ì íå
õî÷åòñß îò íåãî ïèòü, ìèñòåð... ý?
     - àãøîò.
     -  ó,  êîíå÷íî. î÷åìó áû íàì,  êàê  èñòèííûì  öåíèòåëßì èñêóññòâà, íå
óäðàòü îòñþäà è ïåðåõâàòèòü ïî ïàðî÷êå ìàðòèíè?
     Žíè  ñòîßëè  îêîëî äâåðè,  è  Šðèñòîôåð,  ðàäîñòíî  óëûáàßñü,  äîáàâèë:
"åìåäëåííî".
     •îçßèí  ãàëåðåè,  åãî õîðîøèé  ïðèßòåëü, óêîðèçíåííî ïîñìîòðåë íà íåãî,
óïðåêàß  çà áûñòðûé óõîä, è Šðèñòîôåð ïîæàòèåì ïëå÷ ïîñòàðàëñß ïîêàçàòü, ÷òî
ñåé÷àñ  îí  áåññèëåí, íî íåïðåìåííî âåðíåòñß ïîïîçæå, õîòß  è íå áûë óâåðåí,
÷òî åãî ïîíßëè.
     Žíè îòïðàâèëèñü â “ýñòáþðè îëî àð è, çàêàçàâ ïî  ìàðòèíè, ñåëè â îäíó
èç îòäåëüíûõ êàáèíîê. Šàðîëèíà ’ðîóáðèäæ, ïðèæàâøèñü ê Šðèñòîôåðó è ïîãëàäèâ
åãî ïî íîãå, ñêàçàëà, ÷òî òîò ñ÷àñòëèâ, èìåß ïðèçâàíèå â æèçíè, äà åùå òàêîå
áëàãîðîäíîå, êàê ó íåãî,  ñâßçàííîå  ñ  óäèâèòåëüíûì ìèðîì êíèã.  “ íåå  íåò
ïðèçâàíèß, ãðóñòíî äîáàâèëà îíà, åñëè  íå ñ÷èòàòü òàêîâûì  ëîøàäåé è ßõòû, à
ó÷èòûâàß, êóäà êàòèòñß íàø ìèð -  äëß ýòîãî  äîñòàòî÷íî âçãëßíóòü íà  ïåðâûå
ñòðàíèöû ãàçåò, - óâëåêàòüñß  ëîøàäüìè  â  íàøå  âðåìß ïðîñòî  íåïðèëè÷íî. ˆ
âîîáùå, íå ïîðà ëè ïîçâàòü îôèöèàíòà è çàêàçàòü åùå ïî ìàðòèíè.
     Š òîìó âðåìåíè, êàê îíè äîêîí÷èëè âòîðîé ìàðòèíè, åãî ãîëîâà áûëà ìåæäó
åå ñèëüíûõ  ëàäîíåé,  è Šàðîëèíà ñìîòðåëà åìó ïðßìî  â ãëàçà, âîçâûøàßñü íàä
íèì â ïîëóòüìå îëî àðà.
     - ’âîè ãëàçà, - ãîâîðèëà îíà, - áåçäîííûå ñèßþùèå îçåðà.
     ‚îçìîæíî,  â øêîëå  îíà íå óäåëßëà  îñîáîãî  âíèìàíèß òðèãîíîìåòðèè, íî
îïðåäåëåííî óâëåêàëàñü àíãëèéñêîé ëèòåðàòóðîé.
     Žñìåëåâ îò àëêîãîëß è ñèßíèß, Šðèñòîôåð ðèñêíóë:
     -  Šàðîëèíà  (îíè óæå  çâàëè  äðóã  äðóãà  ïî  èìåíè), Šàðîëèíà,  äàâàé
ïîîáåäàåì ñåãîäíß âìåñòå?
     - Ž, Šðèñòîôåð,- îòâåòèëà îíà. - Šàê ìíå ïðèßòíîå òâîå ïðèãëàøåíèå. - ˆ
ïîöåëîâàëà åãî. ‚ ãóáû. “ íåå áûë áîëüøîé ðîò, êàê è âñå îñòàëüíîå.
     - ó, - ñêàçàë îí, îòäûøàâøèñü, - òû ñîãëàñíà?
     - Ž, ìîé áåäíûé, ìèëûé, ÷óäíûé, ìàëåíüêèé äðóæîê, íè÷òî íå äîñòàâèëî áû
ìíå áîëüøåé  ðàäîñòè, íî ß óæàñíî çàíßòà äî ñëåäóþùåãî ÷åòâåðãà,  - Šàðîëèíà
âçãëßíóëà íà  ÷àñû è âñêî÷èëà. - àì-äàì-äàì, - ïðîïåëà îíà, íàäåâàß ïàëüòî,
-  ß  óæå  îïàçäûâàþ,  è  íà  ìåíß  áóäóò  äóòüñß  âåñü  âå÷åð, ãîâîðèòü ìíå
íåïðèßòíûå âåùè,  òàñêàòü ìåíß  çà óõî, ïîäîçðåâàòü ñàìîå õóäøåå, è íèêòî íå
ïîâåðèò,  ÷òî  ß  áûëà â  êàðòèííîé ãàëåðåå.  ˆ âñå ýòî  èç-çà òåáß,  ãàäêèé
ìàëü÷èøêà. - Žíà íàêëîíèëàñü, ÷ìîêíóëà Šðèñòîôåðà â ëîá, è ñî ñëîâàìè "Šàêîå
áëàæåíñòâî", âûáåæàëà íà óëèöó.
     Šðèñòîôåð çàêàçàë åùå ìàðòèíè è ïîîáåäàë  â òîò äåíü îäèí, âñïîìèíàß åå
ïîöåëóé è íåîáû÷íóþ ìàíåðó îáùåíèß. ‚ ñêîðîì âðåìåíè, êîãäà îíà áóäåò íå òàê
äàíßòà, ìû åùå âñòðåòèìñß, ðåøèë îí. ˆ íå â ìàãàçèíå.
