíîòó.  Ží øåë ðßäîì  â òàêîé òèõîé,
ßñíîé, áåçëþäíîé íî÷è.
     --  €éðèíà,  äîðîãàß,--  ñ  áåñïîêîéñòâîì  ñêàçàë  îí, îáðàùàßñü ê ýòîé
áåçìîëâíîé òåíè,  ïåðåäâèãàþùåéñß ðßäîì ñ  íèì.-- îíèìàåøü, ýòîãî  íèêàê íå
èçáåæàòü.  åêîòîðûå  àìåðèêàíöû  ëþáßò  ïîøóìåòü, ïîêðè÷àòü.  “  íèõ  òàêàß
ïðèâû÷êà. î  îíè íèêîãî íå  õîòßò îáèäåòü. ‡àâòðà  îíè óåäóò.  ’û  ïðîùàåøü
ìåíß, äîðîãàß?
     Žíà ìîë÷àëà. îäîéäß  ê âîðîòàì ñâîåãî äîìà, îíà ïîâåðíóëàñü ê  íåìó, è
ïðè ëóííîì ñâåòå íèêàê íåëüçß áûëî ðàçîáðàòü âûðàæåíèß ó íåå íà ëèöå.
     --  Ÿ  ïðîùàþ   òåáß,  ‘òýíôîðä,--  ñêàçàëà  îíà  ìßãêî,  ïîçâîëßß  åìó
ïîöåëîâàòü åå è  ïîæåëàòü  "ñïîêîéíîé  íî÷è",  íåñìîòðß  íà òî, ÷òî  äî äîìà
äèðåêòîðà  øêîëû  âñåãî  êàêèõ-òî  ñòî  ßðäîâ,  è,  ñàìî  ñîáîé  ðàçóìååòñß,
ñóùåñòâîâàëà âïîëíå ðåàëüíàß âîçìîæíîñòü, ÷òî èõ çàìåòßò.
     ‹àâäæîé ñëåäèë çà íåé, ïîêóäà îíà, ýòà ëåãêàß, ïî÷òè íåâåñîìàß ôèãóðêà,
íå èñ÷åçëà â òåìíîòå, è, ïîâåðíóâøèñü, çàøàãàë äîìîé.
     ˆç  ñïàëüíè äîíîñèëñß  ìîãó÷èé  õðàï.  ðàòüß  Šàëîíèóñû  êðåïêî ñïàëè,
îòäûõàß îò íàïðßæåíèß è ñòðåññîâ ñâîåãî îáû÷íîãî ðàáî÷åãî äíß.
     ‹àâäæîé îãëßäåëñß ïî  ñòîðîíàì. óñòûå  áóòûëêè,  âåëîñèïåäû,  è ìèññèñ
óõàíàí ÷åøåòñß â óãëó.
     Ží òßæåëî âçäîõíóë, ðàçäåëñß è âûêëþ÷èë ñâåò.
     Šàêîé óòîìèòåëüíûé,  âîçáóæäàþùèé äåíü! òè áðàòüß Šàëîíèóñû, êàçàëîñü,
ïðèíåñëè  ñ  ñîáîé  â åãî  æèçíü ñâîáîäíîå  äûõàíèå  âñåãî  ìèðà, åãî áëåñê,
âåëèêîëåïèå,  åãî  àâàíòþðèçì,  åãî  ñåðäå÷íûé,   èñêðåííèé  ñìåõ.  ‚  ñâîåé
ìîëîäîñòè,  êîãäà  îí åùå  áûë ìàëü÷èêîì  è  æèë íà  ñêàëèñòûõ  õîëìàõ øòàòà
‚åðìîíò, îí ìå÷òàë, ÷òî  êîãäà-íèáóäü ñòàíåò  òî÷íî òàêèì ìóæ÷èíîé, êàê îíè,
ýòè áðàòüß,-- ñâîáîäíûì, ëåãêèì  íà ïîäúåì, ÷óâñòâóþùèì ñåáß â ñâîåé òàðåëêå
â ëþáîé  èç  ÷åòûðåõ ñòîðîí ñâåòà,-- òàêèì,  êîòîðîãî óæå íèêîãäà  íèêîìó íå
çàáûòü,  ñòîèò òîëüêî  îäèí  ðàç ñ  íèì  ïîâñòðå÷àòüñß. ’åïåðü îí  ïî-íîâîìó
ãëßäåë íà ñâîþ æèçíü,-- êàæäûé äåíü ó÷èòü ýòèõ ñìóãëûõ ðåáßòèøåê àíãëèéñêîìó
â îäíîì è òîì æå êëàññå. Šàê ýòî âñå ñïîêîéíî, êàê ìîíîòîííî. "„æîííè “îêåð"
÷òî-òî çâîíêî  ïåë â åãî ÷åðåïíîé êîðîáêå. ‚ êîìíàòå îò êàêîé-òî  ïîäóøêè äî
íåãî äîëåòàë åäâà ðàçëè÷èìûé çàïàõ äóõîâ €éðèíû.  Œàðòûøêà ñîííî ÷åñàëàñü, è
ýòè ñòðàííûå çâóêè íàïîìèíàëè åìó î äàëåêèõ äæóíãëßõ.
     ‚ ñîñåäíåé êîìíàòå æóòêî õðàïåëè áðàòüß îëàí è ‘åí Šëåð Šàëîíèóñû.
     ‹àâäæîé, óëûáàßñü ïðî ñåáß â òåìíîé êîìíàòå, äîáðåë  äî êðîâàòè è ñðàçó
æå çàñíóë.
     î åìó ïëîõî ñïàëîñü. —åðåç íåïðîíèöàåìóþ ñòåíó ñïß÷êè, ïîçäíåé, òåìíîé
íî÷üþ, êîãäà  îí  íèêàê  íå ìîã ïîíßòü, òî ëè îí ñïèò, òî ëè  áîäðñòâóåò, îí
ñëûøàë  ãäå-òî  ðßäîì  ñ   ñîáîé   ìßãêèé,  õèõèêàþùèé  æåíñêèé  ñìåõ,  ñìåõ
÷óâñòâåííûé,  ðàñïóòíûé, è  îí  áåñïîêîéíî  åðçàë íà  ñâîåé êðîâàòè,  ñèëßñü
îòêðûòü ãëàçà, íî ýòî åìó íèêàê  íå  óäàâàëîñü, è  îí âíîâü  ïðîâàëèâàëñß  â
çàáûòüå.
     ‚çîøëà ëóíà è òåïåðü  ßðêî ñâåòèëà  ÷åðåç îêíî ïðßìî åìó â ãëàçà, è  îí
âäðóã ðåçêî  ïðîñíóëñß, áåçîøèáî÷íî ÷óâñòâóß, ÷òî â åãî êîìíàòå êòî-òî åñòü,
÷òî â åãî êîìíàòå ÷òî-òî ïðîèñõîäèò...
     ‹óííûé ñâåò ïàäàë íà  õèëóþ, ñêîð÷èâøóþñß â óãëó ôèãóðó. Žíà ñêëîíèëàñü
íàä  ÷åì-òî, à ðóêè åå íåèñòîâî õîäèëè õîäóíîì,  äåðãàëèñü, ñëîâíî çàâßçûâàß
êàêîé-òî  óçåë.  ‚äðóã  ôèãóðà âûïðßìèëàñü, è ‹àâäæîé  óâèäàë, ÷òî ïåðåä íèì
ñòîèò ‹àñëî.
     -- ‹àñëî,  ýòî òû?  -- ñ îáëåã÷åíèåì âçäîõíóë îí.-- ƒäå æå òû  áûë?  --
‹àñëî  ðåçêî ïîâåðíóëñß. ƒëàçà  åãî äèêî ñâåðêàëè â  ëóííîì  ñâåòå. îëüøèìè
øàãàìè îí ïîäîøåë ê åãî ïîñòåëè.
     --  îñëóøàéòå,  âû,--  õðèïëî  ñêàçàë  îí.--  ðîøó  âàñ,  íå  øóìèòå,
ïîæàëòå...
     -- àðåíü...-- ‹àâäæîé îñåêñß. ‚ ñæàòîì êóëàêå ‹àñëî ñâåðêíóëî õîëîäíîå
ëåçâèå äëèííîãî íîæà.
     -- å äóìàéòå, äæåíòëüìåí,-- ñêàçàë ‹àñëî ñêðèïó÷èì, äåéñòâóþùèì åìó íà
áàðàáàííûå ïåðåïîíêè  ãîëîñîì,--  ÷òî  ß  ñòàíó  êîëåáàòüñß è íå  ïðèáåãíó ê
ñâîåìó îñòðîìó îðóæèþ.
     -- îñëóøàé, ÷òî ýòî òû...-- ‹àâäæîé, åùå íå ïðåîäîëåâ ñâîåé óñòàëîñòè,
ñåë  â  êðîâàòè,  ÷óâñòâóß,   êàê  ïîõîëîäåëà,  êàê  óâëàæíèëàñü   ïðîñòûíß,
îêóòûâàþùàß åãî íîãè.-- —òî òû òàì äåëàåøü?
     -- „æåíòëüìåíû...-- ‹àñëî ïîäíåñ ñâîé íîæ î÷åíü áëèçêî ê ãîðëó ‹àâäæîß,
ïî-âèäèìîìó,  ïàìßòü  îáî  âñåõ  ýòèõ   ãíóñíûõ  óáèéñòâàõ,  ñîâåðøåííûõ  íà
àëêàíàõ,  íå  äàâàëà åìó ïîêîß, ñòó÷àëà â æèëàõ, êàê  êðîâü.-- „æåíòëüìåíû,
âåäèòå ñåáß òèõî!
     ‹àâäæîé òèõî ñèäåë íà êðîâàòè.
     ‹àñëî âåðíóëñß ê ñâîåìó  çàíßòèþ â  óãîë, è òîëüêî ñåé÷àñ â ïåðâûé  ðàç
‹àâäæîé óâèäåë, ÷òî òàì äåëàåò ýòîò âåíãð.
     Œèññèñ  óõàíàí  ëåæàëà  íà  ïîëó  ñ  âûïó÷åííûìè,  êàê ó  îáåçóìåâøåãî
æèâîòíîãî, ìàíèàêàëüíûìè ãëàçàìè íà åå  ãðóáîé, áåçîáðàçíîé ìîðäå; âî ðòó  ó
íåå òîð÷àë  êëßï èç  îáðûâêîâ ïîëîòåíöà, à ëàïû è ëîäûæêè  ñâßçàíû áå÷åâêîé.
àä íåé ñòîßë ‹àñëî ñ óãðîæàþùèì, òîðæåñòâóþùèì âèäîì.
     -- —òî...-- íà÷àë áûëî ñíîâà ‹àâäæîé.
     -- ó-êà, çàìîë÷èòå! -- çàðû÷àë ‹àñëî. Ží, îòìîòàâ åùå íåìíîãî áå÷åâêè,
ïðè  ßðêîì ñâåòå ëóíû ñìàñòåðèë ñëîæíóþ,  îòëè÷íóþ ïåòëþ, íà  çàâèñòü ëþáîìó
ïàëà÷ó.  ‹àâäæîé  ÷óâñòâîâàë,  êàê  âñå   åãî   òåëî  ïîêðûëîñü  ïîòîì,  êàê
îäåðåâåíåëî ó  íåãî  ãîðëî, è îí îùóòèë ñîëîíîâàòûé  ïðèâêóñ âî ðòó. Ží,  íå
âåðß  ñâîèì  ãëàçàì,  ÷àñòî  çàìîðãàë, êîãäà  ‹àñëî, íàáðîñèâ  ïåòëþ  íà øåþ
îáåçüßíêå, âòîðîé êîíåö âåðåâêè ïåðåáðîñèë ÷åðåç âèñåâøóþ íàä íèì "ìîñòîâóþ"
ëàìïó.
     -- åóæåëè âû íà ñàìîì äåëå...-- âûìîëâèë îí ñ òðóäîì, òßæåëî äûøà.
     ‹àñëî,  ïðîèãíîðèðîâàâ åãî  ñëîâà, ïîòßíóë  çà  âåðåâêó. ‹àâäæîé çàêðûë
ãëàçà. ‚ïåðâûå îí ïðèñóòñòâîâàë ïðè êàçíè ÷åðåç ïîâåøåíèå îáåçüßíû è  äóìàë,
÷òî åìó íå âûíåñòè òàêîé óæàñíîé êàðòèíû. Ží  íå îòêðûâàë ãëàçà äî òåõ  ïîð,
ïîêóäà  íå  óñëûõàë  ãîëîñ  ‹àñëî,--  îäíîâðåìåííî  è  ãëóõîé,  è   ãðîìêèé,
òîðæåñòâóþùèé.
     -- ‚îò òåáå,-- ñêàçàë ‹àñëî,-- áîëüøå òû íå áóäåøü íà ìåíß ïèñàòü!
     ‹àâäæîé  ïîíßë, ÷òî  òåïåðü  ìîæíî  îòêðûòü  ãëàçà, ïîñìîòðåòü.  Œèññèñ
óõàíàí  âèñåëà,  äåðãàßñü,  â  ïåòëå,  êàê  è  ïîëàãàåòñß  ëþáîé  óìèðàþùåé
îáåçüßíêå. ‹àñëî ñòîßë ïåðåä íåé -- âîïëîùåííàß ìåñòü.
     --  ‹àñëî,--  îñòîðîæíî, ÷óòü ñëûøíî  ïðîøåïòàë  ‹àâäæîé.--  Šàê òû ìîã
òàêîå ñîòâîðèòü?
     ‹àñëî ñòðåìèòåëüíî, áîëüøèìè øàãàìè ïîäñêî÷èë ê íåìó.
     -- ðåäóïðåæäàþ âàñ, óõîäèòå îòñþäà ïîñêîðåå, ïîêà åùå åñòü âðåìß.
     -- Ž ÷åì òû ýòî òîëêóåøü?
     -- ’àì,  â òîé êîìíàòå,--  ‹àñëî âûáðîñèë âïåðåä  ñâîé  æåñòêèé  ïàëåö,
ñëîâíî ïðåäîñòåðåãàë åãî,-- òàì, â òîé êîìíàòå, âû ïðèãðåëè äâóõ äüßâîëîâ.
     --  î÷åìó   òû  òàê  ñ÷èòàåøü,   ‹àñëî?   --  ‹àâäæîé  äàæå  ïîïûòàëñß
óñìåõíóòüñß.-- òî  ïðîñòûå àìåðèêàíñêèå ïàðíè, îòâàæíûå è ìóæåñòâåííûå. —òî
òîò, ÷òî äðóãîé.
     -- ‚  òàêîì ñëó÷àå,--  ñêàçàë  ‹àñëî,--  íå ïîðòèòå  ìíå âïå÷àòëåíèå îá
€ìåðèêå. „üâîëû, ãîâîðþ âàì. Ÿ èõ ïðîñòî íåíàâèæó, âñþ òðîèöó, ýòèõ  áðàòöåâ
Šàëîíèóñîâ  è  èõ  ìèññèñ  óõàíàí.  Š  íåñ÷àñòüþ,  íåëüçß   ïîâåñèòü  ñàìèõ
áðàòöåâ.--  ‘ ìðà÷íûì  óäîâëåòâîðåíèåì  îí  ïîãëßäûâàë íà  òðóïèê  îáåçüßíû,
ñëåãêà  ïîêà÷èâàþùèéñß íà íî÷íîì  âåòðó.-- ‚îò  ÷òî ß ñêàæó  âàì.  …ñëè  âàì
äîðîãà ñâîß æèçíü, òî óáèðàéòåñü ïîäàëüøå îò íèõ, äà ïîñêîðåå, äàæå åñëè âàì
ïðèäåòñß êîâûëßòü ïåøêîì.
     -- Ÿ ïîíèìàþ,-- âîçðàçèë ‹àâäæîé,-- ÷òî îíè äóðíî ñ òîáîé îáðàùàþòñß.
     ‹àñëî  çàñìåßëñß,  è  åãî   ñìåõ,   òàêîé  óæàñíûé,   íàïîìèíàë   çâóêè
ðàçáèâàåìîãî íà ìåëêèå  îñêîëêè ñòåêëà. ’åì ñàìûì  îí  äàâàë ‹àâäæîþ ïîíßòü,
íàñêîëüêî òîò äàëåê îò èñòèíû.
     -- “  ìåíß áûëà  õîðîøàß ðàáîòà â óäàïåøòå,-- íà÷àë  îí.-- Ÿ  ïðîäàâàë
êðóæåâà. ‘îáèðàëñß æåíèòüñß. ˆ âîò  âñòðå÷àþ áðàòüåâ  Šàëîíèóñîâ. —åðåç ïàðó
äíåé  îíè ïðîäàëè  ìíå  âåëîñèïåä...  çà ñîðîê  ôóíòîâ.  îçæå  ìíå  óäàëîñü
âûßñíèòü, ÷òî  òîò ÷åëîâåê, êîòîðîãî îíè âçßëè ñ ñîáîé â ‘òðàñáóðãå, îò  íèõ
óáåæàë. Ží  íå  ìîã áîëüøå âûíîñèòü èõ èçäåâàòåëüñòâ.  Žíè ñêàçàëè  ìíå, ÷òî
åäóò  â  €ìåðèêó.  Žíè  íàðèñîâàëè ïåðåäî  ìíîé çàìàí÷èâóþ êàðòèíó.  ßòüñîò
äîëëàðîâ  â íåäåëþ â àäèî-‘èòè.  Ÿ ñòàíó  àìåðèêàíñêèì  ãðàæäàíèíîì. ‡àáóäó
íàâñåãäà ñâîþ ‚åíãðèþ. ‡àáóäó ýòîò áèçíåñ ñ êðóæåâàìè è òåñüìîé. “ ìåíß áûëî
â êàðìàíå ñîòíß ôóíòîâ íàëè÷íûìè. ˆ  ß ñêàçàë -- ïðîùàéòå!  ˆ  âîò  íà÷àëîñü
íàøå ïóòåøåñòâèå ïî ðàçíûì  ãîðîäàì. ˆ  â  êàæäîì èç  íèõ,-- èõ  áåñ÷èíñòâà,
ìóæüß,  ïðåñëåäóþùèå  èõ ñ ïèñòîëåòîì â ðóêå, ïîëèöèß. ‘êàíäàëû íà  òàìîæíå.
‡àáåðåìåíåâøèå  îò íèõ  æåíùèíû.  òî áûëî âñå ðàâíî,  ÷òî ïóòåøåñòâîâàòü ïî
…âðîïå íà  êîðàáëå, íà  êîòîðîì  êèøìß  êèøàò ïèðàòû.  ’åïåðü ó  ìåíß íåò íè
öåíòà, ó ìåíß íåò ðàáîòû,  è ß íàõîæóñü â ñàìîì ïóñòûííîì ìåñòå, è âîò êîãäà
îíè ïðèêàçàëè ìíå áðîñèòü îáåä  è èäòè â âàííóþ  êîìíàòó  ìûòüñß,-- ß ïîíßë,
÷òî âñå, êîíåö...
     ‚  ñîñåäíåé êîìíàòå êòî-òî çàøåâåëèëñß, è ‹àñëî îäíèì ïðûæêîì  îïàñëèâî
íûðíóë â òåíü.
     -- Ÿ âàñ ïðåäóïðåäèë,-- ïðîøåïòàë îí åäâà ñëûøíî è òóò æå èñ÷åç.
     ‹àâäæîé ñìîòðåë íà ìèññèñ óõàíàí, êîòîðàß  çàìåòíî îäåðåâåíåëà, ñâèñàß
ñ ôîíàðß. Ží îòâåðíóëñß ê ñòåíå, íî òàê è íå ñìîã çàñíóòü.
     Šîãäà ‹àâäæîé âñòàë ðàíî óòðîì, âûïèë êîôå è ñîáðàëñß èäòè â øêîëó,  äî
íåãî âñå åùå äîíîñèëñß èç ñïàëüíè ìèðíûé,  ðèòìè÷íûé õðàï.  ðàòüß Šàëîíèóñû
âñå åùå ñïàëè áåç çàäíèõ íîã.
     ‹àâäæîé,  êîíå÷íî,  ÷óâñòâîâàë ñåáß  íåâàæíî. ‚ ãîëîâå ó íåãî ÷òî-òî òî
ñóäîðîæíî ñæèìàëîñü, òî ðàçæèìàëîñü, ïàðó ðàç èëè äàæå áîëüøå çà îäíî óòðî ó
íåãî â  ãëàçàõ  äâîèëîñü,  è  ïðîíçèòåëüíûå  ãîëîñà  ó÷åíèêîâ-àðàáîâ âïåðâûå
äåéñòâîâàëè åìó íà íåðâû, âûçûâàß çâîí â óøàõ.
     €  êîãäà  äèðåêòîð  øêîëû ‘âåíêåð  âîøåë â êëàññ  ïîñåðåäèíå  óðîêà  ïî
ñî÷èíåíèþ íà àíãëèéñêîì äëß ïðîäâèíóòûõ ó÷àùèõñß è  ïðåäëîæèë ‹àâäæîþ âìåñòå
ñõîäèòü  íà   ëàí÷,  ïî  ñïèíå  åãî  ïîáåæàëè  ìóðàøêè.  àñòóïèëî  íåëîâêîå
òîìèòåëüíîå îæèäàíèå. à ïðîäîëãîâàòîì,  óãëîâàòîì,  õîëîäíîì è ñòðîãîì ëèöå
äèðåêòîðà íè÷åãî  íåëüçß áûëî ïðî÷èòàòü,  è  òåïåðü ‹àâäæîé áûë  óâåðåí, ÷òî
òîìó ñòàëî âñå èçâåñòíî î ïüßíêå ó íåãî íà êâàðòèðå.
     îñëåäíèå äâà  ÷àñà óòðåííèõ  çàíßòèé  ‹àâäæîé  âîîáùå  íå ñëûøàë,  ÷òî
ïðîèñõîäèò   â  êëàññå,  è,  ïûòàßñü  ñêðûòü  ñâîþ   íåëîâêîñòü,  ïðèäóìûâàë
âñåâîçìîæíûå èçâèíåíèß è ôîðìóëû  ïðîùåíèß, äëß  ÷åãî åìó ïðèõîäèëîñü ñèëüíî
íàïðßãàòü ñâîé ìîçã. Ží ÷óâñòâîâàë, êàê â ãîëîâå åãî ãëóõî ïóëüñèðóåò êðîâü.
     î  çà  íåïðèòßçàòåëüíûì  ëàí÷åì,  ñîñòîßâøèì  èç  ñàëàòà  èç  áîáîâ  è
êîíñåðâèðîâàííûõ àíàíàñîâ (äèðåêòîð øêîëû áûë âåãåòàðèàíöåì, è âìåñòå  ñ íèì
ìèññèñ ‘âåíêåð è ìîëîäîé Šàðëòîí ‘âåíêåð ÷èííî  ñèäåëè â òèøèíå, ïîõðóñòûâàß
çåëåíûìè ëèñòî÷êàìè), äèðåêòîð íàáðîñàë  åìó ïëàí îðãàíèçàöèè  íîâîãî êëàññà
äëß èçó÷åíèß  èáëèè  ïîä îáùèì  íàçâàíèåì: "îâûé ‡àâåò â ñâåòå ñîâðåìåííîé
àìåðèêàíñêîé  æèçíè,  èëè  ˆèñóñ  ãëàçàìè àìåðèêàíñêîãî  íàëîãîïëàòåëüùèêà".
ðåäïîëàãàëîñü, ÷òî  ýòî  áóäåò  âå÷åðíèé  êëàññ  äëß âçðîñëûõ,  è  ‹àâäæîé,
îñîçíàâ,  ÷òî  íèêàêîãî  ðàçãîâîðà  î  ïüßíêå  íå  áóäåò,  ïðîñòî  çàãîðåëñß
ýíòóçèàçìîì è  ñ ðàäîñòüþ  ïðèíßë ïðåäëîæåíèå äèðåêòîðà,  õîòß ýòî îçíà÷àëî,
÷òî ó  íåãî òàêèì îáðàçîì îòíèìàþò äâà äðàãîöåííûõ âå÷åðà â íåäåëþ, è  îí íå
ñìîæåò  âñòðå÷àòüñß ñ  €éðèíîé, íå  ãîâîðß óæå  î  ìíîãî÷àñîâîé ïîäãîòîâêå ê
òàêîìó ñëîæíîìó êëàññó.
     “äîâëåòâîðåííàß óëûáêà ïîßâèëàñü íà óãëîâàòîì  ëèöå  äèðåêòîðà, êîòîðûé
ñðàçó çàìåòèë èñêðåííåå óäîâîëüñòâèå, ïðîìåëüêíóâøåå â ãëàçàõ ïîä÷èíåííîãî.
     --  ó,-- ñêàçàë äèðåêòîð,  ïîñòóêèâàß ñâîåé êîñòèñòîé ðóêîé ‹àâäæîß ïî
çàïßñòüþ,-- íàø íîâûé êëàññ áóäåò çíàìåíîâàòü ñîáîé  íà÷àëî îáðàçîâàòåëüíîãî
êóðñà ïî âñåìèðíîé èñòîðèè ó íàñ, â €ëåïïî. ‚îçüìèòå åùå áîáîâîãî ñàëàòà...
     îñëå ëàí÷à ó äèðåêòîðà ‹àâäæîþ  ïðèøëîñü ñðàçó æå âîçâðàùàòüñß â øêîëó
íà âå÷åðíèå çàíßòèß, è ïîýòîìó îí ñìîã âåðíóòüñß äîìîé íå ðàíüøå øåñòè ÷àñîâ
âå÷åðà.
     Ží îñòàíîâèëñß ó ïîäíîæèß  ëåñòíèöû, âåäóùåé ê  åãî  êâàðòèðå íà âòîðîì
ýòàæå, è âíèìàòåëüíî îãëßäåë ñíèçó ââåðõ  âñþ ëåñòíèöó. Ží ïî÷óâñòâîâàë, êàê
ãäå-òî âíóòðè íåãî ïðîèñõîäèë íåðâíûé òèê, çàòðóäíßß äûõàíèå. ‚ñå áûëî òèõî,
çà  èñêëþ÷åíèåì  êàêèõ-òî ñòðàííûõ ãëóõèõ óäàðîâ,  äîíîñèâøèõñß äî  íåãî  èç
îêîí, äà ëåãêîãî ïîäðàãèâàíèß òîëñòûõ  ãðßçíûõ ñòåí. ‘ãëîòíóâ ñëþíó, ‹àâäæîé
ìåäëåííî ñòàë ïîäíèìàòüñß ïî ëåñòíèöå è, ïîäîéäß ê ñâîåé äâåðè, îòêðûë åå.
     îëóãîëûå  îëàí  è ‘åí  Šëåð âàëßëèñü íà ïîëó, ñöåïèâøèñü â ãèãàíòñêîé
áîðöîâñêîé  ñõâàòêå.  ‘åí Šëåð  îêàçàëñß íàâåðõó è êîëîòèë  ãîëîâîé áðàòà îá
ïîë, ÷òî  òåïåðü âïîëíå  óáåäèòåëüíî îáúßñíßëî ïðèðîäó  ýòèõ ñòðàííûõ  òóïûõ
çâóêîâ.
     ‚ êîìíàòå ñòîßë òàêîé ñïåðòûé çàïàõ, êîòîðûé îáû÷íî áûâàåò â ñïîðòèâíîì
çàëå ñ ïàðîâûì îòîïëåíèåì  ïîñëå çàâåðøåíèß óïîðíîãî áàñêåòáîëüíîãî ìàò÷à. “
äâåðè ñòîßë åâíóõ €õìåä, è ãëàçà åãî áëåñòåëè îò âîñòîðãà.
     -- „æåíòëüìåíû,-- ïðåîäîëåâàß îò÷àßíèå, ñêàçàë ‹àâäæîé.
     ‚äðóã, íåîæèäàííî ðåçêèì ìîùíûì äâèæåíèåì  îëàí îòîðâàëñß îò ïîëà, è â
òî æå ìãíîâåíèå ñèäåâøèé  íà íåì áðàò ïîëåòåë ÷åðåç âñþ  êîìíàòó ê  ñòåíå, î
êîòîðóþ øìßêíóëñß  ñ  òàêîé ñèëîé, ÷òî, êàçàëîñü,  âåñü äîì çàäðîæàë.  €õìåä
áðîñèëñß  ïðî÷ü îò èñïóãà, à  ‘åí Šëåð, îòïàâ  îò ñòåíû, óïàë  íà  êîëåíè è,
ïîñòîßâ íåìíîãî, ÷òîáû â ãîëîâå íåìíîãî ðàçâåßëñß  òóìàí, ñïîêîéíî  âñòàë íà
íîãè è çàóëûáàëñß.
     --  Ž÷åíü ëîâêèé ïðèåì,  îëàí,--  ïî  äîñòîèíñòâó îöåíèë  îí  äåéñòâèß
áðàòà.
     -- „æåíòëüìåíû,-- ñ óïðåêîì ñêàçàë ‹àâäæîé.
     ðàòüß Šàëîíèóñû  ïîñìîòðåëè íà íåãî êàê-òî ñòðàííî, ñëîâíî íå ïîíèìàß,
êòî îí òàêîé è îòêóäà âçßëñß. î ïîòîì óëûáêà îçàðèëà ëèöî ‘åí Šëåðà.
     -- „à ýòîò ïàðåíü çäåñü æèâåò,-- îáúßñíèë îí îëàíó.
     --  òî  òàê, ÷òîáû íå òåðßòü ôîðìû,-- ïîßñíèë ‘åí Šëåð.-- Œû ñ îëàíîì
òðåíèðóåìñß.  îðüáà óêðåïëßåò  âñå  ìûøöû òåëà. Š òîìó æå  òàêèå óïðàæíåíèß
óñèëèâàþò àïïåòèò. € òû ïîêà âûïåé. Œû ïîøëè â äóø.-- Žíè îáà èñ÷åçëè, âñå â
ïîòó ïîñëå òàêîé âîçíè, à ìûøöû èõ,  êàçàëîñü, òðåùàëè ïîä ãëàäêîé êîæåé, îò
êîòîðîé øåë ïàð.
     ‹àâäæîé  ñåë,  îãëßäåëñß.  Žáñòàíîâêà  â  êîìíàòå  ðàäèêàëüíûì  îáðàçîì
èçìåíèëàñü. „âå  êðîâàòè  èç ñïàëüíè  îêàçàëèñü  çäåñü, â  ãîñòèíîé,  à  åãî
ñîáñòâåííàß êóøåòêà, íàñêîëüêî îí ìîã ñóäèòü, ãëßäß ÷åðåç ðàñïàõíóòóþ äâåðü,
íàõîäèëàñü òåïåðü â ñïàëüíå. ’àì  æå ñòîßëè è âåëîñèïåäû.  Œèññèñ óõàíàí, ê
ñ÷àñòüþ, èñ÷åçëà. à ñòîëå  ñòîßëè ÷åòûðå áóòûëêè êóáèíñêîãî ðîìà, ðßäîì  --
òðè äþæèíû ëèìîíîâ. Šðàñèâûé êóâøèí  ïåðñèäñêîé ðàáîòû,  î÷åíü, ïî-âèäèìîìó,
äðåâíßß è äîðîãàß ïîñóäèíà, ñòîßë ðßäîì  ñ ëèìîíàìè. ‚äðóã ‹àâäæîé âñïîìíèë,
÷òî  îí  âèäåë  ýòó  äðàãîöåííóþ  âåùèöó  â  äîìå  äàò÷àíèíà,  ïðåïîäàâàòåëß
ìàòåìàòèêè. Ží ïîäîøåë,  ïîíþõàë  ãîðëûøêî.  ‚ñå  ßñíî, êóâøèí èñïîëüçîâàëñß
ñîâñåì íåäàâíî äëß ïðèãîòîâëåíèß êîêòåéëåé.
     ‚äðóã  îí óñëûõàë  çà  ñïèíîé øàãè.  Ží ðåçêî ïîâåðíóëñß.  òî áûë  åãî
åâíóõ, ó êîòîðîãî â ðóêàõ áûëà ìèñêà ñ êóáèêàìè ëüäà. —óâñòâóß,  êàê  ó íåãî
êóäà-òî   ïðîâàëèâàåòñß   ñåðäöå,   ‹àâäæîé   âñ