ˆðâèí ˜îó. „åâóøêè â ëåòíèõ ïëàòüßõ

Žöåíèòå ýòîò òåêñò:
ˆðâèí ˜îó. „åâóøêè â ëåòíèõ ïëàòüßõ

---------------------------------------------------------------
     © Copyright Irwin Show "The girls in their summer dresses"
     © Copyright åðåâåë ñ àíãëèéñêîãî ‚èêòîð ‚åáåð
     Email: v_weber@go.ru
     Date: 27 Sep 2001
---------------------------------------------------------------

     ßòàß àâåíþ êóïàëàñü â ñîëíå÷íîì ñâåòå, êîãäà îíè âûøëè èç "ðåâóðòà" è
çàøàãàëè ê ‚àøèíãòîí=ñêâåð. åñìîòðß íà íîßáðü, ñîëíöå åùå ãðåëî è âûãëßäåëî
âñå,   êàê   ëåòíèì   óòðîì:   àâòîáóñû,   õîðîøî   îäåòûå   ëþäè,  íåñïåøíî
ïðîãóëèâàþùèåñß ïàðàìè, òèõèå äîìà ñ çàêðûòûìè ñòàâíßìè îêíàìè.
     Œàéêë êðåïêî  äåðæàë  ”ðåíñèñ  ïîä  ðóêó. ˜àãàëè îíè  ëåãêî,  óëûáàßñü:
âîñêðåñåíüå,  îíè õîðîøî âûñïàëèñü è  ïëîòíî ïîçàâòðàêàëè.  Œàéêë ðàññòåãíóë
ïàëüòî,  ïîäñòàâèë  ëèöî ëåãêîìó  âåòåðêó.  Žíè  øëè  ìîë÷à, ñðåäè  ìîëîäûõ,
êðàñèâûõ  ëþäåé,  êîòîðûå,  ïîõîæå,  ñîñòàâëßëè  áîëüøèíñòâî  â ýòîì  ðàéîíå
üþ=‰îðêà.
     - Žñòîðîæíî, - íàðóøèëà ìîë÷àíèå  ”ðåíñèñ, êîãäà îíè ïåðåñåêàëè ‚îñüìóþ
óëèöó, - íå ñâåðíè øåþ.
     Œàéêë ðàññìåßëñß, ”ðåíñèñ ïîñëåäîâàëà åãî ïðèìåðó.
     - å òàêàß óæ  îíà è  êðàñèâàß, - äîáàâèëà ”ðåíñèñ. - ‚î âñßêîì ñëó÷àå,
ðàäè åå êðàñîòû íåò ñìûñëà ëîìàòü øåþ.
     Œàéêë ðàññìåßëñß âíîâü. à ýòîò ðàç ãðîì÷å.
     -  î  è íå  ñòðàøèëà. “  íåå  îòëè÷íûé öâåò  ëèöà.  Šàê ó  äåðåâåíñêîé
äåâóøêè. Šàê òû ïîíßëà, ÷òî ß ñìîòðþ íà íåå?
     ”ðåíñèñ ñêëîíèëà ãîëîâó íà áîê, óëûáíóëàñü ìóæó èç=ïîä øëßïêè.
     - Œàéêë, äîðîãîé...
     Œàéêë îïßòü õîõîòíóë.
     -  ‹àäíî,  óëèêè íåîïðîâåðæèìûå. ˆçâèíè.  ‚ñå äåëî  â öâåòå ëèöà. ’àêàß
êîæà â üþ=‰îðêå - ðåäêîñòü. ˆçâèíè.
     ”ðåíñèñ ëåãîíüêî ïîõëîïàëà åãî ïî ðóêå è óâëåêëà åãî ê ‚àøèíãòîí=ñêâåð.
     - ’àêîå õîðîøåå  óòðî. ðåêðàñíîå  óòðî. Šîãäà ß  çàâòðàêàþ ñ òîáîé, òî
ïîëó÷àþ çàðßä õîðîøåãî íàñòðîåíèß íà öåëûé äåíü.
     - ’îíèê. “òðåííßß çàðßäêà. Šîôå è ðîãàëèêè ñ Œàéêëîì, è ïðèëèâ áîäðîñòè
ãàðàíòèðîâàí.
     ‚îò èìåííî. Žïßòü  æå, ß ïðîñïàëà  âñþ íî÷ü, îáâèâøèñü âîêðóã òåáß, êàê
âåðåâêà.
     - î÷ü  ñ ñóááîòû  íà  âîñêðåñåíüå, - óòî÷íèë îí.  - Ÿ  ðàçðåøàþ  òàêèå
âîëüíîñòè òîëüêî ïî îêîí÷àíèþ ðàáî÷åé íåäåëè.
     - ’û òîëñòååøü.
     - åóæåëè? ˆç Žãàéî ß ïðèåõàë ñòðîéíûì, êàê òîïîëü.
     - Œíå îíè íðàâßòñß, ïßòü òâîèõ ëèøíèõ ôóíòîâ.
     - Œíå òîæå.
     - “ ìåíß åñòü èäåß, - ïðîìóðëûêàëà ”ðåíñèñ.
     - “ ìîåé æåíû åñòü èäåß. Šàêàß ïðåëåñòü.
     -  „àâàé  ïðîâåäåì ýòîò äåíü âäâîåì. ’û è ß. Œû  âñåãäà  âåðòèìñß ñðåäè
äðóçåé, ïüåì èõ âèñêè, èëè îíè ïüþò íàøå âèñêè, à äðóã äðóãà ìû âèäèì òîëüêî
â ïîñòåëè...
     -  ‚åëèêîå  ìåñòî âñòðå÷,  - óëûáíóëñß  Œàéêë.  -  Žñòàâàéñß  â ïîñòåëè
äîñòàòî÷íî äîëãî, è âñå, êîãî òû çíàåøü, îáßçàòåëüíî òàì ïîßâßòñß.
     - Œóäðåö. Ÿ ãîâîðþ ñåðüåçíî.
     - Žòëè÷íî. Ÿ ñëóøàþ ñåðüåçíî.
     - Ÿ õî÷ó ïðîâåñòè ñ ìóæåì âåñü äåíü. Ÿ õî÷ó, ÷òîáû îí ãîâîðèë òîëüêî ñî
ìíîé è ñëóøàë òîëüêî ìåíß.
     - ’àê êòî  ïîñìååò  íàñ îñòàíîâèòü?  - ñïðîñèë Œàéêë.  - Šòî ñîáèðàåòñß
âîñïðåïßòñòâîâàòü ìíå îáùàòüñß â ýòî âîñêðåñåíüå èñêëþ÷èòåëüíî ñ æåíîé? Šòî?
     -  ‘òèâåíñîíû. Žíè  õîòßò, ÷òîáû ìû çàãëßíóëè ê  íèì â ÷àñ äíß, à ïîòîì
ñîáèðàþòñß îòâåçòè íàñ çà ãîðîä.
     - àðøèâûå ‘òèâåíñîíû.  ‡à ãîðîä îíè ìîãóò ïîåõàòü è îäíè. Œîß æåíà è ß
æåëàåì îñòàòüñß â üþ=‰îðêå è ïðîâåñòè ýòîò äåíü òåò=à=òåò.
     - ’û ïðèãëàøàåøü ìåíß íà ñâèäàíèå?
     - Ÿ ïðèãëàøàþ òåáß íà ñâèäàíèå.
     ”ðåíñèñ ïðèïîäíßëàñü íà öûïî÷êè è ïîöåëîâàëà ìóæà â ìî÷êó óõà.
     - „îðîãàß, ýòî æå ßòàß àâåíþ, - çàïðîòåñòîâàë Œàéêë.
     - „àâàé íàìåòèì ïðîãðàììó, -  ”ðåíñèñ ïðîïóñòèëà åãî ñëîâà ìèìî óøåé. -
Šàê ìîæåò ïðîâåñòè âîñêðåñåíüå â  üþ=‰îðêå ìîëîäàß  ïàðà,  ó  êîòîðîé  åñòü
âîçìîæíîñòü ñîðèòü äåíüãàìè.
     - î áåç èçëèøåñòâ, - óòî÷íèë Œàéêë.
     - ‘íà÷àëà ïîéäåì íà ôóòáîë. à ìàò÷ ïðîôåññèîíàëüíûõ êîìàíä, -  ”ðåíñèñ
çíàëà, ÷òî  Œàéêë  ëþáèò ôóòáîë.  - ‘åãîäíß èãðàþò  "ƒèãàíòû".  ‚ òàêîé äåíü
ïðèßòíî ïîáûòü ïîäîëüøå íà ñâåæåì âîçäóõå, êàê ñëåäóåò  ïðîãîëîäàòüñß, ïîéòè
â "Šàâàíó",  ñúåñòü ñòåéê ðàçìåðîì  ñ  ôàðòóê êóçíåöà,  çàïèòü åãî  áóòûëêîé
âèíà.  € îòòóäà ïðßìàß äîðîãà â "”èëìàðò", òàì ïîêàçûâàþò íîâûé  ôðàíöóçñêèé
ôèëüì è âñå ãîâîðßò... ýé, òû ìåíß ñëóøàåøü?
     - Šîíå÷íî, - îòâåòèë îí, îòâîäß âçãëßä îò äåâóøêè áåç øëßïû, ñ  êîðîòêî
ñòðèæåííûìè âîëîñàìè, êîòîðàß ïðîøëà ìèìî ñ ãðàöèîçíîñòüþ òàíöîâùèöû. àëüòî
îíà òàêæå íå íàäåëà, òàê ÷òî Œàéêë îòìåòèë  åå ïëîñêèé, êàê ó þíîøè, æèâîò è
áåäðà, êîòîðûå òàê è õîäèëè èç ñòîðîíû â ñòîðîíó. ‚î=ïåðâûõ, ïîòîìó, ÷òî îíà
áûëà òàíöîâùèöåé,  à âî=âòîðûõ  - ïîòîìó ÷òî  ïåðåõâàòèëà íå îòðûâàþùèéñß îò
íåå âçãëßä Œàéêëà. „åâóøêà óëûáàëàñü ÷åìó=òî  ñâîåìó.  Œàéêë çàìåòèë âñå ýòî
äî òîãî, êàê ïîâåðíóëñß ê æåíå. - Šîíå÷íî. Œû ïîéäåì íà ìàò÷ "ƒèãàíòîâ",  ìû
ñúåäèì ñòåéê, à ïîòîì ïîñìîòðèì ôðàíöóçñêèé ôèëüì. Šàê òåáå ýòî íðàâèòñß?
     - ‡âó÷èò íåïëîõî, - ñóõî îòâåòèëà ”ðåíñèñ. - ðîãðàììà íà öåëûé äåíü. €
ìîæåò, òû áû ïðåäïî÷åë ïðîãóëèâàòüñß ïî ßòîé àâåíþ?
     - åò, - áåç çàïèíêè îòâåòèë Œàéêë. - è çà ÷òî.
     - ’û âñåãäà ñìîòðèøü íà äðóãèõ æåíùèí. à êàæäóþ æåíùèíó â üþ=‰îðêå.
     -  „à, ïåðåñòàíü, - Œàéêëó  õîòåëîñü îáðàòèòü âñå â øóòêó.  - ’îëüêî íà
ñèìïàòè÷íûõ.  ‘êîëüêî,  â  êîíöå  êîíöîâ, ñèìïàòè÷íûõ  æåíùèí  â  üþ=‰îðêå?
‘åìíàäöàòü?
     - îëüøå. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, íà òâîé âêóñ. ’û èõ íàõîäèøü âåçäå.
     -   òî  íåïðàâäà.  ˆíîé  ðàç  ß,  âîçìîæíî,  äåéñòâèòåëüíî  ñìîòðþ  íà
ïðîõîäßùóþ ìèìî æåíùèíó. à  óëèöå. ðèçíàþ,  íà óëèöå ß, ñëó÷àåòñß,  ñìîòðþ
íà...
     -  ‚åçäå, -  ïîâòîðèëà ”ðåíñèñ.  - ‚ êàæäîì ìåñòå, êóäà  ìû ïðèõîäèì. ‚
ðåñòîðàíàõ, â ïîåçäàõ ïîäçåìêè, â òåàòðàõ, íà ëåêöèßõ, íà êîíöåðòàõ.
     - îñëóøàé, äîðîãàß, -  ïîïûòàëñß óðåçîíèòü  æåíó Œàéêë, - ß ñìîòðþ  íà
âñå.  îã  äàë ìíå ãëàçà, è ß  ñìîòðþ íà æåíùèí è ìóæ÷èí,  íà êîòëîâàíû  ïîä
íîâûå ëèíèè ïîäçåìêè, íà ýêðàí êèíîòåàòðà è íà ìàëåíüêèå öâåòî÷êè íà  ïîëßõ.
Ÿ èçó÷àþ îêðóæàþùèé ìèð.
     - ’åáå áû ïîñìîòðåòü íà áëåñê, êîòîðûé ïîßâëßåòñß â òâîèõ ãëàçàõ, êîãäà
òû èçó÷àåøü îêðóæàþùèé ìèð íà ßòîé àâåíþ.
     - Ÿ æåíàò è ñ÷àñòëèâ â  ñåìåéíîé æèçíè, - îí íåæíî ïðèæàë  ê ñåáå  ðóêó
”ðåíñèñ.  -  ðèìåð  äëß  âñåãî  äâàäöàòîãî ñòîëåòèß, ìèñòåð  è ìèññèñ Œàéêë
‹óìèñ.
     - ’û ñåðüåçíî?
     - ”ðåíñèñ, êðîøêà?
     - ’û äåéñòâèòåëüíî ñ÷àñòëèâ â ñåìåéíîé æèçíè?
     - €áñîëþòíî, - îòâåòèë Œàéêë, ÷óâñòâóß, êàê ìåðêíåò âîñêðåñíîå óòðî.  -
î÷åìó òû òàê ãîâîðèøü ñî ìíîé?
     -  ðîñòî õîòåëà  çíàòü,  - ”ðåíñèñ ïðèáàâèëà øàãó,  ãëßäß ïðßìî  ïåðåä
ñîáîé. ‹èöî åå ïðåâðàòèëîñü â áåññòðàñòíóþ ìàñêó. ’àê áûâàëî âñåãäà, êîãäà ó
íåå ïîðòèëîñü íàñòðîåíèå.
     -  Ÿ àáñîëþòíî ñ÷àñòëèâ â ñåìåéíîé æèçíè, - òåðïåëèâî ïîâòîðèë Œàéêë. -
Œíå çàâèäóþò âñå ìóæ÷èíû üþ=‰îðêà  â  âîçðàñòå îò ïßòíàäöàòè äî øåñòèäåñßòè
ëåò.
     - Žñòàâü ñâîè øóòî÷êè.
     - “ ìåíß ïðåêðàñíûé äîì, - ãíóë ñâîå Œàéêë. - “ ìåíß ïðåêðàñíûå  êíèãè,
ôîòîãðàôèè, äðóçüß. Ÿ æèâó â ãîðîäå, êîòîðûé ìíå íðàâèòñß, æèâó òàê, êàê ìíå
õî÷åòñß. “ ìåíß ðàáîòà, êîòîðàß ìíå íðàâèòñß. “ ìåíß  æåíà, êîòîðóþ ß ëþáëþ.
…ñëè ïðîèñõîäèò ÷òî=òî õîðîøåå, ðàçâå íå ê òåáå ß áåãó ñ äîáðîé âåñòüþ? …ñëè
ñëó÷àåòñß ÷òî=òî ïëîõîå, ðàçâå ß ïëà÷ó íå íà òâîåì ïëå÷å?
     -  „à,  - êèâíóëà ”ðåíñèñ. -  ˆ òû ñìîòðèøü íà êàæäóþ  æåíùèíó, êîòîðàß
ïðîõîäèò ìèìî.
     - ’û ïðåóâåëè÷èâàåøü.
     - Šàæäóþ æåíùèíó,  -  ”ðåíñèñ  óáðàëà  ðóêó ñ  ëîêòß Œàéêëà. - …ñëè îíà
ñòðàøíåíüêàß, òû òóò æå îòâîäèøü âçãëßä. …ñëè íè÷åãî,  ñìîòðèøü íà  íåå ñåìü
øàãîâ...
     - ƒîñïîäè, ”ðåíñèñ!
     - …ñëè êðàñèâàß, ðàçâå ÷òî íå ñâîðà÷èâàåøü ñåáå øåþ.
     - ‘ëóøàé, äàâàé âûïüåì, - Œàéêë îñòàíîâèëñß.
     - Œû òîëüêî ÷òî ïîçàâòðàêàëè.
     -  îñëóøàé,  äîðîãàß,  - ãîâîðèë  Œàéêë  ìåäëåííî,  òùàòåëüíî ïîäáèðàß
ñëîâà. - ‚ûäàëñß ñëàâíûé äåíåê, ìû îáà â õîðîøåì íàñòðîåíèè,  è íåò íèêàêîãî
ñìûñëà âñå ïîðòèòü. „àâàé ïðîâåäåì âîñêðåñåíüå â ñâîå óäîâîëüñòâèå.
     - Ÿ ìîãó ïðîâåñòè  âîñêðåñåíüå â ñâîå óäîâîëüñòâèå òîëüêî â òîì ñëó÷àå,
åñëè  â òâîåì  âçãëßäå íå áóäåò ÷èòàòüñß æåëàíèå  áåæàòü çà  êàæäîé þáêîé íà
ßòîé àâåíþ.
     - „àâàé âûïüåì, - ïîâòîðèë Œàéêë.
     - Ÿ íå õî÷ó ïèòü.
     - € ÷òî òû õî÷åøü, ïîññîðèòüñß?
     -  åò,  -  ãîëîñ ó  ”ðåíñèñ  áûë òàêîé íåñ÷àñòíûé, ÷òî  Œàéêë  òóò  æå
ïðîíèêñß ê íåé æàëîñòüþ. - Ÿ íå  õî÷ó ññîðèòüñß. å çíàþ, ÷òî íà ìåíß íàøëî.
„àâàé ïîñòàâèì òî÷êó. ˆ ïîñòàðàåìñß õîðîøî ïðîâåñòè âðåìß.
     Žíè  âíîâü  âçßëèñü  çà  ðóêè  è  ìîë÷à  ïîøëè  ìèìî  äåòñêèõ  êîëßñîê,
ñòàðèêîâ=èòàëüßíöåâ â âîñêðåñíûõ êîñòþìàõ è ìîëîäûõ æåíùèí.
     -  Ÿ  íàäåþñü,  ñåãîäíß  áóäåò  èíòåðåñíàß  èãðà,  -  ”ðåíñèñ  ïðåðâàëà
çàòßíóâøóþñß  ïàóçó, óäà÷íî èìèòèðóß òîí, êîòîðûì ãîâîðèëà  çà çàâòðàêîì è â
íà÷àëå èõ  ïðîãóëêè. -  Œíå íðàâèòñß ïðîôåññèîíàëüíûé  ôóòáîë. Žíè áüþò äðóã
äðóãà òàê, ñëîâíî ñäåëàíû èç áåòîíà. € êàê îíè áðîñàþòñß äðóã äðóãó â  íîãè.
òî î÷åíü âîçáóæäàåò.
     - Ÿ õî÷ó òåáå êîå=÷òî ñêàçàòü, - ãîâîðèë Œàéêë  î÷åíü ñåðüåçíî. -  Ÿ íå
ïðèêàñàëñß íè ê îäíîé æåíùèíå. è ðàçó. ‡à âñå ïßòü ëåò.
     - ˆ õîðîøî.
     - ’û ìíå âåðèøü, íå òàê ëè?
     - Šîíå÷íî.
     Žíè øëè ïî  ïàðêó  ‚àøèíãòîí=ñêâåð, ìåæäó ñêàìååê,  íà  êîòîðûõ íå áûëî
ñâîáîäíûõ ìåñò, ïîä ðàñêèäèñòûìè äåðåâüßìè.
     - Ÿ ñòàðàþñü ýòîãî íå çàìå÷àòü, - ”ðåíñèñ ñëîâíî ãîâîðèëà ñàìà ñ ñîáîé.
- Ÿ  ñòàðàþñü óáåäèòü ñåáß, ÷òî ýòî íè÷åãî íå çíà÷èò. åêîòîðûì ìóæ÷èíàì ýòî
íðàâèòñß, ãîâîðþ ß ñåáå, îíè õîòßò âèäåòü òî, ÷åãî ëèøåíû.
     - åêîòîðûì æåíùèíàì ýòî òîæå íðàâèòñß, - îòâåòèë Œàéêë. - ‚ ñâîå âðåìß
ß çíàë ïàðó äàìî÷åê...
     - Ÿ íå ñìîòðåëà íè  íà îäíîãî ìóæ÷èíó ïîñëå âòîðîãî ñâèäàíèß ñ òîáîé, -
ïðåðâàëà åãî ”ðåíñèñ.
     - åò òàêîãî çàêîíà, - çàìåòèë Œàéêë.
     - “ ìåíß âñå ïåðåâîðà÷èâàåòñß âíóòðè, êîãäà ìû ïðîõîäèì ìèìî æåíùèíû, è
òû ñìîòðèøü íà íåå òàê, êàê ñìîòðåë íà  ìåíß ïðè íàøåé ïåðâîé âñòðå÷å ó ëèñ
Œàêñóýëë, ’û ñòîßë â ãîñòèíîé, ðßäîì ñ ðàäèîïðèåìíèêîì, â çåëåíîé øëßïå...
     - ˜ëßïó ß ïîìíþ, - ââåðíóë Œàéêë.
     - ’åì æå âçãëßäîì. Œåíß îò ýòîãî ìóòèò. Œíå ñòàíîâèòñß íåõîðîøî.
     - ó ÷òî òû, äîðîãàß...
     - Ÿ äóìàþ, òåïåðü ìîæíî è âûïèòü.
     Žíè  íàïðàâèëèñü  ê  áàðó  íà ‚îñüìîé óëèöå.  Œàéêë  çàñòåãíóë  ïàëüòî,
çàäóì÷èâî   ðàçãëßäûâàë   ñâîè   íà÷èùåííûå   êîðè÷íåâûå  òóôëè,  êîãäà  îíè
ïîäíèìàëèñü  ïî  ñòóïåíßì ê  äâåðè.  Žíè ñåëè ó  îêíà,  â  êîòîðîå âëèâàëèñü
ñîëíå÷íûå   ëó÷è.   “  äàëüíåé   ñòåíû  òðåùàëè  äðîâà  â  êàìèíå.   îäîøåë
ßïîíåö=îôèöèàíò, ïîñòàâèë íà ñòîë áëþäî  ñ ïðåòöåëßìè^[1],  øèðîêî
èì óëûáíóëñß.
     - —òî ïîëîæåíî çàêàçûâàòü ïîñëå çàâòðàêà? - ñïðîñèë Œàéêë.
     - „óìàþ, êîíüßê, - îòâåòèëà ”ðåíñèñ.
     - "Šóðâóàçüå", - çàêàçàë Œàéêë. - „âà "êóðâóàçüå".
     Žôèöèàíò ïðèíåñ áîêàëû è îíè ïèëè êîíüßê, ñèäß â ßðêîì ñîëíå÷íîì ñâåòå.
Œàéêë âûïèë ïîëîâèíó, çàïèë âîäîé.
     - Ÿ ñìîòðþ íà æåíùèí, - ïðèçíàë îí. -  ‚ñå òàê. Ÿ íå ãîâîðþ, õîðîøî ýòî
èëè  ïëîõî, íî ß  íà íèõ ñìîòðþ. …ñëè ß ïðîõîæó ìèìî ïî óëèöå è íå ñìîòðþ íà
íèõ, ß îáìàíûâàþ òåáß, îáìàíûâàþ ñåáß.
     - ’û ñìîòðèøü íà íèõ  òàê, ñëîâíî õî÷åøü èìè îáëàäàòü, - ”ðåíñèñ èãðàëà
áîêàëîì. - Šàæäîé.
     - ‚ îïðåäåëåííîì ñìûñëå, - Œàéêë ãîâîðèë òèõî, îáðàùàßñü íå ê æåíå, - â
îïðåäåëåííîì ñìûñëå ýòî ïðàâäà. î çà  ýòèì  íè÷åãî  íå  ñëåäóåò, è ýòî òîæå
ïðàâäà.
     - Ÿ çíàþ. îýòîìó ìåíß è ìóòèò.
     - …ùå êîíüßê, - êðèêíóë Œàéêë. - Žôèöèàíò, åùå äâà êîíüßêà.
     -  î÷åìó  òû ïðè÷èíßåøü ìíå  áîëü?  - ñïðîñèëà ”ðåíñèñ. - ‡à÷åì òû ýòî
äåëàåøü?
     Œàéêë âçäîõíóë, çàêðûë ãëàçà, îñòîðîæíî ïîòåð âåêè ïîäóøå÷êàìè ïàëüöåì.
     - Œíå íðàâèòñß ñìîòðåòü íà æåíùèí. îëüøå âñåãî ß ëþáëþ üþ=‰îðê çà åãî
áàòàëüîíû  æåíùèí. Šîãäà  ß âïåðâûå ïðèåõàë â üþ=‰îðê èç Žãàéî, ß  ñðàçó èõ
çàìåòèë, ìèëëèîí ïðåêðàñíûõ æåíùèí,  øàãàþùèõ ïî ãîðîäó. Ÿ õîäèë ñðåäè íèõ è
ñåðäöå âûïðûãèâàëî ó ìåíß èç ãðóäè.
     - „åòñòâî, - ïðîêîììåíòèðîâàëà ”ðåíñèñ. - òî äåòñêîå ÷óâñòâî.
     - å óâåðåí, -  ïîêà÷àë ãîëîâîé Œàéêë. - å óâåðåí. Ÿ  ñòàë ñòàðøå, óæå
íà ïîäõîäå ê ñðåäíåìó  âîçðàñòó,  íà÷àë òîëñòåòü è âñå ðàâíî ëþáëþ õîäèòü ïî
ßòîé  àâåíþ â  òðè  ÷àñà äíß, ïî  âîñòî÷íîé ñòîðîíå,  ìåæäó  ßòèäåñßòîé  è
ßòüäåñßò ñåäüìîé óëèöàìè. Žíè âñå òàì, âðîäå áû õîäßò ïî ìàãàçèíàì, â ìåõàõ
è ýòèõ áåçóìíûõ øëßïêàõ, ñîáðàâøèåñß ñî âñåãî ìèðà â  ýòè âîñåìü  êâàðòàëîâ.
’àì ëó÷øèå ìåõà, òàì ëó÷øèå îäåæäû, òàì ñàìûå êðàñèâûå  æåíùèíû, âûøåäøèå èç
äîìà, ÷òîáû ïîòðàòèòü  äåíüãè è î÷åíü ýòèì äîâîëüíûå. Žíè õîëîäíî ñìîòðßò íà
òåáß, âñåì ñâîèì âèäîì ïîêàçûâàß, êîãäà òû ïðîõîäèøü ìèìî, ÷òî òû äëß íèõ íå
ñóùåñòâóåøü.
     Ÿïîíåö-îôèöèàíò ïîñòàâèë íà ñòîë äâà áîêàëà, ëó÷àñü îò ñ÷àñòüß.
     - ‚ñå õîðîøî? - îñâåäîìèëñß îí.
     - ‚ñå ïðåêðàñíî, - îòâåòèë Œàéêë.
     - …ñëè ïàðà øóá è øëßïêè çà ñîðîê ïßòü äîëëàðîâ... - íà÷àëà ”ðåíñèñ.
     - „åëî  íå  øóáàõ. ˆ  íå  â  øëßïêàõ.  ðîñòî  òàì  êàêàß=òî  îñîáåííàß
àòìîñôåðà. ‡íàåøü, òåáå íå îáßçàòåëüíî âñå ýòî ñëóøàòü.
     - Ÿ õî÷ó ïîñëóøàòü.
     - Œíå íðàâßòñß äåâóøêè èç îôèñîâ. €êêóðàòíåíüêèå, â î÷å÷êàõ, óìíåíüêèå,
äåëîâûå, çíàþùèå  âñå  è âñåõ,  óìåþùèå ïîñòîßòü  çà  ñåáß, -  îí ñìîòðåë íà
ëþäåé, êîòîðûå  ìåäëåííî  ïðîõîäèëè ìèìî îêíà. Œíå íðàâßòñß äåâóøêè íà ‘îðîê
÷åòâåðòîé  óëèöû,  êîòîðûõ ß âèæó âî âðåìß  ëåí÷à,  àêòðèñû, îäåòûå àáû êàê,
ðàçãîâàðèâàþùèå ñ ìîëîäûìè  ëþäüìè, äåìîíñòðèðóþùèå ñâîþ ìîëîäîñòü è êðàñîòó
ó "‘àðäè", â  îæèäàíèè, êîãäà êàêîé=íèáóäü ïðîäþñåð îáðàòèò íà íèõ âíèìàíèå.
Œíå íðàâßòñß ïðîäàâùèöû  â "Œåéñèñ", êîòîðûå ïðåæäå  âñåãî îáñëóæèâàþò òåáß,
ïîòîìó  ÷òî  òû  ìóæ÷èíà,  çàñòàâëßß  æåíùèí æäàòü,  ôëèðòóþùèå  ñ òîáîé íàä
íîñêàìè, êíèãàìè, èãëàìè äëß  ôîíîãðàôà. ‚ñå ýòî êîïèëîñü âî ìíå äåñßòü ëåò,
è òåïåðü, ïîñëå òâîåãî âîïðîñà? âûïëûëî íàðóæó.
     - ðîäîëæàé.
     - Šîãäà ß  äóìàþ î üþ=‰îðêå,  ß äóìàþ  î âñåõ åãî æåíùèíàõ,  åâðåéêàõ,
èòàëüßíêàõ,  èðëàíäêàõ, ïîëüêàõ,  êèòàßíêàõ, íåìêàõ,  íåãðèòßíêàõ, èñïàíêàõ,
ðóññêèõ,  ôëàíèðóþùèõ ïî ãîðîäó. Ÿ íå çíàþ, òî ëè  ß òàêîé îñîáåííûé,  òî ëè
ýòî ÷óâñòâî ñâîéñòâåííî âñåì ìóæ÷èíàì, íî ó ìåíß òàêîå îùóùåíèå,  ÷òî â ýòîì
ãîðîäå ß  íàõîæóñü íà  áåñêîíå÷íîì  ïèêíèêå.  Œíå íðàâèòñß  ñèäåòü  ðßäîì  ñ
æåíùèíàìè â òåàòðå, ðßäîì ñ  êðàñîòîé,  íà êîòîðóþ ïîòðà÷åíî íèêàê íå ìåíüøå
øåñòè ÷àñîâ. Œíå íðàâßòñß äåâóøêè íà  ôóòáîëüíûõ ìàò÷àõ, ðàñêðàñíåâøèåñß,  à
êîãäà ïîòåïëååò, â ëåòíèõ ïëàòüßõ... - îí äîïèë êîíüßê. - ’àêàß âîò èñòîðèß.
’û ñàìà íàïðîñèëàñü, íå çàáûâàé. Ÿ íè÷åãî íå ìîãó ñ  ñîáîé ïîäåëàòü è ñìîòðþ
íà íèõ. Ÿ íè÷åãî íå ìîãó ñ ñîáîé ïîäåëàòü è õî÷ó èõ.
     - ’û èõ  õî÷åøü,  - ïîâòîðèëà ”ðåíñèñ ëèøåííûì ýìîöèé ãîëîñîì.  -  ’âîè
ñëîâà.
     - ’î÷íî, - æåñòêî îòâåòèë Œàéêë, ïîòîìó ÷òî îíà çàñòàâèëà  åãî ðàñêðûòü
äóøó. - ’û çàòðîíóëà ýòó òåìó, òàê ÷òî äàâàé äîñêîíàëüíî åå îáñóäèì.
     ”ðåíñèñ äîïèëà êîíüßê, äâà èëè òðè ðàçà ñãëîòíóëà.
     - ’û ãîâîðèøü, ÷òî ëþáèøü ìåíß?
     - Ÿ ëþáëþ òåáß, íî ïðè ýòîì õî÷ó èõ. ’àêîé âîò ðàñêëàä.
     - Ÿ òîæå êðàñèâà. å õóæå ëþáîé èç íèõ.
     - ’û ïðåêðàñíà, - áåç ìàëåéøåé òîëèêè èðîíèè îòâåòèë Œàéêë.
     -  Ÿ  î òåáå çàáî÷óñü, - â ãîëîñå ”ðåíñèñ  ñëûøàëàñü  ìîëüáà. - Ÿ ñòàëà
õîðîøåé æåíîé, õîðîøåé õîçßéêîé, õîðîøèì äðóãîì. Ÿ äåëàþ äëß òåáß âñå.
     - Ÿ çíàþ, - Œàéêë íàêðûë åå ðóêó ñâîåé.
     - …ñëè òû õî÷åøü ñâîáîäû...
     - ˜=ø=ø.
     - ‘êàæè ïðàâäó, - îíà óáðàëà ðóêó.
     Œàéêë ùåëêíóë ïàëüöåì ïî êðàþ áîêàëà.
     - •îðîøî. ˆíîé ðàç ìíå õî÷åòñß ñòàòü ñâîáîäíûì.
     - ó... - ”ðåíñèñ çàáàðàáàíèëà ïî ñòîëó. - Œû ìîæåì ðàç...
     - å  ãîâîðè ãëóïîñòåé,  -  Œàéêë  ïîäîäâèíóë ê  íåé  ñòóë, ïîãëàäèë ïî
áåäðó.
     Žíà  íà÷àëà  ïëàêàòü,  òèõîíüêî,  óòêíóâøèñü â ïëàòîê, ÷òîáû  íèêòî  íå
çàìåòèë.
     - àñòóïèò äåíü, êîãäà òû îò ìåíß óéäåøü.
     Œàéêë ìîë÷àë. ‘ìîòðåë íà áàðìåíà, êîòîðûé íåñïåøíî ðåçàë ëèìîí.
     - “éäåøü? - ïîâòîðèëà ”ðåíñèñ. - Žòâå÷àé. å ìîë÷è. “éäåøü?
     - ‚îçìîæíî, - Œàéêë îòîäâèíóëñß. - Žòêóäà ìíå çíàòü?
     - ’û çíàåøü, - íàñòàèâàëà ”ðåíñèñ. - å òàê ëè?
     - „à, - ïîñëå êîðîòêîé ïàóçû îòâåòèë Œàéêë. - ‡íàþ.
     ”ðåíñèñ ïåðåñòàëà ïëàêàòü. …ùå ïàðó ðàç âñõëèïíóëà â ïëàòîê, óáðàëà, íà
ëèöå íå îñòàëîñü è ñëåçèíêè.
     - î êðàéíåé ìåðå, òû ìîæåøü ñäåëàòü ìíå îäíî îäîëæåíèå.
     - Šîíå÷íî.
     -  åðåñòàíü  ãîâîðèòü â ìîåì ïðèñóòñòâèè î òîì, êàêàß êðàñèâàß òà  èëè
èíàß  æåíùèíà. Œèëûå  ãëàçêè, àïïåòèòíàß  ïîïêà, îòëè÷íàß  ôèãóðêà,  õîðîøèé
ãîëîñ, - ïåðåäðàçíèëà îíà Œàéêëà. - „åðæè âñå ïðè ñåáå. Œåíß òâîå ìíåíèå  íà
ýòîò ñ÷åò íå èíòåðåñóåò.
     -  ˆçâèíè,  - Œàéêë ìàõíóë ðóêîé  îôèöèàíòó. - Žòíûíå áóäó äåðæàòü ñâîå
ìíåíèå ïðè ñåáå.
     ”ðåíñèñ èñêîñà âçãëßíóëà íà íåãî.
     - …ùå êîíüßê, - ïîïðîñèëà îíà îôèöèàíòà.
     - „âà êîíüßêà, - óòî÷íèë Œàéêë.
     - „à, ìýì, äà, ñýð, - îôèöèàíò çàòðóñèë ê ñòîéêå.
     ”ðåíñèñ õîëîäíî ñìîòðåëà íà ìóæà.
     - ’û õî÷åøü, ÷òîáû ß ïîçâîíèëà ‘òèâåíñîíàì? ‡à ãîðîäîì ñåãîäíß ÷óäåñíî.
     - „à, - êèâíóë Œàéêë. - îçâîíè èì.
     Žíà ïîäíßëàñü è  íàïðàâèëàñü âãëóáü áàðà ê  òåëåôîííîé áóäêå.  Œàéêë íå
îòðûâàë îò  íåå âçãëßäà, äóìàß, êàêàß  õîðîøåíüêàß æåíùèíà, äî ÷åãî êðàñèâûå
íîãè.

     åðåâåë ñ àíãëèéñêîãî ‚èêòîð ‚åáåð

     åðåâîä÷èê ‚åáåð ‚èêòîð €íàòîëüåâè÷
     129642, ã. Œîñêâà ‡àïîâåäíàß óë. „îì 24. ’åë. 473 40 91

     IRWIN SHOW
     THE GIRLS IN THEIR SUMMER DRESSES









     1 ðåòöåëü - ñóõîé êðåíäåëåê, ïîñûïàííûé ñîëüþ, ïîïóëßðíàß çàêóñêà
Last-modified: Thu, 27 Sep 2001 04:10:59 GMT
Žöåíèòå ýòîò òåêñò: