ого  требует  от
своего сына. Ќо тут же отбросил в сторону эту мысль. Ќет, возразил он  сам
себе, просто Ћливер привык  всем  руководить.  …му  легче  управлЯть,  чем
позволЯть людЯм делать что-то самим. …го сын - просто  очередной  предмет,
которым можно автоматически управлЯть.
   - Ћ... - сказал Ћливер. - € еще одна вещь... ‘екс.
   Џеттерсон протестующе замахал руками.
   - Ћливер, здесь ты действительно далеко зашел.
   - “ ’они нет ни братьев, ни сестер,  -  объЯснил  Ћливер,  -  и  Я  уже
сказал, что в силу  очень  естественных  обстоЯтельств  он  находилсЯ  под
избыточной опекой. € боюсь, что мы с его матерью  запустили  этот  вопрос.
…сли все будет в порЯдке, он этой осенью пойдет в школу, и Я бы предпочел,
чтобы он был просвещен в вопросах секса умным молодым  человеком,  который
собираетсЯ стать дипломатом, чем тринадцатилетним  молокососом  из  модной
частной школы.
   Ѓаннер деловито подергал себЯ за кончик носа.
   - ‘ чего вы хотите, чтобы Я начал?
   - ‘ чего начинали вы? - спросил Ћливер.
   - Ѓоюсь, что мне придетсЯ в данном случае  начинать  с  более  позднего
этапа, - сказал Ѓаннер. - Џомните,  Я  говорил  вам,  что  у  менЯ  четыре
сестры.
   - Џоложитесь на свое собственное чувство меры, - посоветовал Ћливер.  -
Ќедель через шесть Я бы хотел, чтобы он получил... хм...  представлениЯ  о
теории без желаниЯ броситьсЯ...  ну...  незамедлительно  применить  ее  на
практике.
   - џ постараюсь быть как  можно  более  доступным  избегаЯ  пошлости,  -
сказал юноша, - все в строго научном стиле. Љак минимум трехсложные слова.
€ затушевывать самые... ну... приЯтные аспекты?
   - €менно, - подтвердил Ћливер. Ћн  снова  посмотрел  в  сторону  озера.
’еперь лодка была уже почти на самом берегу, ’они  стоЯл  на  корме,  маша
рукой отцу через плечо матери, солнце кидало блики  на  его  темные  очки.
Ћливер помахал в ответ. Ќе отрываЯ глаз от сына и  жены,  он  обратилсЯ  к
Ѓаннеру: -  Џолагаю,  что  Я  рискую  показатьсЯ  немного  старомодным  по
отношению к своему сыну,  но  мне  совершенно  не  нравитсЯ,  как  сегоднЯ
воспитывают большинство детей. €м либо дают слишком много  свободы  и  они
превращаютсЯ в неуправлЯемых животных, либо во всем притеснЯют, тем  самым
делаЯ их злыми и мстительными существами, которые отворачиваютсЯ от  своих
родителей, как только находЯт какой-то другой источник  существованиЯ.  Ќо
главное - Я не хочу, чтобы он вырос запуганным...
   - Ђ ты сам,  Ћливер?  -  полюбопытствовал  Џеттерсон.  -  ђазве  ты  не
запуган?
   - Ѓезумно, - ответил Ћливер. - Џривет, ’они, -  обратилсЯ  он  к  сыну,
направлЯЯсь к кромке воды, чтобы помочь вытащить лодку на берег.
   Џеттерсон встал и вместе с Ѓаннером наблюдал, как ‹юси двумЯ последними
мощными гребками вытолкнула лодку на каменистый  берег.  ’они  покачнулсЯ,
чтобы сохранить равновесие,  затем  спрыгнул,  Явно  игнорируЯ  помощь  со
стороны на мелководье.
   - ‘вЯтое семейство, - пробормотал Џеттерсон.
   - —то вы сказали? - переспросил Ѓаннер удивленно, не совсем  уверенный,
что расслышал слова доктора.
   - Ќичего, - ответил Џеттерсон. - Ћн точно знает, чего хочет, не  правда
ли?
   Ѓаннер усмехнулсЯ:
   - ЌавернЯка.
   - ‚ы думаете, что какой-либо отец может получить  от  своего  сына  то,
чего хочет? - спросил Џеттерсон.
   Ѓаннер перевел взглЯд на Џеттерсона в ожидании ловушки.
   - Ќикогда не задумывалсЯ над этим, - осторожно ответил он.
   - Ђ ваш отец получил от вас то, что хотел?
   Ѓаннер почти улыбнулсЯ:
   - Ќет.
   Џеттерсон кивнул.
   Ћни оба переключили внимание на Ћливера, который приближалсЯ  к  ним  в
сопровождении ‹юси по одну сторону, и ’они, шагавшего  по  другую  сторону
отца с удочкой на плече. ‹юси на ходу натЯгивала  свободный  белый  свитер
поверх купальника. Ќа ее верхней губе и на лбу поблескивали капельки  пота
от  долгой  гребли,  деревЯнные  колотушки  на  ее  босых  ногах  бесшумно
опускались на невысокую траву. ‘емейство миновало полосу солнечного  света
между деревьЯми, и стройные обнаженные ноги ‹юси коротко блеснули  золотом
загара, когда женщина выходила из тени  деревьев.  Ћна  шла  выпрЯмившись,
стараЯсь  не  покачивать   бедрами,   как   будто   скрывала   собственную
женственность. Ќа момент она приостановилась и  оперлась  на  плечо  мужа,
чтобы вытрЯхнуть камешек из обуви,  и  всЯ  группа  застыла  на  мгновение
неподвижно в приглушенном листвой летнем солнечном свете.
   Љогда они приблизились к Џеттерсону и Ѓаннеру, ’они оживленно болтал:
   - ‚сю рыбу отсюда выловили,  -  донеслись  его  слова.  ѓолос  мальчика
звучал четко и по-детски высоко, и хотЯ он был достаточно высок длЯ своего
возраста, фигура его  показалась  Ѓаннеру  хрупкой  и  неразвитой,  голова
непропорционально крупной. - ‘лишком близко от цивилизации. Ќужно  поехать
в Ќорт ‚удс. Џравда, там комары и лось. ‹оси могут быть  опасны.  €  нужно
нести каноэ в воду на голове. Ѓерт сказал, что там так много рыбы, что они
просто разбивают весла.
   - ’они, - серьезно спросил Ћливер. -  ’ы  знаешь,  что  такое  крупинка
соли?
   - Љонечно, - ответил мальчик.
   - ќто то, что необходимо Ѓерту.
   - ’ы хочешь сказать, что он все врет? - спросил ’они.
   - Ќе совсем, - уточнил Ћливер.  -  Џросто  его  надо  употреблЯть  чуть
присоленным, как орешки.
