ˆðâèí ˜îó. Ÿ èñêàë òåáß, èñêàë

Žöåíèòå ýòîò òåêñò:
ˆðâèí ˜îó. Ÿ èñêàë òåáß, èñêàë

---------------------------------------------------------------
     © Copyright Irwin Show "Search through the streets of the city"
     © Copyright åðåâåë ñ àíãëèéñêîãî ‚èêòîð ‚åáåð
     Email: v_weber@go.ru
     Date: 27 Sep 2001
---------------------------------------------------------------

     Šîãäà  îí,  íàêîíåö,  âñòðåòèë åå, òî óçíàë íå  ñðàçó. îëêâàðòàëà  øåë
ñëåäîì, âèäß ïåðåä ñîáîé ëèøü æåíùèíó ñ äëèííûìè íîãàìè, â ïàëüòî ñâîáîäíîãî
ïîêðîß, êàêèå íîñßò ñòóäåíòêè, è øëßïêå èç êîðè÷íåâîãî ôåòðà.
     î  âíåçàïíî  ïàìßòü îòðåàãèðîâàëà íà  åå  ïîõîäêó:  øëà îíà  ñ  ïðßìîé
ñïèíîé,  íåïîäâèæíûìè øååé è ãîëîâîé, âîëíóþùå  ïîêà÷èâàß áåäðàìè, êàê õîäßò
æåíùèíû íà žãå è ìåêñèêàíêè è èñïàíêè ñ êîðçèíàìè íà ãîëîâå.
     …ùå  êàêèå=òî ìãíîâåíèß  îí íàáëþäàë êàê îíà èäåò ïî ñîëíå÷íîé ñòîðîíå,
íàïðàâëßßñü ê „âåíàäöàòîé óëèöå, ïîòîì äîãíàë è êîñíóëñß åå ðóêè.
     - èçêèå êàáëóêè. ‚îò óæ íå îæèäàë, ÷òî äîæèâó äî òàêîãî äíß.
     Žíà â óäèâëåíèè îáåðíóëàñü, çàòåì åå ëèöî îñâåòèëà øèðîêàß óëûáêà,  îíà
âçßëà åãî ïîä ðóêó.
     - ðèâåò, îë. Ÿ ïîøëà íà ýòî ðàäè çäîðîâüß.
     - Šîãäà ß  äóìàþ  î òåáå,  òî âèæó òåáß íà  ñàìûõ  âûñîêèõ  êàáëóêàõ  â
üþ=‰îðêå.
     - ‚ñå  â ïðîøëîì,  -  îòâåòèë ƒàððèåò. Žíè ìåäëåííî øëè  ïî  îñâåùåííîé
ñîëíöåì óëèöå, ðóêà îá ðóêó, ê ˜åñòîé àâåíþ. - ’îãäà ß áûëà î÷åíü ôðèâîëüíûì
ñîçäàíèåì.
     - î ïîõîäêà ó òåáß òà æå. ‘ëîâíî òû íåñåøü íà ãîëîâå êîðçèíó ñ áåëüåì.
     -  Ÿ  îòðàáàòûâàëà ýòó ïîõîäêó øåñòü  ìåñßöåâ. ’û è ïðåäñòàâèøü ñåáå íå
ìîæåøü, êàêîå ß ïðèâëåêàþ ê ñåáå âíèìàíèå, êîãäà âõîæó â êîìíàòó.
     -  Ž÷åíü äàæå  ïðåäñòàâëßþ, - îë  íå ñâîäèë ñ  íåå ãëàç. ’å æå  ÷åðíûå
âîëîñû,  áåëîñíåæíàß êîæà, ñòðîéíàß ôèãóðà,  òåìíî=ñåðûå, âñåãäà, äàæå ïîñëå
òðåõäíåâíîé ïüßíêè, ñâåðêàþùèå ãëàçà.
     ƒàððèåò çàïàõíóëà ïàëüòî è ÷óòü ïðèáàâèëà øàãó.
     - Ÿ èäó â "“îíàìåéêåðñ". Œíå íàäî êîå=÷òî êóïèòü. € êóäà èäåøü òû?
     -  ‚ "“îíàìåéêåðñ",  - áåç çàïèíêè îòâåòèë îë. - “æå òðè  ãîäà  ìå÷òàþ
ïîáûâàòü â "“îíàìåéêåðñå".
