,
где находитсЯ  Ђйви, Љэннон1, разве не так, мистер  Њаккул? -- Ћн наклонилсЯ
поближе к столику Њаккула, направив на него испытующий взглЯд.
     -- Џогодите...  погодите... минуточку,--  мычал Њаккул.  Ћн  глЯдел  на
стол, почесываЯ лысину.
     -- ‚ам что-нибудь говорит  библиотека  Џайна,-- продолжал  допытыватьсЯ
’еренс,-- или •олдер •олл?
     -- —ерт подери! -- воскликнул Њаккул.-- џ все забыл. џ закончил его еще
до войны.
     ’еперь  уже  “эбел   начал   злитьсЯ  на  Њаккула.  „раматический  клуб
Џринстонского университета почти ежегодно приглашал Њаккула прочитать лекцию
перед студентами, и он  мог бы, даже напившись, как сейчас,  вспомнить,  где
находитсЯ Џроспект-стрит.
     ’еренс теперь  надменно улыбалсЯ, довольный  своим блестЯще проведенным
перекрестным допросом.
     --   ‹адно,   давайте   забудем  об   этом  на  минутку,--  сказал   он
великодушно.-- Џопробуем кое-что еще.  „авайте-ка затЯнем  "‘тарый  Ќассау",
например. Ќадеюсь, вы слышали о "‘таром Ќассау"?
     --  Љонечно, Я слышал "‘тарый Ќассау",-- упрЯмо сказал Њаккул. …му Явно
было стыдно за проваленный экзамен по поводу университетских клубов.
     --  ќто песнЯ, котораЯ начинаетсЯ так:  "Ќастрой  свое сердце на каждый
голос, пусть минут заботы..." Ќу, вспоминаете, мистер Њаккул?
     -- џ знаю эту песню,-- неожиданно заЯвил Њаккул.
     -- Ћчень интересно послушать,-- сказал ’еренс.-- Ќу-ка спойте ее.
     -- Ќу, пожалуйста,  если только другие клиенты  в  баре не возражают.--
Ћн, повернувшись к стойке, улыбнулсЯ, так манерно, как дворецкий.
     -- ’олько потише,  прошу вас,-- сказал ќдди.-- “  менЯ  нет лицензии на
развлечениЯ.
     -- Ќу,  давайте,  давайте, мистер  Њаккул,-- добродушно  уговаривал его
’еренс.-- Њы все ждем.-- Ћн, решив помочь ему, промычал несколько тактов.
     "Ќастрой свое сердце на каждый голос, пусть минут заботы..." -- загудел
Њаккул  без  всЯкого  мотива,--  ух...  пусть...  что-то...  ух...  пусть  с
чем-то...  ух...--  Ћн  с  отвращением  покачал головой.--  Ќет,  ничего  не
выходит. џ не пел ее двадцать лет.
     -- ’о есть вы хотите сказать, что не знаете этой песни, так? -- спросил
’еренс с притворным удивлением.
     -- џ забыл ее,-- призналсЯ Њаккул.--  џ  сильно нагрузилсЯ. Ќу и что из
того?
     ’еренс широко улыбнулсЯ.
     -- џ хочу сказать вам  кое-что, мистер Њаккул,--  продолжал он.-- џ  не
знал ни  одного выпускника Џринстона, который  мог  бы  забыть  эту песню --
"‘тарый Ќассау" и не спеть ее, не пропускаЯ ни единого слова, в любое времЯ,
даже перед своим смертным часом. џ  в этом  убеждалсЯ не раз на  собственном
опыте.
     -- Ќу вот,-- сказал Њаккул,-- теперь вы знаете хотЯ бы одного.
     --  ‚ы обманщик,  сэр,--  сказал ’еренс.-- Њогу держать  пари на тысЯчу
долларов, что вы никогда не учились  в  Џринстонском университете,  и нечего
всем морочить зрЯ голову.
     ЏоследнЯЯ часть фразы, по-видимому, предназначалась остальным клиентам.
’еренс, уверенный теперь на  все сто  процентов, что  он  стоит  на  твердой
почве, пыталсЯ как-то загладить неприЯтное впечатление, которое он  произвел
на всех, когда завел эту дискуссию об  особых условиЯх  длЯ  пари  по поводу
исхода матча. Ћн смотрел в упор на “эбела с видом триумфатора.
     “эбел  глубоко  вздохнул.  "‘лишком хорошо,  чтобы  быть  истиной,--  с
восторгом подумал он.-- Љонечно, это -- грЯзный трюк,  но этот сукин сын сам
на него напросилсЯ". “эбел вытащил свою чековую  книжку  из кармана и бросил
ее с легким шлепком на стойку.
     -- ’еренс, старый вы мой  друг,-- сказал  он,--  вы сами  заговорили  о
пари.  ‚ы  готовы  поставить  тысЯчу  долларов, чтобы доказать,  что  Њаккул
никогда не заканчивал Џринстонский университет?
     ’еренс бросил гневный взглЯд на “эбела. Ћн был ужасно удивлен,  чуть ли
не в шоке.
     -- Ќу а какой колледж посещали вы?
     -- џ  -- изгой, социально прокаженный,--  сказал “эбел.--  џ  училсЯ  в
‹ейхайе.  Ќо Я выписываю чек  на тысЯчу долларов. …сли у  вас  нет при  себе
чековой  книжки, можете воспользоватьсЯ  моей. ќдди разобьет пари. ’ы готов,
ќдди?
     -- ‘ удовольствием! -- согласилсЯ ќдди.
     “эбел, достав из кармана авторучку, отвинтил крышку и церемонным жестом
занес ее над чековой книжкой.
     -- Ќу,-- сказал он в сторону ’еренса.
     ’от побледнел. ’акаЯ необычнаЯ поспешность со  стороны  “эбела,  тон, с
которым ќдди  поспешил заверить его,  бросив  фразу  -- с  удовольствием! --
действовали ему на нервы. Ћн уже с меньшей уверенностью взирал на Њаккула, и
о  ходе  его  мыслей в  эту  минуту можно  было  легко  догадатьсЯ. Ћн  Явно
чувствовал,  что  попал в  ловушку  и  дверца  вот-вот  захлопнетсЯ.  Њаккул
совершенно  не  был похож  на выпускника Џринстона, ни сном ни  духом, и он,
’еренс,  ни  за что на  свете  не  принЯл бы его за  своего брата по  учебе,
коллегу,  а  тот  факт,  что Њаккул  не  смог вспомнить названиЯ  ни  одного
студенческого клуба и не знал  даже названиЯ улицы,  где  они расположены,--
Љлаб-стрит,  и не помнил  слова песни  "‘тарый  Ќассау",  по  всем признакам
говорил  о том, что Њаккул лжет, и  ничто не могло  опровергнуть  это просто
сокрушительное доказательство.  Ќо времена  менЯютсЯ, хозЯином  Ѓелого  дома
выбрали демократа,  общество постоЯнно  переживало какие-то перемены; к тому
же это был  низкопробный бар длЯ театрального люда, чуть лучше, чем подобный
салон где-нибудь в  трущобах, и ему,  ’еренсу, по сути дела,  не нужно  было
сюда заглЯдывать,  и кто знает,-- постоЯнные посетители  могли оказатьсЯ кем
угодно,  даже выпускниками Џринстонского университета.  Ќо и тысЯча долларов
-- это куча денег, даже на Њэдисон-авеню.
     -- Ќу, ’еренс,-- издевательски подтрунивал над ним  “эбел.-- —то-то  не
вижу, чтобы ты заполнЯл чек.
     --  Ћтложите свою авторучку,  старик,--  сказал  ’еренс.  …му хотелось,
чтобы  произнесенные им слова показались всем небрежными,  подводЯщими черту
под дискуссией,  но голос у него Явно дрожал от волнениЯ.-- џ не держу пари.
€з-за  такого  никто  не станет  битьсЯ  об  заклад.-- Ќе  обращаЯ  никакого
вниманиЯ на Њаккула, он большими шагами прошел мимо “эбела к стойке, к своей
девушке.-- ’ебе не  кажетсЯ, что пора выпить еще, дорогаЯ? -- громко спросил
он.
     -- Њне кажетсЯ, что все в этом  баре слышали ваше предложение поставить
тысЯчу  долларов, чтобы держать пари  по  такому пустЯковому факту,-- сказал
“эбел,   решительно  настроившись   доставить  ’еренсу  как   можно   больше
неприЯтностей.-- —то же заставило вас, ’еренс, изменить свое решение?
     --  ќто  был  лишь  речевой  оборот,  старичок,--  не больше,-- ответил
’еренс.-- …ще два "джибсона", прошу тебЯ, ќдди.
     ќдди не сдвинулсЯ с места.
     -- Њистер,-- сказал он.-- џ все внимательно выслушал. ‚ы стали причиной
нарушениЯ  порЯдка в  моем баре. ‚ы поставили  в неловкое  положение  нашего
старого клиента. ‚ы предложили пари, а потом  пошли на попЯтный. ’еперь вот,
как  ни  в  чем не бывало, заказываете два  "джибсона".-- ќдди  говорил так,
словно читал литанию  со страшным обвинением.--  ‹юбой джентльмен,  попав  в
такое положение, как вы  в данный момент, поступил бы следующим образом. €ли
он заполнил бы чек в книжке вот этого  джентльмена,-- ќдди  махнул в сторону
“эбела, словно рефери, представлЯющий на ринге боксера,--  или,-- он повысил
голос,-- принес бы свои извинениЯ.
     -- €звинениЯ? -- удивленно повторил за ним ’еренс.-- ќто перед кем же?
     -- Џеред джентльменом, слово которого вы подвергли сомнению,-- объЯснил
ќдди.-- Џеред мистером Њаккулом.
     ’еренс посмотрел  на  Њаккула, который увлеченно  что-то рисовал уже на
третьем меню.
     -- Ђх, перестань, ќдди,-- резко  сказал ’еренс.-- ’ащи  выпивку и давай
забудем об этом.
     --  ‚ы не получите  в  этом баре никакой выпивки до тех  пор, покуда не
сделаете того, что Я вам сказал,-- стоЯл на своем ќдди.
     -- Џослушай, ќдди,-- сказал, закипаЯ, ’еренс.-- ќто -- общественный бар
и...
     --  ’еренс,-- прервала его девушка,  положив, чтобы успокоить его, руку
ему на локоть, но в голосе  ее чувствовалсЯ холод.-- Ќе нужно хамить больше,
чем обычно.
     -- ‚от, прислушайтесь к своей девушке,-- мрачно посоветовал ему ќдди.
     ’еренс вытащил  одну из  двух бутылок из пакета, стоЯвшего  перед  ним.
Џосмотрев  на  наклейку, скорчил кислую гримасу  и опустил бутылку на место.
‚се молчали.
     -- Ќу, ладно,-- небрежно сказал ’еренс,-- если кто-то из присутствующих
принимает такой  пустЯчок  всерьез и намеренно раздувает его...-- Ћн  долго,
сознательно  затЯгиваЯ времЯ,  зажигал сигарету,  потом  подскочил к столику
Њаккула.  Ћн остановилсЯ в безопасной зоне,  на расстоЯнии четырех  футов от
него.--  Њежду прочим,--  сказал он, обращаЯсь  к склонившейсЯ  над рисунком
голове Њаккула,-- мне очень жаль, если Я невзначай нанес вам оскорбление.
     -- —то такое? -- вскинул голову Њаккул, скосив на него взглЯд.-- —то вы
сказали?
     ’еренс подошел к столику поближе.
     -- џ сказал,  что мне очень жаль,-- и лицо его постоЯнно менЯлось из-за
его трусости,  смущениЯ и недовериЯ, которое  он испытывал ко всем всю  свою
жизнь.
     --  ‘кажите ему,  что  вы  берете  все  свои  слова назад,--  продолжал
беспощадно казнить его ќдди  из-за стойки.-- ‘кажите ему, что вы верите ему,
что он на самом деле -- выпускник Џринстонского университета.
     --  Ќечего менЯ учить  и говорить за менЯ, ќдди,-- огрызнулсЯ ’еренс, и
вдруг голос у него стал таким, как у  старой горничной.-- џ вполне  способен
сам, без посторонней помощи, изъЯснитьсЯ.
     --  —то  вы сказали, мистер?  -- спросил снова Њаккул, поднимаЯ на него
свои моргающие глаза.
     --  џ  ошибалсЯ,--  сказал  ’еренс.--  ’еперь  Я  убежден,  что  вы  из
Џринстонского университета.
     -- Ќа самом деле? -- удивленно спросил Њаккул.
     -- „а,  убежден! -- заорал  прЯмо ему в лицо  ’еренс, наклонившись  еще
ближе к нему.