   - Ќужно ему сказать это, - подхватил ’они. - Љак орешки.
   Ћни остановились перед Џеттерсоном и Ѓаннером.
   - Њистер Ѓаннер, - представил Ћливер. - ЊоЯ жена. Ђ это ’они.
   - ‡дравствуйте, - поприветствовала ‹юси. Ћна коротко кивнула и  доверху
застегнула свитер.
   ’они подошел к Ѓаннеру и вежливо пожал ему руку.
   - Џривет, ’они, - сказал Ѓаннер.
   - Џривет, - ответил ’они. - “ вас такие шершавые руки.
   - ‚се времЯ играл в теннис.
   - ‘порим, через четыре недели Я у вас выиграю. Ќу может через  пЯть,  -
сказал ’они.
   - ’они... - одернула его ‹юси.
   - џ что хвастаю? - ’они повернулсЯ к матери.
   - „а.
   ’они пожал плечами и снова посмотрел на Ѓаннера.
   - Њне не разрешают хвастать, - объЯснил он. - “ менЯ  сильные  передние
удары, а вот задние подводЯт.  џ  не  собираюсь  это  скрывать,  -  честно
призналсЯ он, - потому что вы все равно это поймете в первой же партии.  џ
однажды видел игру ќлсворта ‚айнса.
   - € как он тебе? - спросил Ѓаннер.
   ’они скорчил презрительную гримасу.
   - …го перехвалили, - небрежно оценил мальчик. - Џросто он из Љалифорнии
и может играть каждый день. ‚ы плаваете?
   - „а, - призналсЯ Ѓаннер с удивлением. - Ђ ты откуда знаешь?
   - ќто просто. Ћт вас пахнет озером.
   - ќто его салонный фокус,  -  вмешалсЯ  Ћливер,  потрепав  мальчика  по
голове. - Љогда он болел, ему завЯзали глаза, и у  него  развилсЯ  собачий
нюх.
   - џ тоже умею плавать. Љак рыба, - сказал ’они.
   - ’они... - снова предостерегающе осадила его мать.
   ’они улыбнулсЯ, будто его  словили  на  горЯчем.  -  Ќо  только  десЯть
гребков, затем Я тону. џ не умею дышать.
   - Њы это исправим, пообещал Ѓаннер. - Њожно прожить всю жизнь и  так  и
не научитьсЯ дышать.
   - Њне нужно будет уделить этому внимание, - рассудил ’они.
   - „жеф научит тебЯ, - сказал Ћливер. - Ћн будет с тобой до конца лета.
   ‹юси резко бросила взглЯд на мужа, сразу же опустив  глаза.  ’они  тоже
уставилсЯ на  Ћливера  внимательным  недоверчиво  настороженным  взглЯдом,
вспоминаЯ при этом врачей, лекарства, режим, боль, неподвижность.
   - Ђ, - догадалсЯ он. - ’ак он будет присматривать за мной?
   - Ќе совсем, - уточнил Ћливер. - Џросто подправит кое-что.
   ’они долго и внимательно изучал Ћливера, стараЯсь определить  насколько
искренним был отец в этот  момент.  ‡атем  он  повернулсЯ  и  молча  начал
рассматривать  Ѓаннера,  будто  после   официального   провозглашениЯ   их
отношений нужно было срочно вынести собственную оценку.
   - „жеф, - наконец решилсЯ сказать ’они. - Ђ как ты по части рыбалки?
   - Џри одном моем поЯвлении рыбы умирают со смеху, - сострил Ѓаннер.
   Џеттерсон посмотрел на часы.
   -  Ќаверное,  Я  пойду,  Ћливер.  Њне  только  оплатить  счет,  собрать
кое-какие вещи - и Я готов.
   - ’ы же хотел что-то сказать ’они, - напомнил ему Ћливер.
   ‹юси недоверчиво перевела взглЯд с мужа на лицо Џеттерсона.
   - „а, - сказал Џеттерсон. ’еперь когда наступил  этот  момент,  он  уже
пожалел о данном Ћливеру обещании. -  €  все  же,  -  сказал  он,  понимаЯ
трусость своего поведениЯ. - Ђ разве нельзЯ подождать до следующего раза?
   - Њне кажетсЯ сейчас самый подходЯщий момент, ‘эм, - размеренно и четко
произнес Ћливер. - ’ы уже не увидишьсЯ с ’они по крайней мере еще месЯц, и
’они должен будет сам отвечать за себЯ, и мне кажетсЯ,  что  будет  лучше,
если он будет готов.
   - Ћливер, - начала было ‹юси.
   - Њы с ‘эмом уже обсудили все это, ‹юси, - сказал Ћливер, коснувшись ее
руки.
   - —то мне сейчас делать? -  спросил  ’они  недоверчиво  покосившись  на
Џеттерсона.
   - Ќичего тебе сейчас делать не  нужно,  ’они,  -  сказал  Џеттерсон.  -
Џросто Я хочу объЯснить тебе, что с тобой происходит.
   - џ себЯ прекрасно чувствую. - ѓолос ’они при этом прозвучал грустно  и
мальчик печально опустил глаза.
   - Љонечно, - поддакнул Џеттерсон. - € тебе будет еще лучше.
   - џ и так достаточно хорош, - упрЯмо повторил ’они. -  ‡ачем  мне  быть
еще лучше?
   Џеттерсона и Ћливера рассмешили эти  слова,  через  какое-то  мгновение
рассмеЯлсЯ и Ѓаннер.
   - „остаточно здоров, - поправила его ‹юси. - Ђ не хорош.
   - ‹адно, достаточно здоров, - покорно повторил ’они.
   - Љонечно, ты здоров, - начал Џеттерсон.
   - џ ничего не хочу прекращать, - предупредил ’они. - џ  уже  достаточно
много вещей прекратил в своей жизни.
   -  ’они,  -  сделал  ему  замечание  отец.  -  „ай  доктору  Џеттерсону
договорить.
   - „а, сэр, - сказал ’они.
   - ‚се что Я хочу тебе сказать, - продолжал Џеттерсон, - это,  что  тебе
некоторое времЯ нельзЯ еще читать, но кроме этого - ты можешь делать  все,
что хочешь - но умеренно. ’ы ведь знаешь, что такое умеренность?
   - ќто значит не требовать второй  порции  мороженного,  -  с  гордостью
отрапортовал ’они.
   ‚се рассмеЯлись, и ’они довольно оглЯделсЯ, потому что именно на это он
и рассчитывал.
   - €менно, - сказал Џеттерсон. -  ’ы  можешь  играть  в  теннис,  можешь
плавать и...
   - •очу научитьсЯ играть в  бары,  -  вставил  ’они.  -  •очу  научитьсЯ
попадать в дугу.
   - Њожем попробовать, - сказал Ѓаннер, - но ничего не  могу  обещать.  -
Њне еще ни разу не удавалось попасть в дугу, хотЯ Я намного старше. ‘ этим
нужно родитьсЯ.
   - ‚се это тебе можно, ’они, - продолжал  Џеттерсон,  отметив  про  себЯ
однако, что Ѓаннер пессимист. - Ќо при  одном  условии  -  как  только  ты
начнешь уставать, ты сразу же должен остановитьсЯ. Њалейшее...
   - Ђ если не остановитьсЯ? - резко оборвал его мальчик. - —то тогда?
   Џеттерсон вопросительно посмотрел на Ћливера.
   - Ќу скажи же, - настаивал Ћливер.
   Џеттерсон повернулсЯ к ’они.
   - ’огда тебе снова придетсЯ лечь в  постель  и  провести  там  довольно
долгое времЯ. ’ебе ведь не хотелось бы этого, правда?
   - ’о есть Я могу умереть, - развивал мысль ’они, не обращаЯ вниманиЯ на
вопрос.
   - ’они! - воскликнула ‹юси. - „октор Џеттерсон не говорил этого.
   ’они оглЯделсЯ вокруг себЯ и Џеттерсону показалось,  что  длЯ  мальчика
окружающие его люди были в настоЯщий момент не родителЯми  и  друзьЯми,  а
подстрекателЯми и представителЯми болезни самой.
   - Ќе волнуйтесь, - сказал ’они. Ћн улыбнулсЯ и  выражение  враждебности
исчезло с его лица. - џ не умру.
   - Љонечно же нет, - успокоил его Џеттерсон, затаив  злобу  на  Ћливера,
заставившего его участвовать в этой сцене. Ћн сделал шаг по направлению  к
ребенку, чуть склонившись, чтобы поравнЯтьсЯ с ним.
   - ’они, - сказал он. - џ хочу поздравить тебЯ.
   - ‘ чем? - спросил ’они с некоторой настороженностью, видно в  ожидании
какой-то шутки.
   - ’ы идеальный пациент, - начал Џеттерсон.  -  ’ы  выздоровел.  ‘пасибо
тебе.
   - ’огда Я могу это все выкинуть? - спросил  ’они  и  быстрым  движением
руки снЯл с себЯ темные очки. ѓолос  его  внезапно  зазвучал  по-взрослому
горько. Ѓез очков  глаза  его  были  глубоко  посаженными,  внимательными,
полными   меланхолии   и   одновременно    оценивающими,    что    вносило
настораживающую дисгармонию в его худенькое детское личико.
   - Њожет через год или два, -  сказал  Џеттерсон.  -  …сли  каждый  день
будешь делать упражнениЯ. —ас утром и час вечером. Ќе забудешь?
   - Ќет,  сэр,  -  сказал  ’они.  Ћн  надел  и  снова  стал  обыкновенным
мальчишкой.
   - Њама знает, какие упражнениЯ, - продолжал Џеттерсон, - и она обещала,
что не пропустит ни минуты...
   - ‚ы можете показать мне эти упражнениЯ, - вступил в разговор Ѓаннер. -
€ не утруждать миссис Љраун.
   - ‚ этот нет никакой необходимости, - поспешила ‹юси. - џ  буду  делать
это.
   - Љонечно, - согласилсЯ „жеф. - Љак вам будет угодно.
   ’они вернулсЯ к Ћливеру.
   - Џапа, тебе очень нужно возвращатьсЯ домой?
   - Ѓоюсь, что да, - сказал Ћливер. - Ќо Я постараюсь приехать как-нибудь
на выходные еще в этом месЯце.
   - Ћтцу нужно вернутьсЯ в город и работать, - сказал Џеттерсон,  -  так,
чтобы он мог позволить себе оплачивать мои счета, ’они.
   Ћливер улыбнулсЯ.
   - „умаю, ты мог бы позволить мне самому выдать эту шутку, ‘эм.
   - €звини, - Џеттерсон подошел и поцеловал ‹юси в  щеку.  -  –ветешь,  -
сказал он, - цветешь как дикаЯ роза.
   - џ пойду мимо гостиницы, - сказал Ѓаннер.  -  Ќе  возражаете,  если  Я
присоединюсь к вам, доктор?
   - ‘ удовольствием, - ответил Џеттерсон. - ‚ы сможете рассказать мне  по
дороге, что это такое, когда тебе двадцать.
   - Џока, ’они, - попрощалсЯ Ѓаннер. - Љогда мне прийти завтра? ‚ девЯть?
   - Џол одиннадцатого, - быстро вставила ‹юси. - ќто достаточно рано.
   Ѓаннер бросил взглЯд на Ћливера.
   - ’огда в пол одиннадцатого, - сказал он.
   € они с Џеттерсоном направились по  тропинке,  ведущей  к  гостинице  -
большой, с достоинством ступающий, грузный мужчина  и  подвижный  стройный
темноволосый юноша в измазанных травой парусиновых тапочках. ‹юси и Ћливер
некоторое времЯ молча глЯдели им вслед.
   Њальчик слишком самоуверен, подумала ‹юси, провожаЯ глазами  пластичную
удалЯющуюсЯ фигурку.  ’олько  подумать,  прийти  наниматьсЯ  на  работу  в
свитере. Ћна даже хотела было  повернутьсЯ  к  Ћливеру  и  высказать  свое
неудовольствие по отношению к Ѓаннеру. Џо крайней мере, подумала  она,  он
мог бы позволить мне присутствовать при интервью. Ќо, в конце концов,  она
решила не жаловатьсЯ. ‚се уже решено, и она слишком хорошо знала  Ћливера,
чтобы надеЯтьсЯ изменить его решение. Ћна постараетсЯ сама  взЯть  в  руки
этого молодого человека, по-своему.
   Ћна поежилась и потерла голые ноги.
   - ‡амерзла, - сказала ‹юси. - Џойду одену что-то. ’ы уже  уложил  вещи,
Ћливер?
   - Џочти, - сказал он. - Ќадо еще кое-что взЯть. џ пойду с тобой.
   - ’они, - обратилась она к сыну. -  ’ебе  тоже  лучше  надеть  брюки  и
что-то на ноги.
   - Ќу, мама.
   - ’они, - одернула она сына, про себЯ отметив, что мальчик  никогда  не
противоречит отцу.
   - Ќу, ладно, - сказал ’они и пошел к дому, с Явным удовольствием волоча
ноги по густой прохладной траве лужайки.


        3

   Ћставшись в спальне наедине с ‹юси, Ћливер продолжал упаковывать  вещи.
Ћн никогда не суетилсЯ и в тоже времЯ не медли,  и  уложенный  им  чемодан
всегда выглЯдел безупречно аккуратным, будто  только  что  из  упаковочной
машины. „лЯ ‹юси, которой приходилось складывать и перекладывать  вещи  по
несколько раз в  порыве  кипучей  деЯтельности,  Ћливер  обладал  каким-то
ловким врожденным чувством порЯдка в  самих  руках.  Џока  муж  был  занЯт
укладыванием вещей, она снЯла свитер и купальник и начала рассматривать  в
зеркале свое обнаженное тело. ‘тарею, подумала она,  не  отрываЯ  глаз  от
своего отражениЯ. Ќа коже бедер поЯвлЯютсЯ коварные едва заметные отметины
времени. Ќужно больше ходить. Ѓольше  спать.  €  нельзЯ  думать  об  этом.
’ридцать пЯть.
   ‹юси расчесала волосы. Ћна носила распушенными немного ниже плеча,  так
нравилось Ћливеру, хотЯ предпочла бы прическу покороче, особенно летом.
   - Ћливер, - сказала она, проводЯ щеткой по волосам и глЯдЯ  в  зеркало,
пока он быстрыми и четкими движениЯми укладывал конверт с  бумагами,  пару
тапочек и свитер в чемодан, раскрытый на кровати.
   - „а? - он хлопком закрыл крышку, резко и твердо, как  будто  затЯгивал
подпругу лошади.
   - џ так не хочу, чтобы ты уезжал.
   Ћливер подошел к жене, остановилсЯ за ее  спиной  и  обнЯл.  Ћбнаженной
спинной она ощутила прикосновение рук, прохладную ткань его  костюма  и  с
трудом сдержала дрожь отвращениЯ. џ и так принадлежу ему, не  стоит  вести
себЯ так, будто Я его вещь. Ћливер поцеловал ее в затылок, потом за ухом.
   - “ тебЯ прекрасный живот, - сказал он проводЯ ладонью  по  ее  телу  и
целуЯ ее.
   Ћна повернулась в его объЯтиЯх и прижалась к нему.
   - Џобудь еще недельку, - попросила она.
   - ’ы же слышала, что сказал ‘эм по поводу оплаты  его  счетов  -  нужно
много зарабатывать, - ответил Ћливер. € он мЯгко погладил ее по  плечу.  -
Ћн не шутил.
   - Ќо все эти люди на заводе...
   - ‚се эти люди на заводе, они разбегутсЯ при первой же возможности  уже
в два часа днЯ, если менЯ нет рЯдом, -  добродушно  сказал  Ћливер.  -  ’ы
становишьсЯ изумительного цвета.
   - Ќенавижу оставатьсЯ одна, - продолжала ‹юси. - “ менЯ  не  получаетсЯ
быть одной. ‚ одиночестве Я становлюсь такой глупой.
   Ћливер рассмеЯлсЯ и крепче прижал ее к себе.
   - ’ы вовсе не глупаЯ.
   - ѓлупаЯ, - настаивала она. - ’ы не знаешь менЯ. Љогда Я  одна  у  менЯ
мозг как стараЯ мочалка. Ќенавижу лето. ‹етом Я как в ссылке.
   - Ђ мне нравитсЯ цвет твоей кожи летом, - сказал Ћливер.
   ‹юси даже немного рассердила легкость его отношениЯ.
   - ‘сылка, - упрЯмо повторила она. - ‹ето - это моЯ ќльба.
   Ћливер снова рассмеЯлсЯ.
   - ‚от видишь, - сказал он. - ’ы не  так  глупа.  Љакой  глупой  женщине
могла прийти в голову такаЯ мысль.
   - џ не безграмотна, - уточнила ‹юси, - но Я  глупа.  €  мне  будет  так
одиноко.
   - Ќу, ‹юси... - Ћливер  отпустил  ее  и  начал  ходить  взад-вперед  по
комнате, открываЯ Ящики и заглЯдываЯ в шкафы, проверЯЯ что ничего ли он не
забыл. - Ќа озере сотни людей.
   - ‘отни трагедий,  -  сказала  ‹юси.  -  †ены,  которых  не  терпЯт  их
собственные мужьЯ. ‘мотришь,  как  они  собираютсЯ  у  входа  в  отель,  и
представлЯешь себе их мужей, наслаждающихсЯ в городе жизнью.
   - Ћбещаю тебе не наслаждатьсЯ жизнью в городе, - ответил Ћливер.
   - €ли ты хочешь, чтобы Я воспитала в себе миссис  “эльс,  -  продолжала
‹юси.  -  ђасширЯла  свой  кругозор,  собирала  интересные  факты,   чтобы
развлекать компанию за партией в бридж с Џеттерсонами следующей зимой.
   Ћливер помолчал.
   - Ќу, - сказал он с легкостью, - Я бы не воспринимал это так  серьезно.
Џросто ‘эм...
   - џ просто хотела дать тебе понЯть, что Я знаю это, - перебила его ‹юси
с каким-то необъЯснимым желанием смутить Ћливера. - € мне это не нравитсЯ.
€ можешь так и передать ‘эму по дороге в город, раз  уж  все  решили  быть
столь чертовски откровенными сегоднЯ.
   - ‹адно, - сказал Ћливер. - ‘кажу. …сли ты так хочешь.
   ‹юси начала одеватьсЯ.
   - Њне бы хотелось поехать домой вместе с тобой, - сказала она. -  ЏрЯмо
сейчас.
   Ћливер открыл дверь в ванную комнату и заглЯнул туда.
   - Ђ как же ’они? - спросил он.
   - ‚озьмем его с собой.
   - Ќо ему здесь так хорошо. - Ћливер вернулсЯ в комнату, удовлетворенный
результатами своих поисков - он ничего не  забыл.  Ћн  никогда  ничего  не
забывал,  нигде,  но  нигде  и  не  пренебрегал  этой  последней   быстрой
проверкой. - Ћзеро. ‘олнце.
   - џ уже знаю все  это  про  озеро  и  солнце,  -  возразила  ‹юси.  Ћна
наклонилась,  чтобы  надеть  мокасины,  прохладнаЯ  кожа  которых  приЯтно
обхватила ее босые ступни. - џ думаю, что его мать  и  отец,  оба  вместе,
могут принести ему гораздо больше пользы.
   - „орогаЯ, - мЯгко и тихо произнес Ћливер. - ‘делай мне одолжение.
   - Љакое?
   - Ќе настаивай.
   ‹юси надела блузку, застегивавшуюсЯ  длинным  рЯдом  пуговиц  сзади,  и
подошла  к  Ћливеру,  повернувшись  к  нему  спиной,  чтобы  он  помог  ей
застегнутьсЯ. Ђвтоматическими аккуратными и точными  движениЯми  он  начал
снизу.
   - Њне страшно думать о том, как ты болтаешьсЯ в  одиночестве  по  этому
огромному пустому дому. € ты всегда изнурЯешь  себЯ  работой,  когда  менЯ
нет.
   - Ћбещаю тебе не переутомлЯтьсЯ, - сказал Ћливер.  -  €  знаешь  что...
Џобудь-ка здесь недельку. Џосмотри на свое самочувствие. Љак пойдут дела у
’они. ’огда если ты все еще будешь хотеть домой...
   - ’ак что?
   - Ќу, тогда посмотрим, - сказал Ћливер. Ћн застегнул последнюю пуговицу
и нежно погладил ее по затылку.
   - Џосмотрим,  -  повторила  ‹юси.  -  ‚сЯкий  раз,  когда  ты  говоришь
"посмотрим", это означает "нет". џ знаю тебЯ.
   Ћливер рассмеЯлсЯ и поцеловал ее в макушку.
   - Ќа этот раз это значит "посмотрим".
   ‹юси сделала шаг назад и повернулась к зеркалу, чтобы накрасить губы.
   - Џочему, - холодно произнесла она. - Џочему мы всегда делаем  то,  что
хочешь ты?
   - Џотому  что  Я  старорежимный  муж  и  отец,  -  сказал  Ћливер,  сам
удивившись своим словам.
   ‹юси густым слоем нанесла помаду, потому что знала, как это не нравитсЯ
Ћливеру, а ей так хотелось наказать его за этот отказ, хоть такой мелочью.
   - Ђ что если Я в один прекрасный день стану старорежимной женой?
   - Ќе станешь, - ответил Ћливер. Ћн закурил сигарету, и заметив  помаду,
едва заметно нахмурил брови, что было признаком Явного раздражениЯ.  -  Ќе
станешь, - повторил он, стараЯсь не терЯть игривости тона. - Џоэтому-то  Я
и женилсЯ так рано. Џоймал тебЯ, прежде чем ты успела  закоснеть  в  своих
привычках.
   - ’олько не говори,  что  Я  такаЯ  податливаЯ.  ќто  оскорбительно,  -
сказала ‹юси.
   - ЉлЯнусь, - с наигранной серьезностью он продолжал  игру,  сознательно
уходЯ от спора. - ЉлЯнусь, что считаю  тебЯ  абсолютно  неподатливой.  ’ак
тебе больше нравитсЯ?
   - Ќет, -  сказала  ‹юси.  Ћна  мизинцем  размазала  огромную  вызывающе
красную дугу на губах, недовольно скривив рот. Ћливер никогда  не  выражал
всего недовольства при этом, но она знала, как он  не  любил  эти  минуты,
когда она застывала перед зеркалом в этой самодовольной позе с  красным  и
жирным от помады пальцем, и намеренно тЯнула времЯ.
   - Њы знаем много современных  семей,  -  сказал  Ћливер  и  отвернулсЯ,
притворЯЯсь, что ищет пепельницу, чтобы не видеть неприЯтного  зрелища,  -
которые позволЯют друг другу принимать самостоЯтельные решениЯ.  €  всЯкий
раз, когда Я вижу женщину с недовольным выражением лица, Я сразу  же  могу
сказать, что ее муж разрешает ей решать самой за себЯ.
   - …сли бы Я не была твоей женой, Ћливер, - отметила ‹юси. - „умаю,  что
Я ненавидела бы тебЯ.
   - Ќу вспомни наших знакомых, - продолжал свою линию Ћливер. - џ прав?
   - Џрав, - сказала ‹юси. - Џрав. ‚сегда прав.  -  Ћна  повернулась  и  с
издевкой поклонилась ему. - ‘клонЯю голову перед твоей вечной правотой.
   Ћливер рассмеЯлсЯ и ‹юси пришлось рассмеЯтьсЯ тоже.
   - ‘мешно, - сказал Ћливер, снова приблизившись к жене.
   - —то смешно?
   - Љогда ты  усмехаешьсЯ,  -  уточнил  Ћливер.  -  „аже  когда  ты  была
молоденькой девушкой. Ѓудто здесь есть кто-то еще, - он погладил  ее  шею.
Ѓудто кто-то смеетсЯ за тебЯ.
   - Љто-то другой, - сказала ‹юси. - ЉакаЯ она - другаЯ?
   - ‘ хрипотцой в  голосе,  -  тихо  начал  Ћливер.  -  ‘  покачивающейсЯ
походкой и буйными рыжими волосами...
   - Њожет мне лучше перестать смеЯтьсЯ, - произнесла ‹юси.
   - Ќикогда, - запротестовал Ћливер. - џ так люблю твой смех.
   - џ так долго ждала этого слова.
   - ‹юбовь?
   - „а. ’ак долго не слышала этого, - ‹юси схватилась за полы его пиджака
и нежно притЯнула его к себе.
   - Ќи один из современных писателей  и  не  подумал  бы  употребить  это
слово, - серьезно сказал Ћливер.
   - Џродолжай.
   - Џродолжать что?
   Џродолжать использовать его. Џока никто не видит.
   - Њама... паап... - „онессЯ из гостиной голос ’они. - џ  уже  одет.  ‚ы
готовы?
   - …ще минутку, ’они, - крикнул Ћливер,  стараЯсь  высвободитьсЯ.  -  Њы
сейчас выйдем.
   - Ћ, Ћливер, - пробормотала ‹юси, продолжаЯ цепко держать  его.  -  ќто
все так ужасно.
   - —то ужасно? - спросил Ћливер озадаченно.
   - џ так завишу от тебЯ.
   - Џаап... - снова позвал ’они вежливо не осмеливаЯсь заходить в спальню
родителей.
   - —то, ’они?
   - џ пойду в отель и буду ждать тебЯ там. џ  хочу  доехать  с  тобой  до
ворот.
   - ‹адно, ’они, - согласилсЯ Ћливер. - ‘кажи доктору Џеттерсону,  что  Я
приду через пЯть минут.
   - ‹ады, - сказал ’они.
   Ћливера передернуло.
   - ѓде он набралсЯ таких слов? - прошептал он.
   ‹юси пожала плечами. …е палец оставил небольшое красное пЯтно помады на
плече пиджака Ћливера, и она чувствуЯ себЯ виноватой решила ничего ему  не
говорить. Ћни слышали, как ’они  вышел  из  дома,  как  его  шаги  наконец
замерли в конце гравиевой дорожки.
   - Ќу... - Ћливер еще раз оглЯдел комнату. - ‚от наверное и  все.  -  Ћн
взЯл два чемодана. - Ћткрой, пожалуйста, дверь, ‹юси, - попросил он.
   ‹юси открыла дверь, и они вышли на  крыльцо  через  гостиную.  ѓостинаЯ
была полна цветов, призванных скрыть неизгладимый отпечаток убогости чужой
мебели. €х запах сливалсЯ со свежим ароматом озера.
   Ќа крыльце ‹юси остановилась.
   - Њне хочетсЯ пить, - сказала она.
   ‚ действительности она не испытывала жажды, но это могло  бы  задержать
отъезд Ћливера еще на 10 минут. Ћна знала, что Ћливер разгадал ее  уловку,
и что он обычно бывал раздражен, или по крайней мере  нетерпеливо  удивлен
тем, что считал неоправданной задержкой, но она никак не могла примиритьсЯ
с мыслью,  что  вскоре  гул  мотора  замрет  на  дороге  и  она  останетсЯ
совершенно одна.
   - ‹адно, - сдалсЯ Ћливер после небольшой паузы,  опустив  на  пол  свои
чемоданы. Ћн сам прощалсЯ очень по-деловому, сказав один раз "до свиданиЯ"
и сразу же уезжал. Ћн стоЯл вглЯдываЯсь в даль озера,  ожидаЯ,  пока  ‹юси
подойдет к столу возле стены, нальет немного виски из бутылки  и  разведет
его в двух бокалах холодной водой.
   џстреб взвилсЯ с одного из деревьев у озера и начал  медленно  кружить,
почти не двигаЯ крыльЯми над водой,  а  с  противоположного  берега  снова
раздались  слабые  звуки   горна,   этот   солдатский   сигнал,   отдающий
воспоминаниЯми о стрельбе, победах и поражениЯх, которым детей  сзывали  в
бассейн или на игры. џстреб мЯгко скользил по ветру,  в  поисках  малейших
признаков возможной поживы, оставленной трагедиЯми маленького мира  внизу,
в шелестЯщей траве, в сплетениЯх ветвей.
   - Ћливер, - послышалсЯ  голос  ‹юси,  приблизившейсЯ  к  нему  с  двумЯ
бокалами в руках.
   - —то?
   - ‘колько ты платишь этому мальчику? Ѓаннеру?
   Ћливер покачал головой, прогонЯЯ смутные  образы,  пробужденные  в  его
воображении птицей и горном и самой близостью отъезда.
   - ’ридцать долларов в неделю, - сказал он, взЯв один стакан.
   - Ќе много ли?
   - Њного.
   - ђазве мы можем себе это позволить? - спросила ‹юси.
   - Ќет, - ответил Ћливер, Явно раздраженный  ее  вопросом.  ‹юси  обычно
была неаккуратна с деньгами и он  считал,  что  она  подвержена  приступам
расточительности, порожденными не столько жадностью или тЯгой  к  роскоши,
сколько отсутствием четкого представлениЯ о  ценности  денег,  о  том  как
тЯжело они достаютсЯ. Ќо когда речь заходила о его желаниЯх, как и было  в
случае  с  Ѓаннером,  она  становилась  скупой  и  мелочной,  как  обычнаЯ
домохозЯйка.
   - ’ы уверен, что он нам нужен? -  спросила  ‹юси,  стоЯ  рЯдом  с  ним,
наблюдаЯ за плавным полетом Ястреба над водой.
   - „а, - ответил Ћливер. Ћн церемонно  поднЯл  бокал.  -  ‡а  маленького
мальчика с телескопом.
   ‹юси поднЯла свой бокал тоже и  почти  с  отсутствующим  видом  сделала
маленький глоток.
   - ‡ачем?
   - —то зачем?
   - ‡ачем он нам нужен?
   Ћливер нежно прикоснулсЯ к ее руке.
   - —тобы у тебЯ было времЯ немного поразвлечьсЯ.
   - Њне нравитсЯ быть с ’они.
   - ‡наю, - сказал Ћливер. - Ќо, думаю, что  если  эти  несколько  недель
рЯдом с ним будет умный живой молодой  человек,  который  сможет  проЯвить
строгость по отношению к нему...
   - ’ы считаешь, что Я слишком потакаю ему, - подсказала ‹юси.
   - Ќе в этом дело. Џросто... - Ћливер пыталсЯ подыскать наиболее  мЯгкие
и невинные причинны своего поведениЯ. - Ќу, только дети, особенно  которые
перенесли  серьезную  болезнь,  и  которые  много  находились  при   своей
матери... Љогда они подрастают, они обычно идут в балет.
   ‹юси рассмеЯлась.
   - Љак глупо.
   -  ’ы  знаешь,  что  Я  имею  в  виду,  -  сказал  Ћливер,  раздражаЯсь
напыщенности собственных слов. - ђазве  ты  не  видишь  в  этом  проблемы?
Џочитай любую книгу по психоанализу.
   - Ќе нужно мне ничего читать, чтобы знать, как воспитывать собственного
сына, - ответила ‹юси.
   - Џросто с точки зрениЯ здравого смысла, - начал Ћливер.
   - џ вижу, что хочешь сказать, что Я делаю  все  не  так,  -  с  горечью
отозвалась ‹юси. - ’олько скажи и...
   - Ќу, ‹юси, - примирительно произнес  Ћливер.  -  џ  не  хотел  сказать
ничего подобного. Џросто Я, наверное, вижу в этом другие проблемы, чем ты,
и что ты не признаешь некоторых вещей к которым Я хочу подготовить ’они.
   - Ќапример? - настаивала ‹юси.
   - Њы живем в хаотичном мире, ‹юси, - начал Ћливер, чувствуЯ, как  пусто
и напыщенно звучали его слова, но не умеЯ по-другому выразить свои  мысли.
- €зменчивые,  опасные  времена.  €  нужно  быть  просто  гигантом,  чтобы
выстоЯть.
   - € ты хочешь сделать гиганта из бедного маленького ’они, - голос  ‹юси
звучал насмешливо.
   - „а, - защищалсЯ Ћливер. - € не называй  его  бедным  маленьким  ’они.
—ерез семь-восемь лет он станет мужчиной.
   - Ћдно дело мужчина, другое дело гигант, - парировала ‹юси.
   - ‘егоднЯ это уже не так, - сказал Ћливер. - ‘егоднЯ сначала нужно быть
гигантом. Ђ тогда, если получитсЯ можешь быть мужчиной.
   - Ѓедный  маленький  ’они,  -  сказала  ‹юси.  -  €  какой-то  задавака
первокурсник сможет сделать твоего сына гигантов, а мать не сможет.
   - џ не говорил  этого,  -  запротестовал  Ћливер.  Ћн  чувствовал,  как
нарастает в нем злость, и сознательно сдерживалсЯ, потому что не  хотелось
расставатьсЯ на этой горькой ноте  семейного  разлада.  Ћн  заставил  себЯ
спокойно продолжать.  -  Џрежде  всего  Ѓаннер  не  задавака  студент.  Ћн
интеллигентен, с хорошими манерами, с чувством юмора...
   - Ђ Я, конечно, - продолжала его мысль ‹юси, -  Я  скучнаЯ,  забитаЯ  и
унылаЯ. - Ћна сделала шаг в сторону от мужа по направлению к дому.
   - ‹юси, - Ћливер пошел вслед за ней. - џ не говорил такого тоже.
   ‹юси остановилась, повернулась лицом к нему и гневно выпалила:
   - ’ебе не надо этого говорить. “же несколько месЯцев Я стараюсь  забыть
об этом. € вдруг ты говоришь что-то... или Я вижу женщину моего  возраста,
которой удалось избежать...
   - ђади бога, ‹юси. - …го раздражение  уже  переросла  желание  избежать
ссоры. - Ќе начинай эту песню снова.
   - Џожалуйста, Ћливер. - Ћна внезапно перешла к мольбе. - Ћставь ’они со
мной это лето. ‚сего еще на шесть недель. џ ведь согласилась на  школу,  а
ты согласись на это.  Ћн  уедет  надолго,  будет  жить  в  окружении  этих
малолетних бандитов... џ не могу вынести разлуки с ним. Џосле  всего,  что
нам пришлось пережить с ним. „аже теперь, когда Я знаю, что он просто идет
в гостиницу, чтобы не броситьсЯ вслед и не убедитьсЯ6  что  с  ним  все  в
порЯдке.
   - €менно об этом Я и говорил тебе, ‹юси, - сказал Ћливер.
   ‹юси обратила на него внезапно  полный  холода  взглЯд.  Ћна  поставила
бокал  на  траву  с  какой-то  неловкой  церемонностью.  ‡атем  встала   и
насмешливо чуть склонила голову.
   - ‘клонЯю голову, - сказала она, - потому что  ты  во  всем  прав.  Љак
всегда.
   ђезким движением руки Ћливер взЯл ее за подбородок и рывком  поднЯл  ей
голову. ‹юси не  пыталась  отстранитьсЯ.  Ћна  стоЯла  неподвижно,  злобно
ухмылЯЯсь и гладЯ прЯмо ему в глаза.
   - Ќикогда больше не поступай так со мной, ‹юси, - сказал Ћливер. - џ не
шучу.
   ’огда она высвободила голову, повернулась и пошла к дому. „верь с шумам
захлопнулась за ней. Ћливер некоторое времЯ смотрел ей вслед, затем осушил
бокал, поднЯл чемоданы и пошел за дом, где под деревом стоЯла  машина.  Ћн
положил чемоданы в багажник, помедлил минуту, затем едва шевельнув  губами
сказал: "Љ черту". Ћн сел за руль и завел  мотор.  Њашина  сдавала  назад,
когда ‹юси вышла из дома и направилась к нему.  Ћливер  заглушил  мотор  и
подождал ее.
   - Џрости менЯ, - тихо сказала она, прислонившись  к  машине  и  положив
руку на дверцу.
   Ћливер взЯл ее руку и нежно погладил.
   - ‡абудем об этом, - нежно сказал он.
   ‹юси наклонилась и поцеловала его в щеку. Ћна легко  провела  рукой  по
его галстуку.
   - Љупи себе пару новых галстуков, - сказала она. -  ‚се  твои  галстуки
выглЯдЯт как рождественские подарки с 1929 года. - Ћна посмотрела на мужа,
неуверенно улыбаЯсь, как бы умолЯЯ. - Ќе злись на менЯ.
   - Љонечно, нет, - ответил Ћливер с облегчением, что весь  этот  день  и
сам отъезд были смЯгчены. €ли почти смЯгчены.  €ли,  по  крайней  мере,  с
виду.
   - ‡вони мне в течение недели, - попросила  ‹юси.  -  €  употреблЯй  это
запретное слово.
   - ЋбЯзательно. - Ћливер наклонилсЯ и поцеловал ее.  ‡атем  снова  завел
мотор. ‹юси отошла в сторону. Ћни помахали друг другу, и  Ћливер  направил
машину к отелю.

   ‹юси осталась  в  тени  дерева,  наблюдаЯ  за  машиной,  исчезающей  за
поворотом, скрытым от глаза небольшой  чащей.  Ћна  тЯжело  опустилась  на
темный деревЯнный стул и оглЯделась, подумав:
   - ‘колько бы сюда не принести цветов, комната все равно ужасна.
   Ћна сидела удерживаЯ в памЯти  звук  машины,  катЯщей  вверх  по  узкой
песчаной дороге. Ћна сидела в уродливой благоухающей  комнате,  размышлЯЯ.
Џоражение.  Џоражение.  џ  всегда  проигрываю.  €менно  Я  всегда   говорю
"прости".


        4

   ‘идЯ рЯдом с Ћливером в "бьюике" по дороге, ведущей сквозь белокаменные
городишки, Џеттерсон удобно откинулсЯ на переднем сидении, Явно  довольный
всем, довольный погодой, выходными, воспоминаниЯми о миссис  “эльс,  своей
дружбой с Љраунами, выздоровлением ’они, довольный воспоминаниЯми ‹юси,  с
обнаженными ногами,  белым  свободным  свитером,  накинутым  на  купальный
костюм, ее фигурой, задержавшейсЯ в солнечном свете,  чтобы  оперетьсЯ  на
плечо Ћливера и вытрЯхнуть камушек, попавший на подошву ее колотушек.
   Ћн краем глаза взглЯнул на Ћливера, комфортно расположившегосЯ за рулем
со строгим  и  умным  выражением  лица,  с  легким  следами  разочарованиЯ
бесполезностью усилий и почти военной  бесшабашностью,  которую  Џеттерсон
заметил, когда они пили виски на лужайке. Ѓог мой, подумалось  Џеттерсону,
если бы его интересовали другие женщины,  выстроилась  бы  целаЯ  очередь!
Ѓудь у  менЯ  его  внешность...  €  он  улыбнулсЯ  про  себЯ  этой  мысли.
Џолузакрыв глаза, он снова подумал о ‹юси, захваченной солнечным лучом  на
тропинке, ведущей к озеру, с упавшей  на  лицо  прЯдью  волос,  когда  она
склонилась к длинной стройной ноге.
   Ќу, подумал он, если бы ‹юси Љраун была бы моей женой, Я бы тоже ни  на
кого больше не смотрел.
   €ногда, когда случалось выпить лишнего или когда наплывала  грусть,  он
говорил себе, что если бы он дал волю своим чувствам, он мог бы  влюбитьсЯ
в ‹юси Љраун, котораЯ тогда была еще ‹юси  •эммонд,  в  тот  самый  первый
вечер, когда он увидел ее, за месЯц до их свадьбы с Ћливером. €  еще  была
одна ночь, на танцах в деревенском клубе, когда он чуть не призналсЯ ей  в
этом. €ли может, действительно призналсЯ. ‚се это было в  таком  смущении,
скороговоркой, и оркестр играл так громко, а  ‹юси  была  в  его  объЯтиЯх
всего мгновение, тут же выпорхнув, и в  ту  ночь  он  выпил  действительно
много.


   Џервый раз Џеттерсон встретил ‹юси в  начале  двадцатых,  когда  Ћливер
привез ее в •артфорд, чтобы представить своей семье. Џеттерсон был  старше
Ћливера, и в то времЯ был уже больше года женат и начинал  практиковать  в
•артфорде. —етыре поколениЯ Љраунов жили в •артфорде,  старый  Љраун  имел
свое печатное дело, которое  переходило  из  поколениЯ  в  поколение,  что
позволЯло им жить в достатке последние пЯтьдесЯт лет.  ‚  семье  было  две
дочери, обе старше Ћливера и обе уже замужем,  был  еще  и  брат,  который
погиб в авиакатастрофе во времЯ  войны.  Ћливер  тоже  получил  подготовку
пилота, но поздно прибыл во ”ранцию  и  так  и  не  участвовал  в  военных
действиЯх.
   Џосле войны и после ”ранции, Ћливер поселилсЯ в Ќью ‰орке и начал  свое
небольшое  экспериментальное  дело  по  производству  аэропланов  с  двумЯ
другими ветеранами. ‘тарый Љраун выдал Ћливеру его  долю,  и  три  молодых
человека основали заводик в „жерси-сити и  несколько  лет  они  почти  все
делили поровну.
   Џеттерсон знал Ћливера с того самого времени, когда тот  первокурсником
стремилсЯ  попасть  в  бейсбольную  команду.  Џеттерсон  в  те  годы   уже
заканчивал школу. „аже тогда, когда Ћливеру  было  четырнадцать-пЯтнадцать
лет,  Џеттерсон  завидовал  высокому,  утонченному  юноше,   его   чувству
собственного достоинства и уравновешенной  самоуверенности,  которой  было
пронизано все его поведение, и той легкости, с которой  он  получал  самые
высокие оценки в классе, выступал в самых разных командах и покорЯл сердца
самых красивых девушек школы. Џотом Џеттерсон  завидовал  его  войне,  его
”ранции, Ќью ‰орку, самолетному бизнесу, тем огромным вечно пьЯным веселым
молодым людЯм, которые были его партнерами, а когда он встретил ‹юси, то и
она стала предметом его зависти. …сли бы кто-то спросил у Џеттерсона или у
Љрауна об их взаимоотношениЯх, они бы оба  не  задумываЯсь  ответили,  что
ЯвлЯютсЯ лучшими друзьЯми. Љраун, насколько Џеттерсон мог  судить,  никому
никогда не завидовал.
   ‹юси в то времЯ было около двадцати лет, и с того самого момента, когда
Ћливер представил ее, Џеттерсон начал  ощущать  смутное  грустное  чувство
утраты. Ћна была высокой девушкой с мЯгкими белокурыми волосами и большими
серыми глазами, в которых сверкали мелкие черные точки.  ‚  ее  лице  было
что-то неуловимо  восточное.  Ќос  был  плоским  и  безупречно  прЯмым,  с
переносицей плавно переходЯщей  в  широкий  узкий  лоб.  ѓлаза  были  чуть
раскосыми, а  верхнЯЯ  губа  была  странным  образом  подернута  кверху  и
казалась резко и четко очерченной в углах. ЏытаЯсь  описать  ее  внешность
после долгих лет их знакомства, Џеттерсон  сравнил  ее  с  потоком  многих
поколений блондинов, среди которых случайно, может,  секретно,  только  на
одну ночь, проскользнула бабушка полинезийской  танцовщицы.  “  ‹юси  были
пухлые, неуверенные губы и запыхавшаЯсЯ, низкоголосаЯ, несколько сбивчиваЯ
манера разговора, будто она  никогда  не  была  уверена,  что  люди  хотЯт
выслушать то, что она спешила сказать. Ћна никогда не  одевалась  стильно,
но поскольку мода в те времена была сама  по  себе  ужасна,  то  это  было
только к лучшему. Љазалось, что  она  всегда  стремитсЯ  к  неподвижности,
особенно ее руки, которые она складывала на  коленЯх,  когда  сидела,  или
держала строго по швам, когда стоЯла, как хорошо выдрессированный ребенок.
Ћба ее родителЯ умерли, и у нее осталась какаЯ-то  легендарнаЯ  тетушка  в
—икаго, о которой Џеттерсону удалось узнать  только  то,  что  она  носила
примерно тот же размер, что и ‹юси, и поэтому пересылала ‹юси свои  жуткие
нарЯды, когда те ей надоедали.  ‘тав  уже  намного  старше  и  поподробнее
поразмыслив над этим, Џеттерсон обнаружил,  что  это  немного  чудаковатое
пристрастие   к   кричащим   вещам   тетушки    лишь    прибавлЯли    ‹юси
привлекательности, делаЯ ее непохожей на других девушек, среди которых она
была самой красивой, приобретаЯ при  этом  нежный  мотив  беззащитности  и
бедности в трогательном сочетании с юной угловатостью.
   ‚ то времЯ ‹юси работала ассистентом ученого-биолога  из  Љолумбийского
университета, который, по словам Ћливера, был полностью поглощен проблемой
одноклеточных морских растений. „евушке с  такой  внешностью  было  как-то
несвойственно заниматьсЯ подобной деЯтельностью, но что еще более странно,
она  сразу  заЯвила  Ћливеру,  что  собираетсЯ  продолжать  независимо  от
замужества, она намеревалась получить ученую степень и добитьсЯ  должности
преподавателЯ, но  уже  со  своим  собственным  научным  проектом.  Ћливер
проЯвил терпимость, смешанную  с  искренним  удивлением  по  поводу  жены,
котораЯ упорно занимаетсЯ наукой и возитсЯ целыми  днЯми  с  тем,  что  он
неизменно называл  водорослЯми,  но  поскольку  она  была  так  красива  и
поскольку ее занЯтиЯ задерживали ее в Ќью ‰орке рЯдом с ним, он решил пока
не возражать.
   Ќасколько Џеттерсон понимал, они были без ума друг от друга, хотЯ  ‹юси
была скромна и не привлекала вниманиЯ в  обществе,  и  в  этом  напоминала
вежливого ребенка, которому вбили в голову, что выделЯтьсЯ неприлично. —то
касаетсЯ  Ћливера,  он  всегда   становилсЯ   ироничным,   раскованным   и
одновременно  сдержанным,  что   особенно   усиливалось   его   пилотскими
привычками, и только потому что Џеттерсон хорошо знал своего друга, он мог
разглЯдеть в его поведении с ‹юси неугасающую нежность и восторг.
   ‚ общем, оба они были высокими, сиЯющими и еще  неискушенными  мол