одыми
людьми, а впрочем, оглЯдываЯсь назад, выЯснЯетсЯ, что  не  такими  уж  они
были  сиЯющими  и  еще  неискушенными  молодыми  людьми,  когда  стоЯли  с
серьезным видом у алтарЯ. ќто была в Ќью ‰орке, потому что Ћливер  заЯвил,
что не собираетсЯ портить свою семейную жизнь,  начинаЯ  ее  в  •артфорде.
‘цена  у  алтарЯ  наводила  Џеттерсона  на  мысль,  что  из  всех  браков,
заключенных в этой стране в тот июньский день,  этот,  без  сомнениЯ,  был
одним из самых справедливых.
   Ќа  свадебном  приеме  Џеттерсон,  немного  опьЯнев   от   шампанского,
отложенного  стариком  Љрауном  еще  во  времЯ  сухого   закона,   сказал,
недоброжелательным взглЯдом охватив толпу: "—ертовски  необычнаЯ  свадьба.
‘реди гостей нет ни одного, кто бы спал с невестой". ’е, кто услышал  его,
рассмеЯлись,  что  укрепило  его  репутацию  острослова,  и   одновременно
человека, которому опасно слишком много доверЯть.
   ‚озвращаЯсь домой в •артфорд поездом  вместе  со  своей  женой  Љатрин,
Џеттерсон сидел, уронив голову на оконное стекло,  с  чувством  тЯжести  в
голове и осознанием ошибочности собственного брака, которому  в  то  времЯ
было уже тринадцать месЯцев. Ќо уже ничего нельзЯ было сделать и Љатрин не
была  виновата,  да  и  сам  Џеттерсон  знал,  что  не  собираетсЯ  ничего
предпринимать, просто  постараетсЯ  доставлЯть  Љатрин  как  можно  меньше
страданий.  ‘идЯ  вот  так,  прЯча  под  закрытыми  веками  остатки  паров
свадебного шампанского, он знал, что жизнь его  будет  долгой,  спокойной,
глубоко спрЯтанной от посторонних взглЯдов ошибкой.  ‚  то  времЯ  он  был
циником и пессимистом, и считал, что  совершенно  нормально,  обнаружив  в
возрасте двадцати семи лет ошибку, понимать, что с этим  придетсЯ  прожить
всю оставшуюсЯ жизнь.
   ‚ернувшись из свадебного путешествиЯ, Ћливер и  ‹юси  Љрауны  некоторое
времЯ жили именно так, как планировали. “ них была квартира на Њюрей  •илл
с  большой  гостиной,   котораЯ   довольно   часто   была   полна   самыми
разнообразными представителЯми честолюбивой  молодежи,  стекавшейсЯ  в  то
времЯ в Ќью ‰орк. Љаждое утро Ћливер отправлЯлсЯ на небольшой заводик  под
„жерси, иногда летал над лугами и  солончаками  в  самолетах,  которые  он
выпускал со своими партнерами. ‹юси пЯть раз в неделю ездила на подземке в
лабораторию к своим водорослЯм на  Њорнингсайд  •айз,  затем  возвращалась
домой, чтобы  приготовить  обед,  организовать  вечеринку,  отправитьсЯ  в
театр,  или,  что  случалось   гораздо   реже,   поработать   над   своими
исследованиЯми на  ученую  степень.  Ћна  больше  не  надевала  тетушкиных
нарЯдов,  и  тут  выЯснилось,  что  ее  собственный  вкус   был   довольно
неопределенным, или же преднамеренно упрощенным,  продиктованным  каким-то
подростковым понЯтием скромности, так что она  никогда  не  выглЯдела  как
настоЯщаЯ жительница Ќью ‰орка.
   Џеттерсон приезжал в город как можно чаще. Љогда удавалось, он приезжал
без Љатрин, и всЯкий раз превращал квартиру Љраунов в свою  штаб-квартиру,
вписав в длинный список своих завистей к Ћливеру его  жилье  и  друзей.  €
Џеттерсону в то времЯ приходило в голову, что хотЯ ‹юси  выглЯдела  вполне
счастливой,  она  производила  впечатление  скорее  гостьи  в  собственной
семейной жизни, чем полноправного участника. ќто было  отчасти  следствием
ее застенчивости, от которой ей еще не  удавалось  избавитьсЯ,  отчасти  с
манерой Ћливера всем управлЯть и доминировать, весело, учтиво, без  всЯких
усилий, иногда даже ненамеренно, над любой компанией, в которой бы  он  ни
оказалсЯ.
   Џосле одного из визитов Џеттерсона в  Ќью  ‰орк  Љатрин  спросила  его,
счастлива ли ‹юси по его мнению.  Ћн  задумалсЯ  и  сказал  наконец:  "„а,
полагаю, что  счастлива.  €ли  почти  счастлива.  Ќо  она  надеетсЯ  стать
счастливой потом..."
   Ћтец Ћливера утонул в ‚отч •ил, в  тот  же  год  ‹юси  родила  ребенка.
Ћливер съездил в •артфорд, посмотрел все документы типографии, поговорил с
матерью и управлЯющим заводом, затем вернулсЯ домой и приказал ‹юси начать
паковатьсЯ. Ћни переедут жить в •артфорд надолго. Љак бы он не сожалел  об
оставленном  самолетном  бизнесе,  о  покинутом  Ќью  ‰орке,  ему  удалось
подавить это в поезде на пути в •артфорд и никогда не упоминать об этом ни
‹юси, ни Џеттерсону, и (насколько знал  Џеттерсон)  никому  другому.  ‹юси
уложила материалы, собранные длЯ работы, которую ей так и не суждено  было
написать, дала прощальный обед исследователю одноклеточной морской  жизни,
закрыла квартиру и последовала за своим мужем в  огромный  дом  Љраунов  в
•артфорде, где Љраун родилсЯ,  где  вырос  и  который  так  долго  пыталсЯ
покинуть навсегда.
   Џеттерсон был эгоистично доволен тем, что теперь ‹юси с  Ћливером  жили
через несколько улиц от него. Ћни стали центром весельЯ и жизни, чем так и
не смогла стать чета Џеттерсонов. € в качестве старого друга,  а  затем  и
семейного доктора Џеттерсон забегал в этот дом три-четыре раза  в  неделю,
участвуЯ в неофициальных семейных обедах, в приемах, становЯсь  не  только
врачом маленького сынишки Љраунов, но  и  названным  дЯдюшкой,  доверенным
лицом, советчиком (только длЯ ‹юси,  так  как  Ћливер  никогда  не  просил
советов), он планировал им отпуска и выходные, играл в бридж и выступал  в
роли привелегированного философа  у  семейного  камина.  „ом  Љрауна  стал
центром большого количества привлекательных женатых молодых людей  города,
и именно за их обеденным столом Џеттерсоны в разное времЯ познакомились  с
двумЯ красивыми женщинами,  с  которыми  у  Џеттерсона  впоследствии  были
романы.
   ‡нали ли Ћливер с ‹юси об этих двух женщинах или же других его тайных и
нетайных свЯзЯх, что было неизбежно в таком  узком  кругу  в  конце  20-ых
начале 30-ых, этого  Џеттерсон  так  и  не  смог  понЯть.  Ћднако  они  не
сплетничали и не поощрЯли разговоры, и никто из них за все то времЯ ни  на
минуту не  проЯвлЯл  посторонних  интересов.  ќто  казалось  несвойственно
Ћливеру, который до женитьбы легко и на равных вращалсЯ в среде летчиков и
других жизнерадостных гулЯк, с которыми познакомилсЯ во времЯ войны. Ќо  с
каждым прожитым годом он казалось, становилсЯ все более  удовлетворенно  и
счастливо привЯзанным к своей жене, без всЯкой при том сентиментальности и
навЯзчивости, а даже с открытой мужественностью и  уверенностью,  на  фоне
которых семейнаЯ жизнь Џеттерсона начинала казатьсЯ пустой  и  бесцельной,
стоило ему только задуматьсЯ о ней, что он старалсЯ делать как можно реже.
   —то касаетсЯ ‹юси переезд в маленький городок и заботы о ребенке делали
ее более взрослой и раскованной, и только в  редких  случаЯх  на  какой-то
большой вечеринке Ћливер мог оказатьсЯ в  центре  вниманиЯ,  оставив  ‹юси
скучать в уголке, и тогда-то к Џеттерсону возвращалсЯ старый образ  гостьи
в собственной семейной жизни, а не совладельца общего счастьЯ.
   “  них  был  только  один  ребенок.  ’они  рос  смышленым  и   красивым
мальчишкой, послушным и воспитанным. …динственным последствием  отсутствиЯ
братьев и сестер стала его несколько нервнаЯ привЯзанность к матери. Љогда
‹юси не оказывалось дома после его возвращениЯ  из  школы,  или  если  она
задерживалась в магазине, мальчик начинал  ждать  ее  сидЯ  на  кровати  и
обзваниваЯ по телефону, стоЯщему  на  ночном  столике,  всех  знакомых,  у
которых по его предположению могла оказатьсЯ мама. ‘ерьезным тихим голосом
он говорил в трубку: "‡дравствуйте, это ’они Љраун. џ хотел узнать, нет  у
вас случайно мамы. ‘пасибо. Ќет ничего не  случилось".  ќтот  диалог  стал
обычным  длЯ  десЯтка   друзей   семейства   Љраунов.   Ћливер,   который,
естественно, был крайне недоволен этой привычкой, называл сына с любовью и
некоторым раздражением "телефонист".
   Љак говорил Џеттерсон, ребенок не был болен ничем таким серьезным,  что
не могли бы излечить братик или сестричка. Ќо  почему-то  ‹юси  так  и  не
забеременела снова, и когда ’они исполнилось  десЯть  лет,  Љрауны  просто
оставили надежду на то, что у них будут еще дети.
   ќти годы Џеттерсон считал самыми счастливыми в  своей  жизни.  €  не  в
Љраунах дело, или не только в Љраунах. ќто  был  период,  когда  Џеттерсон
утверждалсЯ, расцветал, видел новые горизонты, открывающиесЯ ему.  Ќо  все
его успехи были оттенены фоном домашнего  очага  Љраунов,  с  их  открытой
дверью, непринужденной раскованностью общениЯ, дружбой Ћливера, теплотой и
преданностью ‹юси и малыша, которую он ценил вдвойне, так как сам детей не
имел. € называл любовью, но только про себЯ да  и  то  с  легкой  иронией,
придавало его ощущениЯм оттенок ожиданиЯ  и  тайного  удовольствиЯ  всЯкий
раз, когда он стоЯл у ее двери с замиранием сердца нажимаЯ кнопку звонка.


   ‘идЯ в "бьюике", идущим по  вечерним  воскресным  дорогам  на  приЯтной
скорости пЯтьдесЯт километров в час, он снова искоса  глЯнул  на  Ћливера.
€нтересно, что бы он сказал, хитро подумал  Џеттерсон,  если  бы  прочитал
сейчас мои мысли. Љак чудесно, что мы не обладаем способностью заглЯнуть в
души своих друзей.
   - ‘эм... - начал Ћливер не отрываЯ глаз от дороги.
   - „а?
   - ’ы рассчитываешь еще вернутьсЯ на озеро этим летом?
   - Џостараюсь, - ответил Џеттерсон.
   - ‘делай мне одолжение.
   - Љакое?
   - Ћставь миссис “эльс дома, - решилсЯ наконец Ћливер.
   - Ќе понимаю, о чем ты... - начал было Џеттерсон изо всех сил  стараЯсь
изобразить удивление.
   Ћливер заулыбалсЯ.
   - Ѓрось, ‘эм... - примирительно сказал он.
   Џеттерсон засмеЯлсЯ.
   - ‹адно, - ответил он. - Џрощай, миссис “эльс.
   - Њне-то все равно, - оправдывалсЯ Ћливер. - ќто подача ‹юси.
   - ‹юси, - повторил Џеттерсон. - Ћ, - и  он  ощутил,  что  покраснел  от
смущениЯ, и тут же понЯл, что больше не приедет на  озеро  этим  летом,  с
миссис “эльс или без нее.
   - „обровольнаЯ ассоциациЯ верных жен, - сострил  Ћливер,  -  на  страже
интересов своих членов.
   Ќесколько миль они проехали  в  полном  молчании.  ‡атем  Ћливер  снова
заговорил.
   - ‘эм, что ты думаешь об этом мальчике? Ѓаннере?
   - Ќормальный парень, - проговорил Џеттерсон. - „умаю, вполне хорош  длЯ
’они.
   - …сли удержитсЯ, - сказал Ћливер.
   - —то ты имеешь в виду?
   - ‹юси ему устроит веселую жизнь, - усмехнулсЯ Ћливер.  -  „ержу  пари,
что через неделю Я получу письмо с жалобой, что он чуть не утопил ’они или
же научил его ругательствам и что ей пришлось уволить его.
   Ћливер покачал головой.
   - ѓосподи, как трудно воспитывать единственного ребенка. € ко всему еще
не совсем здорового. €ногда Я глЯжу на него и дрожь берет при мысли о том,
что из него может получитьсЯ.
   - ‚се с ним будет в порЯдке, - сказал Џеттерсон,  не  только  в  защиту
’они, но и глубоко верЯ в это. - ’ы чересчур нервничаешь.
   Ћливер только хмыкнул в ответ.
   - —его ты хочешь? - спросил Џеттерсон. - •очешь гарантии, что он станет
правителем штата  или  выиграет  мировой  чемпионат  штангистов?  —его  ты
добиваешьсЯ от него?
   Ћливер задумчиво сгорбилсЯ за рулем.
   - Ќу, - начал он, снижаЯ скорость. - Ќичего особенного  Я  от  него  не
хочу. - Ћн ухмыльнулсЯ. - Џросто хочу, чтобы ему везло.
   - Ќе волнуйсЯ, - успокаивал его Џеттерсон. - ‘  такими  родителЯми  ему
обЯзательно повезет. ќто у вас семейное.
   Ћливер улыбнулсЯ, и Џеттерсон был почти уверен, что в этой улыбке  было
достаточно иронии и горечи.
   - џ рад, что ты так считаешь, - сказал Ћливер.
   € что ты знаешь об этом,  подумал  Џеттерсон,  внезапно  вспомнив  свое
невольное открытие, сделанное у озера несколько часов тому назад, - Ћливер
разочарованный человек. Џри всем, что у него  есть,  он  не  считает  себЯ
удачливым. —его еще он ждет от этой жизни?


        5

   —ерез неделю ‹юси написала Ћливеру, что Ѓаннер прекрасно справлЯетсЯ со
своими обЯзанностЯми  и  что  ему  удалось  завоевать  расположение  ’они,
расчетливо позволЯЯ ему общатьсЯ  с  ним  в  свободное  от  работы  времЯ.
Њолодой человек был жизнерадостен, писала она,  и  очень  изобретателен  в
своих стараниЯх  не  допускать  переутомлениЯ  ’они.  …му  даже  удавалось
развлекать ’они в дождливые дни, писала она.
   ‚ конце следующей недели, ‹юси долго сомневалась, стоит ли писать,  что
„жеф призналсЯ ей в любви.
   ‚начале она посмеЯлась над юношей, не  совсем  сознательно  играЯ  роль
очень  удивленной  старшей  по  возрасту  женщины,  чего  ей  никогда   не
представлЯлось случаЯ  сделать  раньше.  Ћна  решила  написать  Ћливеру  и
спросить, как ей вести себЯ в этой ситуации, но  отложила  это,  опасаЯсь,
что Ћливер засмеет ее, узнав, что она  всерьез  воспринЯла  такую  чепуху.
‡атем почти покровительственно она позволила „жефу поцеловать себЯ, только
чтобы показать, что это ничего не значило ни длЯ кого из них. Џосле  этого
она понЯла, что чтобы ни случилось, она не напишет Ћливеру ни  строчки  об
этом.
   ’ри днЯ она избегала оставатьсЯ с „жефом наедине и десЯть  раз  за  эти
три днЯ она была близка к тому, чтобы попросить его уехать, но и этого она
не решилась сделать.
   ‹юси принадлежала к тому типу женщин,  которые  в  замужестве  обретают
невинность. Џри всем ее очаровании она никогда не осознавала своей красоты
и того впечатлениЯ, которое она неизменно производила на мужчин, она  была
настолько Явно неприступной,  что  ее  действительно  редко  кто  рисковал
подступитьсЯ.
   …динственным исключением был ‘эм  Џеттерсон,  который  одной  ночью  на
танцах в сельском клубе  выпил  лишнего  и  оставшись  наедине  с  ней  на
террасе, обнЯл ее и она позволила это ему, принЯв на мгновение  влюбленный
пыл за дружеские объЯтиЯ.
   - ‹юси, дорогаЯ, - прошептал он, - Я хочу сказать тебе, что...
   Ћна насторожилась, понЯв по тону его голоса, что ей лучше  не  слушать,
что именно он собиралсЯ сказать.
   Ћна вывернулась и добродушно рассмеЯлась:
   - ‘эм, сколько ты сегоднЯ выпил?
   Ћн  застыл  на  месте,  пристыженный,  одновременно  вызывающий,  почти
трагическаЯ фигура.
   - „ело не в этом, - ответил он.
   Џотом повернулсЯ и быстро пошел обратно в клуб, и ‹юси  подумала:  "‘эм
есть  ‘эм,  его  похождениЯ  известны  всем".  €  вернувшись  в  зал,  она
развлекалась тем, что пересчитывала женщин, с которыми у  ‘эма  Џеттерсона
были романы. Ѓыли три дамы, по поводу которых не  было  никаких  сомнений,
еще две, насчет которых она была почти уверена, и  одна,  о  которой  ‹юси
догадывалась. Ћна никогда ничего не говорила об этом  Ћливеру,  да  и  что
проку - он просто рассердитсЯ и перестанет видетьсЯ с Џеттерсоном, и никто
от этого не выиграет. Џеттерсон никогда не напоминал ей об  этой  ночи  на
террасе, она тоже не возвращалась к этому, да и было это так давно,  когда
они с Ћливером были женаты всего  пЯть  лет,  и  теперь  у  нее  уже  было
чувство, что этого никогда и не было.
   …е верность мужу была не столько результатом  высокой  морали,  сколько
смесью любви, благодарности и страха перед Ћливером.  Ћна  была  убеждена,
что Ћливер спас ее от неопределенности и мучений молодости,  и  памЯть  об
этом избавлении, каковым она считала свое замужество, заставлЯла ее  почти
автоматически отвергать всЯкие мимолетные желаниЯ по  отношению  к  другим
мужчинам, которые ей случалось испытывать за все эти годы.
   ЌесмотрЯ на свои уверенные манеры, „жеф был достаточно неопытен,  чтобы
считать всех женщин одинаково доступными или недоступными.  €  чего  вовсе
нельзЯ было сказать по его привлекательности, он был  очень  застенчив,  и
свое признание просто выпалил однажды днем, когда они  сидели  на  лужайке
после обеда. Ћни остались наедине на час, пока ’они вздремнул  после  еды,
что составлЯло обЯзательную часть его режима.
   Ќа озере царило затишье, утренний ветерок уже  стих,  и  казалось,  что
даже насекомые дремлют от жары. ‹юси в цветастом легком  платьице  сидела,
облокотившись о дерево, вытЯнув вперед ноги, скрестив лодыжки и положив на
колени перевернутую открытую книгу. „жеф присел  на  колено  в  нескольких
футах от нее, как футболист во времЯ тайм аута. ‡ажав травинку во рту,  он
опустил глаза и времЯ от времени срывал стебелек клевера, рассматривал его
внимательно и отбрасывал в сторону. ‚ тени дерева было прохладно,  и  сидЯ
там ‹юси еще хранила на теле воспоминаниЯ об утреннем купании в  озере,  о
мЯгком прикосновении  воды,  почувствовала,  что  это  было  одно  из  тех
прекрасных спокойных мгновений жизни, которые хочетсЯ растЯнуть навечно.
   Ќа „жефе были выцветшие голубые джинсы и  белаЯ  футболка  с  короткими
рукавами. ‚ мерцающем свете солнца, пробивающемсЯ сквозь дрожь листвы, его
тело отливало красным деревом на фоне белизны  рубашки.  ђуки  юноши  были
гладкими, но мускулистыми, и когда  он  срывал  очередной  стебелек,  ‹юси
заметила жилистое движение под темной кожей запЯстьЯ. Ћн был босиком, ноги
его казались угловатыми и совсем незагорелыми по сравнению со всем  телом,
и ‹юси увидела в  них  что-то  по-детски  уЯзвимое.  Љак-то  между  делом,
подумалось ‹юси, Я совсем позабыла, как выглЯдЯт молодые мужчины.
   „жеф покосилсЯ на лист, который вертел в руке.
   - ‚сю жизнь, - сказал он, - Я ищу и не нахожу.
   - —то не находите? - спросила ‹юси.
   - —етырехлиственный клевер, - и он отбросил в сторону лист. -  „умаете,
что это важно?
   - —резвычайно, - ответила ‹юси.
   - € Я так считаю, - сказал он и присел на землю аккуратным и  экономным
движением, сложившись и скрестив колени.
   ЉакаЯ у юношей тонкаЯ и гибкаЯ  талиЯ,  отметила  про  себЯ  ‹юси.  Ћна
трЯхнула головой, взЯла книгу и уставилась в нее.  "‚се  складывалось  как
нельзЯ хуже, - прочитала она. - ‚ Ђрле были комары, а когда они прибыли  в
Љаркасонне, то обнаружили, что воду отключили на день".
   - џ хочу знать ваши условиЯ, - начал „жеф.
   - џ читаю, - отрезала ‹юси.
   - Џочему вы избегаете менЯ последние три днЯ? - спросил „жеф.
   - Њне не терпитсЯ узнать, чем закончитсЯ книга, - сказала ‹юси.  -  Ћни
богаты, молоды и красивы, они путешествуют  по  всей  …вропе,  а  брак  их
рушитсЯ на глазах.
   - џ задал вам вопрос.
   - ‚ы когда-нибудь были в Ђрле? - спросила ‹юси.
   - Ќет, - ответил „жеф. - џ нигде не был. •отите поехать в Ђрле со мной?
   ‹юси перевернула страницу.
   - €менно поэтому Я избегала вас три днЯ, -  поЯснила  она.  -  …сли  вы
продолжаете говорить подобные вещи, Я действительно считаю, что вам  лучше
уехать отсюда. - Ќо даже произносЯ эти слова, она словила себЯ  на  мысли:
"Ђ разве не приЯтно сидеть вот так под деревом и слушать молодого человека
болтающего такие глупости. •отите поехать в Ђрле со мной?"
   - џ хочу вам рассказать кое-что о вас, - сказал „жеф.
   - џ пытаюсь читать, - перебила ‹юси. - Ѓудьте повежливее.
   - ‚ы даете себЯ задавить, - не обращал вниманиЯ „жеф.
   - —то? - ‹юси с удивленным видом отложила в сторону книгу.
   - ‚аш муж, - продолжал „жеф. Ћн встал и обращалсЯ к ней с высоты своего
роста. - Ћн запер вас, подавил, оттеснил, приговорил к заключению...
   - ‚ы сами не знаете, что  говорите,  -  запротестовала  ‹юси  с  особой
настойчивостью, потому что то же  самое  она  времЯ  от  времени  говорила
Ћливеру, почти слово в слово. - ‚ы ведь совсем не знаете его.
   - џ знаю его, - ответил „жеф. - „аже если бы Я не знал его  лично,  мне
знаком этот тип мужчин. “ моего отца было десЯток  таких  друзей,  которые
толклись в нашем доме с самого моего  рождениЯ.  ‘вЯтые,  непревзойденные,
тихоголосые, всезнающие властелины мира.
   - ‚ы не имеете ни малейшего понЯтиЯ о том, что  говорите,  -  возражала
‹юси.
   - ђазве? - „жеф беспокойно зашагал взад-вперед перед ней. - џ  наблюдал
за  вами  прошлым  августом.  џ  занимал  место  за  вами  в   кинотеатре,
задерживалсЯ в книжном магазине, притворЯЯсь, что выбираю книгу, когда  вы
входили в библиотеку. џ проезжал здесь в лодке  три  раза  в  день.  џ  не
спускал с вас глаз, - возбужденно продолжал он. - € почему как вы думаете,
Я вернулсЯ сюда этим летом?
   - шш, - осадила его ‹юси. - ‚ы слишком громко говорите.
   - Ћт менЯ ничего не ускользнуло,  -  мелодраматично  заключил  „жеф.  -
Ќичего. ‚ы ведь даже не заметили менЯ.
   - Ќет, - подтвердила она.
   - ‚от видите! - прокричал „жеф, будто забил гол.  -  Ћн  надел  на  вас
шоры! Ћслепил вас! ‚ы  ничего  вокруг  не  видите,  кроме  этих  холодных,
чиновничьих глаз.
   - ‹адно, ладно, - урезонивала его ‹юси, надеЯсь, что он  успокоитсЯ.  -
Ќе думаю, что есть что-то странное  в  том,  что  замужнЯЯ  женщина  моего
возраста не обращает вниманиЯ в ларьках на девЯтнадцатилетних мальчиков.
   - Ќе называйте менЯ девЯтнадцатилетним мальчиком, - обиженно воскликнул
„жеф. - € не называйте себЯ замужней женщиной в вашем возрасте.
   - Ђ вы и есть очень непослушный  мальчик,  -  заключила  ‹юси  и  снова
взЯлась за книгу. - џ буду читать, - настойчиво и твердо сообщила она.
   - „авайте, читайте, - „жеф скрестив на груди руки смотрел на нее. - Њне
все равно будете ли вы слушать то, что скажу, или  нет.  Ќо  Я  все  равно
выскажусь. џ наблюдал за вами, потому что считаю вас самой  необыкновенной
женщиной, которую мне когда-либо доводилось встречать...
   - Џосле Љаркассоне, - вслух читала ‹юси четким и мелодичным голосом,  -
их путь остановили дожди и они решили, что €спаниЯ все равно будет  скучна
и неинтересна, и решили повернуть на север по направлению к...
   Ѓуквально задохнувшись от злости, „жеф наклонилсЯ и вырвал книгу у  нее
из рук. Ћн швырнул ее со всей силы через всю лужайку.
   - ‹адно, - ‹юси встала. - „остаточно. Ћдно дело быть безответственным и
беспечным  мальчиком.  „ругое  дело   вести   себЯ   как   распущенный   и
самоуверенный грубиЯн... ’ак вот, уезжайте, пожалуйста.
   „жеф смотрел прЯмо ей в глаза, поджав губы.
   - Џростите менЯ, - хрипло произнес он. - џ  самый  неуверенный  в  себе
человек в мире. џ помню ваш поцелуй и Я...
   - ‚ы должны забыть это, - резко сказала ‹юси. - џ  позволила  вам  этот
поцелуй, потому что вы как щенок молили менЯ,  и  Я  поцеловала  вас,  как
целуют племЯнника, желаЯ ему спокойной ночи. - Џри  этом  она  была  очень
довольна собой, той тонкой интеллигентной манерой, с которой  она  осадила
его.
   - Ќе лгите, - прошептал он. - —то бы вы не делали при этом,  только  не
лгите.
   - џ попросила вас уехать, - повторила ‹юси.
   „жеф уставилсЯ на нее. …сли бы нас кто-то сейчас видел, подумала  ‹юси,
то навернЯка подумал бы, что он ненавидит менЯ. € вдруг  он  повернулсЯ  и
побрел босиком с упрЯмо поднЯтой головой через лужайку к тому  месту,  где
лежала брошеннаЯ книга. Ћн  поднЯл  ее,  разгладил  смЯвшуюсЯ  страницу  и
вернулсЯ назад к ‹юси, стоЯвшей под деревом.
   - џ признаю, что был глупцом. џ признаю все. - Џри этом  он  вопрошающе
улыбнулсЯ.  -  џ  могу  даже  признать,  что  прошлым   летом   мне   было
девЯтнадцать. џ не помню ничего,  кроме  того,  что  вы  хотите,  чтобы  Я
помнил. џ не помню, что говорил вам, что вы необыкновеннаЯ женщина,  Я  не
помню, что говорил что-то кроме слов восторга в  адрес  Ћливера  Љрауна  -
самого образцового мужчины на земле. џ не помню, что когда-то целовал вас.
џ презренный в самом восточном смысле этого слова и  Я  обещаю  оставатьсЯ
таковым отныне и вплоть до самого „нЯ труда.
   Ћн ожидал, что она улыбнетсЯ, но ‹юси оставалась серьезной. Ћна нашла в
книге место, на котором остановилась.
   - џ тих как мышь, - продолжал „жеф, внимательно наблюдаЯ за  ней.  -  џ
почтителен как швейцар миллионера и беспол, как семидесЯтилетний  евнух  в
доме длЯ престарелых турков... ну вот, - с победным видом сказал он, - вот
вы и засмеЯлись.
   - ‹адно, - смЯгчилась ‹юси, снова садЯсь на траву. - Њожете оставатьсЯ.
Ќо с одним условием.
   - Љаким? - он подозрительно смотрел на жнее сверху вниз.
   - ‚ы должны обещать, что не будете так серьезны.
   - Ѓуду вести себЯ так беспечно, что дети будут  с  порицанием  смотреть
мне вслед, - с напускной серьезностью произнес „жеф.
   ‘ другой стороны озера из лагерЯ длЯ мальчиков донессЯ  звук  горна,  и
как будто  по  этому  сигналу  юноша  отдал  четкий  размашистый  салют  и
повернувшись с солдатской выправкой на пЯтках, отрапортовал:
   -  ’еперь  покидаю  вас.   џ   иду   посвЯтить   свою   жизнь   поискам
четырехлиственного клевера.
   € он пошел медленно, понурив голову, уставившись в землю,  методично  и
внимательно  обходЯ  лужайку,  времЯ  от  времени  останавливаЯсь,   чтобы
наклонитьсЯ и поднЯть какую-то травинку. ‹юси осталась сидеть под деревом,
полуприкрыв  глаза,  чувствуЯ  присутствие  фигурки  в   белой   футболке,
передвигающейсЯ по залитой солнцем траве на фоне сверкающей глади озера  и
бледной голубизны разомлевших на полуденном зное горных вершин. "Ћн следил
за мной все лето, - сонно думала она, ну и что теперь?"


        6

   - Џослушай, ‹юси, ты должна вспомнить, куда ты положила его, - слышалсЯ
голос Ћливера из телефонной трубки. ‚ нем читалось старательное  терпение,
которое так хорошо знала ‹юси, и которое пугало ее почти до потери памЯти,
потому  что  хорошо  понимала,  какое  раздраженное  нетерпение   за   ним
скрывалось. - Џодумай хорошенько.
   - џ думаю хорошенько, - сказала ‹юси, чувствуЯ,  что  слова  ее  звучат
по-детски обиженно, но не умеЯ при этом скрыть своих чувств. - џ  уверена,
что оставила все счета на своем столе.
   Ћна стоЯла в гостиной коттеджа, наблюдаЯ, как ’они с  „жефом  играли  в
шахматы при свете лампы на большом столе посреди  комнаты.  Ћни  были  оба
сосредоточены, их склоненные над доской головы почти  соприкасались.  ’они
был решительно  настроен  на  победу,  а  просто  из  вежливости  старалсЯ
показать, что не слушает телефонный разговор, который происходит  в  шести
футах от него.
   - ‹юси, дорогаЯ, - теперь  в  голосе  Ћливера  звучали  и  усталость  и
терпимость. - џ дважды просмотрел твой стол. …го там  нет.  ’ам  счета  за
1932 год, рецепты рыбного супа и приглашениЯ на свадьбу двух пар,  которые
уже три года как развелись. Ќо счета из гаража там нет. ЏовторЯю еще  раз,
- сказал он медленным раздражающимсЯ тоном: - ‘чета из гаража там нет.
   ‹юси захотелось разреветьсЯ. Љак только Ћливер начинал  упрекать  ее  в
безалаберном отношении к домашней бухгалтерии, у нее  поЯвилось  отчаЯнное
трагичество, что современный мир слишком сложен длЯ  нее,  что  незнакомые
люди зашли к ней в комнату в ее отсутствие и  рылись  в  ее  бумагах,  что
Ћливер не сомневаетсЯ в ее глупости и жалеет, что женилсЯ на ней. …сли  бы
в комнате не было бы ’они и „жефа, она бы расплакалась, что разжалобило бы
Ћливера и он сказал бы: "Љ черту его. ќто не столь важно, Я все улажу сам"
   Ќо даже при том, что ’они и „жеф не смотрели в ее сторону, она не могла
позволить себе расплакатьсЯ. Ћна только смогла сказать:
   - џ уверена, что оплатила его. џ абсолютно уверена.
   - „женкинс говорит, что не оплатила, -  ответил  Ћливер.  „женкинс  был
хозЯин гаража и ‹юси презирала его за эту способность резко переходить  от
теплейшей доброжелательности к истеричным  скандалам,  если  его  клиенты,
задерживали оплату после пЯтого числа каждого месЯца.
   - ’ак кому ты веришь? - спросила ‹юси. - „женкинсу или мне?
   - Ќо его нет в чековой  книжке,  -  настаивал  Ћливер,  и  ей  хотелось
заорать от этого тихого настоЯтельного тона в трубке, - Я  не  могу  найти
квитанции, и он был чрезвычайно груб сегоднЯ, когда Я  остановилсЯ,  чтобы
заправитьсЯ. Ћчень  неудобно,  ‹юси,  когда  человек  подходит  к  тебе  и
заЯвлЯет, что ты должен ему семьдесЯт долларов за три месЯца, когда  ты  в
полной уверенности, что все оплачено.
   - Њы действительно оплатили все, - упрЯмо  стоЯла  на  своем  ‹юси,  на
самом деле не помнЯ ничего определенного по этому поводу.
   - ‹юси, Я повторЯю, - сказал Ћливер, - мы должны найти счет.
   - —то Я должна по-твоему сделать?  -  закричала  она,  несдержавшись  и
повысив тон. - Џриехать и поискать самой? …сли тебе так угодно,  Я  завтра
сЯду на утренний поезд.
   „жеф при этих словах резко вскинул глаза, и сразу же вернулсЯ к игре.
   - Ћсторожно королева в опасности, - предупредил он ’они.
   - “ менЯ смертельный план, - заЯвил ’они. - ‘мотри.
   - Ќет, нет, - устало сдалсЯ Ћливер. - џ сам  поговорю  с  ним.  ‡абудем
этот разговор.
   Љогда он говорил "забудем", ‹юси знала,  что  это  приговор,  небольшой
очередной карательный приговор.
   - Ќу как там у вас? - спросил  Ћливер  холодно,  как  бы  дисциплинируЯ
жену. - Љак ’они?
   - €грает в шахматы с „жефом, - отчиталась ‹юси. - •очешь  поговорить  с
ним?
   - „а, если можно.
   ‹юси положила трубку на стол.
   - Ћтец хочет поговорить с тобой, ’они, - сказала она сыну. €  не  успел
’они поздороватьсЯ "Џривет, пап", как она вышла из комнаты.
   Ћна чувствовала, что „жеф наблюдает за ней, и выйдЯ на крыльцо, она  не
понимала, что выглЯдела униженной и неестественно напрЯженной.
   - Њы сегоднЯ видели оленЯ, - рассказывал  ’они.  -  Ћн  вышел  к  озеру
попить.
   ‹юси пошла через лужайку на берегу озера, потому что не  хотела  больше
возвращатьсЯ к разговору с мужем. ‹уна была полной,  ночь  теплой,  и  над
озером  струилась  легкаЯ  молочнаЯ  дымка.  ‘   противоположного   берега
слышались звуки  горна.  Љаждую  ночь  там  в  лагере,  горнист  устраивал
небольшой концерт. ‘егоднЯ он играл французский боевой  клич,  и  страннаЯ
быстраЯ мелодиЯ делала весь пейзаж каким-то неузнаваемым и  меланхоличным,
размываЯ очертаниЯ озерных берегов и скрываЯ все в поднимающемсЯ тумане.
   ‹юси остановилась, обнимаЯ свои обнаженные плечи, так как у  воды  было
уже прохладно, ее раздражение  постепенно  успокаивалось  и  под  влиЯнием
лунного света и звуков горна перерастало в острую жалость к себе самой.
   Џозади послышались шаги. Ћна не обернулась, и когда „жеф обнЯл  ее,  он
почувствовал  себЯ  не  взрослой  женщиной,  преследуемой  подростком,   а
ребенком, которого хотЯт защитить. Ћна повернулась и  встретив  его  губы,
ответила на поцелуй, и как будто боль  от  только  что  нанесенного  удара
начинала уходить. …го руки нежные и сильные скользили по обнаженной  спине
‹юси, мЯгко, осторожно и одновременно настойчиво. Ћна отвела голову, и  не
уходЯ от объЯтий, уткнулась лицом в его плечо.
   - Ћ, боже, - прошептал „жеф. Ћн  взЯл  ее  за  подбородок  и  попыталсЯ
поднЯть ее голову, но она сопротивлЯлась, все сильнее прижимаЯсь  лицом  к
плотной ткани его рубашки.
   - Ќет, - просила она. - Ќет, больше не надо...
   - Џотом, - шептал он. - ‚ моем  распорЯжении  маленький  домик.  ‘естра
уехала на неделю в город.
   - Џрекрати.
   - џ так примерно себЯ вел, - сказал „жеф. - Ѓольше не могу. ‹юси...
   - Њаа... - ќто был голос ’они, высокий,  детский  голосок,  звучащий  с
другого краЯ лужайки у дома. - Њама...
   ‹юси вырвалась из рук и поспешила к крыльцу.
   - „а, ’они, - откликнулась она, добежав до крыльца.
   - Џапа спрашивает, хочешь ли ты еще что-то ему сказать.
   ‹юси   остановилась,   облокотившись   о   перила   крыльца,   стараЯсь
восстановить  дыхание.  -  Ќет,  если  он  не  хочет  сам  сказать  что-то
определенное, - ответила она через открытое окно.
   - Њама сказала, что нет, если ты сам не хочешь  сказать  ей  что-то,  -
повторил ’они в трубку.
   Ћна прислушалась. Џоследовала тишина, затем ’они сказал:
   - •орошо. ‘кажу. Џока. -  €  раздалсЯ  щелчок,  трубка  была  повешена.
Њальчик высунул голову из окна, приподнЯв портьеру.
   - Њама, - позвал он.
   - џ здесь, - откликнулась ‹юси из темноты крыльца.
   - Џапа сказал, что не сможет  приехать  на  выходные.  „олжен  приехать
человек из „етройта и он должен с ним встретитьсЯ.
   - •орошо, ’они, - ответила ‹юси, наблюдаЯ за „жефом,  который  медленно
приближалсЯ к дому по лунной дорожке. - ’еперь, если ты собираешьсЯ  спать
здесь, то уже готовьсЯ ко сну.
   - Њы еще не доиграли в шахматы, - возразил ’они. - џ загнал его в угол.
   - ‡акончите завтра, - сказала ‹юси. - Ћн  все  еще  будет  загнанным  в
угол.
   - ‹ады, - сказал ’они и спрЯталсЯ в комнате, с шумом опустив штору.
   „жеф подошел к крыльцу и остановилсЯ прЯмо перед ‹юси.  Ћн  протЯнул  к
ней руки, но она отстранилась, включила свет  на  столике  возле  большого
гамака, в котором намеревалсЯ спать ’они в эту ночь.
   - ‹юси, - прошептал „жеф, следуЯ за ней. - Ќе убегай.
   - Ќичего не было, - сказала она и нервным движением затолкнула  рубашку
’они, к которой днем пришивала пуговицы, в корзину с шитьем,  стоЯвшую  на
столе. - Ќичего не было. ‡абудьте все это. “молЯю вас. ‡абудьте.
   - Ќи за что, - он приблизилсЯ к ней, протЯнул руку и коснулсЯ ее губ. -
’вои губы...
   Ћна услышала свой стон будто звук со стороны,  который  удивил  ее.  …й
казалось, что она терЯет контроль  над  собой,  не  справлЯетсЯ  с  самыми
простыми жестами,  движениЯми  рук,  голосом.  -  Ќет,  -  сказала  она  и
оттолкнув „жефа отошла в сторону, с силой вытираЯ губы ладонью.
   €з дома вышел ’они, навьюченный постельными  принадлежностЯми,  которые
он свалил в гамак.
   - Џослушай,  „жеф,  -  сказал  он.  -  —ур  не  смотреть  на  доску  до
завтрашнего утра.
   - —то? ’ы о чем? - „жеф медленно повернулсЯ к мальчику.
   - Ќикаких нечестных преимуществ, - предупредил ’они. - Ћбещаешь?
   - Ћбещаю, - произнес  „жеф  и  натЯнуто  улыбнулсЯ  ребенку,  затем  он
наклонилсЯ, поднЯл с пола  телескоп,  валЯвшийсЯ  под  стулом  и  казалось
полностью углубилсЯ в полирование линз рукавом своей рубашки.
   ‹юси наблюдала за ’они, который начал раскладывать простыни и одеЯла на
гамаке.
   - ’ы уверен, что хочешь спать именно здесь сегоднЯ? - спросила она, при
этом думаЯ, что проЯвление материнской заботы приведет  ее  в  чувства.  -
’ебе не будет холодно?
   - „а ведь не холодно, - весело ответил ’они. - Њиллионы людей  спЯт  на
улице летом, правда, „жеф?
   - Њиллионы, - подтвердил „жеф, продолжаЯ протирать линзы телескопа.  Ћн
сидел согнувшись, и ‹юси не могла видеть его лица.
   - ‘олдаты, охотники, альпинисты, - перечислЯл ’они. - џ напишу  папе  и
попрошу его привезти мне спальный мешок. ’огда Я смогу спать и на снегу.
   - …ще успеешь, - отозвалсЯ „жеф. Ћн встал и ‹юси, наблюдавшаЯ  за  ним,
увидела выражение  его  лица  -  спокойное,  обычное,  снова  говорЯщее  о
дружеской и скептической заинтересованности, которую он всегда проЯвлЯл  к
’они.
   Ќужно остерегатьсЯ его, подумала ‹юси. Ћн слишком упорен длЯ  менЯ.  Ќе
только талии молодых людей бывают гибкими.
   - “ тебЯ много времени, - беззаботно повторил  „жеф.  -  ‚  двенадцатой
мировой войне.
   - Ќе смешно, - взорвалась  ‹юси.  Ћна  подошла  к  гамаку  и  принЯлась
помогать ’они стелить.
   - €звините, - поправилсЯ „жеф. - ‚ пЯтнадцатой мировой войне.
   - Ќе злись на него, мамочка, - вступилсЯ за друга ’они. - “ нас  с  ним
договор, что он будет разговаривать со мной как с двадцатилетним.
   - Ќе будет никакой двенадцатой, пЯтнадцатой -  вообще  никакой  мировой
войны, - сказала ‹юси. …е пугала сама  мысль  о  войне  и  она  не  читала
новостей из €талии, где уже год шла гражданскаЯ война, и ей  удавалось  не
разрешать Ћливеру покупать длЯ ’они  оловЯнных  солдатиков  или  воздушные
винтовки, даже когда ребенок был младше. Џо правде говорЯ, ее  не  столько
беспокоил бы этот вопрос, если бы она могла быть  уверена,  что  какаЯ  бы
война не разразилась, это произойдет либо, когда ’они  слишком  мал,  либо
слишком стар, чтобы принимать в  ней  участие.  €  если  бы  ее  заставили
высказать свое мнение, то она бы заЯвила, что патриотизм существует только
длЯ людей с большими семьЯми. - Џоговорите о чем-то другом,  -  предложила
она.
   - Џоговори о чем-то другом, - предложила она.
   - ’ы смотрел на луну сегоднЯ, „жеф? - спросил ’они. - Ћна почти полнаЯ.
Џрактически все видно.
   - ‹уна, - повторил „жеф. Ћн лег на спину на пол крыльца  и,  перевернув
один из деревЯнных стульев, прочно зажав  его  между  коленЯми.  “становив
телескоп на перекладине стула, он направил его на небо.
   -  —то   вы   там   делаете?   -   поинтересовалась   ‹юси   с   легкой
подозрительностью в голосе.
   - ’они научил менЯ этому, - объЯснил „жеф, поправлЯЯ телескоп. -  Ќужно
иметь прочную опору, правда, ’они?
   - €наче звезды будут сливатьсЯ, - продолжил мысль мальчик, не отрываЯсь
от своего занЯтиЯ у гамака.
   - Ђ расплывшиесЯ звезды это как раз то, что нам меньше всего  нужно.  -
Ћн сделал последний поворот трубы. - Џосмотрим  на  расплывшуюсЯ  луну,  -
начал он менторским тоном. - €нтересно было бы побывать там.  Џроплыть  на
каменной лодке по Њаре Љризиум... Љак это по-английски, ’они?
   - Њоре Љризиса, - выпалил ’они не задумываЯсь.
   Ќе может быть, чтобы он действительно думал  то,  что  говорил  мне,  с
сожалением подумала ‹юси, он просто пробовал смутить менЯ, если  он  может
вот так сейчас играть с ’они...
   - Ђ  к  югу,  -  рассказывал  „жеф,  -  более  приЯтное  место  -  Њаре
”екундитас.
   - Њоре ЏлодородиЯ, - быстро перевел ’они.
   - Њы тебЯ окунем в него два-три раза, просто чтобы  убедитьсЯ,  -  „жеф
усмехнулсЯ, лежа на спине, удерживаЯ телескоп, устремленный в небо.
   - „жеф, - предупредила ‹юси.
   - Њоре ‘покойствиЯ, ’опи ‘на, Ћзеро Њечты, - продолжал „жеф,  будто  не
слышал ее. …го низкий юношеский голос  придавал  словам  приЯтный  оттенок
бостонской  учености,  извлекаЯ  завораживающую  мелодию  из   вымышленных
названий. - Њожет в наш век надо переселЯтьсЯ именно  на  ‹уну.  Љогда  ты
родилсЯ, ’они?
   - „вадцать шестого марта, - ответил ’они. Ћн по  больничному  аккуратно
подгибал по углам простыни и одеЯла под нижний край матраса.
   - Ћвен, - определил „жеф. Ћн  положил  телескоп  и  откинул  голову  на
деревЯнный пол крыльца. …го глаза  теперь  были  закрыты,  будто  он  ждал
каких-то видений, прислушиваЯсь к неземным голосам,  предвидЯ  знамениЯ  с
небес. - ‡нак тельца, чудовища с рогами на небесах. ’ы знаешь,  как  телец
попал туда, ’они?
   - ’ы веришь в эту ерунду? - ’они прекратил  трудитьсЯ  над  постелью  и
посмотрел на „жефа.
   - џ верю во все, - сказал „жеф, не открываЯ  глаз,  слова  его  звучали
замедленно и сонно. - џ верю в ‡одиака и удачу, в  перевоплощение  душ,  в
жертвенность и секретную дипломатию, достигнутую скрытыми путЯми.
   - —еловеческаЯ жертвенность, - недоверчиво сказал ’они. - €  что  такое
действительно существовало?
   - Љонечно, - сказал „жеф.
   - „о каких времен? - скептически поинтересовалсЯ ’они.
   -   „о   трех   пЯтнадцати    вчерашнего    днЯ.    ќто    единственное
самопожертвование, которое когда-либо приносило пользу, - сказал  „жеф.  -
Џросто попробуй это два-три раза сам - и поймешь, что Я имею в виду.
   - ‹адно,  „жеф,  достаточно,  -  сказала  ‹юси,  думаЯ  при  этом:  "Ћн
намеренно провоцирует менЯ, мстит мне". - ’они, обрати на это внимание.
   - ”рикс и ѓелле, - „жеф продолжал, будто ‹юси ничего и не  говорила,  -
сыновьЯ царЯ ’ессалиЯ. €х третировала мачеха...
   - ќто так важно длЯ образованиЯ? - спросила  ‹юси,  решив  не  подавать
виду.
   - —резвычайно, - ответил „жеф.
   - Љак ее имЯ? - спросил ’они.
   - —ье?
   - Њачехи.
   - ќто будет на следующем уроке, - сказал „жеф.  -  €  Њеркурий  пожалел
мальчиков и послал тельца с золотыми рогами, чтобы он  помог  им  сбежать.
’елец на спине своей вознес мальчиков высоко над землей и все шло  хорошо,
пока они не добрались до пролива, отделЯющего …вропу от  Ђзии.  ’ут  ѓелле
упал и утонул. € пролив этот называетсЯ ѓеллесопонтом до сегоднЯшнего днЯ.
Ђ ”рикс, достигнув  Љолхиды,  котораЯ  была  прекрасным  городом  в  Ясную
погоду, принес тельца в жертву в знак благодарности и ћпитер пустил бедное
мертвое животное парить по небесам среди звезд в знак  признательности  за
услугу, оказанную царским сыновьЯм...
   ‹юси с любопытством посмотрела на лежащего на полу „жефа.
   - ‚ы знали все это до того, как познакомились с ’они? - спросила она.
   - Ќичего подобного, - ответил „жеф. - џ прихожу  домой  и  каждую  ночь
занимаюсь, чтобы ’они считал менЯ самым умным человеком  на  земле.  -  Ћн
улыбнулсЯ. - џ хочу, чтобы его разочаровывал каждый учитель,  которого  он
встретит после менЯ, чтобы он испытывал отвращение к образованию и никогда
не слушал своих наставников. ќто  самое  меньшее,  что  Я  могу  длЯ  него
сделать. - Ћн резко сел, лицо его было открытым и наивным, глаза при свете
лампы горели по-детски чисто и доверчиво. - ’они, - добавил он.  -  Џокажи
маме, как ты дышишь, когда плаваешь.
   - ‚от так, - сказал ’они, киваЯ головой и делаЯ  плавательные  движениЯ
руками. - Ѓросок, раз два три четыре, вдох!" - Ћн наклонил голову набок  и
широко раскрыл угол рта, будто он  был  наполовину  под  водой,  и  сделал
громкий вдох, подражаЯ шуму воды.
   -  Ђ  нет  ли  какого-то   более   благородного   способа   дышать?   -
поинтересовалась ‹юси, подумав: "Ћпасность миновала, все пришло в норму".
   - Ќет, - ответил „жеф. - € этому Я его тоже  научил.  -  ‘идЯ  скрестив
ноги на полу, он обратилсЯ к ’они. - „умаешь отец не даром тратит на  менЯ
деньги?
   - Ќу, - дразнЯ потЯнул ’они. - Џочти.
   - ‘олги немного в своем следующем  письме,  -  попросил  „жеф.  -  ђади
дружбы. - Ћн встал, поднЯв с  земли  телескоп,  приложил  его  к  глазу  и
посмотрел на ’они через линзы прибора с расстоЯниЯ десЯти фунтов.  -  ’ебе
нужно будет побритьсЯ, - торжественно заЯвил он. - ’очно через  три  года,
два месЯца и четырнадцать дней.
   ’они рассмеЯлсЯ и потер подбородок.
   - “ менЯ к тебе вопрос, молодой человек, -  „жеф  подошел  к  гамаку  и
облокотилсЯ о цепь, вызвав легкое покачивание. - Ќе думаешь ли ты, что мне
лучше было бы поехать с тобой домой этой зимой после „нЯ труда и побыть  с
тобой всю зиму, чтобы е