ˆðâèí ˜îó. ‚îçâðàùåíèå â Šàíçàñ-ñèòè

Žöåíèòå ýòîò òåêñò:
ˆðâèí ˜îó. ‚îçâðàùåíèå â Šàíçàñ-ñèòè

---------------------------------------------------------------
     © Copyright Irwin Show "RETURN TO KANSAS-CITY"
     © Copyright åðåâåë ñ àíãëèéñêîãî ‚èêòîð ‚åáåð
     Email: v_weber@go.ru
     Date: 27 Sep 2001
---------------------------------------------------------------

     €ðëèí îòêðûëà  äâåðü ñïàëüíè, ìßãêî øóðøà øåëêîâûì  ïëàòüåì,  øàãíóëà â
óçêèé  ïðîõîä,  ðàçäåëßâøèé  äâå  äâóñïàëüíûå  êðîâàòè.  Ÿðêèé  ñâåò  âòîðîé
ïîëîâèíû  ñîëíå÷íîãî äíß ëèøü äâóìß=òðåìß òîíêèìè ëó÷èêàìè ïðîðûâàëñß ñêâîçü
ïëîòíî çàäåðíóòûå øòîðû.
     €ðëèí âçãëßíóëà íà ìóæà, ñïßùåãî ïîä ïîêðûâàëîì. ƒðóáîå,  ñî  ñëîìàííûì
íîñîì ëèöî áîêñåðà  íà  áåëîé ïîäóøêå, â îáðàìëåíèè âüþùèõñß, êàê ó ðåáåíêà,
âîëîñ  âûãëßäåëî î÷åíü  ìèðíûì. Ží íåãðîìêî ïîõðàïûâàë, äûøà ÷åðåç ðîò.  ‹îá
ïîêðûâàëà  òîíêàß  ïëåíêà ïîòà. ääè  ïîòåë  âñåãäà, â ëþáîì ìåñòå,  â ëþáîå
âðåìß ãîäà.  î òåïåðü €ðëèí  âäðóã  ðàçîçëèëàñü,  óâèäåâ,  ÷òî  ääè  íà÷àë
ïîòåòü.
     Žíà  ïîñòîßëà, íå  ñâîäß  ãëàç  ñ  ëèöà, íà  êîòîðîì  íå ðàç è  íå  äâà
îòìåòèëèñü  ïåð÷àòêè  ñîïåðíèêîâ.  „îñòàëà  èç êàðìàíà  îòäåëàííûé  êðóæåâîì
íîñîâîé  ïëàòî÷åê, ïðîìàêíóëà  ãëàçà. ‘îâåðøåííî ñóõèå. ‚ñõëèïíóëà è òóò  æå
ïîßâèëèñü  ñëåçû.  Œãíîâåíèå=äðóãîå  îíà   ïëàêàëà  ìîë÷à,  çàòåì  ê  ñëåçàì
äîáàâèëèñü âñõëèïûâàíèß, êîòîðûå ñòàíîâèëèñü âñå ãðîì÷å è ãðîì÷å.
     ääè øåâåëüíóëñß. ‡àêðûë ðîò, ïîâåðíóëñß íà áîê.
     - îæå, - çàâûëà €ðëåí. - Ž, îæå.
     ˆ õîòß ääè óæå ëåæàë ê íåé ñïèíîé, îíà âèäåëà, ÷òî îí ïðîñíóëñß.
     - Ž, - ïëàêàëà €ðëèí, - ïðåñâßòàß ìàòåðü îæüß.
     Žíà çíàëà, ÷òî ääè  åå  ñëûøèò, è îí çíàë, ÷òî åé îá òîì èçâåñòíî,  íî
åùå íàäåßëñß, ÷òî åìó  óäàñòñß óâèëüíóòü îò îáùåíèß  ñ æåíîé. „àæå ïàðó  ðàç
âñõðàïíóë.  î âñõëèïûâàíèß  €ðëèí  ïåðåøëè  â ðûäàíèß,  ÷åðíûå  ïîëîñû òóøè
âûìàçàëè ùåêè.