     Ž, äüßâîë,  ïîäóìàëà  Šàðîëèíà, ïîäíèìàß òðóáêó,  êàê  æå ß  çàáûëà ïðî
òåëåôîí. Žáû÷íî  ïåðåä ïðèõîäîì ñâîåãî  áûâøåãî  ìóæà îíà îòêëþ÷àëà òåëåôîí,
òàê  êàê  íè÷òî  íå  ïðèâîäèëî  ‘êîòòè  â áîëüøóþ ßðîñòü, ÷åì  åå áîëòîâíß ñ
äðóãèìè ìóæ÷èíàìè.  åñìîòðß íà ðàçâîä,  îíà ïî-ïðåæíåìó ëþáèëà  åãî, õîòß è
ïðèçíàâàëà, ÷òî îí ïàòîëîãè÷åñêè ïîäîçðèòåëåí.
     - ‘ëóøàþ.
     - Šàðîëèíà,- ìóæñêîé ãîëîñ,- ýòî Šðèñòîôåð...
     - ˆçâèíèòå, Šðèñòîôåð, âû íå òóäà ïîïàëè,- îíà ïîâåñèëà òðóáêó è òóò æå
îòêëþ÷èëà òåëåôîí. ‚ äðóãîé ðóêå îíà âñå åùå äåðæàëà áóòûëêó òîìàòíîãî ñîêà.
"Šðîâàâóþ  Œåðè"  Šàðîëèíà ñäåëàëà ñ  äâîéíîé  äîçîé  âîäêè, ÷òîáû óñïîêîèòü
‘êîòòè, åñëè îí âäðóã íå ïîâåðèò, ÷òî çâîíèëè íå ê íåé.
     Šîãäà Šàðîëèíà âîøëà â  ñïàëüíþ,  ‘êîòòè ëåæàë  íà êðîâàòè ñ  çàêðûòûìè
ãëàçàìè,  îòêèíóâ  îäåßëî.   Šàêîé   ìóæ÷èíà,  ñ  ãîðäîñòüþ  ïîäóìàëà   îíà.
åçìßòåæíîå âûðàæåíèå åãî  ëèöà ïîêàçûâàëî, ÷òî îí  âîò-âîò óñíåò. Šàçàëîñü,
÷òî  òåëåôîí,  ñòîßâøèé ó  êðîâàòè,  íå òðîãàëè, è  Šàðîëèíà  ñ  îáëåã÷åíèåì
âçäîõíóëà.
     - ‚ñå íà ïàëóáó,- ðàäîñòíî âîñêëèêíóëà îíà.
     ‘êîòòè  ñåë,  îïóñòèâ íîãè  íà ïîë, âçßë  ó íåå  áîêàë  è,  âíèìàòåëüíî
ðàññìîòðåâ ñîäåðæèìîå, çàïóñòèë åãî â ñòåíêó. ‡íà÷èòåëüíàß ÷àñòü êîìíàòû òóò
æå ïîêðàñíåëà.
     - Ž,  ‘êîòòè, òîëüêî íå ãîâîðè, ÷òî  ó òåáß íà÷àëñß  î÷åðåäíîé  ïðèñòóï
ðåâíîñòè.- Žíà ÷óòü îòîøëà, òùàòåëüíî èçáåãàß îñêîëêîâ ñòåêëà, è îòïèëà ïàðó
ãëîòêîâ èç ñâîåãî áîêàëà, ÷òîáû ñáðîñèòü íåðâíîå íàïðßæåíèå.
     ‘êîòòè âñòàë. ’àêîé îãðîìíûé,  ÷òî çàïîëíßë  ñîáîé  ïî÷òè âñþ ìàëåíüêóþ
ñïàëüíþ. ˜ðàì  íà  ëáó, îñòàâøèéñß  ñ  äåòñòâà  îò óäàðà  áåéñáîëüíîé áèòîé,
âçäóëñß è ñòàë ßðêî ðîçîâûì, êàê âñåãäà â òå ìîìåíòû, êîãäà ‘êîòòè ñåðäèëñß.
     - ‘êîòòè îâàëòåð, ß àáñîëþòíî çàïðåùàþ âàì ïðèêàñàòüñß êî ìíå.
     ‘ëàâà  îãó, îí óäàðèë ìåíß  ëàäîíüþ,  ïîäóìàëà îíà, îòëåòåâ  â êðåñëî,
÷óäîì íå âûïóñòèâ èç ðóêè ñâîåãî áîêàëà.
     -  ’û íåñïðàâåäëèâ,- âîñêëèêíóëà  îíà, íå ïîäíèìàßñü,- òû íåñïðàâåäëèâ.
èòü æåíùèíó çà íåïðàâèëüíî íàáðàííûé íîìåð!
     - åïðàâèëüíî  íàáðàííûé íîìåð,-  ïåðåäðàçíèë  åå  ‘êîòòè.  -  Šòî ýòîò
Šðèñòîôåð?
     - Žòêóäà ß çíàþ, êòî ýòîò Šðèñòîôåð.
     - Œóæñêîé ãîëîñ ñêàçàë "Šàðîëèíà",- îáîðâàë åå ‘êîòòè.
     - îäëåö! îäñëóøèâàòü ÷óæèå ðàçãîâîðû, òåáß ýòîìó ó÷èëè â ‰åëå?
     Œûñëåííûå ïðîöåññû ó ‘êîòòè  ïðîòåêàëè  íåñêîëüêî çàìåäëåííî,  è èíîãäà
óäàâàëîñü, ïåðåéäß  â  íàñòóïëåíèå,  ñáèòü  åãî ñ òîëêó è  çàñòàâèòü  çàáûòü
èñòèííóþ ïðè÷èíó ññîðû.
     - îëàãàþ, îí  çâîíèë, ÷òîáû íàïîìíèòü òåáå, ÷òî ñåãîäíß äíåì òû äîëæíà
áûòü ó  íåãî â ïîñòåëè,- ïðîðû÷àë ‘êîòòè.-  ‡íàß, íàñêîëüêî òû  ùåïåòèëüíà â
ýòèõ âîïðîñàõ...