     Šàêîå=òî âðåìß îíè øëè ìîë÷à, ƒàððèåò ïî=ïðåæíåìó äåðæàëà åãî ïîä ðóêó.
     - ‹åãêîìûñëåííî, - íàðóøèë ïàóçó îë. - ƒîòîâ ñïîðèòü, äëß ïîñòîðîííåãî
÷åëîâåêà ìû âåäåì ñåáß ëåãêîìûñëåííî. Šàêîâî òâîå ìíåíèå?
     - ‹åãêîìûñëåííîå, - îíà óáðàëà ðóêó.
     - îæàëóé, - îí îñòàíîâèëñß, êðèòè÷åñêè îãëßäåë ƒàððèåò. Žñòàíîâèëàñü è
îíà, ïîâåðíóëàñü ê íåìó, ãóáû  èñêðèâèëà óëûáêà ëåãêîãî íåäîóìåíèß. - î÷åìó
òû òàê îäåâàåøüñß? ’û íàïîìèíàåøü ìíå óòðî ïîíåäåëüíèêà â îðòõýìïòîíå.
     - ‘õâàòèëà òî, ÷òî ëåæàëà ïîä ðóêîé. Œíå ÷åðåç ÷àñ óõîäèòü.
     - Žáû÷íî òû âûãëßäåëà,  êàê áîëüøàß  êðàñèâàß êîðîáêà ñëàäîñòåé, -  îë
âçßë åå çà ðóêó è îíè äâèíóëèñü  äàëüøå.  -  ‚åíñêèõ êîíôåò. Šàæäàß  â ñâîåé
îáåðòêå, â ñâîåì áàðõàòíîì ãíåçäûøêå.  „àæå åñëè òû øëà â óãëîâîé ìàãàçèí çà
ïèíòîé äæèíà, òû âñåãäà  îäåâàëàñü òàê, ÷òî òåáß  õîòåëîñü ñúåñòü íà äåñåðò.
å ìîãó ñêàçàòü, ÷òî ýòî èçìåíåíèå ê ëó÷øåìó.
     - “ æåíùèíû ðàçíûå ïåðèîäû â îäåæäå. Šàê ó èêàññî, - îòâåòèëà ƒàððèåò.
- …ñëè á ß çíàëà, ÷òî âñòðå÷ó òåáß, îäåëàñü áû ïî=äðóãîìó.
     îë ïîõëîïàë åå ïî ðóêå.
     - ’àê=òî ëó÷øå.
     Žíè øëè, à îë íå îòðûâàë îò íåå ãëàç. ‡íàêîìîå, óäëèíåííîå ëèöî, î÷åíü
çíàêîìûé  ðîò,  êàê âñåãäà  ñ  èçáûòêîì ïîìàäû íà  ãóáàõ,  ìàëåíüêèå  çóáêè,
îò÷åãî, óëûáàßñü, îíà âäðóã ïðåâðàùàëàñü â ó÷åíèöó âîñêðåñíîé øêîëû.
     - ’û õóäååøü, îë, - çàìåòèëà ƒàððèåò.
     îë êèâíóë.
     -  Ÿ ïîäòßíóò,  êàê  ñåëåäêà.  ‚åäó àñêåòè÷åñêóþ  æèçíü. €  êàêóþ æèçíü
âåäåøü òû?
     - Ÿ âûøëà çàìóæ, - îíà ïîìîë÷àëà. - ’û ñëûøàë, ÷òî ß âûøëà çàìóæ?
     - ‘ëûøàë,  -  êèâíóë  îë. Žíè ïåðåõîäèëè ˜åñòóþ  àâåíþ  è  èì ïðèøëîñü
ïðèáàâèòü øàãó, ïîòîìó ÷òî çåëåíûé ñâåò ñìåíèëñß êðàñíûì. - ‚å÷åðîì äåâßòîãî
ßíâàðß 1940 ãîäà òåáß íå áûëî äîìà.
     -  ‚îçìîæíî.  Ÿ  òåïåðü áîëüøàß  äåâî÷êà.  ‘ëó÷àåòñß, âûõîæó èç äîìà ïî
âå÷åðàì.
     - Ÿ  ïðîõîäèë ìèìî è çàìåòèë, ÷òî  â òâîèõ  îêíàõ íå ãîðèò  ñâåò, - îíè
ïîâåðíóëè ê „åâßòîé óëèöå. - Ÿ ïîìíþ,  êàêàß æàðà  öàðèëà â òâîåé  êâàðòèðå.
