ˆðâèí ˜îó. èêàíòíàß èñòîðèß

Žöåíèòå ýòîò òåêñò:
ˆðâèí ˜îó. èêàíòíàß èñòîðèß

---------------------------------------------------------------
     © Copyright Irwin Show "A wicked story"
     © Copyright åðåâåë ñ àíãëèéñêîãî ‚èêòîð ‚åáåð
     Email: v_weber@go.ru
     Date: 27 Sep 2001
---------------------------------------------------------------



     ‡àíàâåñ  îïóñòèëñß ïîä  àïëîäèñìåíòû. ‚ çàëå, ïîñëå òðåõ äëèííûõ àêòîâ,
çàìåòíî ïîòåïëåëî, è îáåðò ƒàðâè àïëîäèðîâàë áåç îñîáîãî ýíòóçèàçìà, òîëüêî
êèñòßìè  ðóê,  ïîòîìó ÷òî  íå õîòåë âñïîòåòü.  ‚ûñîêèé, øèðîêîïëå÷èé, ïîëíûé
ìóæ÷èíà, îí íà ñîáñòâåííîì îïûòå óáåäèëñß,  ÷òî ñòàíîâèëñß ìîêðûì, êàê ìûøü,
åñëè äàâàë ñåáå âîëþ â æàðêî  íàòîïëåííûõ òåàòðàëüíûõ çàëàõ â öåíòðå ãîðîäà.
Žäíàæäû îí ñèëüíî ïðîñòóäèëñß, ïîïàâ ïîä äîæäü ïîñëå "’ðàìâàß "†åëàíèå", è ñ
òåõ  ïîð  íàó÷èëñß ñäåðæèâàòü ñâîþ áëàãîäàðíîñòü,  ëåãîíüêî õëîïàß â ëàäîøè.
‡àíàâåñ ïîäíßëñß  âíîâü, àðòèñòû  êëàíßëèñü ïóáëèêå, à ñ èõ  ëèö  íå ñõîäèëè
óëûáêè,  ïîòîìó ÷òî  ïüåñà øëà óæå òðè  ìåñßöà, ïî âñåì ïðèêèäêàì ìîãëà èäòè
åùå áîëüøå ãîäà, è âñå ýòî âðåìß îíè ìîãëè íå áåñïîêîèòüñß î õëåáå íàñóùíîì.
•îëîäíî  ïîãëßäûâàß íà íèõ, îáåðò äóìàë  î òîì,  ÷òî èõ èãðà îïðåäåëåííî íå
ñòîèëà  ÷åòûðåõ  äîëëàðîâ è  âîñüìèäåñßòè öåíòîâ, êîòîðûå áðàëè çà  ìåñòî. ˆ
êóäà òîëüêî  ïîäåâàëèñü ïüåñû, êîòîðûå îí ñ  òàêèì  óäîâîëüñòâèåì  ñìîòðåë â
ìîëîäîñòè?
     ‚èðæèíèß,  ñèäåâøàß  ðßäîì  ñ íèì,  ýíåðãè÷íî  àïëîäèðîâàëà.  …å  ãëàçà
ñâåðêàëè, êàê ñëó÷àëîñü â  òåõ  ñëó÷àßõ,  êîãäà  îíà íàñëàæäàëàñü  æèçíüþ. ˆ
îáåðò  ðåøèë íå óïîìèíàòü î  ÷åòûðåõ äîëëàðàõ è âîñüìèäåñßòè  öåíòàõ, êîãäà
îíè áóäóò îáñóæäàòü ñïåêòàêëü. ’åïåðü àêòåðû âûõîäèëè ïî îäíîìó,  è êîãäà íà
ñöåíå ïîßâèëàñü äåâóøêà, èãðàâøàß öèíè÷íóþ ïîäðóãó ãåðîèíè, îáåðò íåñêîëüêî
ðàç ñ ñèëîé  õëîïíóë â ëàäîøè, ðèñêóß âñïîòåòü, ïîòîìó ÷òî îäíàæäû âèäåëñß ñ
íåé íà âå÷åðèíêå. „à  è äåâóøêà áûëà  ñèìïàòè÷íàß,  ÷åðíîâîëîñàß, ñ áîëüøèìè
ñèíèìè   ãëàçàìè.  ðàâäà,   êðóïíàß,  ñêëîííàß   ê  ïîëíîòå,  è   ïî  âñåìó
÷óâñòâîâàëàñü,  ÷òî âåëèêîé  àêòðèñîé  åé íå ñòàòü, íî ýòè  íåäîñòàòêè ìîãëè
ñêàçàòüñß  ëèøü  ÷åðåç  íåñêîëüêî  ëåò. îáåðò ïî÷óâñòâîâàë  êàïåëüêè  ïîòà,
âûñòóïèâøèå  íà  ëáó,  è  ïîðàäîâàëñß,  êîãäà  äåâóøêà, â  ãëóáîêîì  ïîêëîíå
ïðîäåìîíñòðèðîâàâ ïûøíîñòü ãðóäè, óøëà çà êóëèñû.
     ‡àæåãñß ñâåò è ÷åòà ƒàðâè ìåäëåííî äâèíóëàñü ê äâåðßì  ïî  öåíòðàëüíîìó
ïðîõîäó, áëàãîóõàþùåìó àðîìàòàìè äîðîãèõ äóõîâ.
     - Œèëåíüêàß ïüåñêà, íå  òàê ëè?  - ñïðîñèëà ‚èðæèíèß, è  îáåðò êèâíóë,
íàäåßñü, íèêòî èç ðîäñòâåííèêîâ äðàìàòóðãà íå óñëûøàë âîïðîñà.
     ‚  ôîéå, íàäåâàß ïàëüòî,  îí çàìåòèë ìîëîäîãî ÷åëîâåêà â æåëòîì  øàðôå,
êîòîðûé,   ïðèâàëèâøèñü  ê  ñòåíå,  íå  ñâîäèë  ãëàç  ñ  ‚èðæèíèè.  ‚  áîëåå
çäðàâîìûñëßùåì îáùåñòâå, äóìàë îí,  áåðß ‚èðæèíèþ ïîä ðóêó è  íàïðàâëßßñü  ñ
íåé ê âûõîäó, ìóæ÷èíå ðàçðåøàëîñü áû ïîäîéòè  è äàòü â ìîðäó ëþáîìó, êòî âîò
òàê òàðàùèëñß íà åãî æåíó.
     Žíè ïåðåáåæàëè  óëèöó, óâîðà÷èâàßñü  îò òàêñè, êàáëó÷êè ‚èðæèíèè çâîíêî
ñòó÷àëè  ïî àñôàëüòó, è ïðîøëè ïåðåóëêîì,  íûðíóâ  â íåãî ìåæ ìíîãîêðàñî÷íûõ
àôèø ìóçûêàëüíûõ  êîìåäèé. ‚ òðåõ òåàòðàõ íà ñîñåäíåé  óëèöå  øëè ñïåêòàêëè,
ñîáèðàþùèå ïîëíûå çàëû,  çðèòåëè  âûõîäèëè  ñ íèõ â ïðåêðàñíîì  ðàñïîëîæåíèè
äóõà, êîòîðîå ñîõðàíßëîñü êàê ìèíèìóì  íà ïîë÷àñà, òàê ÷òî  â  õîëîäíîì, áåç
åäèíîãî   äóíîâåíèß  âåòåðêà  âîçäóõå,  ðàçëèâàëàñü  ïðàçäíè÷íàß  àòìîñôåðà.
‚ûâåñêè ðåñòîðàíîâ íà äðóãîé  ñòîðîíå òàê è ìàíèëè ê ñåáå, øâåéöàð îäíîãî èç
íèõ, áåëûé, âåæëèâî ðàñïàõíóë  ïåðåä íèìè äâåðü. ‘òàðøèé  îôèöèàíò, íå ñòîëü
óæ  è ëþáåçíûé, ïðîâåë èõ  ê ñòîëèêó â ãëóáèíå çàëà, ìèìî íåñêîëüêèõ ïóñòûõ,
ðàñïîëîæåííûõ áëèæå ê âûõîäó.  îáåðò íå ñòàë ñïîðèòü, ôèëîñîôñêè ïîäóìàâ: "
—òî  æå, ýòî òåàòðàëüíûé  ðåñòîðàí. …ñòü ìíîãî äðóãèõ, ãäå ìåíß  ïîñàäßò  íà
ëó÷øèå ìåñòà, à àêòåðû äîëæíû áûòü ñ÷àñòëèâû òîëüêî îò òîãî, ÷òî  èõ ïóñòèëè
íà ïîðîã".
     ‚èðæèíèß ïî=óäîáíåå óñòðîèëàñü íà áàíêåòêå, äîñòàëà  î÷êè è âíèìàòåëüíî
îãëßäåëà çàë. Œèíóòó ñïóñòß ïîëîæèëà î÷êè íà ñòîë è ïîâåðíóëàñü ê îáåðòó.
     - —åãî òû óëûáàåøüñß?
     - îòîìó ÷òî òû âñåì äîâîëüíà.
     - Šòî ñêàçàë, ÷òî ß âñåì äîâîëüíà?
     - ’û îáîçðåëà  òåððèòîðèþ è ñêàçàëà ñåáå: "‚îò è ÷óäíåíüêî. Ÿ òóò ñàìàß
êðàñèâàß è òåïåðü ìîãó íàñëàäèòüñß óæèíîì.
     - Šàêîé  òû ó íàñ  ïðîíèöàòåëüíûé,  - ‚èðæèíèß óëûáíóëàñü.  -  ó î÷åíü
ïðîíèöàòåëüíûé ìóæ÷èíà.
     * * *


     îäîøåë  îôèöèàíò,  îíè  çàêàçàëè  ñïàãåòòè  è  ïîëáóòûëêè  "êüßíòè"  è
íàáëþäàëè, êàê ðåñòîðàí çàïîëíßåòñß íåäàâíèìè çðèòåëßìè, àêòåðàìè,  äî êîíöà
íå ñìûâøèìè  ãðèì, è  âûñîêèìè, îñëåïèòåëüíî êðàñèâûìè äåâóøêàìè â  íîðêîâûõ
ìàíòî,  èãðàâøèìè â ìþçèêëàõ. îáåðò  åë  ñ æàäíîñòüþ, à âèíî ïèë  íå ñïåøà,
ñìàêóß êàæäûé ãëîòîê.
     -  ‘åãîäíßøíßß  ïüåñà ìíå ïîíðàâèëàñü,  - ãîâîðèëà ‚èðæèíèß,  íàìàòûâàß
ñïàãåòòè  íà âèëêó, -  è àðòèñòû èãðàëè  îò äóøè, íî, ÷åñòíî ãîâîðß, æåíñêèå
ðîëè â íûíåøíèõ  ïüåñàõ ìåíß  ïðîñòî äîñòàëè. †åíùèíû èëè  àëêîãîëè÷êè,  èëè
íèìôîìàíêè, èëè ñâîäßò  ñûíîâåé ñ óìà, èëè ðóøàò æèçíü äâóì èëè òðåì ëþäßì â
êàæäîì àêòå. óäü ß äðàìàòóðãîì, ß áû íàïèñàëà  ëåãêóþ, ñòàðîìîäíóþ ïüåñó, â
êîòîðîé  ãåðîèíß ÷èñòà,  ïðåêðàñíà è  ëåïèò ìóæ÷èíó èç ñâîåãî  ìóæà, êîòîðûé
ñëàá, ñëèøêîì ìíîãî ïüåò è èíîé ðàç ãðàáèò áîññà, èãðàß íà áåãàõ.
     - …ñëè áû ß áûë äðàìàòóðãîì, ìû áû æèëè ñåé÷àñ â ƒîëëèâóäå.
     - ˆ âñå=òàêè ß ãîòîâà ñïîðèòü, ÷òî òàêàß ïüåñà èìåëà áû óñïåõ. Ÿ ãîòîâà
ñïîðèòü, ÷òî ëþäè õîòßò óâèäåòü ñïåêòàêëü, ïîñìîòðåâ  êîòîðûé ìîæíî ñêàçàòü:
"„à, èìåííî òàê è  âåëà ñåáß ìàìà, êîãäà ó  ïàïû âîçíèêëè ïðîáëåìû â áàíêå è
èç üþ=‰îðêà ê íåìó ïðèåçæàëè äâîå ìóæ÷èí â øòàòñêîì".
     -  …ñëè ÷òî=òî òàêîå  è  ïîêàæóò,  òî  òîëüêî äíåì. ˆ ñïåêòàêëü ýòîò òû
ïîéäåøü ñìîòðåòü îäíà.
     - € íûíåøíèå àêòðèñû. Žíè ñòàðàþòñß èãðàòü  òàê áóäíè÷íî. ‚åäóò ñåáß íà
ñöåíå ñîâñåì êàê æåíùèíû, êîòîðûõ âñòðå÷àåøü íà óëèöå. ˆíîé ðàç óäèâëßåøüñß,
êàê  ó àäìèíèñòðàöèè õâàòàåò íàãëîñòè  áðàòü  çà  ýòî  äåíüãè. Šîãäà ß  áûëà
ìàëåíüêîé äåâî÷êîé, àêòðèñû äåðæàëè ñåáß, êàê êîðîëåâû, è  âñå ïîíèìàëè, ÷òî
äîëæíû  çàïëàòèòü, ÷òîáû  ïîñìîòðåòü  íà íèõ,  ïîòîìó  ÷òî â  ðåàëüíîé æèçíè
âñòðåòèòü òàêóþ íå ïðåäñòàâëßëîñü âîçìîæíîñòè.
     - ’åáå íðàâèëàñü  „üþç? -  ñïðîñèë îáåðò. - —òî òû  äóìàëà î  åðíàð â
äåñßòü ëåò?
     -  å îñòðè. ’û ïîíèìàåøü,  î ÷åì  ß.  Š  ïðèìåðó, ýòà äåâóøêà, êîòîðàß
ñåãîäíß òåáå î÷åíü ïîíðàâèëàñü...
     -  Šîòîðàß äåâóøêà  ìíå î÷åíü ïîíðàâèëàñü? - â  íåäîóìåíèè  ïåðåñïðîñèë
îáåðò.
     - îëüøàß. ’à, ÷òî èãðàëà ïîäðóãó.
     - €, ýòà. å ìîãó ñêàçàòü, ÷òî îíà ìíå î÷åíü ïîíðàâèëàñü.
     - € âîò ó  ìåíß  ñëîæèëîñü èìåííî òàêîå  âïå÷àòëåíèå. ’û òàê åé õëîïàë,
÷òî ß äàæå èñïóãàëàñü, íå ñäåðåøü ëè òû êîæó ñ ëàäîíåé.
     - Ÿ  ïðîñòî  õîòåë  âûðàçèòü  äðóæåñêèå  ÷óâñòâà. Žäíàæäû  âèäåë åå  íà
âå÷åðèíêå.
     - Šàêîé âå÷åðèíêå? - ‚èðæèíèß ïåðåñòàëà åñòü.
     -  “ ‹àóòîíîâ. Žíà  ó÷èëàñü â øêîëå  ñ  íí ‹àóòîí. àçâå òû  ñ  íåé íå
ïîçíàêîìèëàñü?
     - Ÿ  íå áûëà íà  òîé âå÷åðèíêå. ‚  òó íåäåëþ áîëåëà ãðèïïîì, - ‚èðæèíèß
ïðèãóáèëà âèíî. - Šàê åå çîâóò?
     - Šýðîë... êàê=òî òàì. îñìîòðè â ïðîãðàììêå.
     - ðîãðàììêó ß îñòàâèëà â òåàòðå. Œèëàß îñîáà?
     îáåðò ïîæàë ïëå÷àìè.
     - Ÿ ãîâîðèë ñ íåé  íå áîëüøå ïßòè ìèíóò. Žíà  ðàññêàçàëà, ÷òî ðîäîì  èç
Šàëèôîðíèè,  òåðïåòü íå ìîæåò ðàáîòàòü íà  òåëåâèäåíèè è ðàçâåëàñü â ïðîøëîì
ãîäó, íî ñ ïî=ïðåæíåìó â õîðîøèõ îòíîøåíèßõ ñ áûâøåì ìóæåì. Žáû÷íûé ðàçãîâîð
íà âå÷åðèíêå ó ‹àóòîíîâ.
     - Žíà âûãëßäèò òàê, ñëîâíî ðîäîì èç Šàëèôîðíèè, - ïðîçâó÷àëè ýòè ñëîâà,
êàê ïîðèöàíèå.
     - Žíà èç Žêëåíäà. òî òåáå íå ‹îñ=€íäæåëåñ.
     - € âîò è îíà ñàìà. “ äâåðè.
     îáåðò ïîäíßë ãîëîâó. „åâóøêà âîøëà â  çàë îäíà è òåïåðü íàïðàâëßëàñü ê
öåíòðàëüíûì  ñòîëèêàì.  åç  øëßïêè,  ñ  ïàäàþùèìè  íà   ïëå÷è  âîëîñàìè,  â
øèðî÷åííîì  ïàëüòî è òóôëßõ íà íèçêîì êàáëóêå. ƒëßäß íà  íåå, îáåðò  ðåøèë,
÷òî àêòðèñû äåéñòâèòåëüíî  âñå ÷àùå ïûòàþòñß âûãëßäåòü  ïðîñòóøêàìè. àç èëè
äâà îíà  îñòàíîâèëàñü, ÷òîáû  ïîçäîðîâàòüñß ñ äðóçüßìè, ñèäåâøèìè â  çàëå, à
ïîòîì ïîâåðíóëà  ê ñòîëó â äàëüíåì óãëó, çà  êîòîðûì  åå æäàëè òðîå ìóæ÷èí è
äâå  æåíùèíû. îáåðò  ïîíßë,  ÷òî  îíà ïðîéäåò  ìèìî  èõ  ñòîëèêà  è çàäàëñß
âîïðîñîì,  äîëæåí  ëè îí  ïîçäîðîâàòüñß ñ  íåé. ‚å÷åðèíêà  ñîñòîßëàñü  äâóìß
ìåñßöàìè  ðàíüøå,  à  îí  ïðèäåðæèâàëñß  òâåðäîãî  óáåæäåíèß,  ÷òî  àêòðèñû,
èçäàòåëè  è   ïðîäþñåðû  íèêîãäà  íå   ïîìíßò  ëþäåé,   ñ  êîòîðûìè  îäíàæäû
âñòðåòèëèñü,  åñëè  òå ïðîôåññèîíàëüíî íèêàê  ñ  íèìè  íå  ñâßçàíû. Ží î÷åíü
ñîìíåâàëñß, ÷òî äåâóøêà âñïîìíèò  åãî, íî  íà âñßêèé  ñëó÷àé èçîãíóë  ãóáû â
ëåãêîé óëûáêå. …ñëè  á îíà=òàêè âñïîìíèëà  åãî, óëûáêà ïðîäåìîíñòðèðîâàëà áû
åãî ðàäîñòü îò íîâîé âñòðå÷è. …ñëè áû  ïðîøëà ìèìî - ìîãëà ñîéòè çà  ðåàêöèþ
íà îäíó èç ðåïëèê ‚èðæèíèè.
     î   äåâóøêà  îñòàíîâèëàñü  ïåðåä  èõ  ñòîëèêîì,   øèðîêî  óëûáíóâøèñü.
ðîòßíóëà ðóêó.
     - Ž, ìèñòåð ƒàðâè, êàê ïðèßòíî óâèäåòü âàñ âíîâü.
     Žíà íå ñòàëà êðàñèâåå, ïîäîéäß áëèæå, ðåøèë îáåðò, íî óëûáêà áûëà åé ê
ëèöó, à  ãîëîñ çâó÷àë  èñêðåííå,  ñëîâíî ïßòü  ìèíóò, ïðîâåäåííûå  ñ  íèì  ó
‹àóòîíîâ äâà ìåñßöà òîìó íàçàä, îíà çàíåñëà â ñïèñîê  ïðèßòíûõ âîñïîìèíàíèé.
îáåðò ïîäíßëñß, ïîæàë åé ðóêó.
     - ðèâåò. îçâîëüòå ïðåäñòàâèòü âàì ìîþ æåíó, ìèññ èðí.
     -  „îáðûé  âå÷åð,  ìèññ  èðí, -  îòêëèêíóëàñü ‚èðæèíèß.  -  Œû êàê ðàç
ãîâîðèëè î âàñ.
     - Œû áûëè ñåãîäíß íà âàøåì ñïåêòàêëå, - äîáàâèë îáåðò.  - ˆ ãîâîðèëè î
òîì, ÷òî âû î÷åíü õîðîøî ñûãðàëè.
     - ‘ïàñèáî çà òåïëûå ñëîâà. ˆõ òàê ïðèßòíî ñëûøàòü, äàæå åñëè âû ãðåøèòå
ïðîòèâ èñòèíû.
     - € êàê íàñ÷åò àâòîðà  ïüåñû?  - ñïðîñèëà ‚èðæèíèß. - Ží, äîëæíî  áûòü,
íåñêîëüêî ñòðàííûé.
     - ðîáëåìû ñ  ìàòåðüþ,  -  ìèññ èðí  çàêàòèëà  ãëàçà. - “ âñåõ ìîëîäûõ
äðàìàòóðãîâ, êîòîðûå ïðèõîäßò ñåé÷àñ â òåàòð, îäíè  è òå æå êîìïëåêñû. ‚ðîäå
áû èõ äîëæíû ìó÷èòü âîåííûå êîøìàðû, òàê íåò. ’îëüêî ìàìà.
     ‚èðæèíèß óëûáíóëàñü.
     - òà ïðîáëåìà íå òîëüêî ìîëîäûõ. „ëß âàñ ýòî ïåðâàß ïüåñà, ìèññ èðí?
     -  ƒîñïîäè,  äà íåò æå. Ÿ  èãðàëà â òðåõ äðóãèõ. "‘îæàëåíèå", "Žòïóñê â
øåñòü  íåäåëü"...  àçâàíèå  òðåòüåé  çàáûëà.  Žíà  ñ  òðåñêîì  ïðîâàëèëàñü.
ðåìüåðà áûëà âî âòîðíèê, à ê ñóááîòå åå óæå ñíßëè.
     ‚èðæèíèß ïîâåðíóëàñü ê îáåðòó.
     - ’û âèäåë õîòü îäíó, äîðîãîé?
     - åò, - îáåðò óäèâèëñß âîïðîñó. ‚ òåàòð îí áåç ‚èðæèíèè íå õîäèë.
     - …ùå òðè ïüåñû,  -  â ãîëîñå  ‚èðæèíèè  ñëûøàëñß  èñêðåííèé èíòåðåñ. -
„îëæíî áûòü, â üþ=‰îðêå âû äàâíî.
     - „âà  ãîäà,  -  îòâåòèëà ìèññ  èðí.  -  „ëß  òåàòðàëüíîãî  êðèòèêà  -
ìãíîâåíèå.
     - „âà ãîäà, - ïîêèâàëà ‚èðæèíèß. ‚íîâü ïîâåðíóëàñü ê îáåðòó. - Žòêóäà,
òû ãîâîðèë, ïðèåõàëà ìèññ èðí? ˆç ƒîëëèâóäà?
     - ˆç Žêëåíäà.
     - üþ=‰îðê,  äîëæíî áûòü  ïðîèçâåë  íà âàñ âïå÷àòëåíèå, - ‚èðæèíèß  óæå
ñìîòðåëà íà ìèññ èðí. - îñëå Žêëåíäà.
     - Ÿ îò íåãî â âîñòîðãå, - ðàäîñòíî âîñêëèêíóëà òà. - „àæå ñ ïðîâàëàìè.
     - Žõ, èçâèíèòå ìåíß. „åðæó âàñ íà íîãàõ, à ñàìà âñå ãîâîðþ è ãîâîðþ. å
æåëàåòå ëè ïðèñåñòü è âûïèòü ñ íàìè áîêàë âèíà?
     - ðåìíîãî âàì áëàãîäàðíà, íî íå  ìîãó, - îòâåòèëà äåâóøêà. - Œåíß æäóò
â òîì óãëó.
     - ’àê ìîæåò, â äðóãîé ðàç, - óëûáíóëàñü ‚èðæèíèß.
     - ‘ óäîâîëüñòâèåì. Ÿ òàê ðàäà, ÷òî  ïîçíàêîìèëàñü ñ âàìè, ìèññèñ ƒàðâè.
Œèñòåð ƒàðâè ðàññêàçûâàë ìíå î âàñ. Ÿ î÷åíü íàäåþñü, ÷òî ìû åùå óâèäèìñß. „î
ñâèäàíèß,  -  îíà  ïîìàõàëà  ðóêîé,  îïßòü  øèðîêî óëûáíóëàñü è  çàøàãàëà  ê
îæèäàþùèì åå äðóçüßì.
     * * *


     îáåðò  îïóñòèëñß  íà ñòóë.  à êàêîå=òî  âðåìß çà ñòîëèêîì  âîöàðèëàñü
òèøèíà.
     - òî òßæåëàß æèçíü, - ïåðâîé çàãîâîðèëà ‚èðæèíèß, - äëß àêòðèñ, íå òàê
ëè?
     - „à.
     - "Žòïóñê â øåñòü íåäåëü".  å óäèâèòåëüíî, ÷òî ñïåêòàêëü ïðîâàëèëñß. ‘
òàêèì=òî íàçâàíèåì. Žíà èãðàëà ãëàâíóþ ðîëü, ýòà äåâóøêà?
     - Ÿ íå  çíàþ, - îòâåòèë îáåðò,  îæèäàß  ïðîäîëæåíèß. - Ÿ ãîâîðèë òåáå,
÷òî íå âèäåë ñïåêòàêëß.
     - ‘îâåðøåííî âåðíî. ’û ìíå ãîâîðèë.
     Žíè  âíîâü  ïîìîë÷àëè.  ‚èðæèíèß íà÷àëà  íåðâíî  êðóòèòü  â  ðóêå íîæêó
áîêàëà.
     - ’û ìíå ãîâîðèë, - ïîâòîðèëà îíà. - †àëü, ÷òî îíà îòêàçàëàñü  âûïèòü ñ
íàìè. Œû áû ìîãëè ìíîãîå óçíàòü î òåàòðå. ’åàòðàëüíûé ìèð çàâîðàæèâàåò ìåíß.
€ òåáß?
     - —òî ñ òîáîé? - ïîëþáîïûòñòâîâàë îáåðò.
     - è-÷å-ãî,  - îò÷åêàíèëà ‚èðæèíèß.  - ‚ñå ó  ìåíß â ïîëíîì ïîðßäêå. ’û
äîåë?
     - „à.
     - „àâàé ðàñïëàòèìñß è óéäåì.
     - ‚èðæèíèß...
     - îáåðò...
     - •îðîøî. —òî ñëó÷èëîñü?
     - Ÿ æå ñêàçàëà, íè-÷å-ãî.
     - Ÿ òåáß ñëûøàë. ’àê ÷òî?
     ‚èðæèíèß âñòðåòèëàñü ñ íèì âçãëßäîì.
     - Œèññ èðí. ‚ðîäå áû òû íå ïîìíèë åå ôàìèëèè.
     - €ãà. ‡íà÷èò íàñ æäåò î÷åðåäíîé âåñåëûé âå÷åð.
     - è÷åãî íàñ íå æäåò. àñïëàòèñü. Ÿ õî÷ó óåõàòü äîìîé.
     -  Žôèöèàíò!  -  ïîçâàë îáåðò.  -  —åê,  ïîæàëóéñòà,  -  ïîñìîòðåë  íà
‚èðæèíèþ. à åå ëèöå óæå ëåæàëà ïå÷àòü ìó÷åíè÷åñòâà. - îñëóøàé, ß íå ïîìíèë
åå ôàìèëèè.
     - Šýðîë êàê=òî òàì, - ïðîöèòèðîâàëà ‚èðæèíèß.
     - ”àìèëèß âûñêî÷èëà èç ïàìßòè, êîãäà äåâóøêà  ïîäîøëà ê ñòîëó. Šîãäà  ß
âñòàâàë. àçâå ñ òîáîé òàêîãî íå áûâàëî?
     - åò.
     - ‘ëóøàé, ýòî æå îáû÷íîå äåëî.
     ‚èðæèíèß êèâíóëà.
     - ‘àìîå îáû÷íîå. åñîìíåííî.
     - ’û ìíå íå âåðèøü?
     - ’û  íå  çàáûë ôàìèëèè  íè îäíîé èç äåâóøåê,  ñ êîòîðûìè  ïîçíàêîìèëñß
ïîñëå òîãî, êàê òåáå èñïîëíèëîñü øåñòü ëåò. ’û æå ïîìíèøü ôàìèëèþ äåâóøêè, ñ
êîòîðîé òàíöåâàë â 1935 ãîäó ïîñëå èãðû ñ ‰åëåì.
     - Œàêêëèðè, - îòâåòèë  îáåðò. -  ƒëåéäèñ Œàêêëèðè. Žíà èãðàëà â õîêêåé
çà ðèí=Œîð.
     - å óäèâèòåëüíî, ÷òî â òîò âå÷åð òû òàê ðâàëñß ê ‹àóòîíàì.
     - ‚ òîò âå÷åð ß íå ðâàëñß ê ‹àóòîíàì, - îáåðò ÷óòü ïîâûñèë ãîëîñ.  - €
ïîòîì, äî âå÷åðèíêè ß íå çíàë î åå ñóùåñòâîâàíèè. å ïåðåäåðãèâàé.
     - Ÿ ëåæàëà ñ âûñî÷åííîé òåìïåðàòóðîé, - ãîëîñ ‚èðæèíèè ñî÷èëñß æàëîñòüþ
ñåáå. Žíà òàê ñòðàäàëà: ãîðß÷èé ëîá, ñîïëè, ðàçäèðàþùèé ãîðëî êàøåëü.  óñòü
è äâà ìåñßöà  êàê èçáàâèëàñü îò  âñåõ ýòèõ  íàïàñòåé. - Ÿ ëåæàëà  â ïîñòåëè,
îäíà, äåíü çà äíåì...
     - ’îëüêî íå ãîâîðè,  ÷òî âñþ çèìó òû  áûëà íà ïîðîãå ñìåðòè, -  ãðîìêèì
ãîëîñîì îáîðâàë åå îáåðò. - ’û ïðîëåæàëà òðè äíß, à óæå â  ñóááîòó íà ïîøëè
íà ëåí÷, íåñìîòðß íà ìåòåëü.
     - Ž, òû ïîìíèøü, ÷òî  äâà ìåñßöà íàçàä â ñóááîòó ñëó÷èëàñü  ìåòåëü,  íî
çàïàìßòîâàë ôàìèëèþ äåâóøêè, ñ  êîòîðîé  âîðêîâàë íà âå÷åðèíêå  äîëãèå ÷àñû,
äåëèëñß ñàìûìè èíòèìíûìè ïîäðîáíîñòßìè.
     - ‚èðæèíèß, ß ñåé÷àñ âñòàíó è çàîðó âî âåñü ãîëîñ.
     - àçâåäåíà, ñêàçàëà îíà, íî ïî=ïðåæíåìó â õîðîøèõ îòíîøåíèßõ  ñ áûâøèì
ìóæåì.  ƒîòîâà ñïîðèòü, ÷òî îíè äðóæíû. ƒîòîâà ñïîðèòü, ÷òî ó ýòîé äåâóøêè â
äîáðûõ äðóçüßõ ïîëãîðîäà. Šàê íàñ÷åò òåáß è òâîåé áûâøåé æåíû? ’û ñ íåé òîæå
äðóæåí?
     - ’û íå  õóæå ìîåãî çíàåøü,  ÷òî ß  âñòðå÷àþñü ñ ìîåé áûâøåé æåíîé ëèøü
êîãäà îíà õî÷åò ïîäíßòü ñóììó àëèìåíòîâ.
     - …ñëè  òû áóäåøü ãîâîðèòü òàêèì òîíîì, â ýòîò  ðåñòîðàí òåáß áîëüøå íå
ïóñòßò.
     - „àâàé óéäåì îòñþäà. Žôèöèàíò, ãäå ÷åê?
     -  Žíà  æå  òîëñòóõà,  -  ‚èðæèíèß  ñìîòðåëà  íà   ìèññ  èðí,  êîòîðàß
íåïðèíóæäåííî áîëòàëà â äâàäöàòè ôóòàõ  îò èõ ñòîëèêà. àçìàõèâàß ñèãàðåòîé.
- “ íåå ñîâñåì íåò òàëèè. Žíà óæàñíî òîëñòàß.
     - “æàñíî, - ñîãëàñèëñß îáåðò.
     - ’û ìåíß íå ïðîâåäåøü. Ÿ çíàþ òâîè âêóñû.
     - Ž, ƒîñïîäè, - ïðîñòîíàë îáåðò.
     - ‚ñåãäà ïðèêèäûâàåøüñß ïîêëîííèêîì êðàñèâûõ æåíùèí, à íà ñàìîì äåëå, à
íà ñàìîì äåëå ëþáèøü çäîðîâåííûõ, òîëñòîìßñûõ êîáûë.
     - Ž, ƒîñïîäè, - ïîâòîðèë îáåðò.
     - ’àêèõ, êàê ëèç Šðîññ,  -  íàñòóïàëà  ‚èðæèíèß.  - ’û æå ïîìíèøü, äâà
ãîäà òîìó íàçàä  íà Šåéïå. Žíà âñåãäà  âûãëßäåëà òàê, ñëîâíî  â  "ãðàöèþ" åå
çàñîâûâàëè ãèäðîïðåññîì. ˆ êîãäà áû  ß íå èñêàëà òåáß  íà âå÷åðèíêå,  âû îáà
îòñóòñòâîâàëè, ïðîãóëèâàëèñü ïî äþíàì.
     - Ÿ äóìàë, ÷òî ìû äîãîâîðèëèñü íèêîãäà  áîëüøå íå îáñóæäàòü ýòó òåìó, -
ñ äîñòîèíñòâîì èçðåê îáåðò.
     - €  êàêóþ òåìó  ìíå äîçâîëåíî  îáñóæäàòü? - ïîæåëàëà çíàòü ‚èðæèíèß. -
Žðãàíèçàöèþ Žáúåäèíåííûõ àöèé?
     - “ íàñ ñ ëèç Šðîññ íè÷åãî íå áûëî. è÷åãî. ˆ  òû ýòî çíàåøü, - òâåðäî
è ðåøèòåëüíî çàßâèë îáåðò. à ñàìîì äåëå êîå=÷òî áûëî, íî ïðîøëî äâà ãîäà è
ñ òåõ ïîð îí  íå âèäåëñß  íè ñ ëèç Šðîññ, íè ñ êåì=òî åùå.  ˆ ïîòîì, ñòîßëî
ëåòî,  îí  ìíîãî  ïèë,  ïðè÷èíà  óæå  çàáûëîñü,  åãî  îêðóæàëè  ñèìïàòè÷íûå,
ñåêñóàëüíî ðàñòîðìîæåííûå ëþäè, êóðîðò îí è åñòü êóðîðò. Šî „íþ òðóäà îí óæå
ñòûäèëñß ñâîåãî ïîâåäåíèß è äàë ñåáå ñëîâî,  ÷òî íè÷åãî ïîäîáíîãî áîëüøå  íå
ïîâòîðèòñß. Šîðî÷å, òåïåðü îí ïîëàãàë ñåáß áåçãðåøíûì è îáèäåëñß èç=çà òîãî,
÷òî ïîñëå äâóõ ëåò âîçäåðæàíèß åìó âíîâü ïðèõîäèëîñü îïðàâäûâàòüñß.
     - ’û ïðîâîäèë íà áåðåãó áîëüøå âðåìåíè, ÷åì åðåãîâàß îõðàíà.
     - …ñëè îôèöèàíò  ñåé÷àñ æå íå ïðèíåñåò ÷åê, ß ïðîñòî óéäó, è  ïóñòü îíè
ãîíßòñß çà ìíîé íà òàêñè, åñëè çàõîòßò ïîëó÷èòü ñâîè äåíüãè.
     -  Œíå ñëåäîâàëî  ýòî çíàòü,  -  ãîëîñ  ‚èðæèíèè  äðîãíóë. - ‹þäè  ìåíß
ïðåäóïðåæäàëè, ïåðåä òåì, êàê ìû ïîæåíèëèñü. Ÿ çíàëà î òâîåé ðåïóòàöèè.
     -  ‘ëóøàé,  ñ  òåõ  ïîð ïðîøëî áîëüøå  ïßòè  ëåò.  ’îãäà ß  áûë ìîëîæå,
ýíåðãè÷íåå, íå ëþáèë æåíó,  à îíà íå ëþáèëà ìåíß.  Ÿ áûë íåñ÷àñòëèâ, îäèíîê,
íå íàõîäèë ñåáå ìåñòà...
     - € òåïåðü?
     - € òåïåðü, - ïîâòîðèë îáåðò äóìàß, à íå ñòîèò ëè åìó ïîäíßòüñß è óéòè
îò  æåíû ìåñßöåâ  íà  øåñòü=ñåìü, -  ß  æåíàò íà  æåíùèíå, êîòîðóþ ëþáëþ,  ß
îñòåïåíèëñß è àáñîëþòíî ñ÷àñòëèâ.  Ÿ óæå äàâíî íèêîãî íå ïðèãëàøàë íè â áàð,
íè  íà  ëåí÷.  Ÿ åäâà çäîðîâàþñü ñî çíàêîìûìè æåíùèíàìè, ñ êîòîðûìè ñëó÷àéíî
âñòðå÷àþñü íà óëèöå.
     - € êàê íàñ÷åò ýòîé òîëñòîé àêòðèñû?
     - îñëóøàé, - îáåðò îñèï, ñëîâíî íå  îäèí ÷àñ êðè÷àë íà âåòðó. - „àâàé
ðàçáåðåìñß  ñ ýòèì  ðàç è íàâñåãäà. Ÿ âñòðåòèë åå  íà âå÷åðèíêå. Ÿ ãîâîðèë ñ
íåé ïßòü  ìèíóò. Ÿ  íå ñ÷èòàþ, ÷òî îíà òàê óæ êðàñèâà.  Ÿ íå  äóìàþ, ÷òî îíà
òàëàíòëèâàß àêòðèñà. Ÿ óäèâèëñß,  êîãäà îíà óçíàëà ìåíß. Ÿ çàáûë åå ôàìèëèþ.
îòîì, êîãäà îíà ïîäîøëà ê ñòîëó, âñïîìíèë.
     - ‚åðîßòíî,  òû  îæèäàåøü,  ÷òî  ß  òåáå  ïîâåðþ, -  õîëîäíî  ïðîöåäèëà
‚èðæèíèß.
     - …ñòåñòâåííî. îòîìó ÷òî âñå ýòî ïðàâäà.
     - Ÿ çàìåòèëà òó óëûáêó. å äóìàé, ÷òî íå çàìåòèëà.
     - Šàêóþ óëûáêó? - ñ èñêðåííèì èçóìëåíèåì ñïðîñèë îáåðò.
     - Ž, ìèñòåð ƒàðâè, - ïðîâîðêîâàëà ‚èðæèíèß, - êàê  ïðèßòíî  óâèäåòü âàñ
âíîâü. € ïîòîì óëûáêà âî âñå òðèäöàòü äâà çóáà, äîëãèé, ïðßìîé âçãëßä...
     - àêîíåö=òî, - îáåðò  ïîâåðíóëñß ê îôèöèàíòó, êîòîðûé ïîëîæèë íà ñòîë
÷åê. - å óõîäèòå, - îí ïðîòßíóë îôèöèàíòó íåñêîëüêî êóïþð, ÷óâñòâóß, êàê îò
ßðîñòè  äðîæàò ðóêè. àáëþäàë  çà íèì,  ïîêà òîò  íå  äîøåë äî êàññû,  âíîâü
ïîñìîòðåë íà  ‚èðæèíèþ. - —òî òû õî÷åøü  ýòèì ñêàçàòü?  - îí óæå  ñîâëàäàë ñ
íåðâàìè è äåðæàë ãîëîñ ïîä êîíòðîëåì.
     - Ÿ,  âîçìîæíî, íå î÷åíü óìíà, íî åñëè  ÷åì  è ìîãó ãîðäèòüñß, òàê  ýòî
èíòóèöèåé.  Žñîáåííî,  êîãäà äåëî  êàñàåòñß  òåáß.  ˆ  ó òàêîé  óëûáêè  åñòü
îäíîçíà÷íîå òîëêîâàíèå.
     - îäîæäè, ïîäîæäè, -  îáåðò ÷óâñòâîâàë, êàê íåçàâèñèìî îò íåãî ïàëüöû
ñæèìàþòñß â êóëàêè  è ðàçæèìàþòñß. - ðèßòíî, êîíå÷íî, îñîçíàâàòü, ÷òî  äàæå
÷åðåç  ïßòü ëåò ñîâìåñòíîé æèçíè òû ñ÷èòàåøü, ÷òî æåíùèíû, ïîãîâîðèâ ñî ìíîé
ïßòü  ìèíóò, ïàäàþò ó  ìîèõ  íîã, íî ß âûíóæäåí òåáß ðàçî÷àðîâàòü. ’àêîãî ñî
ìíîé  íèêîãäà  íå  ñëó÷àëîñü.  èêîãäà, -  ãîâîðèë  îí  ìåäëåííî,  ñ  ëåãêèì
ñîæàëåíèåì â ãîëîñå.
     -  —åãî  ß  íå  òåðïëþ,  òàê  ýòî  ëîæíîé  ñêðîìíîñòè, -  îòâåòñòâîâàëà
‚èðæèíèß.  -  Ÿ  æå  âèäåëà, êàê òû  ïî ÷àñó ðàçãëßäûâàåøü  ñåáß â  çåðêàëî,
ïðèòâîðßßñü, ÷òî áðååøüñß  èëè  âûèñêèâàåøü ñåäûå  âîëîñêè.  ˆ ß ãîâîðèëà  ñ
òâîåé  ìàòåðüþ,  -  ñëîâà  ñî÷èëèñü  ãîðå÷üþ.  -  Ÿ  çíàþ,  êàêèì  îíà  òåáß
âîñïèòûâàëà. ‘ äåòñòâà âáèâàëà òåáå  â ãîëîâó, ÷òî  âñå  æåíùèíû  ìèðà òàê è
ðâóòñß óëå÷üñß ïîä òåáß, ïîòîìó ÷òî òû - ƒàðâè è ïîòîìó ÷òî òû íåîòðàçèì...
     - îæå, òåïåðü ìû äîáðàëèñü è äî ìîåé ìàòåðè.
     - …é åñòü çà ÷òî îòâåòèòü, òâîåé ìàìî÷êå. ‡à íåé ìíîãî ÷åãî ÷èñëèòñß.
     - •îðîøî,  - êèâíóë  îáåðò. - Œîß ìàòü - íèçêàß,  óæàñíàß æåíùèíà, è â
ýòîì ñ òîáîé íèêòî íå  ñïîðèò. î êàêîå îòíîøåíèå èìååò ñåé ôàêò ê òîìó, ÷òî
ìíå óëûáíóëàñü æåíùèíà, ñ êîòîðîé ß ñëó÷àéíî ïîçíàêîìèëñß íà âå÷åðèíêå.
     - ‘ëó÷àéíî, - õìûêíóëà ‚èðæèíèß.
     - Ÿ âñå=òàêè íå  ïîíèìàþ, â ÷åì ìîß  âèíà, -  îáåðò  ïûòàëñß ñîõðàíèòü
âûäåðæêó. - Ÿ íå  âëàñòåí êîíòðîëèðîâàòü  óëûáêè ëþäåé,  êîòîðûå ïðèõîäßò  â
ðåñòîðàí.
     - ’û âñåãäà âèíîâàò, - îòðåçàëà ‚èðæèíèß. - „àæå åñëè íå ïðîèçíîñèøü íè
ñëîâà. •âàòàåò òîãî, ñ êàêèì âèäîì  òû  âõîäèøü â  çàë  è  ñòîèøü, ïîêàçûâàß
âñåì, êàêîé òû... ñàìåö.
     îáåðò âñêî÷èë, åäâà íå ñâàëèâ ñòóë.
     - ‘ ìåíß õâàòèò. •âàòèò. —åðò ñ íåé, ñî ñäà÷åé.
     ‚èðæèíèß òîæå ïîäíßëàñü, ñ çàêàìåíåëûì ëèöîì.
     - “  ìåíß åñòü  èäåß, - ïðåðâàë  ïàóçó îáåðò, ïîäàâàß æåíå  ïàëüòî.  -
„àâàé ñ íåäåëþ íå áóäåì ãîâîðèòü äðóã ñ äðóãîì.
     - Žòëè÷íî,  - ôûðêíóëà ‚èðæèíèß. - Œåíß ýòî ïîëíîñòüþ óñòðàèâàåò,  - è,
íå îãëßäûâàßñü, íàïðàâèëàñü ê âûõîäó.
     * * *


     îáåðò íàáëþäàë, êàê îíà  øåñòâóåò  ïî óçêîìó ïðîõîäó  ìåæäó ñòîëèêàìè,
æàëåß î  òîì,  ÷òî íåäîñòàòî÷íî çîë  äëß òîãî, ÷òîáû  îñòàòüñß â ðåñòîðàíå è
êðåïêî íàïèòüñß.
     Žôèöèàíò ïðèíåñ  ñäà÷ó,  îáåðò  çàìßëñß, ïðèêèäûâàß,  ñêîëüêî îñòàâèòü
÷àåâûõ, è  ÷åðåç ïëå÷î îôèöèàíòà óâèäåë, êàê ìèññ èðí ìåäëåííî ïîâîðà÷èâàåò
ê  íåìó ãîëîâó.  Žñòàëüíûå ìóæ÷èíû è  æåíùèíû, ñèäåâøèå  çà  åå  ñòîëèêîì, î
÷åì=òî îæèâëåííî áåñåäîâàëè.  ‚ïåðâûå îáåðò ïðèñòàëüíî îãëßäåë åå.  €  âåäü
ïðàâäà, ïîäóìàë îí, â íàøè äíè áîëüøèíñòâî æåíùèí ÷åðòîâñêè õóäû.
     ˆ òóò ìèññ èðí óëûáíóëàñü  åìó. ‚î  âñå òðèäöàòü äâà  çóáà, ñîïðîâîäèâ
óëûáêó,  êàê åìó  ïîêàçàëîñü,  äîëãèì  âçãëßäîì. Žò ýòîãî  âçãëßäà îí  ðàçîì
ïîìîëîäåë è â íåì ðàçãîðåëîñü æåëàíèå  ïîçíàêîìèòüñß ñ ìèññ èðí ïîáëèæå.  €
ïîòîì îïóñòèë ãëàçà  è  îñòàâèë îôèöèàíòó áîëüøèå  ÷àåâûå, óæå  ñìèðèâøèñü ñ
òåì, ÷òî çàâòðà  îí îáßçàòåëüíî åé ïîçâîíèò. ˆ îí çíàë, êàê áóäåò çâó÷àòü åå
ãîëîñ ïî òåëåôîíó.
     îáåðò âçßë  ïàëüòî  è ïîñïåøèë âñëåä çà  ñâîåé  æåíîé, óæå âûøåäøåé èç
çàëà.

     åðåâåë ñ àíãëèéñêîãî ‚èêòîð ‚åáåð

     åðåâîä÷èê ‚åáåð ‚èêòîð €íàòîëüåâè÷
     129642, ã. Œîñêâà ‡àïîâåäíàß óë. äîì 24 êâ.56. ’åë. 473 40 91

     IRWIN SHOW
     A WICKED STORY


Last-modified: Mon, 01 Oct 2001 04:24:16 GMT
Žöåíèòå ýòîò òåêñò:
ˆðâèí ˜îó. èêàíòíàß èñòîðèß

ˆðâèí ˜îó. èêàíòíàß èñòîðèß