     ääè âçäîõíóë, ïîâåðíóëñß, ñåë.
     - ‚ ÷åì äåëî? - ñïðîñèë îí. - —òî ñëó÷èëîñü, €ðëèí?
     - è÷åãî, - ñêâîçü ðûäàíèß âûäîõíóëà €ðëèí.
     - ’àê ÷åãî òû ïëà÷åøü?
     €ðëèí íå îòâåòèëà. î  ðûäàòü  ïåðåñòàëà. ˆ òåïåðü ïëàêàëà  ìîë÷à. ääè
ïîòåð ãëàçà, âçãëßíóë íà øòîðû, îáåðåãàâøèå ñïàëüíþ îò ñîëíå÷íîãî ñâåòà.
     - €ðëèí, äîðîãàß, â ýòîì  äîìå øåñòü êîìíàò.  …ñëè  óæ  òåáå çàõîòåëîñü
ïîïëàêàòü, îáßçàòåëüíî ëè âûáèðàòü äëß ýòîãî òó êîìíàòó, â êîòîðîé ß ñïëþ?
     €ðëèí  ñêëîíèëà  ãîëîâó,  òùàòåëüíî  óëîæåííûå â  ïàðèêìàõåðñêîé âîëîñû
öâåòà  ñïåëîé  ðæè   óïàëè   íà  ëèöî,  ïîä÷åðêèâàß  òðàãè÷íîñòü  ñóäüáû  èõ
îáëàäàòåëüíèöû.
     -  ’åáå íàïëåâàòü,  - ïðîáîðìîòàëà îíà. -  ’åáå  âñå ðàâíî, ïëà÷ó ß èëè
ñìåþñü.
     Žíà ñæàëà íîñîâîé ïëàòî÷åê è ñëåçû ïîòåêëè ïî çàïßñòüþ.
     - Œíå íå íàïëåâàòü, - ääè àêêóðàòíî îòáðîñèë ïîêðûâàëî, ïåðåêèíóë íîãè
÷åðåç êðàé êðîâàòè. ‘ïàë îí  â íîñêàõ, áðþêàõ è ðóáàøêå.  „âà  èëè  òðè ðàçà
òðßõíóë  ãîëîâîé,  óäàðèë  ïî  ñêóëå  ðåáðîì ëàäîíè,  îòãîíßß ñîí.  ‘ òîñêîé
ïîñìîòðåë íà æåíó,  êîòîðàß ñèäåëà íà  äðóãîé êðîâàòè.  åññèëüíî ëåæàùèå íà
êîëåíßõ ðóêè, ïîíèêøàß ãîëîâà, ïå÷àëü è îò÷àßíèå, ÷èòàâøèåñß â êàæäîì èçãèáå
åå  òåëà.  - —åñòíîå  ñëîâî, €ðëèí, ìíå  íå  íàïëåâàòü,  - îí ïåðåñåë ê íåé,
îáíßë. - ýáè, íó ïåðåñòàíü, áýáè.
     €ðëèí ïðîäîëæàëà  ïëàêàòü, åå  îêðóãëûå  ìßãêèå  ïëå÷è ïîäðàãèâàëè  ïîä
ðóêîé äèè. ’îò íå çíàë, ÷òî è äåëàòü. àðó ðàç ïîæàë åå ïëå÷î, èñ÷åðïàâ òåì
ñàìûì óñïîêîèòåëüíûå ñðåäñòâà.
     - ‹àäíî,  ïîæàëóé, ß ïîñàæó ðåáåíêà â êîëßñêó è ïîéäó ñ  íèì  ïîãóëßòü.
Œîæåò, êîãäà âåðíóñü, òåáå ñòàíåò ëó÷øå.
     -  å ñòàíåò ìíå ëó÷øå, -  ïîîáåùàëà €ðëèí, íå ïîäíèìàß ãîëîâû. - è íà
éîòó íå ñòàíåò ëó÷øå.
     - €ðëèí.
     - åáåíîê, - îíà  âûïðßìèëàñü, ïîñìîòðåëà íà ìóæà. - …ñëè áû òû  óäåëßë
ìíå ñòîëüêî æå âíèìàíèß, ÷òî è ðåáåíêó!
     - Ÿ óäåëßþ âàì îäèíàêîâîå  âíèìàíèå. Œîåé æåíå è  ìîåìó ðåáåíêó, - ääè
âñòàë, â íîñêàõ ïðîøåëñß ïî êîìíàòå.
     €ðëèí ïðèñòàëüíî íàáëþäàëà çà  íèì. Œßòûå ôëàíåëåâûå áðþêè è ðóáàøêà íå
ìîãëè ñêðûòü áóãðû ìûøö.
     - ‘ïßùàß êðàñàâèöà ìóæñêîãî ïîëà. —åìïèîí ïî ñïàíüþ. Œîé ìóæ.
     - å òàê óæ ìíîãî ß è ñïëþ, - çàïðîòåñòîâàë ääè.
     - ßòíàäöàòü ÷àñîâ â ñóòêè. òî íîðìàëüíî?
     - “òðîì ß  ïðîâåë èíòåíñèâíóþ òðåíèðîâêó,  - ääè îñòàíîâèëñß ó îêíà. -
˜åñòü ðàóíäîâ. Œíå  íàäî  îòäûõàòü.  àäî íàêàïëèâàòü ýíåðãèþ. Ÿ óæå  íå òàê
ìîëîä, êàê íåêîòîðûå. Œíå  íàäî  áåðå÷ü  ñåáß.  ˆëè ïî=òâîåìó, ìíå  íå  íàäî
íàêàïëèâàòü ýíåðãèþ?
     - àêàïëèâàòü ýíåðãèþ! - âîñêëèêíóëà €ðëèí. - ‚åñü äåíü òû íàêàïëèâàåøü
ýíåðãèþ. € ÷òî äîëæíà äåëàòü òâîß æåíà, ïîêà òû íàêàïëèâàåøü ýíåðãèþ?
     ääè ïîäíßë  øòîðó. ‘îëíå÷íûé  ñâåò çàëèë êîìíàòó, ïëàêàòü  €ðëèí ñòàëî
ñëîæíåå.
     - ’û ìîæåøü ïîâèäàòüñß ñ ïîäðóãàìè, - áåç îñîáîé íàäåæäû îòâåòèë ääè.
     - “ ìåíß åñòü ïîäðóãè.
     - ’àê ÷åãî òû íå âñòðå÷àåøüñß ñ íèìè?
     ‚ êîìíàòå ïîâèñëà òßæåëàß òèøèíà.  ääè ñóíóë íîãè â òóôëè, íàêëîíèëñß,
íà÷àë çàâßçûâàòü øíóðêè.
     - Œîß  ìàìà â Šàíçàñ=‘èòè. Žáå ìîè ñåñòðû â Šàíçàñ=‘èòè. Žáà ìîèõ áðàòà
â Šàíçàñ=‘èòè. Ÿ ó÷èëàñü â ñðåäíåé øêîëå â  Šàíçàñ=‘èòè. € òåïåðü ß çäåñü, â
ðóêëèíå, â üþ=‰îðêå.
     - ’û âåðíóëàñü èç Šàíçàñ=‘èòè äâà ñ ïîëîâèíîé ìåñßöà òîìó íàçàä, - ääè
óæå çàâßçûâàë ãàëñòóê. - ‚ñåãî äâà ñ ïîëîâèíîé ìåñßöà.
     - „âà ñ ïîëîâèíîé ìåñßöà -  äîëãèé ñðîê, -  €ðëèí ñòèðàëà ñ  ùåê  òóøü,
ïðîäîëæàß ïëàêàòü. - ‡à äâà ñ ïîëîâèíîé ìåñßöà ÷åëîâåê ìîæåò óìåðåòü.
     - Šàêîé ÷åëîâåê? - ïîëþáîïûòñòâîâàë ääè.
     €ðëèí åãî ñëîâíî è íå óñëûøàëà.
     -  Œàìà  ïèøåò, ÷òî  õî÷åò âíîâü  óâèäåòü  ðåáåíêà. òî æå åñòåñòâåííîå
æåëàíèå, áàáóøêà õî÷åò ïîâèäàòüñß ñ âíóêîì. ‘êàæè ìíå, åñòåñòâåííîå?
     - „à, - ääè ïðèãëàäèë âîëîñû, - åñòåñòâåííîå. - ’îëüêî îáúßñíè, ïî÷åìó
ìàìà  íå ìîæåò  ïðèåõàòü ñþäà, åñëè åé õî÷åòñß óâèäåòü ðåáåíêà.  îæàëóéñòà,
îáúßñíè.
     - Œîé ìóæ ïîëàãàåò, ÷òî â Šàíçàñ=‘èòè âìåñòå ñ áèëåòàìè â êèíî  ðàçäàþò
çîëîòûå ìîíåòû, - ãîëîñ €ðëèí ñî÷èëñß ñàðêàçìîì.
     - —òî? - íà ëèöå ääè îòðàçèëîñü íåäîóìåíèå. - —òî òû ñêàçàëà?
     - à êàêèå äåíüãè ìàìà ïðèåäåò ñþäà? - ñïðîñèëà €ðëèí. - ‚ íàøåé ñåìüå,
êàê òû çíàåøü,  íåò ïðîôåññèîíàëüíûõ áîêñåðîâ. Œíå ïðèøëîñü  âûéòè çàìóæ  çà
îäíîãî èç  íèõ,  ÷òîáû îí  ñòàë  ÷ëåíîì íàøåé ñåìüè.  Ž, ƒîñïîäè!  - è ñëåçû
ïîëèëèñü ñ íîâîé ñèëîé.
     -  îñëóøàé,  €ðëèí,  -  ääè âíîâü ïîäñåë ê æåíå, â  ãîëîñå  ñëûøàëàñü
ìîëüáà, ãðóáîå ëèöî ñòàëî ãðóñòíûì  è ïå÷àëüíûì, - ó ìåíß  íåò äåíåã íà  òî,
÷òîáû òû óåçæàëà â Šàíçàñ=‘èòè  âñßêèé ðàç, êîãäà ß  çàñûïàþ äíåì. Œû æåíàòû
ïîëòîðà ãîäà, è çà  ýòî âðåìß òû ïßòü ðàç åçäèëà â Šàíçàñ=‘èòè. “ ìåíß òàêîå
îùóùåíèå,  ÷òî  ß  âûõîæó íà  ðèíã, çàùèùàß öâåòà  üþ=éîðêñêîé  öåíòðàëüíîé
æåëåçíîé äîðîãè.
     €ðëèí óïðßìî ìîòíóëà ãîëîâîé.
     - ‚ üþ=‰îðêå íå÷åãî äåëàòü.
     -  ‚ üþ=‰îðêå íå÷åãî äåëàòü?  - îò  èçóìëåíèß ó ääè îòïàëà ÷åëþñòü. -
îæå! € â Šàíçàñ=‘èòè  åñòü,  ÷åãî äåëàòü? -  âûêðèêíóë îí. -  „à  ÷òî ìîæíî
äåëàòü  â  Šàíçàñ=‘èòè?  å  çàáûâàé, ß òàì  áûë.  Ÿ æåíèëñß íà òåáå  â ýòîì
ãîðîäå.
     - Ÿ íå çíàëà, ÷òî ìåíß æäåò çäåñü,  -  îòâåòèëà €ðëèí. -  ‚ Šàíçàñ=‘èòè
ìíå áûëî õîðîøî. Ÿ áûëà íàèâíîé þíîé äåâóøêîé.