‘ëîâíî â òåïëèöå äëß äàëèé â îòàíè÷åñêîì ñàäó.
     -  Ÿ  î÷åíü  ìåðçëßâàß, -  ñî  âñåé ñåðüåçíîñòüþ  îòâåòèëà  ƒàððèåò.  -
‘êàçûâàåòñß ìàññà÷óñåòñêîå ïðîèñõîæäåíèå.
     - € áîëüøå âñåãî ìíå íðàâèëîñü òî, ÷òî òû íèêîãäà íå ëîæèëàñü ñïàòü.
     -  “  êàæäîé  äàìû ñâîè äîñòîèíñòâà. åêîòîðûå  êðàñèâû, äðóãèå óìíû...
ß... ß íèêîãäà íå ëîæèëàñü ñïàòü. ‚ ýòîì ñåêðåò ìîåé ïîïóëßðíîñòè.
     îë óëûáíóëñß.
     - ‡àìîë÷è.
     “ëûáíóëàñü è ƒàððèåò, îíè äðóæíî ðàññìåßëèñü.
     -  ’û çíàåøü, î ÷åì ß. Ÿ çâîíèë òåáå  â äâà, òðè ÷àñà íî÷è, è òû òóò æå
îòêðûâàëà  äâåðü, áîäðàß, ñî ñâåðêàþùèìè  ãëàçàìè,  ñ  ðóìßíàìè  è  òåíßìè â
íóæíûõ ìåñòàõ...
     - ‚ ìîëîäîñòè ß î÷åíü áûñòðî âîññòàíàâëèâàëà ñèëû.
     -  “òðîì  ìû  çàâòðàêàëè  ïîä  åòõîâåíà.  —àñ  êëàññè÷åñêîé ìóçûêè  íà
ðàäèîñòàíöèè  "üþ=‰îðê ‘èòè". åòõîâåí, ïî  ñïåöèàëüíîìó  óêàçàíèþ ìýðà,  ñ
äåâßòè äî äåñßòè óòðà.
     îë íà ìãíîâåíèå  çàêðûë  ãëàçà.  Žòêðûë èõ,  ÷òîáû âíîâü ïîñìîòðåòü íà
æåíùèíó, êîãäà=òî áëèçêóþ, òåïåðü ïî÷òè ÷òî íåçíàêîìêó, êîòîðàß ëåãêî øàãàëà
ðßäîì.  Ží âñïîìíèë,  êàê â  ïîëóäðåìå  ëåæàë ðßäîì ñ íåé,  ãëßäß íà îãíè íà
êðûøàõ íåáîñêðåáîâ, ñâåòßùèåñß  â  òåìíîòå íî÷íîãî  ãîðîäà, îò  êîòîðîãî  èõ
îãðàæäàëî  áîëüøîå  îêíî  ñïàëüíè, à îäíàæäû,  âî ñíå, îíà ïîòåðëà ðóêîé åãî
øåþ, òàì, ãäå âîëîñû òîð÷àëè,  êàê îñòðûå çàóñåíöû, ïîòîìó  ÷òî äíåì  îí êàê
ðàç ïîäñòðèãñß. ƒàððèåò òåðëàñü ïðîòèâ øåðñòè, óëûáàßñü, ñîííàß, íå îòêðûâàß
ãëàç. "Šàêîå âîñõèòèòåëüíîå ñîçäàíèå - ìóæ÷èíà..."  -  ïðîøåïòàëà îíà. îòîì
âçäîõíóëà,  ðàññìåßëàñü è  âíîâü  ãëóáîêî çàñíóëà, åå ðóêà òàê è îñòàëàñü íà
øåå îëà.
     îë óëûáíóëñß, âñïîìèíàß.
     - ’û âñå ñìååøüñß íàä ìîåé îäåæäîé?
     - ‚ñïîìíèë âîò ôðàçó, êîòîðóþ ãäå=òî ñëûøàë... - îòâåòèë îë. -  "Šàêîå
âîñõèòèòåëüíîå ñîçäàíèå - ìóæ÷èíà..."
     ƒàððèåò õîëîäíî ïîñìîòðåëà íà íåãî.
     - ˆ êòî ýòî ñêàçàë?