     -  ’åáå  õîðîøî èçâåñòíî  ìîå ìíåíèå î òâîåì ëåêñèêîíå,- ñ äîñòîèíñòâîì
èçðåêëà Šàðîëèíà.
     - ëåâàòü ß õîòåë íà ìîé ëåêñèêîí.
     - …ñëè  õî÷åøü çíàòü,  ß  ñ÷èòàþ,  ÷òî òåáå íåò äî ýòîãî äåëà. “÷èòûâàß
õàðàêòåð  íàøèõ  âçàèìîîòíîøåíèé. Š  òîìó  æå,  ß íè ñ êåì íå  âñòðå÷àëàñü ñ
ïðîøëîãî  âòîðíèêà.  ˆ  åñëè òâîè ìîçãè  åùå  íå  ñîâñåì ïðîïèòàëèñü  ïàðàìè
àëêîãîëß,  òî  òû,  âîçìîæíî âñïîìíèøü, ÷òî  â ïðîøëûé  âòîðíèê ëåæàë â ýòîé
ñàìîé êðîâàòè è âûáðàëñß îòòóäà ëèøü â ñðåäó âå÷åðîì.- Šàðîëèíà òàê ïîâåðèëà
â ñâîè ñëîâà, ÷òî èç åå ãëàç áðûçíóëè ñëåçû íåçàñëóæåííîé îáèäû.
     - Šòî ýòîò Šðèñòîôåð?  - ïîâòîðèë ‘êîòòè. Ží íà÷àë êðóæèò ü ïî ñïàëüíå,
êàê îáåçóìåâøèé ñëîí â äæóíãëßõ.
     - “áåäèòåëüíî  ïðîøó  òåáß, ïåðåñòàíü  ìåòàòüñß,-  ïîïðîñèëà  Šàðîëèíà,
áîßñü çà ëþñòðó, íà÷àâøóþ óãðîæàþùå  ðàñêà÷èâàòüñß.- ’û æå çíàåøü, ß íèêîãäà
íå ñêðûâàëà îò òåáß íè÷åãî ñóùåñòâåííîãî.
     - •à,- âîñêëèêíóë ‘êîòòè, íî îñòàíîâèëñß.
     -  Ží  ïðîñòî  áåäíûé,  ìàëåíüêèé  ïðîäàâåö  èç  êíèæíîãî  ìàãàçèíà  íà
Œýäèñîí-àâåíþ. …ñëè áû òû  óâèäåë, êàêîãî îí ðîñòà, òåáå ñòàëî áû  ñòûäíî çà
ñâîþ ðåâíîñòü.
     - å  çíàþ,  êàêîãî  îí  òàì  ðîñòà,  íî  îí  òåáå  çâîíèë,-  ïðîäîëæàë
óïîðñòâîâàòü ‘êîòòè.
     - ˆíîãäà îí ìíå çâîíèò, åñëè ïîßâëßåòñß èíòåðåñóþùàß ìåíß êíèãà.
     - "à÷àëüíûé êóðñ  ñåêñà  äëß ðåáåíêà",- ñêàçàë ‘êîòòè.-  "’ûñß÷à è òðè
èíäèéñêèå ïîçèöèè". Œîãó ïðåäñòàâèòü, ÷åì îí òîðãóåò.
     -  ’àê  íå  ãîâîðßò ñ  æåíùèíîé, òåì  áîëåå ñ  áûâøåé æåíîé,- áðåçãëèâî
îòâåòèëà Šàðîëèíà.- …ñëè òû õî÷åøü óáåäèòüñß  è óâèäåòü âñå  ñâîèìè ãëàçàìè,
îäåíüñß è ïðîãóëßéñß íà Œýäèñîí-àâåíþ. „åðæó ïàðè, òû âåðíåøüñß è íà êîëåíßõ
áóäåøü âûìàëèâàòü ïðîùåíèå çà ñåãîäíßøíåå ïîâåäåíèå.
     - Ÿ íå  õî÷ó  îäåâàòüñß.  Ÿ õî÷ó "Šðîâàâóþ Œåðè"  è  â ïîñòåëü. ‚ òàêîì
ïîðßäêå è ïîáûñòðåå.
     ’àêîâ óæ ó  íåãî õàðàêòåð. ‡ëîñòü ïðîáóæäàëà â ‘êîòòè äðóãèå ýìîöèè. Ží
ñíîâà ðàñòßíóëñß íà êðîâàòè, à Šàðîëèíà ïîøëà íà êóõíþ. Žò ïîùå÷èíû â ãîëîâå
ñëåãêà çâåíåëî, íî îíà ïîäóìàëà, ÷òî ëåãêî îòäåëàëàñü. àëèâàß òîìàòíûé ñîê,
Šàðîëèíà  ÷òî-òî  íàïåâàëà. ’åïåðü  â íóæíûé ìîìåíò ìîæíî íàïîìíèòü ‘êîòòè î
òîì,  ÷òî ïåðåä  ðàññâåòîì îí ïðåäëîæèë âîññòàíîâèòü èõ ñîþç, è îíà çàñòàâèò
åãî  çàïëàòèòü çà  ðåìîíò  ñïàëüíè.  €  åñëè  äíåì ó  íåãî  îïßòü èñïîðòèòñß
íàñòðîåíèå, êàê íåðåäêî ñëó÷àëîñü ðàíüøå, ýòîò ìèëûé ìàëåíüêèé  ÷åëîâå÷åê  ñ
Œýäèñîí-àâåíþ âñåãäà áûë ïîä ðóêîé.
     "å  òóäà ïîïàëè",-  ïåðåäðàçíèë  åå  Šðèñòîôåð,  ãëßäß  íà  òåëåôîííóþ
òðóáêó. Šîãî îíà õî÷åò  îäóðà÷èòü? îïàë-òî  ß êàê  ðàç  êóäà  íàäî. Ží  òàê
ðàçîçëèëñß,  ÷òî õîòåë âíîâü  ïîçâîíèòü  Šàðîëèíå,  íî ïåðåäóìàë, èç ÷óâñòâà
òàêòà. Ží ïðåêðàñíî ïîíèìàë, ïî÷åìó îíà ñêàçàëà, ÷òî ýòî íå òîò íîìåð.