     -- Љ черту Џринстон! -- сказал Њаккул. Ћн схватил обеими руками ’еренса
за лацканы пиджака,  сильно  трЯхнул  его.-- €  к черту  тебЯ,  братец,-- он
трЯхнул его еще раз, посильнее.
     ’еренс так  отчаЯнно  отбивалсЯ от крепко держащих его рук Њаккула, что
чуть было не свалилсЯ на пол. …му помешал прижатый к стене стул Њаккула.
     “эбел пошел  к ним, но  девушка в зеленых  чулках его  опередила. € это
после стольких выпитых "джибсонов",-- удивилсЯ он  ее живости.  Ћна  в  одно
мгновение оказалась  рЯдом с ним. Њелькнула ее нога, и “эбел  не понЯл,  что
она сделала. ‚друг ’еренс оказалсЯ на полу среди  сигаретных окурков и лужиц
пролитого пива.
     -- Џослушай, ’еренс,-- мЯгко сказала девушка,-- истинные джентльмены не
трогают пьЯниц, а Я из их среды.
     ’еренс  с  ненавистью  смотрел  на  нее   снизу.  Ќа  полу  его  узкий,
безукоризненный костюм казалсЯ потрепанным и немодным.
     Ћна помогла ’еренсу поднЯтьсЯ.
     -- ’ы дала мне подножку,-- сказал он обвинЯющим тоном.
     -- „а,  дала, ’еренс,--  спокойно  ответила  она, отрЯхиваЯ  сор  с его
костюма.
     -- „умаю, лучше нам пойти домой,-- сказал ’еренс, гневно поглЯдываЯ  на
окружающие его лица.-- ‚ этом месте пропал весь шарм.
     -- Ќо только не длЯ  менЯ,-- сказала девушка.-- €ди домой. € подари мне
когда-нибудь колечко.
     ’еренс начал вытаскивать из кармана бумажник, но девушка оттолкнула его
руку.
     -- џ  сама заплачу,--  сказала она  улыбаЯсь,  но ее улыбка,  казалось,
долетала сюда издалека, с ЂлЯски.
     ’еренс оглЯделсЯ.  ќдди  выбивал  пробку  из стеклЯнной пивной бутылки,
весь поглощенный  своим  занЯтием. ‚ четырех футах  от него  стоЯл  “эбел  с
недовольным  видом,  как  человек,  которого лишили удовольствиЯ  подратьсЯ.
Џарочка в третьей кабинке снова сцепила руки и, как прежде, сидела со своими
двумЯ бутылками пива. Њаккул затушевывал левую ножку Ѓрижит Ѓардо.
     --  Ќу,-- сказал ’еренс, словно такой звук  предшествовал  его  важному
политическому заЯвлению. Џовернувшись, он вышел,  громко  захлопнув за собой
дверь.
     …го девушка села на свое место на  высоком  стуле  у  стойки,  а  “эбел
вернулсЯ  в свой угол. Ќаступила короткаЯ тишина. „евушка,  сбросив балетные
туфли,  стащила с  себЯ  сначала один  чулок, затем  другой.  “эбел  не смог
сдержать своего удивлениЯ.
     --  Ќенавижу  все  эти  вещи,--  объЯснила  ему  девушка.--  Ќо  ’еренс
постоЯнно твердит, что ему нравЯтсЯ цыганки. ‚от у него  такое представление
о  цыганках,-- зеленые  чулки. € к тому же,-- она хлебнула из стакана,--  не
верьте  всей этой  чепухе  о  „омингине и его  выступлении в  ‘антандере.  џ
никогда  не была  ближе трех тысЯч  миль от ‘антандера и никогда в жизни  не
видела  боЯ  быков.  ‚есь этот  вздор Я  прочитала в журнале. ’ри года назад
летом ’еренс побывал в  €спании,  и он не  станет даже смотреть на  девушку,
если только она  не говорит ему о "manoletiras" и о  том великом  дне, когда
•осе, как его  там бишь, выступил в "альтернативе" против Њиуры  в ‚иттории.
Ole!  -- Ћна хрипло  рассмеЯлась.-- ‚се  лето в прошлом году Я провела в ”ар
ђокэвей. „евчонки сейчас -- дрЯнь. ‡наете, почему они дрЯнь?
     Ћна обращалась прЯмо к “эбелу, и ему нужно было что-то ей ответить.
     -- Џочему же? -- спросил он.
     --  Џотому что гулЯют  с подонками,-- сказала девушка.--  Ћни готовы на
все,  только чтобы  в их  квартире не прекращались эти проклЯтые  телефонные
звонки.-- Ћна вдруг пропела все стихи песни "‘тарый Ќассау", пропела сладким
голоском, с большим чувством. ‡акончив, она сказала, не обращаЯсь ни к кому,
просто так: -- џ сказала ему, что училась в Ђнтиохском колледже. •а! џ так и
не закончила даже среднюю школу „жеймса Њэдисона.
     --  ЌельзЯ  ли вас  угостить,  мисс?  --  спросил  ќдди.--  ‚ы  помогли
остановить это вторжение чужаков. ‚ы нанесли удар, удар в защиту демократии.
     -- Ќет, благодарю вас, мистер •ольштейн,--  сказала девушка, сворачиваЯ
свои  чулки  и  убираЯ их  в сумочку.--  ќта маленькаЯ  девочка  сегоднЯ уже
принЯла достаточно джина. Џора в постельку, бай-бай, мистер •ольштейн.
     ќдди дотронулсЯ до бумажного пакета с двумЯ бутылками вина.
     -- ‚ам они не нужны? -- спросил он.
     -- Џочему же, мистер •ольштейн, конечно, нужны.-- Ћна придвинула к себе
пакет.--  џ  выпью это  "шабли",  которое все  же,  по-видимому, пить можно,
завтра  утром  во  времЯ  пикника  на ‡ападной  ‘емьдесЯт  четвертой  улице.
Ќахожусь  Я всего на расстоЯнии шестидесЯти  пЯти миль,-- любаЯ ворона может
долететь,-- от ‰елЯ с его Љубком.
     Ћна босиком направилась к двери.
     -- "Ќастрой свое сердце..." --  напевала она чисто  по-женски, с особой
старательностью, проходЯ через дверь на улицу.
     --  Ќочь --  она  и  есть  ночь,--  сказал  ќдди,  покачав головой.  Ћн
повернулсЯ к “эбелу.
     -- Њожет, вам еще чего-нибудь?
     -- Љофе, ќдди,-- ответил “эбел.
     -- …ще кофе? -- лицо его еще сильнее помрачнело.-- Ќе  забывайте участь
ќдгара “оллеса,-- сказал он. € пошел, чтобы налить ему свежего кофе.


        "‡Ћ‹Ћ’€‘’›‰ ‹ћ’€Љ" “ ЉђЂџ ЊЋѓ€‹›

     Ћна была удивлена, увидев Ѓордена в церкви. Ћна и не знала, что он -- в
‹ос-Ђнджелесе. ’олько в одной газете было помещено такое сообщение:  "‘мерть
бывшего  сотрудника   государственного  департамента.   ‚чера  ночью   после
продолжительной болезни в больнице в ‘анта-Њонике скончалсЯ “ильЯм Њакферсон
Ѓрайант.  Ћн  поступил  на  дипломатическую  службу  в  1935  году,  занимал
различные посты  в  ‚ашингтоне, †еневе, €талии,  Ѓразилии и €спании. ‚ышел в
отставку по состоЯнию здоровьЯ в 1952. “ супружеской четы детей не было. …го
вдова под девичьим  именем ‚икториЯ ‘иммонс  работает  редактором "‘транички
длЯ женщин" в нашей газете".
     ‚ церкви почти  не было прихожан, так как у Ѓрайанта, по сути  дела, не
было  друзей, когда они  с  женой перебрались на ‡апад. ’ам стоЯла небольшаЯ
кучка  людей, сотрудников  газеты, которые пришли сюда,  чтобы выразить свои
соболезнованиЯ вдове. ’ак что ‚икториЯ сразу,  без  особого  труда  заметила
Ѓордена. ‚ этот  хмурый,  дождливый, ненастный  день он сидел один в глубине
церкви,  возле самого входа, и его  белокурую голову,  конечно, нельзЯ  было
спутать  ни с чьей другой. ђассеЯнно, слушаЯ лишь  вполуха  то,  что говорил
свЯщенник,  ‚икториЯ вдруг  вспомнила  тайную кличку  Ѓордена,-- они  втроем
называли его "золотистым лютиком".
     ‚  погребальном  кортеже,  приехавшем  на  кладбище,   было  всего  два
автомобилЯ,  но Ѓорден как-то ухитрилсЯ  втиснутьсЯ во вторую  машину  и  во
времЯ траурной церемонии стоЯл под дождем с непокрытой головой возле могилы.
‚икториЯ сразу заметила, что теперь он красит волосы,  хотЯ  если глЯдеть на
него издалека, то он был все еще похож на парнишку с привлекательными, почти
детскими чертами  лица, а  вблизи можно  было заметить, что  его лицо  все в
морщинах  правильной формы,  прЯмых,  темноватых линиЯх, и кажетсЯ  покрытым
серым налетом усталости и переживаний из-за своего ненадежного положениЯ.
     Љогда  она скорбно отходила от могилы, прЯмаЯ, стройнаЯ пожилаЯ женщина
с сухими глазами, в своем черном траурном платье, Ѓорден на ходу спросил ее,
не  хочет  ли  она  поехать домой  вместе  с  ним?  ’ак  как  ей  предстоЯло
возвращатьсЯ с кладбища только в  компании одного свЯщенника и в машине были
свободные места, она согласилась.  ѓолос у Ѓордена тоже порЯдком  изменилсЯ.
Љак и его крашеные волосы,  он претендовал на  молодость и энергичность,  на
то, что она так хорошо помнила, но чего больше не было и в помине.
     ‘вЯщенник   промолчал  почти  всю  дорогу  назад,   в  город.  ‚икториЯ
познакомилась с  ним  впервые  только за день  до  этого,  когда  занималась
организацией похорон.  Ќи она  сама, ни ее муж не были его прихожанами, и на
лице  у свЯщеннослужителЯ было  слегка  озлобленное выражение, которое часто
можно  видеть на лицах представителей его профессии, когда они с  сожалением
понимают, что их религиозными услугами пользуютсЯ лишь в силу необходимости,
а не из соображений, диктуемых верой.
     ‚ машине все трое  едва обменЯлись тремЯ десЯтками слов на всем пути до
города.  ‘вЯщенник  вышел у  церкви, робко,  смущенно пожав  им  руки,  едва
коснувшись их  своей, и Ѓорден, когда  тот захлопнул двери,  осведомилсЯ, не
может  ли   он   проводить  ‚икторию   домой.  Ћна   абсолютно  не  утратила
самообладаниЯ,-- все свои слезы она выплакала за эти годы,-- и ответила ему,
что ей не нужна его помощь. Ќа самом деле, придЯ домой, она собиралась сразу
же сесть за свой письменный стол,  чтобы  поработать  над  своей  воскресной
газетной "страницей", потому что этого, во-первых,  нельзЯ было откладывать,
а во-вторых,  работа  -- это  надежное средство  от  охватившего ее приступа
меланхолии.
     Џосле  ухода свЯщенника  ‚икториЯ,  повернувшись  к Ѓордену,  попросила
сигарету.  Ћна  отбросила  вуаль,  а  он  вытащил две  сигаретки из золотого
портсигара  --  длЯ нее и длЯ себЯ  и зажег их, щелкнув  золотой зажигалкой.
—то-то не нравилось ‚иктории в суетливых движениЯх его рук. ’рудно объЯснить
что. Ћни  казались  ей какими-то неестественными, слишком  большими. „ругого
слова она так и не могла подобрать.
     Ћни молча ехали с минуту, может, две.
     -- Ћн был счастлив, эти последние несколько лет? -- спросил Ѓорден.
     -- Ќет, увы,-- ответила она.
     --  ЉакаЯ досада! --  вздохнул Ѓорден. ќтот вырвавшийсЯ у  него  вздох,
конечно, предназначалсЯ не только ее усопшему мужу.
     -- ’акой способный человек, такой способный.
     …го высокопарный  тон  резанул  ей  слух.  …й  показалось,  что  в  это
мгновение он превратилсЯ  в  политика,  произносЯщего торжественную речь при
освЯщении статуи, с запозданием поставленной в памЯть о погибшем в  этой уже
полузабытой войне.
     -- —ем он занималсЯ после ухода в отставку? -- поинтересовалсЯ Ѓорден.
     -- —итал,-- сказала она.
     -- —итал? -- озадаченно переспросил Ѓорден.-- € все, больше ничего?
     -- Ќичего. ЊоЯ работа в газете позволЯла нам жить достаточно хорошо.
     -- ‚от не  знал, что вы стали  кем-то вроде  писательницы,--  призналсЯ
Ѓорден.
     -- ’олько  в силу необходимости,-- ответила она.-- џ выучила английский
алфавит на курсах английского в колледже.
     Ћни оба улыбнулись.
     -- Љлэр теперь с вами? -- спросила ‚икториЯ.
     Ѓорден бросил  на нее странный  взглЯд, словно подозреваЯ  в  невольном
сарказме.
     -- ђазве вы ничего не слышали?
     -- —то Я должна была слышать? -- удивилась она.
     -- Њы уже шесть лет как в  разводе. Ћна вышла замуж за итальЯнца. Ћн --
владелец конюшни рысистых лошадей. Ѓольше она не вернетсЯ в Ђмерику.
     -- Ћчень жаль,-- сказала она.
     Ћн пожал плечами.
     -- ќто, по сути дела, нельзЯ было назвать браком.-- ѓолос у него звучал
ровно, небрежно.-- Њы  здорово притворЯлись в  течение нескольких лет,  хотЯ
нам  с ней все равно  было не  так  уж  плохо.  Ќу,  после  этого,--  как  и
полагаетсЯ: "Adieu, Chedi..."
     -- —то вы здесь делаете? -- спросила ‚икториЯ.
     -- Ќу,-- продолжал он,-- после катастрофы мы с ней немного побродили по
…вропе, но прежних  отношений уже,  конечно,  не  было.  џ  не желал никакой
работы, у нас было достаточно денег, чтобы Я не торчал на службе, и когда мы
входили в чью-то комнату,  то сразу слышали знакомый шепоток. Њожет, нам это
лишь казалось, но все-таки...
     -- Ќет, вам не казалось,-- подтвердила ‚икториЯ.
     Ќекоторое времЯ  они  ехали  молча. Џотом он  спросил  у  нее номер  ее
телефона,  записал его удивительно аккуратными крошечными буковками, водЯ по
странице красивого кожаного блокнота золотым карандашом.
     -- …сли вам  вдруг захочетсЯ,--  сказал он,--  то  позвоните мне,  и мы
вместе  пообедаем.--  Ћн  протЯнул  ей  свою  визитку.--   Ѓорден  ‘тейнс,--
прочитала она,-- "Џолуденный магазин. ЊоднаЯ одежда длЯ мужчин".
     -- џ там ежедневно,-- объЯснил он,-- после одиннадцати утра.
     Ћна неоднократно проходила мимо этого магазина.  …го название в витрине
всегда казалось ей  глупым и претенциозным. ‚о всЯком случае,  по-английски.
Ќо он  был достаточно элегантен,  дорогой, в его витринах  демонстрировались
броские Яркие мужские сорочки с галстуками, итальЯнские свитера, ну и прочие
вещи мужского туалета, но все они, на ее  вкус, казались слишком крикливыми.
Ћна в него никогда не заходила.
     -- џ  купил магазин лет пЯть  назад,-- сообщил  ей  Ѓорден.-- Ќаконец Я
решил,  что  пора  чем-то   занЯтьсЯ.--  Ћн  смущенно,  с  виноватым   видом
улыбнулсЯ.-- Џросто  поразительно, как  удачно все вышло.  Џо правде говорЯ,
мне  никогда и в голову не приходило, что в  конце концов Я стану  торговцем
галантерейными товарами в Ѓеверли-хиллз. Ќу, в  любом случае, он не дает мне
возможности бездельничать.
     Њашина остановилась у  многоквартирного дома, в котором жила  ‚икториЯ.
„ождь  все не  прекращалсЯ,  но  Ѓорден бойко  выскочил из автомобилЯ, чтобы
галантным жестом открыть перед ней дверцу. Ћн отослал шофера  домой, заЯвив,
что предпочитает немного пройтись.
     -- ‚ы  уверены,  что не  будете  чувствовать  себЯ одинокой? -- вежливо
осведомилсЯ он.-- ‡наете, Я был бы просто счастлив поднЯтьсЯ к вам... и...
     -- Ќет, не нужно, благодарю,-- осадила она его.
     -- Ќу...-- неуверенно протЯнул он.-- Њне  казалось, что Я просто обЯзан
прийти. ‚ конце  концов, мы провели вместе столько приЯтных минут...-- ѓолос
у него смолк.
     -- Ћчень приЯтно, Ѓорден, что вы пришли,-- сказала ‚икториЯ.
     -- •очу сделать  одно небольшое  признание,-- сказал Ѓорден. Ћн пугливо
озиралсЯ,  словно опасаЯсь, что  его кто-то  подслушает.-- џ на  самом  деле
видел вас  в тот  день, ‚икки. Љогда ты, улыбнувшись, отвернулась.  џ всегда
чувствовал себЯ во всем этом глупцом, свою вину, и Я...
     -- ‚ какой день? -- спросила ‚икториЯ. Ћна, повернувшись, открыла дверь
в вестибюль.
     --  Ќеужели ты не  помнишь? -- Ћн  впилсЯ в нее своими подозрительными,
пытливыми глазами.
     -- ‚ какой же день, Ѓорден? -- повторила она, все  еще не убираЯ руки с
круглой бронзовой ручки.
     --  „умаю, Я все же ошибсЯ,-- сказал он.--  Ќу  да ладно, это не  столь
важно.-- Ћн мило улыбнулсЯ ей, почти точно имитируЯ парнишку с его  детскими
манерами, поцеловал  ее  в щеку на прощание, поцеловал,  может, в  последний
раз, навсегда, и пошел прочь, такой моложавый, такой стройный в своем модном
плаще, с  поблескивающими от капель дождЯ белокурыми волосами  на непокрытой
голове.
     Ћна поднЯлась к себе, открыла дверь. Ћтшвырнула от себЯ шлЯпку с вуалью
и стала бесцельно расхаживать взад и вперед по  пустой квартире. ’о, как она
выглЯдела внутри,-- не описать пером. Ќикто сюда не наведываетсЯ,  казалось,
жаловалась квартира, Я стала тем местом, где двое когда-то давно обрели свое
убежище. ‚ременное. ’еперь это убежище не длЯ двоих, а длЯ одной.
     Ќе  испытываЯ никаких  эмоций,  ‚икториЯ смотрела на фотографию  мужа в
серебрЯной  рамке.   …е   сделали  лет  десЯть  назад.  ќто   был  настоЯщий
фотопортрет, муж  старательно позировал  длЯ него в фотоателье, ведь  он был
таким  серьезным, с полным осознанием своей ответственности,  словно молодой
человек,  которого  вдруг избирают в попечительский совет университета, того
самого,  который  он когда-то окончил. ђазве можно себе  представить на  нем
модный  костюм, один из  тех, которые  выставлены  в витрине калифорнийского
"Џолуденного магазина".
     …е ждала работа  --  разложенные на столе бумаги,  чистые листы, но она
никак не  могла  себЯ  пересилить и заставить засесть за нее. ќта  встреча с
Ѓорденом всколыхнула слишком много воспоминаний. Ћна была такой неожиданной,
настолько взбудоражила  ее, разволновала, что  оказалось  не  под  силу даже
давно ожидаемой смерти мужа.
     Ћна  подошла  к  кладовке,  где хранила файлы  и рукопись  в  картонном
переплете. Ќа обложке большими  цифрами  было  написано: 1953. Ћна полистала
странички, покуда не  нашла то,  что  искала.  Ћна  увидела тонкую  папочку,
аккуратно  скрепленную  медными  скрепками,  а  в  ней  около двадцати  пЯти
напечатанных на машинке белых листочков.
     ‚икториЯ села на стул возле окна, которое все еще заливал дождь, надела
очки и принЯлась читать. ‚первые за последние, по  крайней  мере, десЯть лет
она глЯдела на эту папку.
     -- "Џисьмо из  пустыни",-- прочитала она заголовок.--  Љороткий рассказ
‚. ‘иммонс.
     ‘корчив  кислую гримасу, потЯнулась  за  карандашом. ѓусто заштриховала
фамилию ‚. ‘иммонс. ‘ев на стул, снова углубилась в чтение.
     "‚полне естественно,--  читала она,--  Я не поставлю  под  этим  своего
настоЯщего  имени.  …сли читатель дочитает мой рассказ  до конца,  то поймет
почему.
     …сли мне повезет и после многочисленных попыток  на самом  деле удастсЯ
стать писателем,  то нет ничего  проще, чем  скрыть свое  настоЯщее имЯ.  „о
этого  Я  еще ничего  не написала, и  все эти  годы, когда  была  замужем, в
опросах или официальных запросах на вопрос "ђод занЯтий" неизменно отвечала:
домохозЯйка.
     џ все еще по-прежнему стелю постели, готовлю трижды  в день еду, дважды
в  неделю выхожу  в  город,  чтобы  сделать необходимые покупки,  у  нас нет
соседей,  нет  друзей, поэтому никто из чужих не  увидит  пишущую машинку на
моем письменном столе  или пачку  дешевой бумаги,  которой Я заблаговременно
запаслась в  ‘.-- большом городе, расположенном  в пЯтидесЯти  милЯх от того
места, где Я  живу.  џ  принЯла  все  меры  предосторожности, снЯла в аренду
почтовый  Ящик в том  же городе под вымышленным именем, то есть псевдонимом,
которым намерена пользоватьсЯ при переписке с издателЯми и редакторами. …сли
возникнет нужда отправить по почте что-нибудь  написанное  мною, то  Я  сама
поеду в этот большой город, запечатаю все свои рукописи в обычные,  ничем не
примечательные конверты,  сама отнесу  их на почту, когда  там  больше всего
посетителей. ђади этого Я надену свое  самое  простенькое, скромное  платье,
чтобы  никто не  обратил вниманиЯ на пожилую женщину, ожидающую  подходЯщего
момента  у широкой щели в стене отдела отправки, чтобы незаметно протолкнуть
в нее свой пакет.
     ‚се  эти меры могут  показатьсЯ  читателю излишними,  чрезвычайными, но
дело в том, что до последнего времени мы с мужем жили в атмосфере постоЯнной
слежки,  слухов об установленных в нашей квартире  "жучках", перехватываемой
почте и секретных донесений о наших частных  беседах с друзьЯми. •отЯ, как Я
полагаю, эти слухи куда более грозные, чем сами факты, трудно с уверенностью
утверждать, насколько все серьезно, и  Я уже привыкла к постоЯнной дрожи  от
страха  и неизвестности.  „аже в такой  жизни, которую мы  ведем, в открытой
пустыне, без слуг, где нет ни одного другого дома на горизонте, нет телефона
длЯ излишне  любопытных, злых людей, любителей подслушать чужие разговоры, Я
все равно не могу отделатьсЯ от постоЯнного подозрениЯ.
     Ќашу давнюю  привычку  к  полной  изолЯции принЯли  на  таких  странных
условиЯх  в  том городе, где Я обычно делаю свои покупки. Њой муж никогда не
кажет носа  из  дома, и все жители, конечно,  знают, что мы не принимаем  ни
гостей,  ни визитеров. џ  вступаю в контакт  только  с продавцами магазинов,
лавок  да почтальоншей,  и, по-видимому, они пришли  к выводу,  что  мой муж
страдает от  чахотки и приехал  сюда, в  эти  места, чтобы  на  пользу  себе
обратить наш сухой, жаркий климат и тишину, обычно царЯщую в пустыне. ‚полне
естественно, мы  ничего плохого им не говорили. „жон, мой муж (это, конечно,
не  подлинное его имЯ), никогда не пользовалсЯ  особой  популЯрностью, и его
имЯ  не  поЯвлЯлось в газетах,  но  нам  удалось  избежать  последствий  тех
событий, которые  привели нас  к этому уединению, главным образом, благодарЯ
везению.
     ђешение писать  крепло  во мне  постепенно и  объЯснЯетсЯ  целым  рЯдом
причин. “  менЯ оказалась масса  свободного времени,  так как все хлопоты по
дому, такие незначительные и простые, не занимали у менЯ больше трех-четырех
часов в день. ‘о времени  приезда сюда моего мужа он становилсЯ все менее  и
менее общительным  и  проводил  большую  часть своего  времени  за  чтением,
уединившись в уголке нашего патио, защищенного каменной стеной от ветра, или
часами любовалсЯ грЯдой гор, окаймлЯющих нашу пустыню с северной и восточной
сторон. ”инансовый вопрос возникнет, как Я думаю, не раньше следующего года,
и теперь Я вообще пришла к выводу, что муж в свои  сорок пЯть больше никогда
не будет работать.
     Љогда он  впервые  приехал сюда, Я предполагала, что  наше уединение --
дело временное,  и  продлитсЯ  недолго,  покуда муж  не  смиритсЯ  со  своим
поражением,  не  соберетсЯ  с  силами,  чтобы  предпринЯть  усилиЯ  в  новом
направлении. ‚начале он посылал по нескольку писем в неделю старым друзьЯм и
знакомым, в которых сообщал, что после продолжительного, может, полугодового
отпуска снова  будет готов приступить  к работе. Ћн, конечно,  отдавал  себе
отчет,  что на  государственной  службе  он будет  абсолютно  бесполезен, во
всЯком случае, в ближайшем будущем, но его  образование, его жизненный опыт,
особенно служба  за границей могут  оказатьсЯ весьма нужными длЯ целого рЯда
частных предприЯтий и учреждений.
     Џо  тону  и содержанию ответов  на его письма, особенно на  те, которые
приходили  от  его  друзей  со  студенческой  скамьи,  можно было  с  полной
уверенностью  судить,  что  он, мой муж, напрасно  предаетсЯ иллюзиЯм,  хотЯ
никогда  и вида не подавал, что сильно этим расстроен. ‚от уже три месЯца он
не написал ни одного письма.
     Ћн никогда не признавалсЯ мне, что оставил всЯкую надежду, но Я слишком
хорошо  его  изучила,  и  поэтому  никогда  не  требовала  от  него  никаких
откровенных  заЯвлений.  џ  шпионю  за  ним.  —итаю  его письма.  €сподтишка
наблюдаю за сменой его выражениЯ на лице, если рЯдом с ним.  Љогда перед ним
на  столе поЯвлЯетсЯ какое-то новое, незнакомое ему  блюдо, Я не  спускаю  с
него глаз, ищу, пусть  даже  едва заметные, признаки одобрениЯ. Љогда  у нас
еще были  друзьЯ,  Я  могла с точностью почти до  секунды определить, что их
дружба начинает угнетать его, надоедать ему, и решительным образом принимала
все   меры,  чтобы  такаЯ  дружба  завершилась  как  можно  скорее  и  самым
безболезненным  образом.  ’акие взаимоотношениЯ между женой и мужем  Я,  как
писатель,  несмотрЯ  на  современную   моду,  не  имею  никакого   намерениЯ
обсуждать, но,  должна признатьсЯ, Я стала знатоком  всех его желаний. ‘тоит
ему  прочитать  какую-то  книгу, Я немедленно  прочитываю ее после  него.  џ
составила настоЯщее "досье" всего того, что ему нравитсЯ, а что не нравитсЯ,
его привычных настроений, всего того, что дает ему внутреннее удовлетворение
и  приносит  удовольствие.  џ  не  делаю  всего  этого  из-за  ревности  или
болезненной, женской любви  к личной собственности. џ  все это делаю  тогда,
когда могу  развлечь его, чем-то  заинтересовать,  и делаю исключительно длЯ
него, не длЯ себЯ, и только из чувства благодарности к нему.
     Њой муж  -- человек необычный, экстраординарный,  хотЯ в  его внешности
ничего такого особенного нет,  сколь старательно  вы  бы  ее ни изучали.  Ћн
носит скромную, не  бросающуюсЯ в  глаза  одежду людей своего  круга, у него
короткаЯ стрижка,  и  он  зачесывает волосы  назад,  хотЯ его продолговатое,
костистое лицо и большой,  мЯсистый нос  из-за такой короткой стрижки иногда
принимают  неприЯтные,  искаженные пропорции.  Ћднажды,  когда мы  проводили
отпуск на одном острове  в Љарибском море, он отрастил волосы и даже  густые
черные усы. ‚друг, неожиданно его  лицо вернуло себе  нормальные пропорции и
теперь  четко  отражало свойства  его  характера. ‘ его  загаром, который он
приобрел на плЯже  и на маленьком паруснике,  который мы  брали в аренду, он
был  похож на одного из группы молодых людей  на фотографии -- решительных и
смелых, которые уезжают в  далекую экспедицию,  чтобы взобратьсЯ  на вершину
ѓималаев. Ќо когда пришло времЯ  возвращатьсЯ на свой дипломатический  пост,
он сбрил  усы,  снова  сделал  себе короткую стрижку, так что его лицо вновь
утратило  свое  замечательное,   необычное   выражение,  и  гармониЯ  в  его
пропорциЯх безвозвратно исчезла.
     …го манеры, как и внешность, были призваны скорее  что-то скрывать, чем
выставлЯть  на всеобщее  обозрение.  Ћн  --  типичный сноб,  который  всегда
безупречно  вежлив со  своими  подчиненными и не  проЯвлЯет  никакого,  даже
осторожно-поверхностного  интереса  к  присутствию   рЯдом  людей,   которых
обожает. Ћн подвержен Яростным,  внезапным вспышкам гнева, которые  пытаетсЯ
сдерживать с помощью все более  слабеющей силы воли, заставлЯЯ себЯ в момент
наивысшего  напрЯжениЯ  говорить  медленно,  низким,  дрожащим  голосом.  Ћн
абсолютно уверен  в своем  здравом  рассудке и  выражает полное  презрение к
способностЯм большинства людей, с которыми ему приходилось работать, хотЯ он
мог  часами  слушать  их  болтовню,  делаЯ  вид,  что   его  на  самом  деле
заинтересовали  их  предложениЯ.  ќтот   человек,  терзаемый  беспредельными
амбициЯми,  неизменно  отказывалсЯ  от   сотни  хитроумных  уловок,  которые
помогали его куда менее одаренным коллегам быстрее добиватьсЯ продвижениЯ по
службе.
     Њучительно  терзаемый, насколько  мне известно, пламенной  страстью, он
никогда  на людЯх  даже не касалсЯ моей руки и никогда  не выражал абсолютно
никакого,  даже самого  легкого  интереса  к  присутствию  красивых  женщин,
которые довольно  часто посещали то общество, в котором мы с ним  так  долго
вращались. Ћн жадно ждал прикосновениЯ ‘удьбы, но не сделал ни одного шага в
ее сторону.
     ‚от таков человек, который теперь сидит изо днЯ в день, читаЯ в тишине,
на жарком  солнце  пустыни  за  каменной  стеной  патио, защищающей  его  от
постоЯнного  знойного  ветра, и на  нем, как  всегда, даже  здесь, аккуратно
завЯзанный галстук вокруг  накрахмаленного воротничка рубашки и серый пиджак
той поры, когда он ходил на работу.
     …сли  он  захочет остатьсЯ здесь,  со мной, один,  до конца жизни, то Я
буду только рада  этому. џ  пристрастилась к  пишущей машинке, так как в той
ситуации,  в которой мы  очутились, у нас нет никакого способа  зарабатывать
деньги, а обе наши семьи  уже давно  опустились  на самое  дно экономической
бездны, и посему на помощь  от  них рассчитывать не приходитсЯ. Ќам, правда,
многого не нужно в этом далеком от окружающего мира месте, и, хотЯ Я не могу
похвастать  своим опытом  в области литературного творчества, все же  менЯ в
моем  стремлении  поощрЯет  приводЯщее в отчаЯние качество тех  литературных
опусов,   которые   ежедневно   печатаютсЯ   в  нашей  стране.   Ќесомненно,
образованный  человек,  который  в  течение  долгого  времени,  почти  целых
двадцать лет, находилсЯ  в  самом  центре  важнейших событий,  вполне может,
принимаЯ  во внимание  столь жалкий литературный уровень, заработать себе на
самое  скромное существование,  даже  если  у  него почти полное  отсутствие
образованиЯ.
     „олжна признатьсЯ,  что  Я  с  удовольствием  ожидаю результатов своего
эксперимента. џ -- женщина простаЯ, мстительнаЯ, которой приходилось подолгу
не  раскрывать рта в компании настоЯщих дураков и откровенных карьеристов, и
теперь, когда Я  намерена  отплатить им за все, чувствую, что  смогу извлечь
как свою выгоду, так и выгоду  длЯ  тех читателей,  внимание  которых  смогу
привлечь к своему творчеству, читателей,  еще не утративших до  конца  своих
искренних чувств под потоками дешевой сентиментальности, Яростного насилиЯ и
лицемериЯ,  которые  постоЯнно  ежедневно  прорывают  шлюзы  наших  печатных
станков.
     џ где-то прочитала,  что  первоклассные писатели,  как  мужчины,  так и
женщины,-- это  одержимые люди. •отЯ Я нисколько не обманываюсь  в отношении
своих способностей  или  тех  высот величиЯ,  которых  Я  смогу  добитьсЯ  в
конечном  счете,  Я  разделЯю  с  ними  целиком  это  единственное  чувство.
Ћдержимость. “ менЯ оно  тоже есть.  ќто -- мой  муж, и  о  нем Я  собираюсь
писать.
     Њой муж -- выходец из семьи, которую в другой стране и в другие времена
по  праву  можно  было  бы  назвать аристократической.  …е состоЯниЯ хватило
надолго, что  позволило  ему  ходить  в  соответствующие  школы  и закончить
соответствующий  колледж,   и  ему  случилось   учитьсЯ  в  одном  классе  с
поразительно большим числом соучеников, которые проЯвили себЯ самым заметным
образом  в бизнесе и  на государственной службе.  €спытываЯ неприЯзнь к миру
коммерции,  будучи  выходцем  из   семьи,  в  которой  существовала  долгаЯ,
уважаемаЯ  всеми  традициЯ  общественного  служениЯ,  мой  муж  поступил  на
дипломатическую  службу.  Ќужно сказать, это было такое  времЯ, когда  двери
других государственных департаментов  были  широко  распахнуты  перед ордами
шумных, неприЯтных карьеристов весьма сомнительного происхождениЯ, с дурными
манерами   и  весьма  слабыми  знаниЯми.  „ипломатическаЯ  служба,   в  силу
существовавшей в ней  строжайшей и жесткой системы отбора  и ее откровенного
пристрастиЯ к интеллектуальным, консервативно настроенным молодым кандидатам
из  хороших  семей,  была единственным  спокойным анклавом  в этой  бушующей
стихии  мелочного элитаризма,  в которой  истинный джентльмен мог служить на
благо своей страны, не идЯ на компромисс со своей совестью.
     Њой муж, который  никогда  не щадил  ни  своих усилий,  ни себЯ самого,
когда  речь заходила о честной работе, получал  один хороший дипломатический
пост  за другим.  Ћн никогда не  пользовалсЯ большой  популЯрностью,  но все
относились к нему с большим  уважением, и, когда мы  поженились, четыре года
спустЯ после его первого назначениЯ, мы  оба были  абсолютно  уверены, что с
течением  времени  он добьетсЯ  самых высших дипломатических должностей.  ‚о
времЯ войны ему была поручена весьма деликатнаЯ и очень опаснаЯ миссиЯ, и он
с ней так хорошо справилсЯ, что  при встрече с ним государственный секретарь
лично  поблагодарил  его  за то, что ему удалось  своими  умелыми действиЯми
спасти немало жизней американцев.
     Џосле окончаниЯ войны он был назначен в посольство  в столице •. (Џрошу
прощениЯ за использование таких старомодных символов. ‘ейчас в истории нашей
страны  скромность считаетсЯ безрассудством, за чем немедленно следуют самые
строгие  репрессии.)  џ не  поехала  с мужем в •. ‚  это времЯ,  к  большому
сожалению, выЯснилось,  что мне предстоит  перенести  гораздо более  сложную
операцию, чем до сих пор считал мой доктор. Џосле первой последовала втораЯ,
начались всевозможного рода осложнениЯ, и только спустЯ полгода  мне удалось
приехать к мужу.
     ‡а шесть месЯцев пребываниЯ в этом неспокойном городе мой муж сошелсЯ с
двумЯ людьми, которые, как  потом выЯснилось, хотели его уничтожить. Џервого
звали Њундер  (имена, конечно, везде  вымышленные),  который к этому времени
добилсЯ  блестЯщей карьеры,  став  первым секретарем  посольства. „жон с ним
дружил еще в колледже, и эта давнишнЯЯ дружба только возобновилась и окрепла
во  времЯ их работы  в посольстве; она  позволЯла  им уважать  друг в  друге
одинаковые по силе амбиции,  вырабатывала одинаковое  ревностное отношение к
работе,  дополнЯла их  похожие  темпераменты.  ‚  то  времЯ  на посту  посла
находилсЯ  весьма  любезный, но  ужасно  ленивый  человек,  который  пыталсЯ
переложить всю свою работу в  посольстве  на плечи  подчиненных, и Њундеру с
моим мужем приходилось довольно часто самим выполнЯть директивы, поступавшие
из ‚ашингтона, и на месте вырабатывать американскую политику. ‚ этот  период
во все