     îë áðîñèë íà íåå êîðîòêèé âçãëßä.
     - Žñâàëüä ˜ïåíãëåð.
     - “ãó, - êèâíóëà ƒàððèåò. - ‡íàìåíèòàß öèòàòà.
     - Žñîáåííî, åñëè ïðîèçíåñåíà ê ìåñòó.
     - ˆ ß òîãî æå ìíåíèß, - ƒàððèåò ÷óòü ïðèáàâèëà øàãó.
     Žíè ìèíîâàëè ìàëåíüêèé  áàð, â  êîòîðîì  êîðîòàëè äîëãèå çèìíèå âå÷åðà,
ïèëè  "ìàðòèíè", ãîâîðèëè, ãîâîðèëè, ãîâîðèëè  è ñìåßëèñü òàê ãðîìêî, ÷òî íà
íèõ  îáîðà÷èâàëèñü ëþäè,  ñèäåâøèå çà  ñîñåäíèìè  ñòîëèêàìè.  îë æäàë,  ÷òî
ƒàððèåò ïîìßíåò áàð, íî îíà åãî è íå çàìåòèëà.
     - òî æå áàð "“ ääè", - âçßë îí èíèöèàòèâó íà ñåáß.
     - “ãó, - êèâíóëà ƒàððèåò.
     - Šîãäà ó íåãî çàêàí÷èâàëñß ôðàíöóçñêèé âåðìóò, îí äîáàâëßë â "ìàðòèíè"
õåðåñ.
     - Šàêàß ãàäîñòü, - ñêîð÷èëà ãðèìàñêó ƒàððèåò.
     -  òî  âñå,  ÷òî òû ìîæåøü  ñêàçàòü?  -  íà  ëèöå  ƒàððèåò  îòðàçèëîñü
èñêðåííåå íåäîóìåíèå, íî îë  è ðàíüøå íèêîãäà íå  ìîã  ïîíßòü, ëæåò îíà èëè
ãîâîðèò ïðàâäó, è çà  äâà  ãîäà  íè÷åãî  íå  èçìåíèëîñü. -  å  íàäî  íè÷åãî
ãîâîðèòü. „àâàé çàéäåì è ß óãîùó òåáß âûïèâêîé.
     - åò,  áëàãîäàðþ. Œíå  íàäî  óñïåòü â "“îíàìåéêåðñ" è âåðíóòüñß äîìîé.
àññèæèâàòüñß â áàðå íåêîãäà.
     - Šàê ñêàæåøü, - íàäóëñß îë.
     Žíè ïîâåðíóëè íà „åâßòóþ óëèöó, íàïðàâèëèñü ê ßòîé àâåíþ.
     - Ÿ çíàë, ÷òî îáßçàòåëüíî âñòðå÷ó òåáß, - ïðîäîëæèë îë. - Œíå õîòåëîñü
çíàòü, êàê ýòî áóäåò âûãëßäåòü.
     ƒàððèåò íå îòâåòèëà. Žíà  ðàçãëßäûâàëà  äîìà íà ïðîòèâîïîëîæíîé ñòîðîíå
óëèöû.
     - “ òåáß îòñîõ ßçûê? - ïîëþáîïûòñòâîâàë îë.
     - ˆ êàê ýòî âûãëßäåëî?
     - ‚ðåìß îò âðåìåíè ß âñòðå÷àþ äåâóøêó, êîòîðóþ çíàë.
     - ƒîòîâà ñïîðèòü, â üþ=‰îðêå èõ ïðóä ïðóäè.
     - ‚ üþ=‰îðêå ïîëíî äåâóøåê, êîòîðûå êîãäà=òî ñ êåì=òî âñòðå÷àëèñü.
     ƒàððèåò êèâíóëà.
     - Ÿ êàê=òî îá ýòîì íå äóìàëà, íî òû, áåçóñëîâíî, ïðàâ.
     - ‚ñßêèé ðàç  ß  óäèâëßþñü ñåáå.  Šàêàß, îäíàêî,  õîðîøàß  äåâóøêà?  ó
ïî÷åìó ß ñ íåé ðàññòàëñß? åðâàß  äåâóøêà,  ñ  êîòîðîé  ß âñòðå÷àëñß, òåïåðü
ñëóæèò  â  ïîëèöèè.  ðîøëûì  ëåòîì  îíà  çàëîìàëà  êàêîãî=òî  ãàíãñòåðà  íà
Šîíè=€éëåíä. Œàòü íå  ðàçðåøàåò  åé âûõîäèòü  èç  äîìà  â ôîðìå.  ‘òåñíßåòñß
ñîñåäåé.