     - îæàëóéñòà, äàâàé íå âîðîøèòü ïðîøëîå.
     - Ÿ æèëà â áîëüøîé ñåìüå, - íå óíèìàëàñü €ðëèí. - Ÿ õîäèëà òàì â øêîëó.
     Žíà ñîãíóëàñü ïîïîëàì, ðûäàíèß âíîâü  âûðâàëèñü èç ãðóäè. ääè îáëèçíóë
ãóáû. Žíè ïåðåñîõëè ïîñëå óòðåííåãî ñïàððèíãà, íèæíßß òðåñíóëà è çàùèïàëà îò
ïðèêîñíîâåíèß ßçûêà.
     - î÷åìó áû òåáå ïîáîëüøå íå èãðàòü  ñ ðåáåíêîì? - îñòîðîæíî  ïðåäëîæèë
îí.
     - ‘ ðåáåíêîì! - âîñêëèêíóëà €ðëèí. - Ÿ î÷åíü õîðîøî çàáî÷óñü î ðåáåíêå.
Ÿ  ïðîâîæó ñ íèì  êàæäûé  âå÷åð,  ïîêà  òû õðàïèøü,  çàïàñàßñü  ýíåðãèåé,  -
âíåçàïíî åå îõâàòèëà ßðîñòü, îíà âñêî÷èëà, ðàçìàõèâàß  ðóêàìè. - •îðîøåå  òû
âûáðàë ñåáå çàíßòèå!  Šàæäûé ìåñßö òðèäöàòü ìèíóò äåðåøüñß íà ðèíãå, à ïîòîì
ñïèøü  òðèñòà  ïßòüäåñßò ÷àñîâ.  òî æå  ñìåøíî.  ‘ìåøíî!  ‡àïàñåííîé  òîáîé
ýíåðãèè äîñòàòî÷íî äëß òîãî, ÷òîáû ðàçáèòü âñþ íåìåöêóþ àðìèþ!
     -  „à,  òàêîå ó ìåíß  çàíßòèå, -  ïîïûòàëñß îáúßñíèòü  ääè.  -  ’àêîâà
ñïåöèôèêà ìîåé ïðîôåññèè.
     - ’îëüêî íå íàäî âåøàòü  ìíå  ëàïøó  íà  óøè! Ÿ  âñòðå÷àëàñü ñ  äðóãèìè
áîêñåðàìè. Žíè íå ñïàëè ñóòêè íàïðîëåò!
     - Œåíß ýòî íå èíòåðåñóåò, - îòìàõíóëñß ääè. - Ÿ íå õî÷ó íè÷åãî çíàòü î
òâîåé æèçíè äî ñâàäüáû.
     - Žíè õîäßò â íî÷íûå êëóáû, - íå óíèìàëàñü €ðëèí, - îíè òàíöóþò, èíîãäà
äàæå âûïèâàþò, âîäßò äåâóøêó íà ìþçèêëû!
     ääè êèâíóë.
     - Žíè ÷åãî=òî õîòßò îò äåâóøêè. ‚ ýòîì âñå äåëî.
     - ’åáå áû òîæå íàäî ÷åãî=òî õîòåòü!
     -  Ÿ âñòðå÷àëñß ñ áîêñåðàìè, î êîòîðûõ  òû  ãîâîðèøü. ‹þáèòåëßìè íî÷íûõ
êëóáîâ.  ‚ ïåðâûõ  òðåõ  ðàóíäàõ  îíè  ãîòîâû  îòøèáèòü ìíå ãîëîâó,  à ïîòîì
íà÷èíàþò  äûøàòü   ðòîì.  Š  âîñüìîìó   ðàóíäó   îíè  ñîæàëåþò  î  òîì,  ÷òî
çàñìàòðèâàëèñü íà ïîëóãîëûõ  òàíöîâùèö. € áîé îíè çàêàí÷èâàþò ëåæà  íà ïîëó,
çàïàñàß  ýíåðãèþ. à ãëàçàõ ó ïßòè  òûñß÷ çðèòåëåé.  ’û õî÷åøü,  ÷òîáû ß áûë
òàêèì áîêñåðîì?
     - ’û ó ìåíß  ÷óäî, -  €ðëèí ñêîð÷èëà ãðèìàñêó. - Œîé „æî ‹óèñ. î ß  íå
çàìåòèëà, ÷òîáû òû ïðèíîñèë ìèëëèîííûå ãîíîðàðû.
     - Ÿ ïðîãðåññèðóþ ìåäëåííî,  -  ääè  ïîñìîòðåë íà  èçîáðàæåíèå  Œàðèè è
ˆèñóñà íàä åãî êðîâàòüþ. - Ÿ äóìàþ î áóäóùåì.
     -  Ÿ  ñâßçàëà ñâîþ ñóäüáó ñ ýíòóçèàñòîì çäîðîâîãî  îáðàçà  æèçíè!  -  â
îò÷àßíèè âîñêëèêíóëà €ðëèí.
     - î÷åìó òû òàê ãîâîðèøü ñî ìíîé, €ðëèí?
     - îòîìó ÷òî õî÷ó â Šàíçàñ=‘èòè! - âçâèçãíóëà îíà.
     - îæàëóéñòà, îáúßñíè ìíå, ïî÷åìó òåáß òàê òßíåò â Šàíçàñ=‘èòè?
     - Œíå îäèíîêî, -  ñ íåïîääåëüíîé ãîðå÷üþ  îòâåòèëà €ðëèí.  - “æàñ,  êàê
îäèíîêî. Œíå âñåãî äâàäöàòü îäèí ãîä, ääè.
     ääè íåæíî ïîõëîïàë åå ïî ïëå÷ó. îïûòàëñß ïðèäàòü ãîëîñó ìßãêîñòè.
     -  îñëóøàé, €ðëèí,  åñëè òû ïîåäåøü â êóïå è  íå áóäåøü  íàêóïàòü âñåì
ïîäàðêè, ß, âîçìîæíî, ñìîãó çàíßòü ñîòíþ áàêñîâ...
     - Ÿ ñêîðåå óìðó. óñòü ß äî  êîíöà ñâîèõ äíåé íå  óâèæó Šàíçàñ=‘èòè, íî
îíè  íå óçíàþò, ÷òî ìîé ìóæ ñ÷èòàåò öåíòû, êàê  êàêîé=òî  êîíäóêòîð òðàìâàß.
—åëîâåê, èìß êîòîðîãî êàæäóþ íåäåëþ ìåëüêàåò â ãàçåòàõ. Ÿ òàêîãî  ïîçîðà  íå
ïåðåæèâó!
     - î €ðëèí, äîðîãàß... - ääè çàìßëñß, - òû åçäèøü â Šàíçàñ=‘èòè ÷åòûðå
ðàçà  â  ãîä,  òû  ðàçäàåøü  ïîäàðêè,  êàê  “Ž^[1],  è  òû âñåãäà
ïîêóïàåøü íîâûå íàðßäû...
     -  Ÿ  íå ìîãó  ïîßâèòüñß â Šàíçàñ=‘èòè â ëîõìîòüßõ! -  €ðëèí ðàñïðàâèëà
÷óëîê íà àïïåòèòíîé íîæêå. - Ÿ ñêîðåå...
     -  ‚ñå áóäåò ïî=òâîåìó, äîðîãàß, -  îáîðâàë  åå  ääè.  - ‘î  âðåìåíåì.
‘åé÷àñ ó ìåíß íåò òàêèõ âîçìîæíîñòåé.
     - …ñòü! - âîñêëèêíóëà €ðëèí. - ’û ëæåøü ìíå, ääè Œåãàôôèí. „æåê ëà÷åð
çâîíèë ñåãîäíß óòðîì è  ñêàçàë, ÷òî ïðåäëîæèë òåáå òûñß÷ó äîëëàðîâ çà áîé  ñ
„æî ðèñàéïîì.
     ääè  ñåë. “ñòàâèëñß  â  ïîë.  ’åïåðü  îí ïîíèìàë,  ÷òî  ïîáóäèëî €ðëèí
ðàçáóäèòü åãî.
     -  ’û  ìîæåøü  ïîëó÷èòü  çà  ýòîò  áîé  ñåìüñîò  ïßòüäåñßò äîëëàðîâ,  -
âêðàä÷èâî ïðîäîëæèëà €ðëèí. - Ÿ ñìîãó ïîåõàòü â Šàíçàñ...
     - „æî ðèíñàéï îáîðâåò ìíå óøè.
     €ðëèí âçäîõíóëà.
     - Œíå î÷åíü õî÷åòñß ïîâèäàòü ìàìó. Žíà - ñòàðàß æåíùèíà è ñêîðî óìðåò.
     - Ÿ íå ãîòîâ ê áîþ ñ „æî ðèíñàéïîì. „ëß ìåíß îí ñëèøêîì ñèëåí è õèòåð.
     - „æåéê ëà÷åð ñêàçàë ìíå, ÷òî ó òåáß ïðåêðàñíûå øàíñû.
     - “ ìåíß ïðåêðàñíûå øàíñû ïîïàñòü â  áîëüíèöó. òîò „æî ðèíñàéï ñäåëàí
èç ñòàëüíûõ ïðóæèí  è áåòîíà.  óäü  ó íåãî ïàðà  ðîãîâ, ß áû èìåë  çàêîííîå
ïðàâî óáèòü åãî ìå÷îì.
     - Ží âñåãî ëèøü ÷åëîâåê ñ äâóìß êóëàêàìè, êàê è òû.
     - ‚îò=âîò.
     - ’û âñåãäà ãîâîðèë ìíå, êàêîé òû ìîëîäåö.
     - —åðåç äâà ãîäà, åñëè  ß  áóäó ïîñòåïåííî íàáèðàòü ôîðìó, íå íàðûâàßñü
íà íîêàóòû....
     - ’û  ìîæåøü  ëåãêî  çàðàáîòàòü  áîëüøèå äåíüãè! - äðàìàòè÷åñêèì æåñòîì
€ðëèí íàöåëèëà ïàëåö â ãðóäü ääè.  - î òû íå õî÷åøü. ’û íå õî÷åøü, ÷òîáû ß
áûëà ñ÷àñòëèâà. Ÿ âèæó òåáß íàñêâîçü, ääè Œàãàôôèí.
     - Ÿ ïðîñòî íå õî÷ó ïîäñòàâëßòüñß ïîä óäàðû, - ïîêà÷àë ãîëîâîé ääè.
     -  •îðîø áîêñåð! - ðàññìåßëàñü  €ðëèí.  - €  ÷åãî òû òîãäà  âûõîäèøü íà
ðèíã? îêñåð äîëæåí  áûòü ãîòîâ ê óäàðàì, íå òàê ëè? òî åãî ðàáîòà, íå  òàê
ëè?  Ÿ òåáå áåçðàçëè÷íà.  ˆ íóæíà  òîëüêî  äëß òîãî,  ÷òîáû ðîäèòü ðåáåíêà è
æàðèòü ýòè ÷åðòîâû  ñòåéêè è  áàðàíüè  îòáèâíûå. ‚ ðóêëèíå! Ÿ äîëæíà öåëûìè
äíßìè òîð÷àòü â ýòîì ìàëåíüêîì äîìèêå è...
     - ‚å÷åðîì ß ïîéäó ñ òîáîé â êèíî, - ïîîáåùàë ääè.
     -  Ÿ  íå  õî÷ó èäòè â êèíî. Ÿ  õî÷ó â Šàíçàñ=‘èòè, - €ðëèí áðîñèëàñü íà
êðîâàòü, ðàçðûäàëàñü. - Ÿ  â  ëîâóøêå! ‚ ëîâóøêå!  ’û ìåíß íå ëþáèøü!  ’û íå
ïóñêàåøü ìåíß ê ëþäßì, êîòîðûå ëþáßò ìåíß! Œàìà! Œàìà!
     ääè çàêðûë ãëàçà.
     - Ÿ òåáß ëþáëþ, - ãîâîðèë îí ÷èñòóþ ïðàâäó. - Šëßíóñü îãîì.
     -  òî  âñå  ñëîâà,  -  ãîëîñ ãëóøèëà  ïîäóøêà. - € äîêàçàòåëüñòâ  íåò!
„îêàæè! Ÿ è ïðåäñòàâèòü ñåáå íå ìîãëà, ÷òî  ìîëîäîé ìóæ÷èíà ìîæåò áûòü òàêèì
æàäíûì. „îêàæè... - ãîëîñ óòîíóë â ïå÷àëè.
     ääè íàêëîíèëñß, ÷òîáû ïîöåëîâàòü åå.  Žíà  äåðíóëàñü, îòòàëêèâàß ìóæà,
ïëà÷à, êàê  ãîðüêî îáèæåííàß äåâî÷êà.  ˆç ñîñåäíåé  êîìíàòû, ãäå ñïàë ìàëûø,
äîíåñëîñü õíûêàíüå.
     ääè  ïîäîøåë  ê  îêíó,  ïîñìîòðåë  íà  òèõóþ  ðóêëèí=ñòðèò,  äåðåâüß,
èãðàþùèõ äåòåé.
     - •îðîøî. Ÿ ïîçâîíþ ëà÷åðó.
     €ðëèí ïåðåñòàëà ïëàêàòü. ‚ ñîñåäíåé êîìíàòå ïî=ïðåæíåìó õíûêàë ìàëûø.
     - Ÿ ïîïûòàþñü ïîäíßòü ìîþ äîëþ äî äâåíàäöàòè ñîòåí. ’û ñìîæåøü  ïîåõàòü
â Šàíçàñ=‘èòè. ’û ñ÷àñòëèâà?
     €ðëèí ñåëà, êèâíóëà.
     - Ÿ ñåãîäíß æå íàïèøó ìàìå.
     - îãóëßé ñ ðåáåíêîì, - ääè ñìîòðåë íà €ðëèí, êîòîðàß óæå ïîäêðàøèâàëà
ãëàçà ïåðåä çåðêàëîì. - Ÿ õî÷ó íåìíîãî ïîñïàòü.
     - Šîíå÷íî, - êèâíóëà €ðëèí. - Šîíå÷íî, ääè.
     ääè ñíßë òóôëè è óëåãñß íà êðîâàòü, âíîâü íà÷àë çàïàñàòü ýíåðãèþ.

     åðåâåë ñ àíãëèéñêîãî ‚èêòîð ‚åáåð

     åðåâîä÷èê ‚åáåð ‚èêòîð €íàòîëüåâè÷
     129642, ã. Œîñêâà ‡àïîâåäíàß óë. „îì 24 êâ.56. ’åë. 473 40 91

     IRWIN SHOW
     RETURN TO KANSAS-CITY







     1  “Ž  -  “ïðàâëåíèå  îáùåñòâåííûõ  ðàáîò  -  ôåäåðàëüíîå  íåçàâèñèìîå
âåäîìñòâî, ñîçäàííîå ïî èíèöèàòèâå ”.óçâåëüòà â  1935 ã. è ñòàâøåå îñíîâíûì
â  ñèñòåìå òðóäîóñòðîéñòâà áåçðàáîòíûõ  â õîäå ðåàëèçàöèè  ïðîãðàììû  "îâûé
êóðñ".
Last-modified: Fri, 28 Sep 2001 04:28:51 GMT
Žöåíèòå ýòîò òåêñò: