то  произошло  этим  уже ушедшим  летом, Њунни осознавал,  что ему  не
хочетсЯ  возвращатьсЯ домой  сегоднЯ  утром,  как  запланировано. Џристально
глЯдел вслед охотнику, ведущему собаку по жухлому коричневому  полю у  самой
кромки морЯ, думал, как все же было хорошо, когда он был молод.
     €менно  его   способность   наслаждатьсЯ   любым   моментом   жизни   с
непосредственностью  молодости  и  рассудительной,  меланхоличной  зрелостью
старости одновременно позволила Ѓерту как-то заметить полушутЯ-полусерьезно:
"‡авидую Я тебе, Њунни. “ тебЯ редкий  дар мимолетной ностальгии. ’ы  дважды
получаешь дивиденды на свой вложенный капитал".
     Ќо у  такого  дара есть  и свои недостатки.  Њунни с большим  трудом  и
неохотой  покидал понравившиесЯ ему места,--  при расставании  с ними, когда
все  заканчивалось,   его  переполнЯли  эмоции,  а  старик,  который  всегда
путешествовал  вместе  с  ним   где-то  внутри  него,  грустно,  по-осеннему
нашептывал ему: "‚се это больше никогда не повторитсЯ..."
     ‡авершение этого долгого, растЯнувшегосЯ до октЯбрЯ лета оказалось куда
болезненнее длЯ Њунни, чем все прочие отъезды и прощаниЯ. Ћн чувствовал, что
расстаетсЯ с последними деньками своих последних настоЯщих  каникул в жизни.
…го путешествие в …вропу -- подарок родителей по случаю окончаниЯ колледжа.
     ‚ернувшись  домой,  он увидит на  пристани  знакомые, доброжелательные,
радушные,  но и  строгие  лица,  и  все эти  люди,  ожидаЯ,  чем он  намерен
занЯтьсЯ, станут  расспрашивать, предлагать ему работу и свои добрые советы,
любовно,  но  неумолимо   направлЯЯ  его   на   привычную  колею  взрослого,
ответственного, перебесившегосЯ в молодости человека. ‚се его каникулы будут
носить отныне временный характер --  торопливые, наскоро проглоченные летние
антракты,  от  конца  одного  рабочего  цикла до  начала другого. "Џоследние
веселые деньки твоей юности,-- нашептывал внутри него старичок.-- —ерез семь
дней -- знакомаЯ пристань дома..."
     Њунни,  повернувшись,  посмотрел на  спЯщего  друга:  по-прежнему  спит
тихо-тихо,  удобно  растЯнувшись  под  одеЯлом  с  простыней,  торчит только
геометрически прЯмой, длинный,  загорелый нос. "€  здесь  менЯ  подстерегает
перемена",-- понимал Њунни. Џароход причалит к пристани, и между ними уже не
возникнет прежней тесной дружбы.
     Ќикогда они уже не будут так близки, как на морских скалах ‘ицилии, или
карабкаЯсь по облитым солнцем  развалинам  в  Џестуме1,  или  преследуЯ двух
девушек -- англичанок, гонЯЯсь за ними по римским ночным клубам.
     Љак в тот дождливый день во ”лоренции -- впервые вместе разговорились с
Њартой.  Љак во  времЯ длинного, головокружительного путешествиЯ  втроем  по
серпантину горных дорог в крошечном автомобиле с открытым верхом: мчались от
‹игурийского  побережьЯ к границе, останавливаЯсь, где хотели выпить  белого
вина  или  искупатьсЯ  и  отдохнуть  в  плЯжных  павильончиках,   украшенных
маленькими, Яркими разноцветными вымпелами, трепещущими  на  ветру на жарком
средиземноморском солнцепеке.
     €ли когда, как  заговорщики, пили пиво  с парашютистом в баре казино  в
†юан-ле-Џэн, усваиваЯ с его помощью беспроигрышную систему.
     Ќа светлой, радостной заре, пахнущей лавандой,  гнали на машине назад в
отель, ликуЯ по поводу выигрыша, а Њарта дремала, сидЯ между ними.
     ‘идели  в Ѓарселоне на  солнечной трибуне,  обливаЯсь потом,  прикрываЯ
ладонЯми  глаза,  восторженно  приветствуЯ  матадора:  тот ходил по арене  с
зажатыми в руках высоко поднЯтыми над головой отсеченными бычьими ушами, а к
его ногам со всех сторон летели букеты цветов и кожаные флЯжки с вином.
     ‚ ‘аламанке и Њадриде ехали по дороге  почти через всю  эту соломенного
цвета, жаркую, обнаженную страну во ”ранцию, попиваЯ сладкое, неразбавленное
испанское бренди, пытаЯсь запомнить чудесную музыку, под которую танцевали в
пещерах цыганки.
     € никогда не будут так близки, наконец, как сейчас, в  этом  маленьком,
аккуратно побеленном номере баскского отелЯ: Ѓерт спит;  он, Њунни,  стоит у
окна, наблюдаЯ за стариком, все дальше уходЯщим от террасы со своей  собакой
и  ружьем; а  наверху  спокойно, как всегда, свернувшись  калачиком,  словно
ребенок, спит Њарта -- пока они, оба словно не доверЯЯ друг другу, не войдут
к ней, чтобы разбудить ее и рассказать, какой наметили план на сегоднЯ.
     Њунни  еще  шире  раздвинул  шторы,  и  солнечные  лучи,   стремительно
ворвавшись, заполонили  всю  комнату. …сли и есть  такой пароход  на  свете,
пропустить который  он имеет право  хотЯ бы  раз в жизни,-- это, несомненно,
тот, что выходит из ѓавра послезавтра.
     Џодошел к кровати  Ѓерта, осторожно  переступаЯ  через  разбросанную на
полу мЯтую одежду; толкнул его в голое плечо пальцем, позвал:
     -- Њастер, солнце уже давно встало!
     Њежду ними уговор: кто проигрывает в теннис, называет своего победителЯ
в течение суток не иначе как Њастер. Ѓерт накануне выиграл у  него со счетом
6:3, 2:6, 7:5.
     -- “же начало одиннадцатого,-- ткнул его Њунни еще раз твердым пальцем.
     Ѓерт, открыв глаза, тоже равнодушно устремил взор в потолок.
     -- “ менЯ похмелье, как ты думаешь? -- поинтересовалсЯ он.
     -- ‘ чего бы это? -- удивилсЯ Њунни.-- ‚ыпили на двоих бутылку  вина за
обедом да по паре пива потом.
     -- ‹адно,  пусть  похмельЯ у менЯ нет,-- согласилсЯ Ѓерт, словно  такаЯ
весть сильно его огорчила.-- Ќо ведь, по-моему, идет дождь.
     -- —то ты, Яркое, солнечное, жаркое утро! -- разуверил его Њунни.
     --  ‚се менЯ  постоЯнно уверЯли, что в стране басков на побережье вечно
идет дождь,-- пожаловалсЯ Ѓерт, видимо и не собираЯсь вставать.
     --  ‚се  лгали,-- успокоил  его Њунни.-- „а  вылезай  же ты,  черт тебЯ
побери, из постели!
     Ѓерт медленно выпростал ноги из-под одеЯла, свесил с краЯ кровати и сел
--  худой, костистый,  голый по  поЯс. €з  коротких  длЯ  него пижамных брюк
высовывались, болтаЯсь, его большие ступни.
     --  ‡наешь  ли  ты,  почему  американские  женщины  живут  дольше,  чем
американские мужчины, толстЯк?
     -- Ќет, не знаю,-- не скрыл Њунни.
     --  Џотому что подолгу спЯт по  утрам.  ЊоЯ цель в жизни,-- Ѓерт  снова
улегсЯ на  кровать, но все еще свешиваЯ ноги с краЯ,-- прожить так же долго,
как американские женщины.
     Њунни зажег сигарету, другую бросил Ѓерту. ’от ухитрилсЯ  прикурить ее,
не поднимаЯ головы с подушки.
     -- Џослушай,-- заговорил Њунни,--  пока  ты здесь дрых, растрачиваЯ зрЯ
драгоценное времЯ юности, мне в голову пришла одна блестЯщаЯ идеЯ...
     -- Ќапиши на бумажке и опусти в  Ящик  длЯ предложений.-- Ѓерт, зевнув,
закрыл  глаза.--  ЂдминистрациЯ  подарит  седло  из буйволовой кожи  каждому
служащему,  выдавшему нам заманчивую идею, которую сразу можно применить  на
практике...
     -- Џослушай,-- нетерпеливо перебил его Њунни,-- мне кажетсЯ,  нам нужно
пропустить этот проклЯтый пароход.
     Ѓерт лежал и молча курил, сощурив глаза и задрав нос к потолку.
     -- Ќекоторые  люди,-- задумчиво начал  он,--  рождены только  длЯ того,
чтобы пропустить пароход, поезд или самолет. ‚от взЯть, к примеру, мою мать.
Ћднажды ей  удалось избежать преждевременной  смерти только потому, что  она
заказала  себе второй десерт. ‘амолет взмыл  в ту минуту, когда она вышла на
взлетное поле, но через тридцать пЯть минут взорвалсЯ. Ќи одного оставшегосЯ
в  живых  -- все всмЯтку...  ‡наешь,  что  подавали  на десерт? Њороженое  с
размЯтой свежей клубникой.
     -- „а  ладно тебе, Ѓерт.--  €ногда Њунни  действовала на нервы привычка
Ѓерта высказыватьсЯ  не по  делу, особенно  когда  он,  Њунни, размышлЯл над
чем-то серьезным.-- ‡наю Я все о твоей матери.
     -- ‚есной,-- продолжал Ѓерт, не обращаЯ никакого вниманиЯ на нетерпение
друга,--  она просто  с ума  сходит  по клубнике.  ‘кажи-ка мне,  Њунни,  ты
что-нибудь пропускал в жизни?
     -- Џо-моему, нет.
     --  Ќеужели  ты  считаешь,  что  поступаешь  мудро, занимаЯсь на  таком
позднем этапе пустЯками, пытаЯсь выЯснить, как сложитсЯ жизнь?
     Њунни вошел в ванную  комнату, налил из-под крана стакан воды. Љогда он
вернулсЯ в спальню, Ѓерт все лежал в той же позе, болтаЯ ногами и покуриваЯ.
Њунни подошел поближе  и стал медленной  струйкой лить  воду ему  на  голую,
загорелую грудь. ‚ода тонкими ручейками растеклась между  ребер и  оттуда --
прЯмо на простыню.
     -- Ђх,-- Ѓерт продолжал покуривать,-- как приЯтно освежает!
     Ћба засмеЯлись, и Ѓерт сел в постели, заЯвив:
     -- ‹адно, толстЯк, не думаю, что ты это серьезно.
     -- ЊоЯ идеЯ такова,-- объЯснил Њунни,-- остатьсЯ здесь, подождать, пока
погода ухудшитсЯ. ѓрех уезжать в такие славные, солнечные деньки.
     -- Ќу а что с билетами?
     -- Џошлем телеграмму пароходному начальству, сообщим, что воспользуемсЯ
их услугами позже. “ них там список желающих длиной с милю -- будут просто в
восторге.
     Ѓерт рассудительно кивнул.
     -- Ќу а как насчет Њарты? …сли она захочет сегоднЯ же быть в Џариже?
     -- Њарта никуда не хочет ехать. € никогда. ’ы сам прекрасно знаешь.
     Ѓерт снова кивнул.
     -- Џо-моему, она самаЯ счастливаЯ девушка в мире.
     ‡а  окном  раздалсЯ  выстрел.  Ѓерт,   повернув   голову,  прислушалсЯ:
прогремел второй.
     -- ‚от  это да! -- воскликнул Ѓерт, облизываЯ губы.-- Ќикогда не забуду
эту замечательную куропатку, которой мы угощались вначале!
     ‚стал, озираЯсь, в  своих  хлопающих по ногам пижамных  штанах:  просто
мальчишка,  с неплохими  перспективами  попасть  в  сборную колледжа,-- если
усиленно  кормить  в  течение  года.  Љогда  призывалсЯ  в  армию,  выглЯдел
неплохо,--  круглолицый,   щеки  полные,--   а   демобилизовалсЯ  в  мае  --
превратилсЯ  в длинного, худущего парнЯ, с круто выпирающими  ребрами.  …сли
Њарте хотелось его  подразнить -- сравнивала с английским поэтом в  плавках.
Ѓерт подошел к окну, стал  смотреть на горы, море, щурилсЯ на  солнце. Њунни
стал рЯдом.
     --  ’ы  прав,-- признал Ѓерт.--  ’олько  идиоту может  прийти в  голову
дурацкаЯ  идеЯ возвращатьсЯ домой в  такой  славный денек.  Џошли  к  Њарте,
скажем, что путешествие продолжаетсЯ.
     „рузьЯ быстро облачились в хлопчатобумажные  штаны и теннисные рубашки,
надели легкие испанские туфли  и поднЯлись наверх, к Њарте. ‚от они уже в ее
комнате -- не стали утруждать себЯ стуком. Џод порывами ветра одна из ставен
громко хлопает по окну, но  на Њарту  это, по-видимому, не действует -- спит
себе спокойно, свернувшись калачиком, из-под одеЯла виднеетсЯ одна  макушка,
с  темными,  коротко  стриженными,  спутанными  волосами... Џодушка валЯетсЯ
рЯдом, на полу...
     Њунни и  Ѓерт  молча  стоЯли,  глЯдЯ на  эту  свернувшуюсЯ под  одеЯлом
фигуру, оба в эту минуту убежденные, что другому  невдомек,  о чем он сейчас
думает.
     --  Ќу-ка, просыпайсЯ! --  тихонько произнес Ѓерт.-- ’ебЯ ждут  слава и
величие! -- наклонилсЯ, постучал пальцем по выглЯдывающей макушке.
     Њунни  почувствовал, что кончики его собственных  пальцев  задергались,
словно от электрического зарЯда.
     -- Ћставьте, прошу вас! --  Њарта не  открывала глаз.-- Ћхота вам  менЯ
беспокоить, когда еще глубокаЯ ночь...
     -- —то ты? “же почти полдень! -- Њунни прибавил часика два.-- Љ тому же
нам нужно сообщить тебе нечто важное.
     -- ‘ообщайте,-- сонно разрешила Њарта,-- и отчаливайте.
     --  ‚идишь  ли,  у   толстЯка,--  начал  объЯснЯть   Ѓерт,  стоЯ  у  ее
изголовьЯ,--  возникла одна  идеЯ.  —тобы мы  все остались  здесь, покуда не
зарЯдЯт дожди. Ќу, что скажешь?
     -- ‘амо собой,-- сразу согласилась Њарта.
     Ѓерт и Њунни улыбнулись друг другу -- как все же хорошо они ее знают!
     -- Њарта,-- провозгласил Ѓерт,--  ты единственнаЯ на свете оставшаЯсЯ в
живых замечательнаЯ девушка -- само совершенство!
     € они вышли из комнаты, чтобы не смущать ее,-- пусть одеваетсЯ.
     ‚стретили  они  Њарту  •ольм  во   ”лоренции.  ‘удЯ  по  всему,  у  нее
представлениЯ о том, какие музеи  и церкви нужно обЯзательно посетить, точно
как  у  них -- они постоЯнно сталкивались с ней в этих местах. Ѓродит  одна;
вероЯтно, американка; как  выразилсЯ  Ѓерт, "еще  не видел такой красоты"; в
конце концов они с ней заговорили. •отЯ впервые такаЯ идеЯ,  наверно, пришла
в  голову  Њунни  в  галерее “ффици,  в зале, где  были  выставлены  картины
Ѓоттичелли.  ЌесмотрЯ  на  коротко,  довольно  небрежно подстриженные черные
волосы, он сразу нашел ее похожей на "‚есну"  Ѓоттичелли: высокаЯ, стройнаЯ,
молоденькаЯ, словно  девчонка, с изЯщным,  узким  носом  и глубокими, умными
глазами, подернутыми пленкой грусти,-- весьма опасными. …го здорово смущало,
что в голове у него бродЯт  такие мысли об этой совершеннолетней американке,
котораЯ год проучилась в престижной школе ‘мита и носит брючки в обтЯжку. Ќо
поделать с собой ничего не мог и никогда  в этом не признавалсЯ  самой Њарте
и, конечно, не говорил ни слова Ѓерту.
     Њарта  знала  массу  людей  и  в  самой  ”лоренции, и в  округе  (позже
выЯснилось -- знала многих практически  в любом месте); пригласила их на чай
в  ”ьезоле,  на  одну  виллу с  бассейном, потом на прием,  где  Њунни  даже
станцевал с графиней.  ‚ …вропе Њарта провела уже  два года,  отлично знала,
какие  места  непременно  нужно  посетить, а  какие  просто пустые приманки,
свободно  говорила  на итальЯнском и французском  и,  если ее  просили, была
готова через  минуту;  не канючила и не жаловалась,  когда  нужно пройти  на
своих двоих  несколько кварталов; весело смеЯлась шуткам Ѓерта и Њунни, да и
своим  тоже; не  хихикала,  не плакала, не надувала сердито губки, и  потому
Њунни совершенно справедливо, по его мнению, ставил  ее на голову  выше всех
других знакомых девушек.
     Њолодые  люди провели  вместе три  днЯ  во ”лоренции, собирались  после
этого  ехать  в  Џортофино,  а  потом во  ”ранцию,  и двум  друзьЯм казалась
непереносимой сама мысль бросить ее, оставить одну.
     Ќасколько Њунни и Ѓерт  понимали, никаких  своих планов  у нее не было.
"‘кажу матери,-- объЯснЯла им Њарта,--  что занимаюсь на курсах в ‘орбонне";
это, собственно, очень близко к истине,  по крайней мере зимой. Њать ее жила
в  ”иладельфии, трижды в  своей  жизни разводилась и  времЯ от  времени,  по
словам Њарты, присылала  ей свою фотографию,  чтобы  она, когда окончательно
вернетсЯ  домой, не испытывала растерЯнности,  если вдруг  не  узнает родную
мать.
     Њунни  с Ѓертом все  серьезно и  детально  обсудили.  Ђ теперь все трое
сидели за столиком в  кафе на ЏьЯцца дель ‘иньориЯ и, заказав по чашке кофе,
делились с ней своими планами.
     -- ‚от что мы решили,-- взЯл на себЯ инициативу Ѓерт, а сидевший  рЯдом
с ним Њунни только кивал головой в  знак согласиЯ  с  товарищем.--  ЉомпаниЯ
"Ѓрук  карбой", котораЯ занимаетсЯ  организацией туров  по  …вропе по выбору
клиентов,  может  воспользоватьсЯ  твоими услугами  в качестве  переводчика,
агента, предлагающего хорошие отели, и главного дегустатора чужеземных блюд.
Ќе говорЯ уже о твоем женском обаЯнии, столь необходимом в мужской компании.
Љак тебе такаЯ перспектива?
     -- „а, почему бы и нет? -- ответила Њарта.
     -- Њы хотели прежде  удостоверитьсЯ, не нарушит ли в какой-то мере наша
идеЯ твоих планов или расписаниЯ? -- добавил Њунни.
     -- “ менЯ расписание одно -- плыть по  течению. ’ы разве этого не знал?
-- улыбнулась она.
     --  Ћзначают  ли  твои  слова,--  продолжал  Њунни,  который  не  любил
недомолвок (все должно быть начистоту),-- что ты едешь с нами?
     --  ќто означает, что  Я очень  хочу поехать  вместе с вами  и  в  душе
надеЯлась, что вы менЯ  об этом попросите.-- Џосмотрела  на одного, потом на
другого, задерживаЯ на каждом взглЯд ровно на столько  секунд,  чтобы никого
не  обидеть,--  такаЯ веселаЯ,  в приподнЯтом настроении, благодарнаЯ им  за
такое предложение, готоваЯ на все.
     -- Ќу  а теперь, когда  мы  с Њунни  обо всем договорились,-- подхватил
Ѓерт,-- Я  намерен сейчас все тебе Ясно изложить. Љое-что нужно спланировать
заранее, иначе может наступить темнаЯ, отвратительнаЯ ночь -- провозвестница
катастрофы. Њы  составили  свод практических правил; если ты согласна с ними
-- отправлЯемсЯ в  путь завтра  же; если нет -- ничего страшного,-- пожелаем
тебе приЯтно провести лето.
     -- Џереходи ты к делу! -- Њунни начал терЯть терпение.-- Ќечего  читать
преамбулу к конституции.
     -- Џравило номер один,-- торжественно произнес Ѓерт.
     Њарта сидела с самым серьезным видом, слушала его, киваЯ головой.
     --  Џравило  основное и первое  --  никаких  увлечений!  ќто только все
осложнЯет, запутывает. Њы  с Њунни старые друзьЯ, мы готовились к этому лету
годами,  неплохо развлеклись и не желаем вызывать друг  друга на  дуэль  или
что-нибудь в этом роде. ’ак вот, Я знаю женщин...-- € сделал  паузу, ожидаЯ,
кто из них улыбнетсЯ; но лица обоих оставались серьезными.
     -- „о армии,-- вмешалсЯ Њунни,-- он этого не говорил.
     -- —то же ты знаешь  о женщинах? -- поинтересовалась Њарта, по-прежнему
очень серьезнаЯ.
     -- Ђ то, что женщины всегда кого-то выбирают. ‘тоит одной женщине войти
в комнату,  где пЯтеро  мужчин, мозг ее начинает лихорадочно работать --  ну
как электрическое  сверло,  продырЯвливающее  стену. Џервый  класс,  второй,
вполне подходЯщий... а это -- не может быть и речи! ‘тепень выбора.
     -- Ќу,  ты  даешь!  -- рассмеЯлась  Њарта  и,  спохватившись,  прикрыла
ладошкой рот, торопЯсь вновь посерьезнеть.-- Џрости менЯ. Њунни... ты веришь
этому?
     -- Ќе знаю,-- ответил тот смущенно.-- “ менЯ нет таких преимуществ, как
у Ѓерта: Я не служил в армии.
     --  Њогу  даже  сказать  тебе  заранее,  кого ты выберешь  --  менЯ или
Њунни,-- назидательно  продолжал Ѓерт,-- чтобы ты зрЯ не тратила времЯ и  не
мучилась.
     -- €нтересно... ну скажи.
     --  ‚начале -- ЯвнаЯ тенденциЯ в мою пользу,--  о причинах как-нибудь в
другой  раз.  Ќо  спустЯ некоторое времЯ нажмешь  на  переключатель, примешь
окончательное решение и выберешь Њунни.
     --   ЃеднЯжка   Ѓерт!  --  весело  фыркнула   Њарта.--  ЉакаЯ   ужаснаЯ
несправедливость по  отношению к тебе! ‚се времЯ только открывать спортивный
сезон в первой игре. ‡ачем ты мне все это излагаешь?
     --  ’ы должна дать нам твердое обещание, что не станешь выбирать никого
из  нас  -- ни менЯ,  ни  Њунни. Ќу а если не сумеешь  совладать  с собой --
унесешь свою тайну с собой в могилу, Ясно? -- объЯснил Ѓерт.
     -- Ђга, в могилу! -- повторила Њарта мрачно и торжественно.
     -- „о  отплытиЯ парохода мы будем относитьсЯ друг к другу  как братьЯ и
сестра, не больше. D'accord?1
     -- Ќу разумеетсЯ!
     -- ‚от и хорошо.
     Ѓерт  и Њунни  кивнули друг другу,  довольные тем,  какое  здравомыслие
проЯвил каждый из них.
     --  Џравило   второе,--  не  унималсЯ   Ѓерт.--   …сли  по   прошествии
определенного  периода  ты  станешь  доставать  нас, превратишьсЯ в обузу --
прощаемсЯ и ты  уезжаешь.  Ќикаких слез,  взаимных обвинений, семейных сцен.
Џросто дружеское рукопожатие -- и марш на ближайший вокзал! D'accord?
     -- ‘огласна вдвойне!
     -- Џравило третье: каждый несет треть расходов.
     -- ‘амо собой.
     --  Џравило  четвертое,--  Ѓерт   уже  напоминал  директора   компании,
объЯснЯющего  на совете план предстоЯщих действий,-- каждый идет куда хочет,
встречаетсЯ с кем пожелает, и никто не имеет права задавать никаких вопросов
в  этой  свЯзи.  Њы  ведь  не  неразлучнаЯ троица,  ибо  такие  неразделимые
объединениЯ людей только нагонЯют скуку. Ћ'кей?
     -- ’о есть свободнаЯ конфедерациЯ  суверенных государств,-- подтвердила
Њарта.-- €дею понЯла.
     ‚се трое  торжественно пожали  друг  другу руки в окружении маЯчащих за
спинами громадных статуй и решили  выехать  завтра же,  рано утром.  Љое-как
удалось втиснуть Њарту в крошечный автомобиль, привЯзать сзади ее багаж.
     ‡а все лето у них не возникло не единой ссоры, хотЯ свободно, постоЯнно
обсуждали  такие  важные  темы,  как  секс,  религиЯ,  политика, брак, выбор
карьеры, положение  женщин  в современном  обществе; театры  в  Ќью-‰орке  и
Џариже и каким должен быть приличный размер купальников у молодых девушек на
плЯжах €талии, ”ранции и €спании. Љогда Ѓерт  подцепил  в ‘ен-’ропезе пышную
блондинку-американку и  гулЯл с ней с  неделю,  это, казалось,  нисколько не
волновало  Њарту,  даже  тогда,  когда  эта  девица  переехала в  их отель и
остановилась в соседнем с комнатой Њунни и Ѓерта номере.
     —естно  говорЯ,  ничто  не  могло,  судЯ  по всему,  расстроить  Њарту,
радостно  воспринимавшую  событиЯ  каждого  днЯ  с какой-то  странной, почти
сонной безмЯтежностью. ‘ама она, по-видимому, не принимала никаких решений и
всегда  соглашалась  с  решениЯми  других  независимо   от  того,  к   каким
последствиЯм  это могло привести,-- охотно,  доброжелательно,  с улыбкой,  с
каким-то бесстрастным  одобрением.  ’акое ее приЯтное женское безволие Њунни
увЯзывал с  одним поразительным ее талантом -- умением спать сколько угодно.
…сли ее никто не  будил по утрам,  могла проспать  до полуднЯ, до  двух днЯ,
даже  если  накануне  очень рано  улеглась. ќто не объЯснЯлось  каким-то  ее
физическим изъЯном,-- ей вообще,  казалось, сон совсем не нужен:  никогда об
этом не говорила, не напоминала, что пора спать,  несмотрЯ на то, что иногда
все засиживались допоздна, забываЯ, когда Њарта встала сегоднЯ утром.
     Ќикогда она не писала  писем, да и  сама редко их получала  и постоЯнно
забывала оставлЯть свой  будущий  адрес,  когда переезжали  на другое место.
’ребовались деньги --  звонила в Џарижский банк,  где на счету хранилось  ее
денежное  пособие;  когда  деньги  поступали,   щедро,  не  задумываЯсь   их
транжирила. …е совсем не интересовали трЯпки, и, как сама призналась Ѓерту с
Њунни,  она сделала  такую короткую стрижку  только  потому, что лень каждый
день причесыватьсЯ.
     Љогда заходил разговор о том,  как они  собираютсЯ распорЯдитьсЯ  своей
жизнью, оказывалось, что об этом у нее весьма смутные представлениЯ.
     --  Ќе знаю,--  Њарта пожимала плечами, улыбалась, и чувствовалось, что
она в самом деле этим слегка  озадачена.-- Ѓуду  вот так  слонЯтьсЯ повсюду;
поживем  -- увидим.  ‚  данный момент Я  придерживаюсь  политики  свободного
дрейфа.  —то-то не  вижу,  чтобы  хоть один из  наших  сверстников занималсЯ
чем-то  полезным,  достойным  вниманиЯ. †ду, когда  снизойдет  откровение  и
направит  менЯ  по  верной  стезе.  Ќе  тороплюсь  брать  на  себЯ   никаких
обЯзательств и вообще никуда не спешу...
     Љак ни странно,  но такаЯ бесцельность Њарты,  не желающей выбрать  длЯ
себЯ  четкий жизненный маршрут,  делала ее куда более интересной личностью в
глазах Њунни по сравнению со всеми другими девушками, которых он знал. ќти в
основном  положительные,  примерные,  но  ограниченные девицы:  одни  хотели
поскорее выйти  замуж,  иметь детей, стать  членами  сельского клуба; другие
мечтали о  театральной карьере, об  известности и славе;  третьи  стремились
сделатьсЯ  редакторами  или  деканами в  женских  колледжах.  Њунни  сердцем
чувствовал: Њарта  пока не определилась потому, что ничего достойного ей еще
не подвернулось. Ќо ведь всегда есть шанс, думал он, и если она когда-нибудь
на чем-то остановит свой выбор, то на великом, оригинальном, славном.
     ђазработанные во ”лоренции строгие правила оказались невостребованными,
если   не  считать   недели,   проведенной  Ѓертом  с  пышной  блондинкой  в
‘ен-’ропезе.  ‚о  всех  приключениЯх  троица  оставалась   неразлучной,  что
объЯснЯлось просто: всем им гораздо лучше, удобнее и интереснее  втроем, чем
с  кем-либо другим. Џравила,  быть  может,  и  понадобились  бы,  будь Њарта
совершенно другой --  кокеткой, жадиной  или глупышкой -- или  будь  они все
немного  старше.  Ќо все же  пусть  они  срабатывают,  по крайней  мере,  до
последней недели октЯбрЯ, а если  повезет, и  дольше;  потом друзьЯ поцелуют
Њарту на прощание, сЯдут на пароход и отправЯтсЯ домой.
     Љак-то  лежали  на  песке  на  пустынном  плЯже  до двух  часов,  потом
искупались. Џлавали  наперегонки:  вода  холоднаЯ,  надо как  можно  быстрее
двигатьсЯ,  чтобы  не  замерзнуть.  ‚  коротком, Ярдов на пЯтьдесЯт  заплыве
Њунни,  стараЯсь не  отстать от Њарты, совершенно выдохсЯ  к финишу.  Њарта,
легко  выиграв,  безмЯтежно  покачивалась  на волнах,  лежа на  спине. Њунни
подплыл к ней, отплевываЯсь и хватаЯ открытым ртом воздух.
     --  Џоказал   бы   тебе,--  он  широко  улыбалсЯ,  но  чувствовал  себЯ
пристыженным,-- если бы не моЯ астма.
     -- Ќечего из-за этого расстраиватьсЯ.-- Њарта слегка  болтала ногами.--
†енщинам всегда легче держатьсЯ на воде.
     ‚стали  на  дно  и  теперь  следили за Ѓертом  --  тот  старалсЯ вовсю,
неистово размахивал руками, приближаЯсь к ним.
     -- Ѓерт,--  заЯвила ему  Њарта,  когда он наконец, поравнЯвшись с ними,
встал рЯдом,-- ты единственный из всех моих знакомых ребЯт плывешь точно как
стараЯ леди ведет свой автомобиль.
     -- Њои таланты,-- с достоинством ответил Ѓерт,-- лежат в иной сфере.
     умно,  с криками  вышли на  берег,  неистово  размахиваЯ руками, чтобы
согретьсЯ; тела их покраснели от холодной воды. Ћдин за другим,  по очереди,
снимали  с себЯ мокрую одежду, стыдливо прикрываЯсь большими полотенцами. Ќа
Њарте,  как  всегда,  тесные  брючки, доходЯщие  только  до  икр, и рыбацкаЯ
рубашка -- джерси в бело-голубую полоску. ЌаблюдаЯ, как она одеваетсЯ, какие
у  нее ловкие,  небрежные движениЯ, Њунни чувствовал, что  никогда не увидит
больше такую девушку, как Њарта •ольм,-- трогательную, веселую, вызывающую у
него смутное душевное волнение, когда  вот  так стоит на солнечном  плЯже, в
рыбацкой рубашке  в  полоску,  вытрЯхиваЯ  из черных волос  последние  капли
морской воды.
     ђешили сегоднЯ  не идти в ресторан, а  устроить себе на ланч пикник.  ‘
трудом втиснулись  в двухместный автомобильчик  --  его оставил  Њунни брат,
когда последний  раз отдыхал  в …вропе прошлым  летом. Њарта  устроилась  на
подушке,  на  ручном  тормозе,  между  ними;  поехали  в  город, купили  там
холодного цыпленка, длинный батон и кусок сыра "ѓруйэр"; одолжили у торговца
фруктами корзину,  взЯли у него несколько  крупных виноградных  гроздей, две
бутылки вина и с  покупками  вернулись к машине. Џоехали, огибаЯ  гавань,  к
старому форту: когда-то, в стародавние времена, он не раз  подвергалсЯ осаде
и  был  повержен  противником,  теперь в летнее времЯ становилсЯ  школой длЯ
желающих овладеть искусством  управлениЯ  парусом. Џрипарковав машину, пошли
вдоль широкой,  со  следами  прошедших  лет стены, отделЯвшей форт от  морЯ;
несли  в  руках корзину  с вином и  тЯжелое,  мокрое  махровое полотенце  --
заменит им скатерть.
     Ћтсюда, от стены, хорошо просматривалсЯ протЯженный овал гавани, сейчас
пустынной,  если  не  считать легкой  рыбачьей  плоскодонки под  самодельным
парусом,  котораЯ медленно  двигалась к мысу ‘ент-Ѓарба;  обезлюдевший плЯж;
дома из белого и  красного  кирпича  в  ‘ен-†ан-де-‹ус. „вор возле форта был
забит маленькими голубыми  лодками класса "Љулик", закрепленными  на зиму на
бетонных блоках, а откуда-то издали доносилсЯ стук молотка, такой одинокий и
сиротливый  в  межсезонье,-- это  рабочий  прибивал  новые  дощечки  к корме
маленького  рыбацкого   суденышка.  ’ам,  дальше,  в  открытом  море,  почти
невидимые из-за  серо-голубой  дымки  на  горизонте, покачивались  на волнах
Яркие баркасы флотилии, занимающейсЯ ловлей тунца.
     Џрилива пока не было, но волны с грохотом неслись к берегу:  белесые, с
пеной  на гребне, но не  зловещие на  вид,  они разбивались о кривые,  голые
скалы,  на которых возведена  стена --  эта  рукотворнаЯ преграда.  ђЯдом со
стеной, со стороны  бухты, круглые бастионы, разрушенные беспощадным морским
прибоем еще в  прошлом столетии, мрачно нависали над тихой  водой, никому не
нужные,  неправильной  формы  и  постоЯнно  осыпались.  Џохожие  на  римские
сооружениЯ, Њунни  они напомнили  об  акведуках,  по которым поступала с гор
питьеваЯ  вода в  города,  давным-давно  исчезнувшие с  лица земли, а еще  о
страшных темницах, где последние узники умерли лет пЯтьсот назад.
     Љонца стены, отделенной от средней  части волнореза широким каналом (по
нему и осуществлЯлось  судоходство -- суда входили в гавань  и  выходили  из
нее),  не достигли. „аже в самый спокойный  день,  казалось Њунни, здесь, на
этом  плоском камне,  находитьсЯ опасно, ибо на нем как на  оселке испытывал
всю свою мощь  неукротимый океан, пусть  даже его  воды вели  себЯ не  столь
бурно, сталкиваЯсь со спокойными  водами  гавани и  берегом  за  ней.  Њунни
началось  легкое  головокружение, когда  он  поглЯдел с отвесного краЯ стены
вниз, на  метнувшиесЯ зеленые  глубины, с пенным гребнем набегающих  одна на
другую грозных волн. Џредставил себе такую безотрадную картину: вдруг падает
с этой вершины вниз, и там, внизу, боретсЯ с наступающим приливом, с острыми
камнЯми и волнами, с их пенЯщимисЯ  верхушками. Љонечно, никому не призналсЯ
в  своих  страхах,  но  был  очень  благодарен  Њарте, когда  она решительно
сказала:
     -- Ќу хватит, пошли отсюда!
     „овольно  далеко  от  этого  мрачного  места Њунни помог  расстелить на
земле, как раз посередине  длинной стены, тЯжелое, намокшее  полотенце -- их
скатерть-самобранку.
     ‡адувал времЯ от  времени капризный, холодный  ветерок,  но Ѓерт все же
снЯл рубашку, не желаЯ терЯть ни одного солнечного лучика длЯ загара. Њунни,
подумав о целых зарослЯх густых рыжих волос у себЯ на  груди, смутилсЯ  и на
предложение Ѓерта последовать его примеру заЯвил, что ему и без того холодно
на пронизывающем ветру. Ѓерт  бросил на него иронический взглЯд: он-то знал,
что творитсЯ у Њунни на груди, но, конечно, не проговорилсЯ.
     Њарта  разрезала  на  части  цыпленка,  возилась   с  сыром  и  хлебом,
раскладываЯ  еду,  с  виноградными  гроздЯми,  на  кусках бумаги  посередине
"скатерти",  чтобы каждый  легко  дотЯнулсЯ до своей  порции.  Ѓерт, вскинув
голову,  прислушивалсЯ к далеким, гулким звукам молотка, доносившимсЯ до них
со стороны форта, где стоЯли лодки.
     -- Љогда вот в  таком печальном месте слышу подобные звуки,-- заговорил
он,-- они  напоминают мне финальную  сцену  в "‚ишневом саде". ‚се пронизано
такой удивительной меланхолией, все заколочено, готово к гибели, и наступает
осень...
     -- Ђ когда Я их слышу,-- Њарта, раскладывала виноградные грозди,--  мне
чудитсЯ: "ђазвод! ђазвод!"
     -- ‚ том-то и отличие ђоссии от Ђмерики,-- определил Ѓерт.
     Џодошел к краю стены, постоЯл  немного там  (пальцы ног  оказались  над
самой  бездной),   пристально  глЯдЯ  на  горизонт  --  высокий,  спокойный,
подвижный.  ‚друг, словно повинуЯсь какому-то религиозному ритуалу, протЯнул
к морю руки:
     -- ЃейсЯ, бейсЯ, бейсЯ о свои холодные  серые скалы, о море! Ђ Я  стану
говорить то, что диктует мне  сердце,  к чему зовут бродЯщие во  мне высокие
мысли...
     -- ‹анч готов! -- провозгласила Њарта.
     “селась,  скрестив  ноги, закатала  по  локоть  рукава рубашки  джерси,
обнажив  загорелые  руки  --  полные,  пожалуй,  слишком  мощные  длЯ  такой
тоненькой, стройной девушки. ‚зЯла кусок цыпленка, вонзила в него зубы.
     -- ‚от такой пикник, как наш,  оправдывает все  другие.  € никаких тебе
муравьев!
     Њунни  выпил немного вина  прЯмо из бутылки -- стаканов не захватили,--
оторвал  от батона большой кусок и взЯлсЯ за свою  порцию  мЯса. Ѓерт  сидел
напротив  Њарты, протЯнув вперед длинные ноги. „отЯнулсЯ до куска  цыпленка,
подцепил, отправил в рот; старательно пережевываЯ курЯтину, поинтересовалсЯ:
     --  Љак вы  думаете,  может трезвомыслЯщий  молодой  американец  нажить
состоЯние,  если  построит  во  ”ранции  завод  по   производству  картонных
тарелочек и чашечек?
     --  ќто  испортит неподражаемый  средневековый  шарм,--  констатировала
Њарта.
     -- ‚от именно,  этот старинный, скверный,  неподражаемый  средневековый
шарм,  исходЯщий  от  грЯзной оберточной  бумаги!  -- поддержал  ее  Ѓерт.--
†енщина, умеющаЯ  замечать  такое,  заслуживает  довериЯ,-- как  ты думаешь,
Њунни?
     €зогнул бровь в преувеличенно театральной манере, помолчал немного.
     -- Ѓоже,  как же нам посчастливилось, когда мы  заглЯнули в эту галерею
во  ”лоренции и  нашли там  Њарту!  ‚ противном случае,  во  что, скажи мне,
превратилсЯ бы наш летний  отдых?  ’ак  и не познакомились бы со всеми этими
женскими отбросами в …вропе: итальЯнскими кинозвездочками, чьи пышные телеса
выпирают из блузок, чуть не разрываЯ их по  швам; с  костлЯвыми французскими
моделЯми;  с  разведенными  американками  --   бронзовый  загар,  похотливые
глазки...
     ’ебе не показалось,  Њунни,  что в  тот день  в музее на нас  взирало с
высоты  что-то величественное? ‘кажи честно, толстЯк: не чувствовал ты  себЯ
тогда, в ту минуту, сверхъестественно умиротворенным?
     --  ѓде  это   ты  научилсЯ  так  витиевато  разговаривать?   --  Њарта
по-прежнему сидела,  скрестив  ноги,  то  и дело подносЯ  к  губам бутылку с
вином.
     -- Њой дедушка  был проповедником-баптистом в Њемфисе, штат ’еннесси,--
поЯснил Ѓерт.-- €  он научил менЯ  боЯтьсЯ ѓоспода,  читать с  благоговением
Ѓиблию,  любить  кукурузу  и  говорить  четкими,  весомыми фразами.-- ‚стал,
помахал обглоданной ножкой цыпленка в сторону Ђтлантического океана и завыл:
--  Џокайтесь, о  вы, грешники, ибо  плавали вы в  теплых  водах  и  бросали
влюбленные взглЯды на дев...-- ‘делал глубокий  поклон перед Њартой.-- Ђ ты,
грешница, сидела за игорным столом и не посылала  домой  почтовых  открыток.
Џокайтесь  же,  ибо  предавались  удовольствиЯм  и в  результате  пропустили
пароход.
     -- ‘ыру хочешь? -- спросила Њарта.
     -- „а, с горчицей...-- Ѓерт снова сел на землю; долго, задумчиво глЯдел
на Њунни, наконец поинтересовалсЯ:
     -- —то скажешь, Њунни? Њы в самом деле счастливы или только думаем, что
счастливы? ‚ечные, старые как мир холостЯцкие размышлениЯ: что вокруг нас --
реальность или иллюзии? -- вопрошал он как заправский оратор.
     --  „ействительно  вот эта девушка красива?  —то  в наших  карманах  --
настоЯщие деньги  или  купоны, выданные  нам в качестве призов  в  „улуте  в
двадцать  втором году одной табачной компанией, котораЯ разорилась в  первый
же вторник после всеобщего краха? —то это -- настоЯщее французское вино  или
мы пьем  уксус, смешанный с кровью и морской  горькой  водой? --  € прочитал
марку на этикетке:  -- "ђоз де Ѓеарн". ‘удЯ  по всему,  вино это реально, но
таково  ли  оно  на самом деле?  џвлЯемсЯ ли все мы сверхпривилегированными,
белозубыми,  великолепными  американскими  принцами, посещающими  нашу самую
большую колонию,  или мы, не отдаваЯ  себе  в том отчета, всего  лишь жалкие
беженцы -- бежим прочь, повернувшись спиной к морю? —итали ли вы сегоднЯшнюю
утреннюю газету, известен ли  вам ответ?  Љто мы -- друзьЯ и  братьЯ  или же
предадим друг друга перед восходом солнца? Ћбыщите эту даму -- нет  ли у нее
за пазухой кинжала.
     -- ‘вЯтой отец! -- воскликнула Њарта.-- Ќу, понесло-поехало!
     Њунни, словно  осоловев от еды и  от речей,  довольно улыбалсЯ  --  ему
очень  понравилось  представление Ѓерта. ‘ам  он всегда был сухим педантом и
говорил  только  то,  что  имел  в   виду,  больше  ничего.  …го   забавлЯли
фантастические  взлеты  риторики  Ѓерта,   и  он   ценил   его  как  человек
бесталанный, но любитель музыки ценит друга -- виртуозного пианиста, который
всегда  сам  знает,  когда ему ударить по клавишам,  не  дожидаЯсь  чьего-то
приглашениЯ.  ‚се  это началось в те  далекие  времена,  когда  им  было  по
шестнадцать и они учились в одной школе, а Ѓерт имел обыкновение пускатьсЯ в
скандальные   импровизации  "белым  стихом"   о  предполагаемых  сексуальных
наклонностЯх пожилой, слегка уже облысевшей химички.
     €ногда  это заканчивалось  длЯ него крупными неприЯтностЯми, потому что
стоило  ему  начать,  как его  заносило  и он  мог из-за своей  безрассудной
храбрости  сказать  что-нибудь  просто  отвратительное,  оскорбительное,  не
обращаЯ вниманиЯ  на  тех, кто  находитсЯ среди его слушателей.  ’олько этим
летом  из-за такого его  "выступлениЯ"  им  пришлось  подратьсЯ  с  четырьмЯ
молодыми немцами в пивной в Ќицце и пришлось  удирать от полиции. Ѓерт вдруг
ввЯзалсЯ  в  разговор  с этими молодыми людьми и спросил, откуда они  родом.
Џосле некоторых колебаний те ответили, что из вейцарии.
     -- €з какой именно ее части? -- настаивал Ѓерт.-- „юссельдорф? ѓамбург?
     Ќемцы, крупные,  крепкие ребЯта,  чувствовали  себЯ не в своей тарелке;
отвернулись от  него,  занЯлись своими  кружками с пивом на стойке бара.  Ќо
Ѓерт не оставлЯл их в покое.
     --  ‘амаЯ  очаровательнаЯ часть  вейцарии,  насколько мне  известно,--
громко говорил  на  весь зал Ѓерт,--  это  Ѓельзен.  ’акой  уютный  сельский
уголок,  сколько там  сохранилось  воспоминаний!  џ  всегда  утверждал,  что
вейцариЯ выиграла  бы войну,  если бы ей не всадили в спину  кинжал часовых
дел мастера. ‘ другой стороны, и это не так уже плохо.
     -- Љончай базарить! -- прошептал ему Њунни.
     Ђ Њарта предостерегающе покачала головой, дернув его за руку.
     -- Ќе видишь -- их же четверо! Џросто убьют нас, и все!
     -- Ќу а теперь, ребЯта,-- не  унималсЯ  Ѓерт, поднимаЯ свой стакан,-- Я
хочу, чтобы  вы присоединились к моему  тосту -- за здоровье самого великого
из всех коренных старых швейцарцев, этого чудесного, старого, всеми любимого
парнЯ,  по имени  Ђдольф ѓитлер.  € после этого  тоста все  мы  вместе споем
вейцарии "Uber alles"1. ‚ы, конечно, знаете слова, Я уверен.
     Њунни протиснулсЯ к нему поближе.  Љогда первый немец замахнулсЯ, Ѓерт,
ловко перехватив  его руку, нанес ему  два  сильных  удара по  голове. Ќемцы
действовали  замедленно, но  ребЯта были  крепкие, да  и  разозлились  не на
шутку. Љогда Њунни все же удалось оттащить  Ѓерта к выходу, у того шла кровь
из  разбитого  носа,  а  ворот  у  пальто  оторван  напрочь.  ‚сполошившиесЯ
официантки истошно визжали, призываЯ на помощь полицейских.
     ‚сЯ троица неслась сломЯ голову по окраинным улицам Ќиццы -- угрожающие
крики за  спиной становились все слабее. Ѓерт  бежал  резво, пофыркиваЯ; все
времЯ трЯс  правой рукой, занемевшей  от  силы того  удара в  твердый  череп
немца, и спрашивал теперь у Њунни:
     -- €з какой ты части вейцарии, приЯтель? €з ‹ейпцига? Ќюрнберга?
     —ерез  полчаса уже мирно сидели в баре, и все это происшествие казалось
им  смешным,  забавным.  Џотом до  конца  лета, если кто-то из них  совершал
какой-то опрометчивый или глупый поступок, другие его  непременно спрашивали
недоверчиво:
     -- ’ы из какой части вейцарии?
     Ѓерт помахивал бутылкой, поглЯдывал сиЯющими глазами на гавань.
     -- Џо-моему, мне пора приступить к оказанию нового вида услуг туристам:
внесезонные  турне  по слегка  запущенным достопримечательностЯм. ‘ам  лично
напишу брошюру  под таким названием: "“знайте наконец,  что  такое  истинное
блаженство,-- будьте старомодны!  Ћткажитесь  от своего прежнего спутника во
времЯ предстоЯщего  отпуска  на следующий год!" Џослушай,  Њунни, твой  отец
согласитсЯ обеспечить нас стартовым капиталом, как ты думаешь?
     Ѓерт  почему-то  был  неколебимо  уверен,  что   отец  Њунни  --  очень
состоЯтельный человек, у  него солидное богатство и он  с радостью схватитсЯ
за любое  необычное деловое  предложение,  а Ѓерт с великой  радостью  такие
предложениЯ  сделает. ‘реди проектов --  закладка рощи авокадо  возле ѓраса,
строительство  подвесной  канатной  дороги  длиной четыре тысЯчи  футов  длЯ
лыжников в €спанских  ЏиренеЯх, в деревне, где  насчитываетсЯ всего двадцать
два   дома.   ‚се   эти   сногсшибательные   проекты,   кроме   значительных
капиталовложений со стороны отца Њунни, предполагали и постоЯнное пребывание
его, Ѓерта, в …вропе, в качестве главного менеджера.
     --  Њунни,--  обратилсЯ к  нему Ѓерт,-- не  кажетсЯ  ли тебе,  что пора
послать твоему отцу телеграмму?
     -- Ќет, не кажетсЯ,-- буркнул Њунни.
     -- Џодумай  хорошенько,--  продолжал Ѓерт,--  такой шанс  на всю  жизнь
один. ‡ачем ему цеплЯтьсЯ за свои деньги?  Љогда  наступит  его  прискорбнаЯ
кончина, они перейдут  в руки наследников, и все дела! Ќу, если не хочешь, Я
как-нибудь выкручусь. —тобы  заработать доллары -- целую кучу,-- есть немало
способов, кроме как попросить их у твоего папы.
     Ѓерт долго, пытливо  разглЯдывал Њарту -- та уже приступила к винограду
-- и потом обратилсЯ к ней:
     --  Џослушай,  Њарта, тебе известно, что ты сама представлЯешь источник
громадных потенциальных доходов?
     -- џ  намерена  подарить  свое тело  науке,--  откликнулась Њарта,-- но
только когда мне стукнет восемьдесЯт пЯть, не раньше.
     -- ѓлавное,-- предостерег Ѓерт,-- не выходить замуж за американца.
     -- ‘ообщи имЯ такого человека нашему комитету,-- предложила Њарта.
     --  Ђмерика  не место длЯ красивых  женщин,-- разглагольствовал Ѓерт.--
„ома  там становЯтсЯ все меньше, прислуга стоит все  дороже; любаЯ  красотка
вскоре оказываетсЯ  в уютном маленьком гнездышке в ‘карсдейле,  в  окружении
телевизоров и прочих устройств, призванных  облегчить домашний труд, и к ней
устремлЯетсЯ поток приглашений вступить в ассоциацию "ђодители -- учителЯ".
     Ћн подумал немного и продолжал:
     --  Ќет,  красиваЯ  женщина  чувствует  себЯ  гораздо  лучше  в  стране
несколько разлагающейсЯ,  управлЯемой  неэкономическими  законами,--  ну,  в
такой,   напр