     - …ñòåñòâåííî, - õìûêíóëà ƒàððèåò.
     - „ðóãàß äåâóøêà  èçìåíèëà  ôàìèëèþ è  òàíöóåò â óññêîì áàëåòå. îãè ó
íåå ïîòðßñàþùèå. Ÿ âñåãäà ÷èñëèë åå â êðàñàâèöàõ. ’åáß òîæå.
     -  Œû íåïëîõî ñìîòðåëèñü  â ïàðå,  - ñêàçàë  ƒàððèåò.  - ðàâäà, ó òåáß
î÷åíü óæ áûñòðî ðîñëà ùåòèíà. ëåêòðè÷åñêàß áðèòâà...
     - Ÿ îò íåå îòêàçàëñß.
     Žíè ïðîõîäèëè ìèìî äîìà, â êîòîðîì îí ðàíüøå  æèë, è  îë ïîñìîòðåë  íà
äâåðü  ïîäúåçäà,  âñïîìèíàß, êàê  îí  è  ƒàððèåò âõîäèëè â íåå  è óõîäèëè, â
äîæäëèâûå  äíè   è  ïî  óòðàì,  ïðèïîðîøåííûì  ñíåæêîì.  Žíè   îñòàíîâèëèñü,
ïîñìîòðåëè íà ñòàðûé êèðïè÷íûé äîì ñ îáëóïèâøåéñß êðàñêîé íà  ðàìàõ, íà îêíî
íà ÷åòâåðòîì  ýòàæå, èç êîòîðîãî îíè âûãëßäûâàëè, ÷òîáû ïîñìîòðåòü, êàêàß íà
óëèöå ïîãîäà. îë  âñïîìíèë, êàê îíè ïåðâûé ðàç âîøëè â  ýòó  äâåðü  âìåñòå,
îäíèì çèìíèì âå÷åðîì.
     - Ÿ áûë ÷åðòîâñêè âåæëèâ, - ïðîáîðìîòàë îí.
     ƒàððèåò óëûáíóëàñü, ïîíèìàß, î ÷åì îí ãîâîðèò.
     - ’û  âñå âðåìß ðîíßë êëþ÷ è ïðèãîâàðèâàë ñåáå ïîä íîñ: "îæå, îæå", -
êîãäà íàêëîíßëñß çà íèì.
     -  Ÿ  íåðâíè÷àë. Ÿ õîòåë òî÷íî çíàòü,  ÷òî  òû âñå ïîíèìàåøü... íèêàêèõ
èëëþçèé. „îáðûå  äðóçüß, ñèòóàöèß ïðîñòà,  àïåëüñèí, ÷åðåç  øåñòü  íåäåëü èç
„åòðîéòà  ïðèåçæàåò äðóãàß äåâóøêà,  ß  íè÷åì òåáå  íå îáßçàí,  òû íè÷åì  íå
îáßçàíà... - îë âíîâü ïîñìîòðåë íà îêíî íà ÷åòâåðòîì ýòàæå. - ˆäèîò!
     - Šàêàß òèõàß, ñïîêîéíàß óëèöà, - ƒàððèåò ïîêà÷àëà ãîëîâîé, îïßòü âçßëà
îëà ïîä ðóêó. - Ÿ äîëæíà èäòè â "“îíàìåéêåðñ".
     Žíè äâèíóëèñü äàëüøå.
     - € ÷òî òåáå íàäî êóïèòü â "“îíàìåéêåðñå"? - ñïðîñèë îë.
     ƒàððèåò íà ìãíîâåíèå çàìßëàñü.
     -  è÷åãî îñîáåííîãî.  åëåíêè, ðàñïàøîíêè. “ ìåíß áóäåò ðåáåíîê, - îíè
ïðèæàëèñü  ê ñòåíå, ÷òîáû ðàçìèíóòüñß ñ æåíùèíîé,  êîòîðàß âåëà íà  ïîâîäêàõ
÷åòûðåõ äà÷õàóíäîâ. - ó íå çàáàâíî ëè - ß è  ðåáåíîê, - ƒàððèåò óëûáíóëàñü.
- Ÿ  ëåæó öåëûìè äíßìè â êðîâàòè è ïðåäñòàâëßþ ñåáå, êàêîé îí îí áóäåì.  € â
ïåðåðûâàõ  ñïëþ è ïüþ ïèâî, êîðìëþ íàñ îáîèõ. èêîãäà ðàíüøå ß òàê õîðîøî íå
ïðîâîäèëà âðåìß.
     - —òî æ, ïî êðàéíåé ìåðå, òû óáåðåæåøü ìóæà îò àðìèè.
     - ‚îçìîæíî. î îí ó ìåíß ðüßíûé ïàòðèîò.
     -  •îðîøî.  Šîãäà îí áóäåò â  ”îðä=„èêñå,  ß  áóäó  âñòðå÷àòü  òåáß  íà
‚àøèíãòîí=ñêâåð,  ãäå  òû  áóäåøü  ïðîãóëèâàòü  ðåáåíêà.  €  ÷òîáû  ñîáëþñòè
ïðèëè÷èß, íàäåíó ïîëèöåéñêóþ ôîðìó. Ÿ - íå òàêîé óæ ðüßíûé ïàòðèîò.
     - î òåáå âñå ðàâíî çàáåðóò â àðìèþ, íå òàê ëè?
     -  Šîíå÷íî.  Ÿ  ïðèøëþ  òåáå ìîþ ôîòîãðàôèþ  â ëåéòåíàíòñêîé  ôîðìå. ˆç
îëãàðèè. “ ìåíß åñòü ïðåä÷óâñòâèå, ÷òî ìíå ïðèäåòñß çàùèùàòü ñòðàòåãè÷åñêóþ
âûñîòó â îëãàðèè.
     - ˆ êàê  òû  ê ýòîìó îòíîñèøüñß? - âïåðâûå ƒàððèåò ïîâåðíóëàñü ê îëó è
èçó÷àþùå ïîñìîòðåëà íà íåãî.
     îë ïîæàë ïëå÷àìè.
     -  Šàê ê íåèçáåæíîñòè. òî ÷åðòîâñêè ãëóïî, íî íå òàê ãëóïî, êàê äåñßòü
ëåò òîìó íàçàä.
     ‚íåçàïíî ƒàððèåò ðàññìåßëàñü.
     - —òî ß ñêàçàë ñìåøíîãî? - ïîæåëàë çíàòü îë.
     -  Ÿ  âäðóã ñïðîñèëà  òåáß  î òâîåì  îòíîøåíèè ê ÷åìó=òî.  àíüøå òàêîé
íåîáõîäèìîñòè íå áûëî. ’û  ñàì ìíå îáî âñåì  äîêëàäûâàë. Ž ñâîåì îòíîøåíèè ê
óçâåëüòó,  „æåéìñó  „æîéñó, ˆèñóñó •ðèñòó, Œàòèññó, éîãå, ñïèðòíîìó, ñåêñó,
àðõèòåêòóðå...
     - ‚  òå  äíè  ó  ìåíß  íà  âñå  áûëî  ñâîå  ìíåíèå,  -  â  óëûáêå  îëà
ïðîñêîëüçíóëà  ïå÷àëü.  -  ‘òðàñòü   è  ðàçãîâîð.   „âà  êðàåóãîëüíûõ  êàìíß
öèâèëèçîâàííûõ îòíîøåíèé ìåæäó ïîëàìè.
     Ží îáåðíóëñß íà îêíî ÷åòâåðòîãî ýòàæà.
     - îäõîäßùàß áûëà êâàðòèðêà. ˆ äëß ñòðàñòè, è äëß ðàçãîâîðîâ.
     - îøëè, îë, "“îíàìåéêåðñ" íå áóäåò ðàáîòàòü âñþ íî÷ü.
     îë  ïîäíßë  âîðîòíèê,  ïîòîìó ÷òî  ïðè  ïîäõîäå  ê  ßòîé àâåíþ  âåòåð
óñèëèëñß.
     - ’û  áûëà  åäèíñòâåííîé èç ìîèõ çíàêîìûõ äåâóøåê, ñ êåì ß  ìîã ñïàòü â
îäíîé ïîñòåëè.
     - ’àêîãî ß åùå íè îò êîãî íå ñëûøàëà, - ðàññìåßëàñü ƒàððèåò. - Ÿ äîëæíà
âîñïðèíèìàòü òâîè ñëîâà, êàê êîìïëèìåíò?
     îë ïîæàë ïëå÷àìè.
     -  òî ôàêò. Žòíîñßùèéñß ê äåëó  ôàêò. ˆëè  íå îòíîñßùèéñß.  ‚åæëèâî ëè
ãîâîðèòü îá ýòîì ñ çàìóæíåé äàìîé?
     - åò.
     îë êàêîå=òî âðåìß øåë ìîë÷à.
     - Ž ÷åì òû ïîäóìàëà, êîãäà óâèäåëà ìåíß? - íàêîíåö, ñïðîñèë îí.
     - ‚ ïðèíöèïå, íè î ÷åì.
     - ’û âðåøü?
     - ‚ îáùåì=òî, íåò.
     - àçâå òû íå ïîäóìàëà: "ƒîñïîäè, äà ÷òî ß íåì íàøëà"?
     - åò, - ƒàððèåò ñóíóë ðóêè â êàðìàíû ïàëüòî.
     - •î÷åøü çíàòü, ÷òî ïîäóìàë ß, êîãäà óâèäåë òåáß?
     - åò.
     - Ÿ èñêàë òåáß äâà ãîäà, - íå óíèìàëñß îë.
     -  Œîé  äîìàøíèé íîìåð åñòü â  òåëåôîííîì ñïðàâî÷íèêå,  -  ƒàððèåò  åùå
óñêîðèëà øàã.
     - Ÿ íå îñîçíàâàë, ÷òî èùó òåáß, ïîêà íå óâèäåë.
     - îæàëóéñòà, îë...
     -  Ÿ ìîã  èäòè  ïî óëèöå,  âèäåë áàð, â  êîòîðîì ìû  ñèäåëè ðßäûøêîì, è
çàõîäèë, õîòß è íå õîòåë âûïèòü, íå çíàß, ïî÷åìó ß ýòî äåëàþ. ’åïåðü çíàþ. Ÿ
æäàë, ÷òî òû òîæå ïðèäåøü. Ÿ îêàçàëñß ðßäîì ñ òâîèì äîìîì íå ñëó÷àéíî.
     - îñëóøàé,  îë,  - âçìîëèëàñü îíà,  - ýòî áûëî äàâíî, ó  íàñ îñòàëèñü
õîðîøèå âîñïîìèíàíèß, íî âñå çàêîí÷èëîñü...
     -  Ÿ  áûë  íå  ïðàâ. îíèìàåøü?  Ÿ áûë íå ïðàâ. ’û  çíàåøü, ß òàê  è íå
æåíèëñß.
     - ‡íàþ. îæàëóéñòà, çàòêíèñü.
     Ÿ  øàãàþ  ïî  ßòîé àâåíþ è  âñßêèé  ðàç,  ïðîõîäß ìèìî ñîáîðà  ñâßòîãî
àòðèêà, îãëßäûâàþñü, à íå èäåøü ëè òû ïî óëèöå. ˆìåííî òàì ß âñòðåòèë  òåáß
ïîñëå òîãî,  êàê òåáå  âûðâàëè çóá. îãîäà ñòîßëà õîëîäíàß,  òû  øëà  âñß  â
ñëåçàõ, ñ  ïîêðàñíåâøèìè  ãëàçàìè,  è  ýòî  áûë åäèíñòâåííûé  ðàç,  êîãäà  ß
ñëó÷àéíî âñòðåòèë òåáß...
     ƒàððèåò óëûáíóëàñü.
     - ‚îñïîìèíàíèå, äîñòîéíîå ëèòåðàòóðíûõ ìåìóàðîâ.
     - „âà ãîäà... -  îë ïîìîë÷àë. - ‡à ïîñëåäíèå äâà ãîäà ß ðàññòàâàëñß ñî
ìíîãèìè æåíùèíàìè,  - îí  ïîæàë ïëå÷àìè.  - Žíè  íàñêó÷èâàëè ìíå, ß - èì.  Ÿ
ñìîòðåë íà êàæäóþ, ïðîõîäèâøóþ ìèìî, â íàäåæäå, ÷òî ýòî òû. ’û áû çíàëà, êàê
ìíå äîñòàâàëîñü çà ýòî  îò  ìîèõ äåâóøåê. ˆíîãäà ß äîëãî øåë  çà æåíùèíîé  ñ
÷åðíûìè âîëîñàìè, äóìàß, ÷òî ýòî òû,  çà æåíùèíîé  â  ìåõîâîì æàêåòå,  êàêîé
íîñèëà òû, çà æåíùèíîé ñ  òàêîé æå ïðåêðàñíîé ïîõîäêîé,  êàê ó òåáß... ß äâà
ãîäà ðûñêàë ïî óëèöàì  ãîðîäà â ïîèñêàõ òåáß, è òîëüêî ñåé÷àñ ýòî ïîíßë. ’îò
ìàëåíüêèé  èñïàíñêèé ðåñòîðàí,  êóäà  ìû ïîøëè  â  ïåðâûé  ðàç.  ‚ñßêèé ðàç,
ïðîõîäß ìèìî, ß âñïîìèíàþ âñå: ñêîëüêî ìû âûïèëè, êàêàß èãðàëà ìóçûêà, î ÷åì
ìû ãîâîðèëè, òîëñòîãî êóáèíöà, êîòîðûé ïîäìèãèâàë òåáå, ñèäß çà ñòîéêîé, êàê
äîáèðàëèñü äî ìîåé êâàðòèðû...
     Žáà øàãàëè áûñòðî. ƒàððèåò ïðèæèìàëà ðóêè ê áîêàì.
     -  ’î óïîèòåëüíîå  ÷óâñòâî,  êîòîðîå  îõâàòèëî ìåíß, êîãäà  ìû  ñëèëèñü
âîåäèíî...
     - îë, ïðåêðàòè, - áåññòðàñòíî, íî ãðîìêî âîñêëèêíóëà ƒàððèåò.
     -  „âà  ãîäà.  ‡à  äâà  ãîäà îñòðîòà  ìîãëà áû è  ïðèòóïèòüñß. € âìåñòî
ýòîãî...  - êàê òû  ìîã äîïóñòèòü òàêóþ ÷óäîâèùíóþ îøèáêó, ñïðîñèë ñåáß îë.
Šàê  òû ìîã? ˆ èñïðàâèòü óæå íè÷åãî íåëüçß. Ží  ðåçêî ïîâåðíóëñß ê  ƒàððèåò.
Žíà íå ñìîòðåëà  íà íåãî,  êàçàëîñü è íå  ñëóøàëà, äóìàß  ëèøü î òîì, êàê áû
ïîáûñòðåå äîáðàòüñß äî óíèâåðìàãà. - € òû? àçâå òû íå ïîìíèøü..?
     - Ÿ íå ïîìíþ íè=÷å=ãî, - îò÷åêàíèëà ƒàððèåò. ˆ  òóò æå ñëåçû  õëûíóëè ó
íåå èç ãëàç. - Ÿ àáñîëþòíî íè÷åãî íå ïîìíþ.  Ÿ íå èäó â "“îíàìåéêåðñ". Ÿ åäó
äîìîé. ðîùàé!  -  îíà ïîäáåæàëà ê  ñòîßùåìó  íà óãëó òàêñè, îòêðûëà äâåðöó,
íûðíóëà â êàáèíó. €âòîìîáèëü ðâàíóë  ñ ìåñòà,  è ìèìî  îëà  ïðîíåñëîñü ëèöî
ƒàððèåò ñ ïîáëåñêèâàþùèìè íà ãëàçàõ ãîðüêèìè ñëåçàìè.
     Ží ïðîâîæàë òàêñè âçãëßäîì, ïîêà îíî íå ñâåðíóëî çà  óãîë. îâåðíóëñß è
ïîøåë  â äðóãóþ ñòîðîíó, äóìàß: "Ÿ äîëæåí  óåõàòü èç ýòîãî ðàéîíà. Ÿ ñëèøêîì
óæ äîëãî çäåñü æèâó".

     åðåâåë ñ àíãëèéñêîãî ‚èêòîð ‚åáåð

     åðåâîä÷èê ‚åáåð ‚èêòîð €íàòîëüåâè÷
     129642, ã. Œîñêâà ‡àïîâåäíàß óë. „îì 24. ’åë. 473 4091

     IRWIN SHOW
     SEARCH THROUGH THE STREETS OF THE CITY

Last-modified: Thu, 27 Sep 2001 04:08:58 GMT
Žöåíèòå ýòîò òåêñò: