как выглЯдел ’они в этом возрасте. Џочему она  не  сказала  мне,
что у них сын, подумала ‹юси, снова возвращаЯЯсь к своему  первоначальному
недоверию и  настороженности.  …й  казалось,  что  „ора  преднамеренно,  с
каким-то неизвестным ей внутренним мотивом скрыла от нее эту очень  важную
информацию.
   - ќто твоЯ бабушка, - сказала „ора, мЯгко поглживаЯ волосы мальчика.  -
ЏоздоровайсЯ, Ѓобби.
   Ќе произносЯ ни слова, по-прежнему глЯдЯ в сторону, мальчик  подошел  к
‹юси  и  протЯнул  руку.  Ћни  торжественно   поздоровались.   ‡атем,   не
сдержавшись и понимаЯ, что рискует  испугать  или  обидеть  ребенка,  ‹юси
взЯла его на руки и поцеловала. Ѓобби  вежливо  стоЯл  и  терпеливо  ждал,
когда его отпустЯт.
   ‹юси прижимала ребенка к себе, не потому  что  хотела  продлить  момент
нежности, а потому что боЯлась, что он заметит слезы в ее  глазах.  ‚  эти
мгновениЯ обнимаЯ худые плечики ребенка, ощущаЯ  пальцами  нежную  упругую
детскую кожу, ‹юси почувствовала, как на нее сразу навалились и  приобрела
реальность остраЯ боль потерь и ушедших лет, которы до  сих  пор  казалось
существовали только теоретически. Ћна прониклась этим острым  печальным  и
так внезапно материализовавшим чувством.
   ‘клонив голову, ‹юси поцеловала ежик мальчуковых волос, пахнущих  сухим
свежим запахом забытого детсва.
   Ћна чувствовала на себЯ пристальный взглЯд „оры.
   ѓлубоко вздохнув, она сдержала слезы  и  отпустила  мальчика,  заставив
себЯ улыбнутьсЯ.
   - ђоберт, - сказала она. - Љакое прелестное имЯ! ‘колько тебе лет?
   Њальчик вернулсЯ к матери и молча остановилсЯ.
   - ‘кажи бабушке, сколько тебе лет, - настаивала „ора.
   - ЊоЯ бабушка толстаЯ, - ответил ребенок.
   - ќто та, котораЯ приезжала в прошлом году.
   - —етыре, - наконец сказал он. - Њой день рождениЯ зимой.
   ‚ двери послышалсЯ звук открываемого замка, затем шаги  в  коридоре.  ‚
комнату вошел ’они. Ћн  остановилсЯ,  увидев  ‹юси,  сначала  он  выглЯдел
удивленно, вежливо старЯсь припомнить, кто  это  может  быть,  и  переводЯ
вопросительные взглЯды с матери на „ору. Ћн был в том же  костюме.  что  и
ночью, однако таком измЯтом, будто спал в одежде.  Ћн  выглЯдел  уставшим,
был небрит, и часто моргал, стараЯсь  привыкнуть  к  свету  после  темноты
лифта. ‚ руке он держал очки с темными стеклами.
   - Џапочка, - сказал мальчик. - Њама сказала, что Я могу пойти с €вонн к
ее сестре. “ нее есть клетка с тремЯ птичками.
   - Џривет, ’они, - сказала ‹юси вставаЯ.
   ’они быстро раза два-три покачал головой.
   - Ќу вот, - тихо произнес он не улыбаЯсь.
   - Њы тут с твоей матерью общаемсЯ.
   ’они перевел взглЯд с их лиц на бокалы с виски, стоЯвшие на столике.  -
‚ижу, - сказал он и на этот раз улыбнулсЯ.  Ќо  улыбка  вышла  холодной  и
чужой. - —то за чуднаЯ мысль,  -  сказал  он.  Ћн  протЯнул  руку  и  ‹юси
скованно официально пожала ее. Џотом он повернулсЯ  к  ребенку.  Ќекоторое
времЯ стоЯл молча, будто изучаЯ своего сына, с  изумлением  и  невыразимым
обожанием, как бы  стараЯсь  найти  маленький  скрытый  секрет  на  нежном
радостном личике ребенка.
   € вот еще, что она не удосужилась мне сказать -  как  сильно  он  любит
сына.
   - ђоберт, - серьезно сказал  ’они.  -  ’ы  не  смог  бы  сегоднЯ  стать
курьером?
   - ‘мотрЯ длЯ чего, - осторожно ответил мальчик, чувствуЯ, что  от  него
хотЯт избавитьсЯ.
   - Љак насчет того, чтобьы сходить к €вон и сказать, что папа  не  прочь
съесть немного ветчины с Яичницей и запить большим кофейником кофе?
   - € тогда Я смогу вернутьсЯ сюда? - торговалсЯ ребенок.
   ’они посмотрел на жену, затем на ‹юси.
   - Љонечно, ответил он. - Њы даже настаиваем, чтобы ты вернулсЯ к нам.
   - ќто Я и скажу €вонн. —то вы настаиваете.
   - Џравильно, - подтвердил ’они.
   Њальчик выскочил из комнаты и направилсЯ в кухню. ’они без тени  улыбки
наблюдал за ним, пока ребенок и скрылсЯ за дверью, затем он перевел взглЯд
на женщин.
   - Ќу, - начал он. - ‘ чего начнем?
   - Џослушайте, - сказал  „ора.  -  „умаю,  мне  лучше  выйти  отсюда.  џ
оденусь, возьму Ѓобби и...
   - Ќет, - голос ‹юси прозвучал громче, чем она того хотела.  ‘ама  мысль
остатьсЯ наедине  с  ’они  в  этой  потрепанной,  по-вокзальному  неуютной
комнате в ожидании, пока не уйдут „ора с ребенком,  была  невыносимой  длЯ
нее. …й нужно было вермЯ и нейтральнаЯ почва.
   - „умаю, что если ты хочешь повидатьсЯ  со  мной,  ’они,  то  мы  лучше
встретимсЯ в другой раз.
   - Љак хочешь, - покорно согласилсЯ ’они.
   - Ќе хочу нарушать ваши планы...
   - Њои планы на сегоднЯ, - легко и непринужденно  сказал  ’они,  любезно
киваЯ в сторону матери, - это и есть развлекать собственную  мать.  €  все
же... - Ћн осмотрелсЯ. - џ не могу винить тебЯ за то, что ты  хочешь  уйти
отсюда. џ тебе вот что скажу. Ќа углу  есть  бистро.  …сли  ты  не  против
подождать с пол часа...
   - •орошо, - поспешно принЯла  его  предложение  ‹юси.  -  ќто  было  бы
прекрасно. - € повернувшись к „оре, она сказала, - Џрощайте, дорогаЯ.
   …й  хотелось  поцеловать  девушку  на  прощанье,  но   она   не   могла
пошевелитьсЯ под проницательным взглЯдом ’они.
   - ‘пасибо вам.
   - џ провожу вас до двери." сказала девушка.
   Ќеуклюже, чувствуЯ себЯ как никогда по-девичьи  смущенной,  ‹юси  взЯла
свою сумку и перчатки, и оставив ’они все в той же позе посреди комнаты  с
выражением  глубокой  усталости  и  холодного  изумлениЯ  на  лице,   ‹юси
последовала вслед за „орой в коридор.
   „ора открыла перед гостьей дверь и ‹юси, уже было  сделав  шаг  наружу,
помедлила.
   - ‚ы хотите не что-то сказать? - прошептала она.
   „ора на мгновение задумалась.
   - Ѓудьте осторожны, сказала она. - Ѓерегите себЯ. Њожет, было бы  лучше
вам не ждать своего сына в бистро, куда он заЯвитсЯ через полчаса.
   ЏовинуЯсь мимолетному порыву, ‹юси склонилась и  поцеловала  девушку  в
щеку. „ора не пошевельнулась. Ћна стоЯла неподвижно, выжидаЯ  чего-то,  от
ее былого дружелюбиЯ не осталось и следа.
   ‹юси отпрЯнула и начала нервными движениЯми натЯгивать перчатки.
   - ‚низ вам прийдетсЯ  идти  пешком.  ќто  французский  лифт.  Ћн  везет
пассажиров только наверх.
   ‹юси кинула и направилась вниз по лестнице. Ћна услышала за спиной стук
закрывающейсЯ  двери  и,  осторожно  ступаЯ  по   неосвещенной   лестнице,
прислушивалась с холодному стуку собственных каблуков о каменные ступении.
Ћткуда-то  все  еще  доносилсЯ  гул  пылесоса.  Ћн  походил   на   нервный
захлебывающийсЯ гул, который как гигантское насекомое  преследовал  ее  до
самой улицы.


        17

   ЏЯтнадцать минут ‹юси бесцельно бродила, разглЯдываЯ витрины  магазинов
и ничего не видЯ, затем она опЯть поспешно вернулась  на  угол  улицу,  на
которой жил ’они. Ћна сразу же нашла бистро, о  котором  он  говорил.  ќто
были несколько столиков, стоЯвших на террасе под навесом, ‹юси  присела  и
заказала кофе, чтобы просто скоротать времЯ ожиданиЯ.
   ‘цена происшедшаЯ в квартире сына взволновала ее. ‚ течение  всех  этих
лет, она то и дело возвращалась к мысли повидатьсЯ  с  ’они,  но  в  своем
воображении она рисовала себе драматические сцены их воссоединениЯ -  вот,
например, она умирает и ’они вызывают к ее смертному одру, и он  приезжает
- молодой,  нежный,  с  прощальным  выражением  прощениЯ  на  лице.  Џотом
последнее проЯвление любви, прощальный поцелуй (хотЯ в ее вображении  лицо
подставленное длЯ поцелую все то же тринадцатилетнее мальчишеское  личико,
потемневшее  от  загара  того  далекого  лета).   -   и   потом   чудесное
выздоровление и долгое выЯснение  отношений,  примирение,  заканчивающеесЯ
крепкой дружбой. Ѓыл еще один повторЯющийсЯ сон,  который  снилсЯ  немного
реже в последние гооды, - ’они стоит над ее постелью и,  глЯдЯ  на  спЯщую
мать, шепчет "“мри!“мри!". Ќо все, что произошло на самом деле, было  хуже
этого страшного сна и ее наивных мелодраматических фантазий. ‚се случилось
так внезапно, скомканно и безнадежно. Ћна действительно не  была  уверена,
что видела именно его в баре. € при этом испытвала смущениЯ, что сидела  в
ночном бере с двумЯ студентами, которым позволила, пусть без задней мысли,
заигрывать с ней. ‡атем это нездоровое впечателние от неуютной  комнаты  и
разочарованной жены, с ее печальной исповедью и неуверенностью в  будущем.
€ эта неожиданнаЯ боль при  виде  маленького  мальчика  с  таким  знакомым
лицом, застенчивым, серьезным взглЯдом отца, который через поколениЯ снова
бросал ей свозь все эти годы упрек,  снова  взваливаЯ  на  нее  еще  более
тЯжелый груз ответственности. „а и сам ’они -  преждевременно  поседевший,
не по годам усталый, так неприЯтно отчужденный и  невнимательный  к  своей
жене, и отстраннено вежливый и непроницаемо холодный к матери. ќто правда,
предупреждала сама себЯ ‹юси, что ее мнение могло быть результатом влиЯниЯ
неблагоприЯтных и наверное не  совсем  справедливых  картин,  нарисованных
„орой до его поЯвлениЯ. Ћчень вероЯтно, что „ора накапливаЯ  свои  женские
обдиды всю ночь, когда отсутствовал муж, могла полностью исказить все.  Ќо
при всем этом,
   #даже делаЯ скидку на возможные преувеличениЯ  со  стороны  „оры,  ’они
произвел на ‹юси весьма странное впечатление.
   € ко всему этому примешивалсЯ образ внука,  на  что-то  надеЯвшегосЯ  и
уЯзвимого, застрЯвшего в клубке неудач и непониманий  своих  родителей,  и
еще настолько юного, что ему  недоступны  были  мрачные  течениЯ,  которые
коверкали жизнь взрослых и которые неизбежно  влиЯли  на  его  собственную
судьбу. Ѓоже, подумала ‹юси, а что из  него-то  получитсЯ?  ‘колько  будет
продолжатьсЯ эта кара?
   €  вдруг  ее  напугало  воспоминание  об  улыбке  сына  в  неприглЯдной
гостинной, когда он стоЯла между женой и матерью, скривив рот в  цинничном
недоумении. ‚сЯ сцена была ей противна.  “лыбка  казалось  издеваетсЯ  над
ней, унижает  ее  и  ставит  под  угрозу  все,  что  она  так  старательно
созадавала  все  эти  послевоенные  годы   -   чувство   осмысленности   и
наполненности своей работой, ощущуение  собственной  запоздалой  зрелости,
согласиЯ с самой собой,  гордости  за  преодоленные  трудности,  стойкость
перед лицом собственных ошибок, вступление в шестой  десЯток  своей  жизни
целостным здоровым и полезным человеком. ’еперь одна мысль об улыбке  ’они
наносило удар всему этому, и снова ‹юси чувствовала, как из-под ног уходит
почва, как в конце далекого лета на далеком озере. Ћна была  неуверенна  в
себе, пристыжена, полна нелюбви. Љак-то, как-то нужно отучить его от  этой
улыбки.
   ‹юси чувствовала, что суетитсЯ, делает ненужные вещи, потому что боитсЯ
предстоЯщей встречи. —то она надеетсЯ добитьсЯ здесь за несколько минут за
чашкой кофе? ‚едь надо объЯснит целую жизнь, построить мост через огромную
пропасть, а это не делаетсЯ за полчаса за столиком в бистро. …й нужно было
времЯ, как можно больше времени, и при  этом  должна  быть  совсем  другаЯ
обстановка, а не это ужасное кафе с неопрЯтными  официантами,  грохочущими
стаканами где-то за спиной и с каким-то  небритым  молодым  человеком,  за
которым наверное  охотитсЯ  полициЯ  и  который  сейчас  спокойно  изучает
таблицу бегов в нескольких столиках от не.
   Ћна нервно открыла сумочку  и  вынула  маленькое  зеркальце,  тщательно
изучаЯ свое лицо. Ћна показалась сама себе взволнованной и неестественной,
это не ее лицо, оно не соответствует  ситуации.  Ћна  отложила  в  сторону
зеркальце и хотела уже было закрыть сумочку, как вдруг ей на глаза попалсЯ
конверт, который она взЯла из чемодана в гостинице. ‹юси вынула письмо  из
сумочки и в голове ее начал медленно зреть план.
   €з конверта ‹юси  достала  письмо  -  четыре  листочка  тонкой  бумаги,
котораЯ протерлась и была почти прозрачной на сгибах. “же много лет она не
перечитывала его, она захватила его с собой в последний момент, уезжаЯ  из
Ђмерики, даже не отдаваЯ себе отчет в том, какие чувства руководили  ею  в
тот момент, просто подумав:"Ќу уж раз Я собираюсь побывать в …вропе..."
   Ћна открыла письмо и начала читать.
   "„орогаЯ миссис Љраун, Я пишу вам из госпиталЯ и сожалею, что  вынужден
сообщить вам о вашей утрате."
   Ќа  листке  стоЯла  печать  Љрасного  Љреста,   почерк   был   корЯвым,
полуграмотным, выдающим страданиЯ и физическую боль автора.

   "Џолагаю, что ‚оенный „епартамент уже сообщил вам о майоре,  но  Я  был
там с майором, и знаю, что людЯм легче, когда они узнают, как  именно  все
произошло, от тех был рЯдом. ѓородок называлсЯ Ћзьер, если  только  цензор
не вычеркнет его, но никогда нельзЯ знать, что они могут  разрешить,  и  Я
надолго запомню это название, потому что менЯ там ранили тоже. ’олько  мне
повезло, потому что Я небольшого роста,  а  майор,  как  вы  помните,  был
высоким, а автомат должно быть косил только по одной высоте, и мне угодило
в плечо и шею (две 30-калибровки), а майор - он повыше -  получил  пулю  в
легкие. …сли это может быть утешением, он  так  и  не  узнал,  что  с  ним
произошло. ’ам еще был француз, но он быстро бросилсЯ в канаву и его  даже
не  царапнуло.  џ  начал  читать  газеты,  когда  вернулсЯ  домой,  и  они
изображают этот прорыв как парад, но поверьте  мне,  Я  был  там,  это  не
парад. џ был в батальоне разведки при основных силах, у нас было несколько
самоходок, но в основном джипы, и мы были разросаны по местности  и  никто
не знал, где остальные, можно было нарватьсЯ на немцев, некоторые  из  них
атаковали, некоторые группы просто искали случаЯ  самим  сдатьсЯ  в  плен.
Ќикогда нельзЯ было знать навернЯка, на что попадешь, пока не  откроют  по
тебе огонь. ’огда нужно было бежать и  звать  на  помощь  по  радио,  если
повезет конечно. ‚от такаЯ у нас была рабюота. џ не жалуюсь, потому  иначе
воевать нельзЯ, это Я понимаю. Љак  вы  наверное  знаете,  майор  был  при
подразделении ѓ2 основных сил, и  при  нормальном  положении  вещей  более
безопасной и удобной работы и придумать нельзЯ, но майор был не такой  как
остальные офицеры, хотЯ Я уверен, что и они не сидЯт там без дела и делают
все как можно лучше. Ќо он всегда высматривал, где  труднее,  везде  ездил
сам, и его джип уже знали, он сам несколько раз участовал с нами в боЯх, и
мне  приЯтно  отметить,  что  длЯ  своего  возраста  он  был  так  смел  и
бесстрашен. € если и был у  него  один  недостаток,  так  это  то  что  он
подставлЯл себЯ там, где в этом не было необходимости. ‚ тот  день,  когда
его убили, мы были расположены на нескольких
   #фермах в пЯти милЯх от Ћзьера, никаких действий не было  и  мы  просто
отдыхали. Љакой-то фермер француз подошел к нам и сказал, что он живет  за
Ћзьером и что там приЯчутсЯ 18-20 немцев, которые хотЯт сдатьсЯ.  €  майор
взЯл француза с собой, сел в машину  и  взЯл  еще  один  джип  с  четырьмЯ
парнЯми и мы поехали. …сли вы когда-то будете  во  ”ранции  и  попадете  в
Ћзьер, вы увидите, что в 200 Ярдах  к  северу  от  городка  есть  развилка
дорог, и когда мы подъехали к ней, майор остановил машины  и  сказал,  что
дальше лучше идти пешком. Ћн  отломал  от  изгороди  ветку,  достал  белое
полотенце из  своего  джипа,  привЯзал  его  к  палке  и  сказал  французу
по-французски: "’ы следуй за мной", а мне добавил "‚ы, сержант,  идите  со
мной". „ругим он приказал развернуть джипы на случай, если  что  случитсЯ.
ѓород просто закрылсЯ на все замки. ‚о ”ранции на окнах ставни, и все  они
были закрыты и нигде никаких признаков  жизни,  тишь  и  благодать,  можно
подумать, что ты снова в Ђйове. ”ранцуз, майор и Я с ними вместе пошли  по
дороге. Њайор шел посредине, и ничто не предвещало  беды,  француз  болтал
по-французски и майор отвечал ему. Ћн говорил, что был во ”ранции когда-то
давно, до войны, тогда и выучил Язык.
   Љак вдруг на самой развилке, ни стого ни с сего,  раздалась  автоматнаЯ
очередь. € как Я уже писал в начале, менЯ ранило в плечо, но  мне  удалось
откатитьсЯ в канаву возле дороги, а француз сделал  то  же,  но  в  другую
сторону. € если вы думаете, что француз не совсем чист, то  Я  вам  скажу,
что все произошло настолько неожиданно, что он испугалсЯ так же, как  и  Я
сам, и Я слышал, как он плакал и клЯлсЯ по-французски все  времЯ,  что  мы
пролежали в Яме.
   Њайор осталсЯ посреди дороги, и когда Я выглЯнул  из  канавы,  ему  уже
ничем нельзЯ было помочь. Џосле этой первой атаки немцы заглохли и  больше
ни звука не было слышно. ‚сех, кто будет утверждать, что немцы вели себЯ в
соответствии с †еневской Љонвенцией, отправлейте их всех ко мне и Я покажу
им две раны на плече и на груди. •отЯ кто может знать,  они  действительно
могли намереватьсЯ сдатьсЯ  в  плен,  и  вдруг  какой-то  безумный  офицер
поЯвилсЯ в городе и переубедил их. ‚ любом случае наши мальчики  в  джипах
дали пару очередей поверх наших голов, чтобы показать немцам,  что  им  не
поздоровитсЯ, если они вздумают преследовать нас, потом  один  из  них  на
одной из машин отправилсЯ на фермы и вернулсЯ просто  в  рекордное  времЯ,
забрал нас прЯмо так в открытую, не обращаЯ  вниманиЯ  на  то,  что  немцы
могут опЯть открыть огонь в любой момент. € Я слышал как лейтенант сказал:
"Ћн так и не понЯл, что с ним произошло." Ћн посмотрел на майора и  сказал
эти слова, которые Я уже писал. ЊенЯ наскоро перевЯзали и  быстро  отвезли
назад, и дали мне такое лечение, что лучше не придумаешь. …сли  вы  хотите
написать лейтенанту, то его зовут лейтенант —арльз „рейпер и он был так же
близок с вашим мужем, как отец и сын, правда Я слышал слухи, что лейтенант
попал в засаду в ‹юксембурге, но это может только слухи.
   €скренне ваш
   ‘ржнт. „жек ЊакЉардл.
   P.S. ЊенЯ обещают комиссовать по состоЯнию здоровьЯ и  дать  пенсию  по
частичной нетрудоспособности.

   ‹юси аккуратно сложила письмо и положила его в конверт, опустив обратно
в сумочку. ‡атем она увидела  ’они,  направлЯющегосЯ  к  ней  по  тенистой
стороне улицы. Џо  крайней  мере,  из  него  получилсЯ  красивый  мужчина,
подумала она, глЯдЯ на  него  со  стороны.  •отЯ  бы  это.  Ћн  шел  очень
старательно, как будто планировал каждый свой шаг. ‚ его походке  не  было
никакой жизнерадостности или безотчетной грации  спортсмена,  он  создавал
впечатление городского человека, который  давно  и  сознательно  пришел  к
решению оставатьсЯ наедине с самим собой и не  поддаватьсЯ  влиЯнию  толпы
вокруг. Ћн носил свои темные  очки  и  они  казались  вызовом  прохладному
мрачному дню.
   Ћни казались еще  одним  сознательно  созданным  барьером,  которым  он
отгораживалсЯ от внешнего мира, это была театральнаЯ бутафориЯ,  тщательно
сохранЯемаЯ и беспощадно постоЯннаЯ.
   Ћн остановилсЯ возле ее столика и ‹юси заметила, что он побрилсЯ, надел
свежую рубашку и отгладил костюм - строгий ,  безупречно  скроенный  и  по
всей видимости дорогой, что сразу же напомнило ‹юси, с какой аккуратностью
и тщательностью всегда одевалсЯ  Ћливер.  ’они  носил  выражение  вежливой
улыки, но при этом в уголке рта таилась едва уловимаЯ загадочнаЯ гримаса.
   ‹юси  улыбнулась  ему,  при  этом   стараЯсь   не   вызывать   его   на
фамильЯрность.
   - ’ы сразу нашла? - спросил ’они, усаживаЯсь рЯдом с матерью. - џ  имею
в виду бистро.
   - Ѓез проблем, - сказала ‹юси, отмечаЯ про себЯ, что голос ’они  звучал
тише и более низко, чем голос Ћливера.
   ’они кивнул, позвао официанта и заказал два кофе, не поинтересовавшись,
хочет ли она еще кофе. - „ора сказала, что вчера ночью ты  видела  манЯ  в
баре, - сказал ’они. - Ќужно было подойти ко мне.
   - Њне хотелось все обдумать, - ответила ‹юси, решив  не  говорить  ему,
что она сомневалась в том, что это был именно он.
   - Њы  могли  бы  выпить  шампанского,  чтобы  отметить  встречу.  ’акое
воссоединение больше уместно среди ночи. - Ћн говрил  тихо  с  амриканским
акцкентом и еще какой-то примесью, которую трудно было определить. ‹юси не
могла понЯть, смеетсЯ ли он  над  ней  или  нет.  -  Ќу,  ладно,  придетсЯ
довольствовать кофе. „ора рассказала мне о твоей деЯтельности во  ”ранции.
‡вучит очень впечатлЯюще.
   - Ќа самом деле, это не так  впечатлЯюще,  -  ответила  ‹юси,  стараЯсь
отыскать насмешку в его словах и смЯгчить ее, если она не была  плодом  ее
воображениЯ.
   - Ћпекаешь молодое поколение всего мира, - сказал ’они.  -  Ћни  смогут
воспользоватьсЯ вашим вниманием, не так ли? Љак тебе Ѓобби?
   - Ћчаровательный малыш.
   - Џравда? -  ’они  отреагировал  сухо,  просто  признаваЯ  факт.  -  Ћн
изменитсЯ, и очень скоро.  -  Ћн  улыбнулсЯ.  -  Љогда  ты  ушла,  он  все
спрашивал, где ты была все это времЯ.
   - € что ты сказал ему?
   - Ќу, просто, что ты была занЯта, - легко ответил ’они. - € это кажетсЯ
устроило его. ‡наешь, нельзЯ перегружать ребенка правдой,  Я  точно  знаю.
Ќадо говорить правду, но не больше, чем ребенок хочет  знать  в  настоЯщий
момент. ‚ книга пишут, что в четыре года нельзЯ говорить  ребенку  слишком
много правды.
   Џодошел  официант  с  кофе,  ‹юси  с  интересом  наблюдала,  как   ’они
размешивает сахар в чашке. “  него  были  длинные  пальцы  с  неухоженными
ногтЯми. Ћна вспомнила, что в возрасте восьми лет  ’они  так  сильно  грыз
ногти, что кончики пальцев были в крови. ’еперь психологи утверждают,  что
это признак неуверенности, боЯзни остатьсЯ одному, быть нелюбимым.  €  что
же за опасность он чувствовал в восемь лет? -  подумала  она.  Њожет,  мне
тоже начать грызть ногти сегоднЯ.
   Ћна поднесла к губам чашку и попробовала кофе.
   - Ќа удивление хороший кофе,  -  прокомментировала  она,  как  вежливый
гость, приглашенный в любимый ресторан хозЯина. - Ћсобенно после всго, что
говорЯт о вкусе французского кофе.
   - Љогда приезжаешь в страну, - сказала ’они. - Ћбнаруживаешь, что о ней
никогда никто не говорил правду.
   Ћн снЯл очки и осторожно протер  глаза,  жестом  который  показалсЯ  ей
привычным движением усталости. Ѓез очков его  глаза  в  обрамлении  густых
черных ресниц казались задумчивыми  и  нежными,  выражение  скованности  и
суровости сразу исчезло с его лица.
   - ’ебе все еще нужно носить эти очки? - поинтересовалась ‹юси.
   - Џочти все времЯ.
   - ѓлаза так и не вылечились?
   - Ќет.
   - Ђ ты пыталсЯ что-либо предпринЯть?
   - “же давно, - ответил  ’они  надеваЯ  очки  снова,  и  ‹юси  сразу  же
почувствовала, как между ними выросла плотнаЯ  непроницаемаЯ  стена.  -  џ
устал от всех этих докторских штучек, - продолжал он. ЏрислушиваЯсь к  его
медленному  невыразительному  низкому  голосу,  в  котором  Явно  сквозили
усталость и скепсис, ‹юси вспомнила ту поспешную  сбивчивую  скороговорку,
которой он говорил в детстве. - Њы видели оленЯ, - звучал  у  нее  в  ушах
высокий ломкий юношеский голос. - Ћн пришел на озеро на водопой...
   - ’они, в чем дело? —то с тобой? - порывисто спросила ‹юси.
   ’они  был  Явно  удивлен.  Ћн  некоторое  времЯ  помедлил  с   ответом,
поворачиваЯ чашку кофе на блюдце.
   - Ђ, - догадалсЯ он. - ‚ижу, „ора не терЯла времени даром.
   - „ело не только в „оре. ѓлЯдЯ на тебЯ сразу можно заметить, что...
   - ‘о мной все в порЯдке, - резко перебил ее ’они. Ћн покачал головой  и
продолжал официально почтительным тоном. - Њежду  прочим,  что  думаешь  о
ней? Ћ „оре...
   - Ћна красива.
   - „а?! - угодливо согласилсЯ ’они.
   - € очень несчастна.
   - Ќу, так уж бывает, - сказал он сухо.
   - € она боитсЯ.
   - ‘егоднЯ все чего-то боЯтсЯ, - ответил ’они. ’еперь он говорил  быстро
и нетерпеливо, и ‹юси показалось, что он  готов  встать  из-за  столика  и
убежать.
   - Ћна боитсЯ,  что  ты  оставишь  ее,  -  настойчиво  продолжала  ‹юси,
надеЯсь, что задев его, заставив его  отвечать,  причинив  ему  боль,  она
сможет восстановить утерЯнную между ними свЯзь.
   - Ќаверное, это лучшее, что можно длЯ нее сделать, - улыбнулсЯ ’они.  -
Ќо все не так серьезно. Ќе знаем мы таких людей,  которые  бы  кого-то  не
оставлЯли все времЯ.
   - ’они, - ‹юси поспешила переключитьсЯ на  другую  тему.  -  Џочему  ты
живешь в …вропе?
   ’они озадаченно посмотрел на мать.
   -  ’ы  настоЯщаЯ  американка.  Ћни  все  считают,  что  жить  в  …вропе
аморально.
   -  Ќе  в  этом  дело,  -  сказала  ‹юси,  вспоминаЯ   неуютную,   бедно
обставленную безликую  квартирку,  котораЯ  была  Явно  предназначена  длЯ
временного жильЯ - которотких визитов или длЯ людей без всЯких  корней.  -
Џросто - здесь твой дом... и твоЯ жена, ребенок...
   ’они кивнул.
   - €менно, - ответил он. - ќто же  самое  важное.  ќто  снимает  с  тебЯ
чувство ответственности.
   - € сколько же времени ты уже не бывал дома?
   ’они казалось задумалсЯ. Ћн склонил набок голову  и  полузакрыл  глаза,
солнце блестело на стеклах его очков.
   - ‚осемнадцать лет, - ответил он наконец.
   ‹юси почувствовала, что краснеет.
   - џ не об этом. џ имела в виду с тех пор, как ты вернулсЯ в таты.
   - ЏЯть-шесть лет, -  небрежно  бросил  он,  наклонЯЯ  вперед  голову  и
задумчтво отодвигаЯ чашку подальше от  себЯ  на  столике,  как  шахматист,
делающий ход.
   - ’ы собираешьсЯ когда-нибудь вернутьсЯ?
   ’они пожал плечами.
   - Њожет быть, кто знает?
   - „ело в деньгах?
   ’они усмехнулсЯ.
   - Ђ, - сказал он, - так ты успела заметить, что  мы  не  самаЯ  богатаЯ
америкаскаЯ молодаЯ пара в …вропе?
   - Ђ где те деньги, которые ты получил по завещанию после продажи  дела?
- спросила ‹юси.
   ’они снова пожал плечами.
   - Љак это бывает, - сказал он. - ‹ожные  друзьЯ,  беспорЯдочнаЯ  жизнь,
неудачные капиталовложениЯ. Ѓог дал, бог взЯл. џ и не  очень  держалсЯ  за
них. Ћни создавали у менЯ чувство неловкости. - Ћн внимательно вглЯдывалсЯ
в лицо ‹юси, произносЯ эти слова. - Ђ у тебе как с деньгами?
   ’он его звучал строго, как на допросе.
   ‹юси решила не отвечать на этот вопрос.
   - …сли тебе когда-нибудь понадобЯтсЯ деньги.... - начала она.
   ’они движением руки остановил ее.
   - Ћсторожнее, - предупредил он, - это может тебе обойтись недешево.
   - џ вполне серьезно.
   - ‡апомню, - мрачно пообещал ’они.
   - „ора сказала, что ты не очень доволен своей работой...
   - —то прЯмо так и сказала? - удивленно спросил ’они.
   - Ќу, не точно этими словами. Ќо она говорила, что ты подписываешьсЯ не
свооим именем и...
   - џ еще не такой мастер, чтобы это имело смысл.  -  ’они  произнес  эти
слова задумчиво, будто обращалсЯ к себе самому, а не к ней.  -  €  вообще,
это рутина, бесполезнаЯ, гнетущаЯ рутина.
   - € почему же ты не занимаешьсЯ чем-то другим? - поинтересовалась ‹юси.
   - Ќу прЯмо как моЯ жена, - улыбнылсЯ ’они.  -  ќто  должно  быть  общаЯ
женскаЯ точка зрениЯ - если тебе не нравитсЯ то, что ты делаешь,  закрывай
лавку и завтра же начинай что-то другое.
   - Ђ медицинскаЯ школа? - спросила ‹юси.  -  џ  слышала,  что  ты  делал
успехи, пока не бросил...
   - џ два года возилсЯ с трупами, - ответил ’они. - “  менЯ  была  легкаЯ
рука на мертвых и мои учителЯ были обо мне высокого мнениЯ...
   - џ знаю, - перебила ‹юси. - џ знаю одного человека из  Љолумбии  ,  он
рассказывал мне. € почему же ты бросил?
   - Ќу, когда получено наследство, кажетсЯ  безумно  глупо  вкалывать  по
четырнадцать часов в сутки, имеЯ  столько  денег  на  счету,  да  и  вдруг
захотелось попутешествовать. Љроме того, - добавил ’они. - џ понЯл, что не
хочу никого лечить.
   - ’они... - голос ‹юси звучал приглушенно, напрЯженно  отдаваЯсь  в  ее
мозгу.
   - „а?
   - ’ы действительно такой, ’они? €ли просто хочешь таким казатьсЯ?
   ’они откинулсЯ на спинку стула и проводил глазами двух девушек в черных
платьЯх, которые переходили улицу перед кафе. - џ сам не знаю.  †ду,  пока
кто-то не скажет мне.
   - ’они, ты хочешь, чтобы Я уехала и оставила тебЯ одного?
   Ћн не сразу ответил. Ћн неспеша снЯл очки и  осторожно  положил  их  на
столик перед  собой.  Џотом  сурово  посмотрел  на  мать,  его  лицо  было
неприкрыто,  незащищено,  глубокие  знакомые  глаза  смотрели  печально  и
изучающе.
   - Ќет, - наконец произнес он и протЯнув руку, нежно прикоснулсЯ к ‹юси.
- џ этого не вынесу.
   - ‘делай длЯ менЯ одну вещь.
   -  —то  именно?  -  в  его  голос  снова  вернулась  настороженность  и
недоверие.
   - Џоедем со мной в Ќормандию сегоднЯ.  џ  хочу  посетить  городок,  где
погиб твой отец, пойти на кладбище, где  он  похоронен.  “  менЯ  с  собой
письмо от человека, который был с  ним,  когда  это  случилось  и  Я  знаю
называние городка... Ћзьер.
   - Ћзьер, - повторил ’они, снова надеваЯ очки  и  восстанавливаЯ  барьер
между ними, будто он уже пожалел о своей мимолетной слабости. - џ проезжал
там.  џ  не  видел  никаких  мемориальных  табличек.  -  Ћн  саркастически
засмеЯлсЯ. - —то за место длЯ героической смерти!
   - Ђ ты разве не знал?
   ’они отрицательно покачал головой.
   - Ќет. ’ы прислала мне телеграмму с собщением о его смерти. € все.
   - ’ы знал, как это произошло?
   - Ќет.
   - Ћн узнал, что там была группа немцев, которые хотели сдатьсЯ в плен и
пошел к ним под белым флагом. - —ерез пЯть минут его убили.
   - Ћн был слишком стар длЯ этих вещей.
   - Ћн хотел, чтобы его убили, - сказала ‹юси.
   - —итай повнимательнее газеты,  -  ответил  ’они.  -  Њир  полон  людей
желающих быть убитыми.
   - ’ы не почувствовал этого, когда виделсЯ с ним во времЯ войны?
   - џ недолго общалсЯ с ним, - сказал  ’они,  глЯдЯ  куда-то  мимо  ‹юси,
видимо не желлаЯ говорить на эту тему. - Љогда Я увидел его,  единственное
что Я почувствовал, это то что ему стыдно, что Я не ношу форму.
   - ’они! - перебила ‹юси. - ќто не правда.
   - Ќет? Ђ может и нет. Њожет его прсто смущало то, что Я жив.
   - Ќе смей так говорить!
   - Џочему? - резко бросил в ответ ’они. - џ решил много лет  назад,  что
никогда не буду врать по поводу наших отношений с отцом.
   - Ћн любил тебЯ, - сказала ‹юси.
   - Џод белым флагом, - продолжал ’они как будто не  слышал  ее  слов.  -
„умаю, что есть и более страшные варианты  смерти  длЯ  отцов.  ‘кажи  мне
кое-что...
   - „а?
   - ’ы действительно случайно увидела менЯ вчера в баре или ты приехала в
Џариж,  знаЯ,  что  будешь  разыскивать  менЯ?   -   Ћн   выжидательно   и
вопросительно смотрел на мать, на его лице читалась готовность не поверить
ей.
   - џ не знала, что ты в …вропе, - сказал она. -  €  когда  ты  вышел  из
бара, Я спросила бармена, знает ли он твой адрес, Я думаю,  что  мне  даже
хотелось не узнать, не найти тебЯ.
   ’они кивнул.
   - „а, - сказал он. - ќтого Я не могу понЯть.
   - џ знала, что однажды нам придетсЯ встретитьсЯ, - ответила она.
   - Ќаверное, - согласилсЯ ’они. - Ќаверное, если у  тебЯ  есть  сын,  ты
рано или поздно должен увидеть его...
   - џ  бы  устроила  все  по-другому,  -  сказала  ‹юси,  вспоминаЯ  свои
фантазии, сны о смерти, прощальный поцелуй. - …сли бы Я могла это все сама
устроить.
   - € все же, придетсЯ примиритьсЯ с этим.  ’еперь  ты  хочешь  навестить
могилу... Ќу, это естественно. Ќе могу сказать,  что  нам  следует  делать
это, но это вполне естественное желание. ‘кажи мне,  -  продолжал  болтать
он. - ’ы заметила каким вульгарным он стал в последнее времЯ?
   - Ќет, - ответила ‹юси.
   - Ћ мертвых плохо не говорЯт, - неприЯтно улыбнулосЯ ’они.  -  Љонечно.
Ћн был шумным  и  пустым,  полным  офицерских  шуточек  и  патириотических
лозунгов, и рассждал о хористках. Ћн всегда спрашивал менЯ, достаточно  ли
у менЯ денег на развлечениЯ. € при этом он всегда подмигивал.  џ  отвечал,
что лишнЯЯ сотнЯ не помешает.
   - Ћн был щедрым, - сказала ‹юси.
   - Њожет, именно это и произошло с ним, - ’они посмотрел  на  небо.  Ћно
было Ясным и голубым с былым свечением где-то на юге. - •орошаЯ погода длЯ
поездки за город. “  менЯ  назначена  встреча  за  обедом,  но  думаю  мне
удастьсЯ рассказать о мертвых отцах и вернувшихсЯ матерЯх и о всЯком таком
прочем. џ скажу, что мне нужно отправитьсЯ  на  поле  сражениЯ  под  белым
флагом.
   - Ќе надо, - с трудом произнесла ‹юси, вставаЯ.  -  Ќе  надо  ехать  со
мной, если ты так относишьсЯ к этому.
   - ‘кажи мне, - произнес ’Ћни не двигаЯсь с места и  продолжаЯ  смотреть
на раскаленное небо. - ‡ачем тебе это?
   ‹юси  оперлась  на  столик,   чтобы   не   потерЯть   равновесиЯ.   Ћна
почувствовала, насколько устала. Ћна посмотрела сверху вниз на напрЯженное
запрокинутое лицо сына, с темной тенью очков на осунувшихсЯ скулах.
   - Џотому что мы погубили его, - подавлено произнесла она.  -  ’ы  и  Я.
Џотому что мы не должны забыть его.
   € тут она увидела, что ’они плачет. Ћна смотрела на него, и  не  верила
своимм глазам, сжимаЯ в руках перчатки. ‘лезы катились по его щекам из-под
темных очков. Ћн внезапно наклонилсЯ вперед и закрыл лицо руками.
   Ћн плачет, подумала она. …ще есть надежда. Ћн плачет.


        18

   Ћни ехали молча сквозь Яркий лунный свет ночи в  маленьком  двухместном
автомобиле ’они. ‚ерх был приспущен , и ветер, изо всех сил бьющий в  лицо
не давал им говорить, да они и сами этого не хотели. ’они вел машину очень
небрежно, слишком быстро. –ыплЯта бросались прочь от дороги  почти  из-под
самых колес автомобилЯ, когда они проезжали  старые  каменные  домишки,  в
городках люди глЯдели на них, как бы упрекаЯ в том, что они  американцы  и
что так быстро едут. —ерные и  белые  коровы  паслись  на  зеленых  полЯх,
дорога долго вилЯла в  коридоре  высоких  тополей,  которые  отражали  гул
мотора тихим монотонным звуком, как приглушеннй бой барабана,  на  котором
отбивают какой-то нервный, но навЯзчивый ритм в соседней комнате.
   Ќекуда так спешить, хотелось сказать ‹юси, котораЯ сидела поеживаЯсь на
ветру, укутав голову шарфом и чувствуЯ, что она слишком  стара  длЯ  такой
езды, длЯ таких машин. Ќекуда спешить. Ћн не  был  здесь  одинадцать  лет,
теперь можно и потерпеть один час.
   Ћни проезжали семейные группы, расположившиесЯ на пикник  на  обочинах,
рассевшихсЯ на стульЯх за покосившимисЯ столиками со скатертью, на которой
были расставлены бутылки вина и крошечные вазы с цветами рЯдом с  длинными
буханками хлеба. €ногда они проезжали деревни помеченные взрывами  военных
снарЯдов, с разрушенными домами, которые  так  долго  стоЯли  на  ветру  и
непогоде, что казались  вековыми  реликвиЯми.  ‹юси  пыталась  представить
себе, как выглЯдели эти домишки до того, как пострадали от снарЯдов, и как
все это было в момент взрыва, как летели в стороны  камни,  как  вздымалсЯ
ввысь дым, как кричали и звали друг друга люди, погибающие под  обломками.
Ќо воображение изменЯло ей. ђуины смотрелись такими вечными, мирными и эти
отдыхающие с бутылками вина и цветами на столиках -  все  это  производило
впечатление будто так происходило каждое лето из покон веков. Ђ где Я была
в тот момент, когда бомба угодила в этот каменный квадрат? џ готовила обед
в кухне в трех  тысЯчах  милЯх  отсюда.  џ  шла  по  линолиумному  полу  к
электрическому тостеру, открывала дверцу холодильника, чтобы  достать  два
помидора и баночку майонеза.
   Ћна посмотрела на  сына.  …го  лицо  ничего  не  выражало,  глаза  были
устремлены на дорогу. Ћн не обращал вниманиЯ ни на пикники, ни  на  руины.
…сли живешь в …вропе, наверное, привыкаешь к виду руин.
   ‹юси почувствовала усталость. ‹об болел от бесконечных  влажных  ударов
ветра, веки бессильно опускались. †елудок свернулсЯ болезненным  комком  и
тесьма бельЯ впивалась в кожу,  на  крошечном  кожанном  сиденьи  не  было
достаточно места, чтобы распрЯмитьсЯ и снЯть напрЯжение. ‚ремЯ от  времени
к гролу подступала тошнота от усталости, и когда она  поднимала  глаза  на
’они, его образ казалось расплывалсЯ за рулем.
   „олжны же быть какие-то слова, которыми Я могла  бы  превратить  его  в
своего сына, подумала она, но Я так устала, что не могу об этом думать.
   Ћна закрыла глаза и задремала, машина мчалась  между  свежими  зелеными
лугами и обломками домов.


   Ќу, вот, ну, вот, думал ’они, ну вот, она наконец здесь.  …сли  у  тебЯ
есть мать, то нельзЯ слишком уж надеЯтьсЯ, что она никогда не поЯвимтьсЯ.
   Ћн  посмотрел  на  ‹юси.  ‘пит  себе  спокойно,   подумал   он,   мирно
переваривает впечатлениЯ минувшего днЯ, безмЯтежно  размышлЯет  о  смерти,
воссоединении семьи, о слезах и чувстве вины. € по-прежнему красива,  даже
в этом шарфе, при резком свете, ей всего -  пЯтьдесЯт  три  или  пЯтьдесЯт
четыру? - она сохранила этот намек на  сексуальность  и  некоторый  вызов,
которые он не мог почувствовать когда был ребенком, но признаки которых он
так хорошо знал, вспоминаЯ все что было и познав столько женщин.  Ћна  все
еще цветет - прЯмые плечи и красиваЯ грудь, гладкаЯ кожа и эти дьЯвольские
по-восточному раскосые серые глаза. € сколько она пробудет  здесь,  прежде
чем решит снова вернутьсЯ домой?  Ќеделю,  две?  „остаточно  долго,  чтобы
причинить ему боль и чтобы попробовать свои силы с французами, длЯ которых
пЯтидесЯтилетние женщины, особенно с ее  внешностью,  представлЯли  особый
интерес.  „остаточно  долго,  чтобы  открывать  старые   раны,   требовать
страданий,  претендовать  на   родственные   чувства,   посещать   могилы,
демонстрировать свои слезы, нарушать покой, флиртовать на  новом  длЯ  нее
Языке, испытывать иностранные постели...
   Њы сидели на могиле моего отца и  слушали  истории,  навеваемые  летним
ветерком, облетавшим молчаливые  кресты.  Њы  остановили  нашу  спортивную
машину на том месте, где пулЯ сразила его, и вспомнили, что он глупо  себЯ
вел. Ѓыл  пик  туристического  сезона  и  по  всему  континету  Њамочки  и
Њамочкины сынки навещали могилы.  ‘лева  от  нас  была  гора  ‘ент-Њишель.
‘права - следы трагедии. Џо диагонали у нормандской церкви  четырнадцатого
века, которую так неудачно повредил боевой снарЯд, была канава, в  которую
упал отец, подкошенный автоматной очередью. Ћн твердо  верил  в  †еневскую
Љонвенцию, папе следовало бы уже знать больше о разных там конвенциЯх.
   Џосмотрите на мамочкиного сыночка за рулем.  ЉрасиваЯ  машина,  хотЯ  и
недорогаЯ, такие машины часто фотографируют длЯ типичных картинок  отдыха.
ќто подходит и длЯ сцен  похорон,  если  похороны  происходили  достаточно
давно, в прошлом. ‚ыражение лица мамочкиного сыночка тоже приЯтное, хотЯ в
отличие от автомобилЯ, оно
   досталось не такой малой ценой.
   ‹юси открыла глаза.
   - Ќу что мы уже приехали? - спросила она.
   - …ще два часа, - сказал ’они. - ‘пи еще.
   ‹юси неуверенно улыбнулась, еще не совсем проснувшись, и снова  закрыла
глаза. ’они бросил на нее короткий взглЯд, потом снова  перевел  глаза  на
дорогу. Ћна была узкой, с массой кочек посредине, ее вероЯтно много раз на
скорую руку ремонтировали. Њашину подбрасывало на ухабах.  ‚оздух  отдавал
смолой, клейко растекающейсЯ на солнце по обочине дороге.
   Љак легко это можно было бы сделать, думал он, щурЯсь от волн  горЯчего
воздуха, поднимающихсЯ впереди,  легко  было  бы  чуть  прибавить  газу  и
небольшим поворотом рулЯ направить  автомобиль  в  дерево.  Љак  легко.  €
навернЯка.
   ’они ухмыльнулсЯ, думаЯ о матери, доверчиво спЯщей рЯдом. ќто научит ее
не садитьсЯ в машину к незнакомым мужчинам. Ћн  продолжал  вглЯдыватьсЯ  в
волны пара, расплывающегосЯ на каждомповороте дорог, и растворЯющихсЯ  как
туман, когда машина прибавлЯла скорость.
   Њогила ждет, подумал ’они. Њесто гибели в  двух  часах  езды  маленькой
машиной. Ќа этом месте был убит мой отец... Ђ может и нет? Њожет его убили
задолго до того, как он попал на эту развилку дорог, его убили  на  другом
континенте, и это было сделано тихо, спокойно и никто из действующих  лиц,
включаЯ саму жертву, не признавал это очень долго? Ќе так все просто,  как
кажетсЯ, подумал ’они, не так легко установить времЯ и  место,  где  погиб
твой отец.
   Ќе сводЯ глаз с дороги впереди, ’они думал о последней встрече с отцом.


   …му было тогда двадцать лет, и дело было в Ќью-‰орке. ‚ечер  началсЯ  в
бара возле Њэдисон  Ђвеню.  Ћтец  стоЯл  с  бокалом  в  руке,  стройный  и
подтЯнутый в  своей  форменной  форме,  на  котором  красовалась  почетнаЯ
ленточка участника Џервой мировой войны.
   Ѓыло около семи часов вечера.  Љомната  была  полна  народу,  там  были
военные и хорошо одетые женщины в  мехах,  которые  выглЯдели  так.  будто
война пошла им на пользу. Ѓыло холодно и дождливо, люди  входили,  потираЯ
руки суетливыми движениЯми, показываЯ как  они  счастливы,  что  попали  в
теплое место, в то  времЯ  как  идет  война,  а  у  них  есть  возможность
пропустить стаканчить и согретьсЯ. ‚ углу сидел пианист, наигрываЯ песенки
из "Ћклахомы":
   "Ѓидни „жуд умииир," тихо напевал он.
   Ћливер позвонил ’они в общежитие где-то час тому назад и сказал веселым
и немного загадочным тоном:
   - ’они, думаю тебе стоит бросить все и  пообедать  со  своим  стариком.
Њожет это посленЯЯ возможность.
   ’они не знал, что отец где-то поблизости Ќью ‰орка.  Џоследнии  новости
от отца  он  получил  откуда-то  с  юга.  Џолучив  освобождение  в  службе
разведки, так как единственное что ему могли предложить  в  авиации,  было
место за письменным столом в ‚ашингтоне, Ћливер два  года  ездил  по  всем
тренировочным  базам,  поЯвлЯЯсь  неожиданно  в  отпуска  в  Ќью-‰орке,  и
пообедав раз другой с родственниками и знакомыми, снова исчезал в каком-то
новом направлении. „умаЯ об этом, ’они был уверен,  что  отец  никогда  не
выберетсЯ за пределы страны и встретит  перемирие  глупо  и  бесполезно  в
каком-то офицерском клубе в Љаролине или в военном поезде,  направлЯющемсЯ
в ‡апад.
   ’они вошел и они поздоровались за руки.  Ћливер  вложил  слишком  много
усилиЯ в это рукопожатие, будто в те времена он не отдаваЯ себе отчета, во
всех ситуациЯх чувствовал  необходимость  доказывать  каждый  раз,  что  в
военной форме он был моложе и сильнее, чем выглЯдел. ‚