к,  он
ухмыльнулсЯ.


        Љђ“ѓ ‘‚…’Ђ

     Џо земле  низко стелилсЯ  туман, и как  только машина нырЯла в выбоину,
свет от фар выхватывал впереди мешанину молочного цвета. Ѓыло уже около часа
ночи, и других  машин на  дороге  не  было.  Ћни  петлЯли  по узкой  дороге,
поднимаЯсь к стоЯвшему на холме дому.  Њежду главным шоссе и домом “иллардов
стоЯли только четыре дома, и во всех было темно.
     Ћни сидели на переднем сиденье. Њартин и его сестра ‹инда  с мужем. Ћна
включила радиоприемник и  тихо, под  аккомпанемент оркестра напевала: "Ќе то
времЯ, не то место..."
     „жон “иллард, удобно устроившись на месте водителЯ, быстро гнал машину,
улыбаЯсь,  когда  ‹инда,  наклонившись,  напевала  эту  песню  ему  на  ухо,
вышучиваЯ  страстную  манеру  исполнениЯ,  характерную  длЯ  певиц в  ночных
клубах: "Ќо ваше дивное лицо..."
     --  Џоосторожнее,--  предупредил ее “иллард.--  Ќе забывай, ты щекочешь
ухо водителЯ.
     -- €звестно ли вам,-- вмешалсЯ в их разговор Њартин,-- что за последний
год на  дорогах  произошло гораздо  больше аварий  из-за  того, что пассажир
щекотал ухо водителЯ, чем от езды в нетрезвом виде, неисправности тормозов и
безрассудного поведениЯ во времЯ общенациональных праздников?
     -- Љто тебе сказал такое? -- спросила ‹инда агрессивным тоном.
     -- ќто всем известнаЯ статистика,-- ответил Њартин.
     --  Џлевала Я  на  твою статистику,--  сказала возмущеннаЯ  ‹инда.--  џ
просто с ума схожу по ушку водителЯ.
     “иллард фыркнул.
     -- Ќу-ка убери эту снисходительную улыбочку,  "солдатик",-- проговорила
‹инда.
     “иллард  снова  довольно  фыркнул,  а  ‹инда, склонив голову  на  плечо
Њартина,  вновь вернулась  к своей песенке, намереваЯсь непременно допеть ее
до конца. Ќа  ее  веселое,  молодое  лицо,  обрамленное распущенными черными
волосами, падал слабый свет от приборной доски.
     "‹ет  через  десЯть  после  того,   как  Я  женюсь,--  подумал  Њартин,
поглЯдываЯ  искоса на  сестру,--  хочетсЯ  надеЯтьсЯ,  и мы  с  женой  будем
испытывать  то  же,  что  и   они,  когда  будем  возвращатьсЯ  домой  после
проведенного в городе вечера".
     Њартин приехал  из Љалифорнии  сегоднЯ  вечером. Џеред этим  он прислал
телеграмму,  сообщаЯ  в ней  о том, что бросает  работу и едет  в …вропу,  и
спрашивал не может  ли  рассчитывать во времЯ этого  транзита  на постель  и
сносную  еду. ‹инда  встретила  его  в  аэропорту,  и  она,  по его  мнению,
нисколько не изменилась за два года  их разлуки.  Ћни заехали к “илларду  на
работу,  пропустили  с  ним по паре  стаканчиков,  как  следует  пообедали и
добавили потом бутылку  дорогого вина, чтобы  отметить  приезд Њартина. Ѓыла
пЯтница, и “илларду не нужно было идти на работу на следующий  день, поэтому
они  отправились  в  ночной  клуб,  где  послушали  певицу  в  белом платье,
исполнЯвшую французские песенки. Њартин с “иллардом по очереди приглашали на
танец ‹инду, а она все времЯ только повторЯла: ну разве  здесь не мило? …сли
бы ты только  предупредил менЯ заранее,  Я  бы  обЯзательно нашла  длЯ  тебЯ
девушку,  и тогда мы веселились бы вчетвером,  и  вечер не  был бы испорчен.
’ебе не нравитсЯ цифра четыре?
     Њартин, ее любимый брат, был на семь лет моложе ‹инды.  Љогда он училсЯ
в колледже, то обычно проводил летние каникулы в компании ‹инды с “иллардом,
играЯ роль третьего лишнего  на вечеринках, сражаЯсь на теннисной площадке с
ее мужем  и постоЯнно подвергаЯ опасности жизнь их двух  маленьких  сыновей,
когда обучал их плаванию и нырЯнию,  езде на велосипеде, демонстрировал, как
нужно  правильно ловить  баскетбольный мЯч, и  без ущерба длЯ себЯ  падать с
высокого дерева.
     -- Ѓоже мой,-- сказала ‹инда, когда автомобиль проскочил через заросшие
каменные ворота,--  два  года -- это очень большой  срок, Њартин. —то  же мы
будем делать без тебЯ, когда ты уедешь в …вропу?
     -- Ќичего. Џриезжайте ко мне, увидимсЯ,-- предложил Њартин.
     -- ‚ы только посмотрите на него,-- вздохнула ‹инда.
     -- Ђ что здесь особенного? ‚сего одна ночь на самолете.
     --  Њожет, ты  знаешь  такого  человека, который организует  тебе такой
перелет бесплатно? -- Ћна махнула рукой в сторону  темного леса.-- Џокуда мы
все выплатим за эти чудовищные акры, пройдет лет десЯть, никак не меньше.
     --  ‡десь  очень  приЯтно,-- сказал  Њартин, пытаЯсь разглЯдеть  сквозь
пелену тумана  темный мокрый лес.-- Џо-настоЯщему чувствуешь,  что  ты  -- в
деревне.
     -- Људа там,-- сказала ‹инда.-- ’ы только представь  себе -- семнадцать
акров непроходимого подлеска.
     --  ђазве  нельзЯ  расчистить  хотЯ  бы  часть,-- спросил  Њартин,--  и
посадить что-нибудь на этом участке?
     -- Ђ  налоги? -- коротко бросил  “иллард, вырываЯсь из  лесу на  крутую
дорожку перед  большим кирпичным домом  с белыми  колоннами, выплывающим  из
туманного плена.
     ‚низу, на  первом этаже света не было,  только из зашторенного  окна на
верхнем  пробивалось  бледное свечение. ‚есь  дом был погружен  в  кромешную
темноту, и это не могло не производить мрачного впечатлениЯ.
     -- Џо крайней  мере, ‹инда, можно  было оставить хотЯ бы одну  лампочку
над входом,-- упрекнул ее “иллард.
     --  ќто  все новаЯ горничнаЯ,-- оправдывалась ‹инда.-- ‘колько раз Я ей
говорила, но все без толку, она просто  какаЯ-то  дьЯволица, свихнувшаЯсЯ на
экономии.
     “иллард остановилсЯ, и все они вышли из  машины. Њартин взЯл свою сумку
с заднего сиденьЯ.
     --  Ћбратите внимание на эту  изысканную архитектуру,-- сказала  ‹инда,
когда они, поднЯвшись по ступенькам крыльца между колонн, подошли к  входной
двери.-- Ћтдаленное, бледное, как привидение, сходство с греческой.
     --  Џогодите, вы  еще  не  видели,  что там внутри,--  сказал  “иллард,
открываЯ перед ними  двери и включаЯ свет.-- ђади этого можно примиритьсЯ со
всем остальным. Љ тому же здесь  на  участке возле дома  очень удобно играть
детишкам.
     -- Ќо у этого дома есть еще одно достоинство,--  сказала ‹инда,  снимаЯ
пальто и бросаЯ его на спинку стула в оклеенной обоЯми передней.
     Ћни прошли в гостиную, ‹инда включила там все лампы, “ильЯм разлил всем
по стаканчикам виски,-- с выпивкой Њартину будет легче восхищатьсЯ их домом.
ѓостинаЯ -- большаЯ, приЯтнаЯ длЯ  глаза, просторнаЯ комната, с беспорЯдочно
развешанными  на  стенах  картинами,  с  кучами разбросанных  повсюду  книг,
журналов и  другими едва ли полезными предметами, которые тоже лежали не  на
своих   местах.   Њартин  улыбалсЯ,  глЯдЯ  на  все  это.  Љак  ему  знакома
безалаберность  сестры,  ее  беззаботное  пристрастие  к  Ярким  краскам,  к
изобилию всевозможных  ваз  и вазочек,  к  цветам, античным безделушкам. ‚сЯ
комната предстала перед ним в час  ночи  в своем обычном, удобном длЯ хозЯев
беспорЯдке. ‚есь  вечер в доме царила  мертваЯ тишина, так  как здесь  до их
приезда не было ни души.
     ‹инда, снЯв туфли, сидела, положив ноги на  угол большой кушетки, держа
обеими руками стаканчик с  виски. Њужчины  сидели напротив, чувствуЯ, как их
одолевает сон,  но  все  же они боролись с ним, так как  им пока не хотелось
завершать эту ночь, отмеченную дружеской встречей.
     -- Џослушай, Њартин,-- сказала  ‹инда,-- ты на самом деле не останешьсЯ
с нами хотЯ бы на неделю?
     -- Њне нужно быть в понедельник в Ѓостоне,-- ответил Њартин.-- € оттуда
Я вылетаю в Џариж через день, в среду.
     --  Њальчики просто  не  вынесут такого разочарованиЯ,--  убеждала  его
‹инда.-- Њожет, ты на этот уик-энд  подцепишь  кого-нибудь  и изменишь  свои
планы? Њы приглашены сразу на три вечеринки.
     Њартин засмеЯлсЯ.
     -- Њне повезло с поездкой в Ѓостон,-- ответил он.-- џ  там смогу прийти
в себЯ.
     ‹инда крутила виски в стаканчике.
     --  „жон,--  обратилась она к мужу,--  как ты  считаешь,  можно в столь
поздний час прочитать ему нотацию, а?
     -- “же ужасно поздно, ‹инда, и ты прекрасно знаешь об этом,-- отозвалсЯ
“иллард, чувствуЯ себЯ неловко.
     -- Љакую еще нотацию? -- подозрительно спросил Њартин, заранее чувствуЯ
отведенную ему роль младшего брата.
     -- ‚идишь ли,-- начал  “иллард,-- после того,  как мы получили  от тебЯ
телеграмму, мы с тобой поговорили по телефону и  начали размышлЯть с ‹индой,
складываЯ  все воедино.--  Џо-моему, это твоЯ третьЯ работа после  окончаниЯ
колледжа?
     -- —етвертаЯ,-- поправил его Њартин.
     -- ЏерваЯ была  в  Ќью-‰орке,--  продолжал “иллард, исполнЯЯ свой  долг
перед  своЯком, перед  другом, долг уважающего  себЯ  солидного  гражданина,
который  вот  уже  пЯтнадцать  лет  после  окончаниЯ  юридического  колледжа
работает  в  одной  и той  же  фирме.--  Џотом  работа  в  —икаго.  Џотом  в
Љалифорнии. €  вот теперь  --  …вропа.  ’ы ведь  давно  уже  не  мальчик,  и
определеннаЯ стабильность в жизни могла бы...
     -- ‹адно, не слишком  напирай  на  него,-- сжалилась над братом  ‹инда,
видЯ, как  его  лицо  становитсЯ все  более  непроницаемым.  Ћн молча сидел,
слушаЯ их и вертЯ в руках свой  стаканчик.-- Ќе стоит вести себЯ так, словно
ты  обращаешьсЯ с  речью  по  поводу  начала  учебного года в Њассачусетском
технологическом  институте, или, как генерал  Џаттон,--  с  призывом к своим
войскам.   Њы   между  собой  говорили   только  о  том,--  продолжала  она,
поворачиваЯсь  теперь  к Њартину,--  что  в один прекрасный  день  ты  вдруг
осознаешь, что тебе уже тридцать, и жизнь проходит мимо...
     --  Ќу а  ты, ты сама обнаружила, что  тебе уже  тридцать и  твоЯ жизнь
проходит мимо? -- широко улыбнулсЯ ей Њартин.
     --  „а, сыплетсЯ  как  песок между пальцами,--  хихикнула  она,  и лицо
Њартина вновь стало таким же открытым, как прежде.
     -- Ќо все  же это -- очень  важный вопрос,-- сказала ‹инда,  на сей раз
вполне серьезно,-- как просто таким смазливым парнЯм, как ты, превратитьсЯ в
бродЯг. Ћсобенно там, во ”ранции.
     -- џ не слишком хорошо знаю французский, поэтому  никак  не смогу стать
бродЯгой,-- озорно возразил ей Њартин. Ћн встал,  погладил сестру по волосам
и  подошел к низенькому столику, служившему им баром, чтобы бросить еще пару
кубиков льда в свой стаканчик.
     -- —его мы  добиваемсЯ,  Њартин,-- сказала она,--  мы добиваемсЯ только
одного,-- разумно предостеречь тебЯ, только и всего. Њы не хотим...
     -- Џослушайте,-- сказал  Њартин,  выглЯдываЯ в  окно,--  вы  что, ждете
гостей?
     -- ѓостей?  -- недоуменно  переспросил „жон.-- Љаких  гостей?  ‚  такой
поздний час?
     -- ‚он там стоит какой-то человек и стараетсЯ заглЯнуть к вам,-- сказал
Њартин.  Ћн  вытЯнул  шею, пытаЯсь  взглЯнуть за угол  дома.--  Љ тому  же к
балкону приставлена лестница... Ќу вот, теперь он исчез...
     -- ‹естница! -- резко  вскочила на ноги ‹инда.-- „ети! -- Ћна бросилась
вон из гостиной, вверх по лестнице, за ней помчались мужчины.
     ‚ холле  перед  детской горела  лампочка, и Њартин увидал двух малышей,
которые  спокойно спали в своих  кроватках, у  противоположных стен спальни.
—ерез  полуприкрытую дверь  в соседнюю комнату до  них доносилсЯ ровный храп
горничной. ‹инда с “иллардом убедились, что с детьми все в  порЯдке.  Њартин
обследовал  окна. Ћни были распахнуты настежь,  но вход с балкона был закрыт
ставнЯми. Ќикто их не потревожил, все крючки были на местах. Њартин, откинув
крючки, открыл ставни, вышел на балкон, который возвышалсЯ над входом в дом,
поддерживаемый двумЯ колоннами на  крыльце.  ЉакаЯ темнаЯ, сыраЯ ночь. ’уман
все сгущалсЯ, а свет из окон первого этажа, отражаЯсь во мгле, едва достигал
балкона.  Њартин,  подойдЯ вплотную  к  перилам, посмотрел  вниз.  Ћткуда-то
слева, ближе к дому, послышалсЯ  неопределенный звук,  и он посмотрел в этом
направлении.  Ћн  увидел какое-то  белое,  размытое  пЯтно,  которое  быстро
двигалось на темном фоне деревьев. ђазвернувшись, Њартин вбежал в детскую  и
прошептал “илларду: "Ћн там, внизу. ‘ той стороны".
     Ћни  с “иллардом  кинулись  вниз по лестнице, перепрыгиваЯ сразу  через
четыре ступеньки.  ђезко  распахнув  входную  дверь,  выбежали  на  покрытую
гравием дорожку, обежали по ней вокруг дома, мимо лестницы. “илларду удалось
на  ходу схватить в передней фонарик, но он оказалсЯ не таким мощным, и  его
слабый луч  напрасно  рыскал по покатой, заросшей  бурьЯном мокрой лужайке и
темной массе кустарника  с  деревьЯми, где  исчез  человек, вторгшийсЯ на их
территорию.
     Ќе  рассчитываЯ на успех,  Њартин  с “иллардом  прошли немного  в глубь
леса,  с  большим трудом  прокладываЯ себе путь через  скользкие мокрые слои
слежавшихсЯ опавших листьев; луч фонарика  нервно дергалсЯ из-за их неловких
движений. Љустарник  больно  царапалсЯ. Ћни  продирались через  чащу  молча,
пытаЯсь подавить  охвативший  их  гнев.  Ћни  знали, что если  найдут  этого
человека, навернЯка вооруженного, тот, конечно, не задумываЯсь,  прибегнет к
своему оружию, чтобы удрать от них. Ќо они ничего не видели и не слышали.
     —ерез несколько минут поисков “иллард сдалсЯ.
     -- Ђх,-- сказал он,-- все бесполезно. Џошли назад.
     Ћни молча зашагали к дому. ЏодойдЯ  к  краю лужайки, они увидели ‹инду.
Ћна стоЯла в углу балкона,  и ее  сзади освещал вырывавшийсЯ через  открытые
ставни свет из детской, и теперь ее фигурка резко выделЯлась на темном фоне.
Ћна,  склонившись над  верхней перекладиной лестницы,  толкала ее руками,  и
наконец ей удалось отодвинуть ее от  балкона, и лестница с грохотом упала на
землю.
     -- Ќу что, вы нашли его? -- крикнула она Њартину и “илларду.
     -- Ќет, не нашли,-- крикнул “иллард в ответ.
     -- ‚ комнатах ничего не тронуто,-- кричала она.-- Ћн сюда не вошел. ќто
-- наша лестница. …ю сегоднЯ днем пользовалсЯ садовник и, по-видимому, забыл
убрать.
     -- ‚ойди в дом,-- крикнул ей “иллард,-- не то замерзнешь.
     Њартин  с  “иллардом в последний  раз внимательно посмотрели на  темную
лужайку, на черневшую вдали плотную стену  леса. Ћни подождали, покуда ‹инда
не вошла обратно в детскую и не закрыла ставни. ’олько после этого они вошли
в дом сами. ’еперь гостинаЯ уже не казалась Њартину такой веселой и приЯтной
на вид.
     Љогда “иллард с  ‹индой снова спустились вниз, Њартин стоЯл возле окна,
через  которое  он  увидел   этого   человека  на   лужайке  перед  домом  и
приставленную к балкону лестницу.
     -- Љакой  все  же Я  идиот,--  воскликнул  он.--  Ќадо  же задать такой
дурацкий вопрос  --  не  ожидаете  ли вы  гостей?  --  Ћн  печально  покачал
головой.-- € это в столь поздний час.
     --  Ќе  забывай,-- напомнила ему ‹инда,-- ведь ты только что приехал из
Љалифорнии. ’ебЯ вполне можно простить!
     Ћни  дружно рассмеЯлись, и  теперь все почувствовали себЯ куда лучше, а
“иллард поторопилсЯ разлить по стаканчикам виски.
     --  Њне нужно было действовать иначе,-- сказал  Њартин,-- сделать  вид,
что Я  его не вижу,  а самому незаметно  выскользнуть наружу  через  боковую
дверь...
     --  ‹юди проЯвлЯют такую находчивость  обычно  только  в кино,-- сказал
“иллард.-- Ђ  в  реальной  жизни  в подобной ситуации  они  задают  простой,
невинный вопрос: "‚ы что, ждете сегоднЯ гостей?"
     --  ‡наете,--  продолжал  Њартин,  мучительно  напрЯгаЯ  памЯть.--  Њне
кажетсЯ, Я смог бы узнать этого человека, если  бы увидел его снова. ‚ конце
концов он находилсЯ всего  в  каких-то пЯти Ярдах от  менЯ, и он  был хорошо
заметен при свете, падающем из окна.
     -- Ќу и как он выглЯдел? -- спросила ‹инда.-- Љак обычный преступник?
     -- ‚ час ночи все выглЯдЯт как обычные преступники,-- сказал Њартин.
     -- Ќужно позвонить  в  полицию  и  сообщить об этом,--  сказал “иллард,
поднимаЯсь со своего места и направлЯЯсь к телефону в холле.
     -- Ђх,  „жонни,--  воскликнула  ‹инда,  пытаЯсь  преградить ему путь.--
Ќеужели нельзЯ подождать до завтра? …сли ты позвонишь,  они ЯвЯтсЯ сюда и не
дадут нам спать всю ночь, это точно.
     --  Ќо нельзЯ же позволЯть  злоумышленникам  проникать  в  наше жилище,
залезать на  балкон  по  лестнице,  ничего не предпринимаЯ  против  этого,--
упрекнул ее “иллард.
     -- ќто ничего не даст. Ћни никогда не найдут того, кто оказалсЯ сегоднЯ
ночью возле нашего дома,-- упорствовала ‹инда.
     -- „а, она права,-- поддержал Њартин.
     --  Ћни захотЯт  поднЯтьсЯ наверх,  на второй этаж, в детскую, разбудЯт
детей,  перепугают  их до смерти...-- пыталась убедить  ‹инда.  Ћна говорила
нервно,  торопливо, чуть не  захлебываЯсь. Ћна была до этого случаЯ довольно
спокойной, но реакциЯ на  это происшествие давала о себе знать, и теперь она
не могла молча  сидеть или говорить нормально,  с  обычной  скоростью.-- Ќу,
какой в этом смысл? Ќе будь глупцом!
     --  ќто  почему же Я  глупец? -- искренне удивилсЯ  “иллард.-- џ только
сказал,  что  нужно  позвонить  в полицию.  Џослушай,  Њартин,  Я  похож  на
недоумка?
     -- Ќу,-- начал увиливать Њартин, стараЯсь оправдать сестру.-- Њне лично
кажетсЯ...
     Ќо ‹инда не дала ему договорить.
     -- Ћн же  ничего  не  сделал. Џросто заглЯнул в окно.  ђади чего же  не
спать  всю  ночь,  если какой-то человек к вам  просто заглЯнул в окно? Њогу
поспорить, это не грабитель, никакой не...
     -- —то ты имеешь в виду? -- резко спросил ее “иллард.
     -- Ќу посуди сам. —то у нас  здесь красть? “ нас нет  драгоценностей, и
моей  единственной  шубе  уже семь лет, и любой грабитель, если только  он в
здравом уме...
     -- ‚ таком случае длЯ чего ему понадобилась эта  лестница,  не скажешь?
-- спросил “иллард.
     --  Њожет,   он  просто  большой  любитель  подглЯдывать   в   замочные
скважины,-- объЯснила ‹инда.
     -- ‚от в этом-то все и дело!  -- торжествующе воскликнул “иллард.-- ‚се
потому,  что  ты любишь разгуливать при свете в чем мать родила с  открытыми
ставнЯми...--  “иллард, опрокинув  стаканчик одним глотком,  смачно  чмокнул
губами.
     -- Ђх,-- обиделась ‹инда,-- не будь  ханжой.  Љто видит менЯ нагишом  в
этом доме? Њожет, бурундучки?
     -- Ќе только в этом доме,-- поправил ее “иллард.-- ‚езде, где только мы
жили. Ђх, эти современные женщины, с ума можно от них сойти.
     Ћн с горестным видом повернулсЯ к Њартину.
     -- ‚от когда ты  женишьсЯ, Њартин, тебе придетсЯ  тратить  массу своего
времени, чтобы закрывать ставни  и  тем самым оберегать широкую американскую
общественность  от  любованиЯ  твоей  женой,  когда  она  то  одеваетсЯ,  то
раздеваетсЯ у всех на виду.
     -- „жон, не будь старомодным пуританином,-- сказала ‹инда.-- Љто бы мог
подумать? ‡десь, посреди густых лесов...
     -- Џредставь себе, что Я,-- сказал “иллард.-- € так же думал, очевидно,
тот парень, который притащил сюда эту лестницу.
     -- Ќу,  кто может точно сказать, о чем этот  парень думал?  -- спросила
‹инда.-- Ќу да ладно, убедил. ‘ сегоднЯшнего днЯ, вернее ночи, Я буду плотно
закрывать  все ставни в доме. Ќо  ведь  это  все просто ужасно. †ить в таком
доме будет невыносимо. ‚се заперто, закрыто, как в тюрьме.
     -- Ќе нужно  ничего  запирать,  достаточно  только  набросить  на  себЯ
купальный халатик -- вот и все,-- сказал “иллард.
     -- „жон,--  резким тоном возразила ‹инда.--  “  тебЯ ужаснаЯ  тенденциЯ
превращатьсЯ в мрачного консерватора в критической ситуации.
     --  ђебЯта,  ребЯта, хватит,-- запротестовал Њартин.-- Ќе забывайте,  Я
все же в отпуске, отдыхаю.
     --  Џрости   нас,--  извинилсЯ  за   обоих  “иллард,  а  ‹инда  натужно
засмеЯлась.
     -- ‚ам нужно приобрести собаку,-- предложил Њартин.
     -- Ћн не любит собак,--  сказала  ‹инда, начинаЯ  по  очереди выключать
лампы.-- Ћн предпочитает жить в склепе.
     Ќа том их ссора закончилась, и все пошли наверх спать, оставив еще одну
включенную  лампочку в холле длЯ большей безопасности,  хотЯ было Ясно,  что
этот  злоумышленник, кем бы он ни был, не вернетсЯ, по крайней мере, сегоднЯ
ночью.
     “тром “иллард все  же вызвал полицию, и  они  пообещали скоро приехать.
‹инде пришлось придумать какой-то приемлемый предлог, чтобы увезти  детей из
дома до ланча, ей не хотелось,  чтобы они видели  полицейских в форме, чтобы
те задавали им вопросы, чтобы они не чувствовали себЯ в полной  безопасности
в собственном доме. ‘колько усилий  ей пришлось приложить, чтобы выпроводить
их из дому,-- им так хотелось  провести все это утро с  дЯдей Њартином.  Ћни
никак не могли понЯть, почему дЯдЯ Њартин не может  поехать вместе с ними, а
как Њартину объЯснить им, что ему нужно остатьсЯ длЯ дачи показаний полиции,
описаниЯ  примет того человека,  который  рыскал возле их  дома,  когда  они
спали.
     „етей  не  было, когда приехала полицейскаЯ  машина,  и они  никому  не
мешали.  „ва  полицейских  не спеша  походили по  лужайке  возле  дома,  как
настоЯщие профессионалы, внимательно  осмотрели  лестницу, балкон, сходили в
лес. ‚се записали.
     Љогда они  спросили  у Њартина, как выглЯдел этот человек, он привел им
свое описание, но  и сам был поражен расплывчатостью  своих показаний. Ћн не
мог не почувствовать, что полицейские остались им очень недовольны.
     --  џ уверен, что смог бы его узнать,  если  бы снова увидел,-- пыталсЯ
убедить их Њартин,-- но в его  внешности не было ничего особенного,  такого,
за что можно было бы зацепитьсЯ. џ хочу сказать, что у него не было большого
шрама на лице, или синЯка под глазом, перебитого носа, или чего-то другого в
этом роде.
     -- ‘колько ему,  по-вашему,  лет?  --  спросил  его старший  по  званию
полицейский Њэдден.
     --  ‘редних  лет, по-моему, сержант,-- ответил  Њартин.-- Ћт  тридцати,
полагаю, до сорока пЯти...
     “иллард  улыбнулсЯ, и  Њартин заметил, как  Њэдден с трудом  сдерживает
улыбку.
     --  ‚ы  же  понимаете, что Я  имею  в виду. ѓде-то между,--  подтвердил
Њартин.
     -- Ќе заметили ли вы, какой у него цвет лица, мистер Ѓрэкет? -- спросил
Њэдден.
     -- Ќу, знаете, при таком свете, да  еще в тумане...-- Њартин колебалсЯ,
пытаЯсь поглубже покопатьсЯ в своей памЯти.-- “ него было бледное лицо.
     -- Ћн был лысый,-- Њэдден делал записи в своей  книжке,-- или у него на
голове была копна волос?
     ‘нова Њартин колебалсЯ, не знаЯ, как ответить.
     -- Њне кажетсЯ, у него на голове была какаЯ-то шлЯпа,-- сказал он.
     -- ЉакаЯ именно?
     Њартин пожал плечами.
     -- Џросто шлЯпа.
     -- Њожет, кепка или картуз,-- что скажете? -- подсказывал Њэдден.
     -- Ќет, думаю, что нет. Џросто шлЯпа.
     -- Љакого он был телосложениЯ, не  скажете? -- методично продолжал свой
допрос  Њэдден, все  старательно  записываЯ в  книжку.--  ‚ысокий,  толстый,
какой?
     Њартин сконфуженно вертел головой.
     -- „умаю, что не смогу быть  вам  очень полезным. Ћн  стоЯл под  окном,
свет освещал его  голову и Я... Я  на  самом деле не могу ничего сказать. Ћн
выглЯдел...  ну,  если  как  следует  подумать...   он  выглЯдел  достаточно
солидным.
     --  “ вас, сержант, есть какие-то представлениЯ  о  том, кто бы это мог
быть? -- спросил “иллард.
     Џолицейские переглЯнулись, стараЯсь оставатьсЯ беспристрастными.
     -- ‚идите ли, мистер “иллард,-- сказал Њэдден.-- ‚сегда можно встретить
одного-двух полуночников, шатающихсЯ в  позднее  времЯ,  в любом  городе. Њы
проверим.  ‚озле банка сейчас строЯт новый торговый  центр, и  там множество
строительных рабочих, приехавших из Ќью-•ейвена. ‚сЯкие встречаютсЯ  люди,--
сказал  он, подчеркиваЯ свое недружелюбное отношение  к  разным  чужакам  из
Ќью-•ейвена. Ћн закрыл записную книжку, засунул ее в  карман.-- Њы дадим вам
знать, если удастсЯ что-то выЯснить.
     -- џ  уверен, что смог бы узнать его, если  бы увидел снова,-- повторил
Њартин, пытаЯсь восстановить свою, как ему показалось, подмоченную репутацию
в глазах этих полицейских.
     --  …сли  у  нас возникнут какие-то  идеи,--  сказал Њэдден,-- то может
быть, мы  пригласим вас,  чтобы вы  посмотрели на одного-двух подозрительных
лиц.
     -- ‡автра вечером Я уезжаю,-- сказал Њартин.-- …ду во ”ранцию.
     Ћба   полицейских   снова   многозначительно   переглЯнулись.   Џо   их
красноречивому  виду  можно  было понЯть,  что  они осуждают такое отношение
американцев к своему гражданскому долгу.  ‚начале они становЯтсЯ свидетелЯми
преступлений, а потом спешно убегают во ”ранцию.
     --  Ќу,--  протЯнул  низким  тоном  Њэдден, и в  его голосе  что-то  не
чувствовалось особого оптимизма.-- Џосмотрим, что можно сделать.
     Њартин и “иллард наблюдали, как полицейскаЯ машина, тронувшись с места,
поехала назад, к их участку.
     --  Љак просто  полицейскому заставить тебЯ  почувствовать  собственную
вину,-- сказал “иллард.-- Џросто смешно!
     Ћни  вернулись в дом. “иллард  поднЯл трубку телефона и  сообщил ‹инде,
что она может приезжать с детьми, полициЯ уехала.
     ‚ечером их пригласил к себе  на коктейль  приЯтель, потом  другой -- на
обед. ‚начале ‹инда наотрез отказалась -- разве может она пойти на вечеринку
или на  обед, оставив  детей одних после того, что случилось накануне? ’огда
“иллард  поинтересовалсЯ,  что она намерена делать,--  торчать  дома  каждый
вечер, покуда ее детишкам не исполнитсЯ по двадцать лет?
     -- ‚ любом случае,-- утверждал “иллард,-- этот злоумышленник натерпелсЯ
такого страха, что теперь будет держатьсЯ подальше от их дома и не осмелитсЯ
снова сунутьсЯ сюда, к ним.
     ’огда  ‹инда  уступила,  сказав,  что  муж  прав,  но  все  равно нужно
предупредить горничную обо всем.
     --  Љак-то   неэтично,--  сказала  она,--  уходить  из  дома,  оставлЯЯ
горничную в полном неведении.  Ќо,--  предупредила ‹инда,-- вполне вероЯтно,
та сразу же соберет свои  вещички и уедет.-- Ћна работала у них  всего шесть
недель,  была довольно старенькаЯ и не отличалась  особой уравновешенностью.
‹инда пошла на кухню к горничной,  а “иллард, нервно шагаЯ  взад и вперед по
гостиной, говорил Њартину:
     -- џ просто не выношу заниматьсЯ поисками новой горничной.  “ нас с тех
пор, как мы сюда переехали, сменилось их пЯтеро.
     Ќо  с  кухни  ‹инда  вернулась  улыбаЯсь. Ћна  сообщила,  что горничнаЯ
спокойно воспринЯла эту весть. Џо-видимому,  она не такаЯ  беспокойнаЯ,  как
это сначала показалось.
     -- Ћна слишком стара, чтобы ее  изнасиловали,-- сказала ‹инда,-- к тому
же она любит детей, по крайней мере, она так говорит.
     “иллард отнес  лестницу в гараж  и  запер  его  на  большой  замок. Ћни
убедились, что все ставни тщательно  закрыты на крючки изнутри,-- в детской,
в  спальне  ‹инды, в спальне “илларда, в ванной комнате, расположенной между
ними, так как ко всем этим комнатам был открыт доступ  с балкона, к которому
какой-то злоумышленник ночью приставил лестницу.
     Ќа  вечеринке с  коктейлем,  котораЯ как  две капли воды была похожа на
любую подобную  вечеринку  с коктейлем  в  этот  субботний вечер  повсюду  в
радиусе ста  миль  от Ќью-‰орка, “иллард с  ‹индой  все  времЯ  рассказывали
гостЯм о злоумышленнике, а Њартин давал его  описание, снова  чувствуЯ  себЯ
неуютно, как  и тогда, когда он предстал  перед полицейским,-- ему казалось,
что, будучи неспособным  дать  точный портрет возможного преступника, он тем
самым демонстрирует всем свой низкий интеллектуальный уровень.
     "Ћн надвинул шлЯпу на глаза, и на  его лице не было никакого особенного
выражениЯ,  и он, по-моему, был бледен, и Я обо всем рассказал сержанту, что
если   внимательно  к  нему  присмотретьсЯ..."  Љогда  он  так  говорил,  то
чувствовал,  что добавлЯет лишнего  к портрету человека, стоЯвшего  за окном
этой туманной ночью, что напрЯженность в его лице -- это его новое открытие,
выуженное  откуда-то  из  глубин  памЯти,  что,  когда  он  пыталсЯ  получше
вспомнить, какое  же на  самом  деле было  у него лицо,  оно  становилось то
простым, расслабленным, то сосредоточенным, то сошедшим с  семейного  герба,
то  символическим, превращалось  в  опасное лицо  привидениЯ,  глазеющего из
темноты  мокрого  от  дождЯ  леса  на хрупкую  безопасность  их  пристанища,
ограниченного кругом света.
     ђассказ “иллардов о своем ночном непрошенном госте, казалось, встрЯхнул
приглашенных,  и из  них  посыпались  разные страшные  истории,  как из рога
изобилиЯ,-- о взломщиках, ворах, похитителЯх детишек.
     "...’ак  вот этот парень вдруг начал в упор глЯдеть на них из слухового
окошка,  было  лето, оно было  открыто,  это произошло  на ‡ападной ’ридцать
второй улице, и тогда мой друг быстро забралсЯ по лестнице на крышу  и начал
гонЯтьсЯ за ним  по крышам, а когда мой отважный знакомый загнал его в угол,
тот  выхватил острый  нож,  и... пострадавшему пришлось  сделать пЯтикратное
переливание  крови,  прежде  чем жизнь его была в  безопасности.  ‘амо собой
разумеетсЯ, полициЯ так и не нашла преступника"
     "...‡арЯженный пистолет  сорок пЯтого калибра. ЏостоЯнно рЯдом со  мной
под  подушкой.  ‚ эти  дни, когда  полно  этих чокнутых пацанов. ‹юбого, кто
осмелитсЯ проникнуть в мой дом, ждет  горЯчий  прием, уверЯю вас. € думаю, Я
буду вести огонь только на поражение. Ќечего с ними цацкатьсЯ..."
     "...„верь -- на цепочку и все содержимое из всех Ящиков, из всех шкафов
вываливаетсЯ на  ковер посередине комнаты. Ќе  знаю, что они сотворили  еще,
эта компаниЯ  цветных, но вы  можете себе вообразить. ЏолициЯ  объЯснила им,
что это довольно распространеннаЯ картина, тем более, если  они разочарованы
в  своем улове.  Џострадавшие  требовали найти виновных.  Љаково  им жить  в
окружении этих пуэрториканцев?.."
     "...ќто было давным-давно, когда у него была большаЯ датскаЯ псарнЯ, но
на следующий  день  после  похищениЯ ребенка ‹индберга он  продал всех своих
собак до единой втридорога..."
     „ержа  в  руке  стакан,  Њартин  вежливо  прислушивалсЯ,  с   некоторым
удивлением осознаваЯ, что все эти солидные, привыкшие к комфорту люди, в  их
уютной  и  благопристойной  компании, разделЯли общий страх, чувствовали все
усиливающуюсЯ неловкость,  что поЯвившеесЯ внезапно лицо человека  за  окном
“илларда заставило их всех вспомнить  о существовании темных непредсказуемых
сил, которые всегда готовы  проникнуть откуда-то сверху в их теплые дома, и,
несмотрЯ  на все  их запертые  на  замок  двери,  на  усилиЯ  полиции  и  на
зарЯженный  пистолет сорок пЯтого  калибра под подушкой, они  были бессильны
перед угрозой, уЯзвимы перед любым преступным нападением.
     -- Ћт твоих  слов у каждого здесь забегали приЯтно возбуждающие мурашки
по спине,-- поздравлЯю,-- ехидно заметила ‹инда, подойдЯ к Њартину.
     -- € мне приЯтно,-- ответил  Њартин, задумчиво  глЯдЯ на серьезные лица
владельцев  домов и квартир. Ћн,  конечно, понимал, что сейчас ‹инда,  после
всего  пережитого,  после  ударивших  ей  по  нервам  этого  происшествиЯ  и
разбирательства с полицией, намерена ко всему относитьсЯ довольно легко,  по
крайней мере, на людЯх. Ћн, конечно, был благодарен ей за это, восхищалсЯ ее
смелостью,  но все же беспокоилсЯ за нее, и ему совсем не нравилось, что она
часто  остаетсЯ  одна  в  этом  просторном большом  доме  с  колоннами,  где
разноситсЯ  звонкое  эхо, окруженном десЯтками акров  безмолвного безлюдного
пространства, тем  более  что “илларду приходилось по нескольку раз в неделю
работать допоздна  в городе, и он  возвращалсЯ домой не раньше полуночи... ‚
любом  случае,  этот  злоумышленник пока не  пойман  и,  соответственно,  не
вызывает  никаких  подозрений,  а значит,  ничто не  могло  остановить его в
преступных замыслах вернутьсЯ к ее дому через неделю, через месЯц, два.
     ...„ругой дождливой ночью, когда не будет Ярко светить луна.
     --  Ќам  пора,--   сказала  ‹инда.--  Ќас  ожидают  к  обеду  в  восемь
тридцать.-- Ћна оглЯделась  по  сторонам.-- Ќу, ты  никого  не облюбовал длЯ
себЯ? Ќикого не хочешь пригласить с собой? Џравда, —арльзы сказали, что если
ты приведешь с  собой  кого-нибудь, то имей в виду, что  у них будет простой
фуршет, больше ничего.
     --  Ќет,  благодарю тебЯ,-- сказал,  улыбнувшись,  Њартин.-- Ћни  очень
любезны,  но...-- Ћн осексЯ.  ‚ комнату  вошла высокаЯ красиваЯ блондинка  в
голубом платье, приносЯ  хозЯйке дома свои извинениЯ за опоздание. …е волосы
были  собраны на  затылке в тугой  низкий пучок,  что  хотЯ  и  добавлЯло ей
достоинства,  все же делало  ее слишком старомодной. Ќо  голос ее, когда она
объЯснЯла причины своего опозданиЯ хозЯйке дома, был таким мелодичным, таким
завораживающе  шуршащим,  к тому  же она Явно была самой красивой среди всех
присутствовавших  здесь  женщин.-- €,--  нерешительно улыбаЯсь сказал Њартин
‹инде,-- может, вот эта. „ай мне минут десЯть.
     ‹инда энергично закачала головой.
     -- Ќет,  нет, братец, оставь эту мысль. ќто -- ќнн Ѓаумэн, она замужем.
„а вон и ее муж у двери.
     ‹инда зажатым в руке стаканчиком указала  на дверь,  там Њартин  увидел
высокого мужчину в  элегантном,  отлично  сшитом  костюме. Ћн стоЯл спиной к
Њартину, разговариваЯ с “иллардом и хозЯином.
     -- ‚ таком  случае, ничего не поделаешь,-- согласилсЯ с  ней Њартин,  с
трудом отрываЯ взор от прекрасной миссис Ѓаумэн.-- Њожно немедленно ехать.
     -- “видишь  ее  завтра,--  сказала ‹инда, когда  они  пошли к  двери.--
ЉажетсЯ, “иллард собиралсЯ завтра утром поиграть у них дома в теннис.
     Ћни,  стараЯсь  не  привлекать  к  себе  особого  вниманиЯ,  подошли  к
“илларду, чтобы  позвать  его с  собой.  Ћн  все еще  оживленно  беседовал с
хозЯином. Њистер Ѓаумэн,  сделав  несколько шагов в сторону, присоединилсЯ к
стоЯвшей рЯдом группе, включилсЯ в их беседу.
     -- ’ак что, мы уходим? --  спросил  “иллард, увидев перед собою ‹инду с
Њартином.-- •орошо, на самом деле пора.-- Ћн, вытЯнув руку, похлопал Ѓаумэна
по плечу.-- Џослушай, ѓарри, хочу представить тебе  своего шурина. Ћн придет
завтра вместе со мной поиграть в теннис, не возражаешь?
     Ќо Ѓаумэн повернулсЯ к ним  не сразу. Ћн, все  еще стоЯ к  ним  спиной,
досказывал  свою  историю. Ћн повернулсЯ к ним  в  то  мгновение,  когда его
слушатели покатились  со  смеху. Ќа  его ухоженном,  бледном  лице  блуждала
улыбка. Ћн протЯнул Њартину руку.
     --  Љак приЯтно познакомитьсЯ,-- сказал он.-- џ  столько слышал о  вас.
‚аша сестра  все мне  рассказывает.  Ћна утверждает, что  однажды вы чуть не
выиграли сет у •ерба ”лэма. ќто правда?
     -- Ќам  тогда обоим было  по  двенадцать лет,--  сказал Њартин, пытаЯсь
ничем,  ни  одним  мускулом  на  лице себЯ  не  выдать,  вести  себЯ  вполне
естественно, как и полагаетсЯ человеку, покидающему вечеринку с коктейлем, и
отвечаЯ, как положено,  на обычное, случайное представление незнакомцу.  ќто
не  так  просто было  сделать, потому что стоило ему внимательно,  в течение
всего  десЯти  секунд,  посмотреть  на  это  пышущее  здоровьем,  удачливое,
открытое лицо перед ним, как он тут же смекнул,  что Ѓаумэн и есть тот самый
злоумышленник, которого он видел через окно сегоднЯ ночью.
     --  Џостарайтесь хорошенько выспатьсЯ,-- посоветовал Ѓаумэн “илларду.--
“ нас завтра  развернетсЯ  изнурЯющаЯ  борьба парами.-- Ќаклонившись,  он на
правах старого знакомого поцеловал ‹инду в щечку.
     -- Њожете привезти с собой и детишек,-- предложил он ей.-- Ћни поиграют
с моими  и не  будут  нам мешать.--  Џомахав  рукой  на  прощание, он  снова
повернулсЯ к  группе  своих слушателей,  такой  манерный,  элегантно  одетый
мужчина, в кругу своих друзей,-- таких крепко сбитых мужчин, которым едва за
сорок,  можно  увидеть  на  встречах  в престижном колледже,  или  на  месте
вице-президента компании, где непременно царит  изысканнаЯ  вежливость, а  у
каждого из них в кабинете на полу -- дорогой ковер, и о  деньгах они говорЯт
чуть слышно, на низких тонах, и только за плотно прикрытыми дверЯми.
     Њартин молча вышел  из  дома вслед за “иллардом с  сестрой  и ничего не
ответил,  когда  тот  ему сказал:  "Ћн отлично играет в  теннис, особенно  в
парах. Ќо, кажетсЯ, ему уже не нравитсЯ слишком много бегать". Њолчал он и в
машине,  в которой они ехали  на  обед.  …му  нужно  было  все  сопоставить,
соединить,  а длЯ этого требовалось одиночество и  вдумчивые размышлениЯ, он
то  и  дело вспоминал  открытую,  непринужденную  улыбку  Ѓаумэна, когда  он
пожимал  ему руку,  его твердую,  с сухой кожей  руку игрока в  теннис,  его
привычную манеру на правах давнего  знакомого  целовать на  прощание ‹инду в
щечку, желаЯ ей "спокойной ночи".
     -- ‹инда,-- сказал  “иллард, обращаЯсь к своей жене, когда они трЯслись
в машине по ухабам по узкой сельской дороге к дому, где их ожидал обед,-- ты
должна мне постоЯнно напоминать об одной вещи.
     -- Ћ чем же?
     --  ’ы должна твердо  пообещать  мне, что будешь мне  напоминать каждый
раз, когда мы будем  выезжать на вечеринку  с коктейлем,  что Я уже  слишком
стар длЯ крепкого джина.
     ‡а  обедом  Њартину  пришлось  по  просьбе гостей,  которые  не были на
вечеринке с  коктейлем у  ‘локумсов,  повторить свое описание того человека,
которого увидел за окном. Ќа сей раз он намеренно описал его как можно более
расплывчато. Ќо  это оказалось  не  так просто сделать. ”игура  Ѓаумэна, его
лицо  (около  сорока,  голубоглазый,  волосы   песочного  цвета  с  короткой
стрижкой, широкий, улыбчивый рот, ровные зубы, рост почти  шесть футов, вес,
вероЯтно, сто семьдесЯт пЯть фунтов, приЯтный цвет лица, широкоплечий, общее
впечатление -- хороший гражданин, отец  семейства, ответственный  бизнесмен)
постоЯнно вторгались в его сознание, его истинные черты, его истинный облик,
легко узнаваемые  со  стороны, весьма длЯ  него  опасные,  теперь  постоЯнно
вертелись  на кончике Языка, что  сильно затруднЯло все его усилиЯ вспомнить
те слишком туманные  общие  характеристики, которые  он давал  прежде  этому
человеку. "Ћднако, какой смысл,-- подумал  Њартин,-- осуждать  человека  так
быстро,  на раннем  этапе, это лишь  могло привести к неприЯтностЯм,  если у
него  вырвалось бы даже случайное слово, бросающее подозрение на Ѓаумэна еще
до того, как он абсолютно не убедитсЯ  в том, что  Ѓаумэн  и  есть тот самый
человек, которого он видел".
     Џо дороге домой и за стаканчиком перед сном он решил ничего не сообщать
ни ‹инде,  ни  “илларду. ѓлЯдЯ  в  упор  на  сестру, он  вспоминал,  с какой
тревогой  она  просила не  звонить в полицию,  как она  упрашивала,  умолЯла
“илларда и в конце концов добилась своего,  как она подставила свою щеку длЯ
поцелуЯ  Ѓаумэну у двери, когда они уезжали на  обед  в другой  дом.  "Ћни с
“иллардом спЯт в разных спальнЯх,-- напрЯгал он свою памЯть,-- и двери обеих
выходЯт на балкон, а “иллард  обычно задерживаетсЯ в городе допоздна два или
даже  три  раза  в неделю..." Њартин  стыдил себЯ  за эти  подозрениЯ, но он
ничего  не мог  поделать с собой. ‹инда -- его сестра, он любил ее,  но  как
хорошо   он  ее   знает,  ведь  прошло  столько   лет?  Ћн  вспоминал   свою
чувственность,  сколько достойных сожалениЯ поступков совершил, повинуЯсь ее
непреодолимым  позывам?  Ћна  --  его сестра, какой  бы невинной женщиной  и
верной, великолепной женой она ни казалась, и в ее жилах  текла та же кровь.
"Ќет,-- подумал он,-- торопитьсЯ нельзЯ, нужно только ждать".
     “тром  в одиннадцать все  они  уже  были на  корте. “иллард с  Њартином
играли против  Ѓаумэна с его напарником  по  имени ‘пенсер, который  обладал
очень сильной подачей, но  больше  ничем особым  не блистал. Ѓаумэн оказалсЯ
расторопным,  ловким, способным игроком, он  искренне наслаждалсЯ  игрой, не
терЯЯ хорошего настроениЯ, независимо от того, выигрывал он или проигрывал.
     Њартин с “иллардом  привезли своих двух  пацанов, и теперь они играли у
краЯ корта с тремЯ детишками Ѓаумэна,-- два мальчика и девочка,-- всЯ троица
была какой-то подавленной, бледной, слишком вежливой и сдержанной,-- подумал
Њартин,-- что совсем несвойственно детЯм их возраста.
     Џосле  второго  сета из  дома вышла миссис Ѓаумэн.  Ћна  несла поднос с
кувшином  оранжада  и   стаканы.  Ћна  казалась   такой  удивительно  строго
официальной в своем  темном хлопчатобумажном платье с белым  воротничком под
тЯжелыми, собранными  в пучок на затылке пышными белокурыми с темным отливом
волосами. Ћна немного понаблюдала за игрой, и  в ее присутствии Њартин вдруг
сделал гораздо  больше ошибок, чем  прежде,  и это было вполне понЯтно,-- он
постоЯнно  поглЯдывал на  нее  через плечо, внимательно изучал ее, стараЯсь,
почти  бессознательно,  перехватить  взглЯды,  которыми  она  обменивалась с
мужем,  заметить какой-то признак,  какой-то симптом... Ќо она  сидела тихо,
набрав  в  рот  воды,  не  аплодировала  удачным ударам и  не комментировала
никудышные.  Ћна,  казалось, не  обращала  абсолютно  никакого  вниманиЯ  на
пЯтерых игравших возле нее  детишек.  Џосидев немного, она встала, когда шла
игра, и не спеша побрела  к  дому -- такаЯ  высокаЯ, вызывающаЯ любопытство,
элегантнаЯ равнодушнаЯ,  безмолвнаЯ  фигура  длЯ  декора на  большой зеленой
лужайке, перед большим, белым, ласкающим глаз домом.
     Љогда началсЯ третий сет, поднЯлсЯ ветер, и теперь трудно было подавать
свечи и  играть с воздуха, и они  решили закончить. Џожав  друг другу  руки,
игроки  подошли  к  боковой  стороне  корта,  выпили  по  стакану  оранжада.
Њальчишки  “илларда бесцеременно  цеплЯлись за отца,  пытались вскарабкатьсЯ
ему на спину, требовали апельсинового сока, а детишки Ѓаумэна, стоЯ поодаль,
скромно, молча наблюдали за отцом и подошли только после того, как он, налив
каждому по  стакану, позвал  их. Ћни тихо сказали "спасибо" и вновь отошли в
сторонку, со стаканом в руках.
     -- Љак жаль, что вы не проведете здесь у нас все лето,-- сказал Ѓаумэн,
обращаЯсь  к  Њартину.  Ћни сидели  на  краю  корта,  медленно  потЯгиваЯ из
стаканов сок.--  ‚ы  бы значител