     Š ñ÷àñòüþ, â ìàãàçèí çàøëè ïîêóïàòåëè, è ïîêà Šðèñòîôåð ïðîáèâàë ÷åêè è
çàâîðà÷èâàë êóïëåííûå êíèãè, îí óñïîêîèëñß. Šîãäà ìàãàçèí  âíîâü îïóñòåë, îí
óæå óáåäèë ñåáß, ÷òî Šàðîëèíà ’ðîóáðèäæ èìååò ïðàâî ïðîâîäèòü ñóááîòíèé äåíü
êàê åé âçäóìàåòñß. Ží ñåë çà ñòîë è ïðèäâèíóë ê ñåáå àäðåñíóþ êíèãó.
     ’îó, „îðîòè**. î  ñîáñòâåííîìó îïûòó, Šðèñòîôåð íå ïîñòàâèë áû  íàä åå
èìåíåì äâå çâåçäî÷êè, íåñìîòðß íà ìèëîâèäíîñòü.  „îðîòè  äîñòàòî÷íî  âûñîêà,
ïßòü  ôóòîâ,  è  åñëè íå  âîñåìü  äþéìîâ, òî  íàâåðíßêà  ñåìü  ñ  ïîëîâèíîé.
Žäåâàëàñü îíà íå áðîñêî, îáû÷íî â ïëàòüß èç õëîï÷àòîáóìàæíîé òêàíè, ñêðîìíîé
ðàñöâåòêè, êàêèå  íîñßò ñòóäåíòêè êîëëåäæåé, õîòß  Šðèñòîôåð ïîëàãàë, ÷òî åé
íå ìåíüøå  äâàäöàòè  äåâßòè  ëåò.  ƒîâîðèëà „îðîòè òèõî, óëûáàëàñü  ðåäêî, è
ïîíà÷àëó îí  íå  îáðàùàë  íà íåå  íèêàêîãî âíèìàíèß.  î  ñî  âðåìåíåì  ñòàë
çàìå÷àòü, ÷òî, êàê òîëüêî „îðîòè ïîßâëßëàñü â ìàãàçèíå, äðóãèå ìóæ÷èíû, äàæå
ïîæèëûå  èëè òå, êîòîðûõ â äðóãîå âðåìß íèêàêèìè ñèëàìè íå îòòàùèøü îò êíèã,
íà÷èíàëè ñíà÷àëà ñëåäèòü çà íåé âçãëßäàìè, à çàòåì ïîòèõîíüêó ïðèáëèæàëèñü ê
íåé. Šðèñòîôåð  ðåøèë  ïðèñìîòðåòüñß  ê íåé  ïîâíèìàòåëüíåå,  ÷òîáû  ïîíßòü,
ïî÷åìó  îíà äåéñòâóåò íà ìóæ÷èí,  êàê ìàãíèò íà æåëåçíûå îïèëêè, è  ïðèøåë ê
âûâîäó, ÷òî âñå äåëî â öâåòå êîæè: ïðåêðàñíîé, ñ ëåãêèì çàãàðîì, øåëêîâèñòîé
êîæå.  ˆ  åùå  îùóùåíèå ñâåæåñòè,  êîòîðûì âåßëî  îò  „îðîòè.  …ñëè Šàðîëèíà
’ðîóáðèäæ íàïîìèíàëà äåðåâåíñêóþ äåâóøêó, òî „îðîòè  ’îó - âûëåçøåãî èç ìîðß
ðåáåíêà,  êîòîðîãî çàáîòëèâàß ìàìà òîëüêî ÷òî  ðàñòåðëà ìàõðîâûì ïîëîòåíöåì.
…ãî èíòåðåñ ê „îðîòè âîçðîñ åùå áîëüøå, êîãäà îí óâèäåë, êàê ìèñòåð Ž'Œàëëè,
îäèí èç  åãî ïîñòîßííûõ ïîêóïàòåëåé, êîòîðûé  â ìàãàçèíå íèêîãäà,  Šðèñòîôåð
ìîã â ýòîì  ïîêëßñòüñß, íå ïåðåìîëâèëñß ñ  íåé è ñëîâîì, îäíàæäû âûøåë âñëåä
çà íåé, è îíè âìåñòå ñåëè  â òàêñè. ˆìåííî òîãäà îí  îòìåòèë  „îðîòè  âòîðîé
çâåçäî÷êîé.
     Žíà  ïîêóïàëà íå  òàê  óæ ìíîãî êíèã  è  áîëüøå âðåìåíè ïðîâîäèëà îêîëî
ãðàìïëàñòèíîê, ïðèîáðåòàß  êàæäûé  íîâûé  áðîäâåéñêèé  ìþçèêë.  Šàê-òî  ðàç,
çàâîðà÷èâàß  àëüáîì  "‚îëîñû",  Šðèñòîôåð ñêàçàë,  ÷òî â  ñïåöèàëèçèðîâàííûõ
ìàãàçèíàõ  îíà ìîãëà ïîêóïàòü ïëàñòèíêè ãîðàçäî äåøåâëå. î „îðîòè îòâåòèëà:
"Ÿ íå ëþáëþ óåçæàòü  äàëåêî  îò äîìà. ‡äåñü ìíå ãîðàçäî  óäîáíåå".  Šîíå÷íî,
øàíñû íåâåëèêè, äóìàë Šðèñòîôåð, íàáèðàß íîìåð, íî âðåìß ëåòèò òàê áûñòðî.
     Š  òåëåôîíó äîëãî íèêòî  íå  ïîäõîäèë, è Šðèñòîôåð  õîòåë óæå  ïîëîæèòü
òðóáêó, êîãäà æåíñêèé ãîëîñ, íàêîíåö, ñïðîñèë: "Šòî?"
     Žíà, „îðîòè ’îó.
     - òî Šðèñòîôåð àãøîò.
     - Šòî? - ãîëîñ õîëîäåí è ïîäîçðèòåëåí.
     Šàê æå îí ìå÷òàë î òîì äíå, êîãäà ëþäè, óñëûøàâ "òî Šðèñòîôåð àãøîò",
ïåðåñòàíóò ñïðàøèâàòü "Šòî?".
     - ˆç êíèæíîãî ìàãàçèíà, ìèññ ’îó.
     - Ž, êîíå÷íî,- ãîëîñ ïîòåïëåë, íî â íåì ïîßâèëèñü íîòêè óäèâëåíèß.
     - àäåþñü, ß âàñ íå ïîáåñïîêîèë?
     - Ž, íåò. Ÿ êàê ðàç ãîòîâëþ çàâòðàê.- Šðèñòîôåð âçãëßíóë íà ÷àñû: ïî÷òè
÷àñ  äíß,  è ïî÷óâñòâîâàë,  ÷òî  óæàñíî ïðîãîëîäàëñß.  —åì æå îíà çàíèìàëàñü
íî÷üþ, ýòà ìèññ ’îó, ïîäóìàë îí, åñëè çàâòðàêàåò â ÷àñ äíß.
     - îëàãàþ, âû óäèâëåíû, ÷òî ß òàê âîò ïðîñòî çâîíþ âàì, íî ß ïîäóìàë...
     - Ž, ïóñòßêè, ìíå ìíîãèå çâîíßò.
     - Ÿ â ýòîì íå ñîìíåâàþñü,- ãàëàíòíî ñîãëàñèëñß
     Šðèñòîôåð.-  „åëî â òîì,  ß õî÷ó ñêàçàòü, íó, â  îáùåì, ÷òî  âû äåëàåòå
ñåãîäíß âå÷åðîì?
     Œèññ ’îó çàñìåßëàñü êàêèì-òî îñîáåííûì ñìåõîì.
     - Ÿ  ìîã áû äîñòàòü  áèëåòû  íà êàêîå-íèáóäü ïðåäñòàâëåíèå,-  òîðîïëèâî
äîáàâèë îí.- …ñëè, êîíå÷íî, âû åùå íå âñå âèäåëè.
     - Ÿ  çàíßòà ñ âîñüìè âå÷åðà, äîðîãîé,- ìèññ  ’îó ïåðåøëà  ê  äåëó,- íî,
åñëè õî÷åøü, ïðèåçæàé ïðßìî ñåé÷àñ.
     -  €  êàê  æå   ìàãàçèí,-   ïðîìßìëèë  Šðèñòîôåð,  ñìóùåííûé   ïðßìîòîé
ïðåäëîæåíèß. - Ÿ ñìîãó óéòè òîëüêî îêîëî ñåìè.
     - ó,  ñåìü  ÷àñîâ  òîæå  ïîäîéäåò,  åñëè òû  ñìîæåøü  ïðèåõàòü áûñòðî.
ßòüäåñßò äîëëàðîâ.
     - —òî âû ñêàçàëè, ìèññ ’îó? -  ïåðåñïðîñèë Šðèñòîôåð.  - Ÿ ñêàçàëà, ìîß
öåíà - ïßòüäåñßò äîëëàðîâ,- ðàçäðàæåííî
     îòâåòèëà îíà.
     ‚ ýòîò ìîìåíò îòêðûëàñü âõîäíàß äâåðü, è âîøëà „æóí, â  ïëàùå, íåñìîòðß
íà áåçîáëà÷íîå íåáî. Žíà ðàäîñòíî ïîìàõàëà åìó ðóêîé. Šðèñòîôåð, ñæàâ òðóáêó
îáåèìè  ðóêàìè, ïîñòàðàëñß ïðèäàòü ëèöó  äåëîâîå âûðàæåíèå. Ží ïî÷óâñòâîâàë,
÷òî êðàñíååò.
     - îþñü, ýòî íå ñîâñåì òî, ÷òî ß èìåë â âèäó, ìàäàì.
     - ‡íàåòå, Šðèñòîôåð, òû æå íå ðàçäàåøü êíèãè áåñïëàòíî, íå òàê ëè?
     „æóí áûñòðî ïðèáëèæàëàñü
     - Ÿ äîëæåí îáñóäèòü ýòî ñ îòöîì, è, âîçìîæíî, ìû äîãîâîðèìñß.
     ‚ òðóáêå âíîâü ðàçäàëñß ñìåõ ìèññ ’îó. Šîãäà „æóí
     öåëîâàëà Šðèñòîôåðà â ùåêó, îí óæå ïîëîæèë òðóáêó íà ðû÷àã.
     - “ ìåíß èäåß,- óëûáíóëàñü „æóí.- ‡àêðîé ìàãàçèí è ïîêîðìè ìåíß ëåí÷åì.
     - ’û æå çíàåøü,  ÷òî ß  íå ìîãó ýòîãî ñäåëàòü,- Šðèñòîôåð áûñòðî îòîøåë
îò òåëåôîíà, „æóí çà íèì.
     - ’û äîëæåí ïîåñòü,- íàñòàèâàëà îíà.
     - Ÿ ïîçâîíþ â çàêóñî÷íóþ è ìíå ïðèíåñóò ëåí÷ ñþäà.- Šàê áû ñäåëàòü òàê,
äóìàë Šðèñòîôåð, ÷òîáû îíà ïðåêðàòèëà ýòè íåîæèäàííûå âèçèòû.
     -  ’û  âûãëßäèøü, êàê  ÷åëîâåê  â  ïîñëåäíåé ñòàäèè mal de  mer*,- „æóí
èçó÷àëà ôðàíöóçñêèé íà òîò ñëó÷àé, ÷òî êîãäà-íèáóäü  ïîïàäåò  âî ”ðàíöèþ.- ‚
÷åì äåëî?
     - è÷åãî îñîáåííîãî, íè÷åãî.
     - Œîé îã. Šàê òû ñåãîäíß âîçáóæäåí. ó, íå áóäåì îá ýòîì.  ’û ðàä, ÷òî
ß ïðèøëà?
     - Šàê âñåãäà,- ïîñëå ðàçãîâîðà ñ ìèññ ’îó ó Šðèñòîôåðà ÷òî-òî ïðîèçîøëî
ñ ãîðëîì, è  ñëîâà äàâàëèñü åìó ñ òðóäîì. ‚ äðóãîå âðåìß îí áû  îáðàäîâàëñß,
óâèäåâ  „æóí â  ìàãàçèíå, äåâóøêà-òî  ÷óäåñíàß,  íî  ñåãîäíß,  äà åùå  â òîò
ìîìåíò,  êîãäà â òðóáêå  çâó÷àë  òàêîé  íåïîíßòíûé ñìåõ  ìèññ ’îó, åå ïðèõîä
îêàçàëñß ñîâåðøåííî íåóìåñòíûì.
     “  Šðèñòîôåðà  íà÷àëñß   íàñìîðê,  òîæå  çíàêîìûé  ñèìïòîì.  Šîãäà   îí
âîëíîâàëñß, íîñ ïåðâûì  âûõîäèë èç ñòðîß.  ‚ øêîëå íà êàæäûé ýêçàìåí îí áðàë
ïî òðè áîëüøèõ íîñîâûõ ïëàòêà.
     ----------
     * ˆñòîùåíèß.
     - ’û ïðîñòóäèëñß? - ñïðîñèëà „æóí.
     -  å äóìàþ,- îí  ÷èõíóë. åóæåëè äðóãèå ïîòåíöèàëüíûå êëèåíòû ìèññ ’îó
òàêæå íåðâíè÷àþò ïîñëå ïîäîáíîãî ðàçãîâîðà.
     - Ÿ çíàþ ñîâåðøåííî ïîòðßñàþùèå òàáëåòêè, êîòîðûå...
     - Ÿ íå ïðîñòóæåí,- îáîðâàë åå Šðèñòîôåð.
     -  å÷åãî ðû÷àòü íà ìåíß  òîëüêî  çà òî, ÷òî  ß  âûêàçûâàþ åñòåñòâåííóþ
÷åëîâå÷åñêóþ çàáîòó î òâîåì çäîðîâüå,- îáèäåëàñü „æóí.
     -  „æóí,  -  ïîïûòàëñß çàãëàäèòü  ñâîþ âèíó Šðèñòîôåð,- ó  ìåíß òßæåëûé
äåíü. Ÿ îäèí â ìàãàçèíå...
     - åäíßæêà,- „æóí ìãíîâåííî çàáûëà îáèäó.-  ˆìåííî ïîýòîìó  ß è ïðèøëà.
Œîæåò áûòü, ß ñìîãó òåáå ÷åì-íèáóäü ïîìî÷ü?
     - Ž÷åíü ìèëî  ñ òâîåé  ñòîðîíû,- Šðèñòîôåð ïðèøåë â óæàñ îò ìûñëè,  ÷òî
îíà áóäåò çäåñü, êîãäà  îêîëî ïßòè ÷àñîâ ïðèäåò ìèññ  €íäåðñåí, à òî è üþëà
‘òèêíè, åñëè åé óäàñòñß  èçáàâèòüñß îò òåòóøêè.- î,  âèäèøü ëè,  ìîß ðàáîòà
îòëè÷àåòñß îñîáîé ñïåöèôèêîé, è ê  òîìó  æå  íàäî õîðîøî çíàòü  ðàñïîëîæåíèå
êíèã.
     - ‚î  âñßêîì ñëó÷àå,-  ïðîäîëæàëà  „æóí,-  ëåí÷ ìû  ñúåäèì  âìåñòå. ˆ ß
íè÷åãî íå  õî÷ó  ñëûøàòü,- îïðåäåëåííî ó íåå  áûë òâåðäûé õàðàêòåð.- Ÿ  ñàìà
òñõîæó â çàêóñî÷íóþ, è ìû óñòðîèì ïèêíèê ïðßìî â ìàãàçèíå.
     îíßâ, ÷òî ñîïðîòèâëåíèå áåñïîëåçíî, Šðèñòîôåð  äîñòàë áóìàæíèê è âûíóë
èç íåãî  ïßòü äîëëàðîâ. î „æóí  çàìàõàëà ðóêàìè:  "‘åãîäíß ïëà÷ó ß. “  ìåíß
âûäàëàñü  óäà÷íàß   íåäåëß.-   Žíà   ðàáîòàëà   â  íåáîëüøîì  áþðî,  êîòîðîå
ïðåäîñòàâëßëî äðóãèì ôèðìàì íà âðåìåííóþ ðàáîòó  ñòåíîãðàôèñòîê, ñåêðåòàðåé,
ìàøèíèñòîê,  è  èíîãäà çàðàáàòûâàëà äî 150 äîëëàðîâ â íåäåëþ.  îñòîßííî îíà
ðàáîòàòü íå ìîãëà, òàê êàê  ñîáèðàëàñü ñòàòü ïåâèöåé è ìíîãî âðåìåíè óäåëßëà
çàíßòèßì? Šðèñòîôåð ïîëîæèë ïßòü äîëëàðîâ îáðàòíî â áóìàæíèê.
     - àçâå òû íå áåçóìíî ñ÷àñòëèâ, ÷òî ß ïðèøëà? - ñïðîñèëà „æóí.
     - åçóìíî,- îòâåòèë Šðèñòîôåð.
     - ’îãäà óëûáíèñü è ñêàæè ÷òî-íèáóäü ïðèßòíîå.
     - Ÿ òåáß ëþáëþ,- ñêàçàë Šðèñòîôåð.
     Šîãäà „æóí  ïðîñèëà ñêàçàòü ÷òî-íèáóäü ïðèßòíîå,  îíà èìåëà â âèäó  ýòè
ñëîâà.
     - ’àê-òî  ëó÷øå,- „æóí ÷ìîêíóëà Šðèñòîôåðà â ùåêó è âûøëà èç  ìàãàçèíà,
ìàëåíüêàß,   ñòðîéíàß,  ñî  ñâåòëûìè   âîëîñàìè,  ñåðüåçíûìè  íàìåðåíèßìè  î
çàìóæåñòâå è  â íåèçìåííîì  ïëàùå.  Žíà  âñåãäà  õîäèëà  â  ïëàùå, ÷òîáû  íå
ïðîñòóäèòü ãîðëî, íà âñßêèé ñëó÷àé.
     Šðèñòîôåð âñïîìíèë î ìèññ ’îó è åìó ñíîâà ïðèøëîñü âûñìîðêàòüñß.
     -  àçâå  çäåñü  íå  óþòíî? -  ñïðîñèëà „æóí. Žíè  ñèäåëè  â  ìàëåíüêîì
êàáèíåòå Šðèñòîôåðà è åëè ñýíäâè÷è ñ âåò÷èíîé  è  ìàðèíîâàííûìè  îãóð÷èêàìè,
çàïèâàß èõ ìîëîêîì. „æóí íå ïðèçíàâàëà àëêîãîëß,  òàê  êàê áåðåãëà ãîëîñîâûå
ñâßçêè.
     - €ãà,- îòâåòèë Šðèñòîôåð ñ ïîëíûì ðòîì.
     - ˆíîãäà, êîãäà ß îäíà è ñëó÷àéíî âñïîìèíàþ îá  ýòîé ìàëåíüêîé êîìíàòå,
ìíå õî÷åòñß ïëàêàòü.
     „åëî â òîì, ÷òî èìåííî  çäåñü îíè âïåðâûå ïîöåëîâàëèñü.  ‘ ýòîãî, ìîæíî
ñêàçàòü, âñå è  íà÷àëîñü. îöåëóé áûë ïðåêðàñåí, òî,  ÷òî ïîñëåäîâàëî çà íèì
åùå ëó÷øå,  è íåëüçß îòðèöàòü, ÷òî  „æóí  ÷óäåñíàß  äåâóøêà,  ñèìïàòè÷íàß  è
æèçíåðàäîñòíàß, íî ýòîò ìàëåíüêèé òåìíûé  çàêóòîê  âðßä  ëè  ñòîèëî  ñ÷èòàòü
ñâßòèëèùåì.
     Šîãäà  Šðèñòîôåð  îñòàâàëñß  âäâîåì ñ  „æóí,  îí  ÷óâñòâîâàë,  ÷òî  åãî
íåîòâðàòèìî  âëå÷åò ê íåé, è ïàðó ðàç îí åäâà íå ñäåëàë  åé ïðåäëîæåíèå. €õ,
åñëè áû äî âñòðå÷è ñ  íåé îí ïðîâåë õîòß áû îäíó  íî÷ü ñ  âûñîêîé êðàñîòêîé.
’îãäà îí ìîã áû ñðàâíèâàòü, è, âîçìîæíî, äàâíî æåíèëñß áû íà „æóí.
     ‘èäß ðßäîì  è  âèäß, êàê îíà  äåëèêàòíî ñëèçûâàåò  ìàéîíåç  ñ  êîí÷èêîâ
ïàëüöåâ, Šðèñòîôåð  ïîäóìàë, à ïî÷åìó áû  åìó  íå çàáûòü ýòîò  ÷åðòîâ íî÷íîé
ãîëîñ  è ïðèãëàñèòü  åå ïîîáåäàòü ñ íèì  ñåãîäíß, õîòß  îí  óæå ñêàçàë,  ÷òî
ñîáèðàåòñß ïðîâåñòè âå÷åð ñ ðîäèòåëßìè: îíè æàëîâàëèñü, ÷òî ðåäêî âèäßò åãî,
ñ  òåõ  ïîð êàê ó íåãî ïîßâèëàñü äåâóøêà.  î íå óñïåë îí  îòêðûòü ðîò,  êàê
ðàçäàëñß çâîíîê  íàä  âõîäíîé  äâåðüþ,  è Šðèñòîôåðó  ïðèøëîñü  âåðíóòüñß  â
ìàãàçèí  è îñòàâàòüñß òàì ïî÷òè  ïîë÷àñà,  ïîêà âîøåäøèå ïîêóïàòåëè, ïîæèëàß
ñóïðóæåñêàß ïàðà, ïîãîâîðèâ î  ïîýçèè €ëëåíà ƒèíçáåðãà, íå  êóïèëè  ïüåñû  â
ñòèõàõ Šðèñòîôåðà ”ðàß, êîòîðûå ïûëèëèñü íà ïîëêå íå ìåíüøå ãîäà.
     €  çà ýòî âðåìß „æóí óæå âûøëà èç êàáèíåòà è, íàäåâàß ïëàù, ïðîøåïòàëà:
"Ÿ  äîëæíà  èäòè,-  îíà  âñòðå÷àëàñü  ñ  ïîäðóãîé  îêîëî  Œóçåß ñîâðåìåííîãî
èñêóññòâà è ïîòîì õîòåëà ïîéòè ñ íåé íà êîíöåðò,  òàê êàê Šðèñòîôåð  ñêàçàë,
÷òî çàíßò  â ýòîò  âå÷åð.- îçâîíè  ìíå  çàâòðà. ˆ  íå  ñêó÷àé  áåç  ìåíß",-
äîáàâèëà  îíà,   è,  êîãäà  ïîêóïàòåëè  ïîâåðíóëèñü  ê  íèì  ñïèíîé,  áûñòðî
ïîöåëîâàëà åãî.
     àáëþäàß, êàê ìàëåíüêàß ñêëàäíàß  ôèãóðêà èñ÷åçàåò çà äâåðüþ, Šðèñòîôåð
ïî÷óâñòâîâàë îñòðûé  óêîë ñîâåñòè  è  äàæå øàãíóë  âïåðåä,  ÷òîáû îñòàíîâèòü
„æóí, íî â  ýòîò ìîìåíò ïîæèëàß  ëåäè,  ðàçìàõèâàß  Šðèñòîôåðîì  ”ðàåì,  êàê
ïîéìàííîé ïòèöåé, ïîçâàëà åãî: "Œîëîäîé ÷åëîâåê, ìû õîòèì âçßòü ýòó êíèãó".
     ðîâîæàß  ñóïðóãîâ ê âûõîäó, Šðèñòîôåð óâèäåë,  ÷òî ïî  ïðîòèâîïîëîæíîé
ñòîðîíå óëèöû èäåò îëåòò €íäåðñåí, óâëå÷åííî áåñåäóß ñ ñåäîâëàñûì ìóæ÷èíîé.
…ùå îäíà  ïîïûòêà, ðåøèë îí, è  ïðîïàäè âñå ïðîïàäîì. à  ýòîò ðàç Šðèñòîôåð
ïðîñìàòðèâàë àäðåñíóþ êíèãó ñ îñîáûì âíèìàíèåì. Ží íå õîòåë íàðâàòüñß åùå íà
îäíó „îðîòè ’îó.
     …ãî  âûáîð ïàë  íà ìèññ Œàðø,  ‘üþçåí**. óñòü îíà íå òàê  óæ è âûñîêàß
ðîñòîì, íî çàòî ìîæíî íå ñîìíåâàòüñß, ÷òî ìèññ Œàðø íå ïîòðåáóåò  ñ  ìóæ÷èíû
50  äîëëàðîâ çà  ïðàâî  íàñëàæäàòüñß  åå îáùåñòâîì. —åðíîâîëîñóþ ñ  çåëåíûìè
ãëàçàìè  ìèññ Œàðø îòëè÷àëà  ñïîêîéíàß, íåòîðîïëèâàß ìàíåðà  îáùåíèß. Žñîáûé
èíòåðåñ îíà  ïðîßâëßëà ê ïîëèòè÷åñêîìó óñòðîéñòâó îáùåñòâà, è ïîêóïàëà  ëèøü
ïðîèçâåäåíèß  òàêèõ àâòîðîâ,  êàê  ”åíîí è  Œàðêóçå,  ‹åðîé „æîíñ è  Œàðøàëë
Œàêëþýí. “ íåå  áûëè  ïðåâîñõîäíûå  íîãè.  ðîñòî óäèâèòåëüíî, ÷òî äåâóøêó ñ
òàêèìè íîãàìè èíòåðåñîâàëà ïîëèòèêà.
     Žäíàæäû îíà ñêàçàëà Šðèñòîôåðó, ÷òî åé íðàâèòñß  õîä åãî ìûñëåé. ˆìåííî
ïîñëå ýòîãî îí  çàïèñàë  åå â  àäðåñíóþ êíèãó è îòìåòèë äâóìß çâåçäî÷êàìè. ‚
ìàãàçèíå   åå  çàñòàëà  ãðîçà,  è  îíè  ðàçãîâîðèëèñü.  Žêàçàëîñü,  ÷òî  îíà
ïðîèñõîäèò èç  áîãàòîé  ñåìüè èç ƒðàññ-îéíò,  êîòîðóþ îíà  ïðåçèðàëà.  ûëà
îäíîé èç  ñàìûõ  ìîëîäûõ âûïóñêíèö àäêëèôôà è  ãîòîâèëàñü  ïîëó÷èòü ñòåïåíü
ìàãèñòðà  ïî  ôèëîñîôèè, êîãäà  ïîíßëà  áåññìûñëåííîñòü  ñâîèõ  óâëå÷åíèé. ˆ
òåïåðü îíà  êðèòèêîâàëà  êàæäóþ êíèãó, âûñòàâëåííóþ  Šðèñòîôåðîì íà âèòðèíó.
Šðèñòîôåð ñîãëàñèëñß ñ ìèññ Œàðø.
     -  Ÿ äóìàþ,- ïðèçíàë îí,- ÷òî ìèð  ñòàë  áû ëó÷øå, åñëè çà  ïîñëåäóþùèå
ïßòüäåñßò ëåò íå íàïå÷àòàþò íè îäíîé êíèãè.
     ‚îò òîãäà ìèññ Œàðø è ïîíðàâèëñß õîä ìûñëåé Šðèñòîôåðà.
     - Šíèãè  ðàçäåëßþò,- äîáàâèëà  îíà,- îíè  ôîðìèðóþò ôàëüøèâûå öåííîñòè.
—òîáû  ñëèòüñß ñ ìàññàìè, íàì íóæíû ïåñíß, ðèòóàë è  áðàòñòâî ïî êðîâè. Œèññ
Œàðø  ïðèãëàñèëà  åãî  íà  ìèòèíã,  êîòîðûé   ïî  åå  ìíåíèþ   ìîã  áû   åãî
çàèíòåðåñîâàòüñß,  íî  Šðèñòîôåð  âñïîìíèë, ÷òî  ó  íåãî ñâèäàíèå  ñ „æóí  è
îòêàçàëñß.
     ƒëßäß  íà åå  èìß â àäðåñíîé  êíèãå,  îí âñïîìèíàë òîò äîæäëèâûé  äåíü,
ñïîêîéíóþ  êðàñîòó çåëåíûõ ãëàç ìèññ  Œàðø è åå áåñïîäîáíûå  íîãè. „åâóøêà ñ
òàêèìè íîãàìè,  ðåøèë îí, íå ìîæåò èñïîëüçîâàòü èõ òîëüêî äëß õîäüáû, êàêîâû
áû íè áûëè åå ïîëèòè÷åñêèå óáåæäåíèß.
     Ží ïðîòßíóë  ðóêó ê òåëåôîíó, íî â  ýòî âðåìß  îòêðûëàñü äâåðü  è âîøåë
âûñîêèé,  íå  ìåíüøå  øåñòè  ôóòîâ  ÷åòûðåõ  äþéìîâ,  àâòîìàòè÷åñêè  îòìåòèë
Šðèñòîôåð, ìîëîäîé ÷åëîâåê. Ží  ñäåëàë òðè øàãà è, îñòàíîâèâøèñü, ÷åðåç âåñü
ìàãàçèí  ïîñìîòðåë íà Šðèñòîôåðà. ’îò  îñòàâèë òåëåôîí è  ïîñïåøèë  ê íîâîìó
ïîêóïàòåëþ,  ìîë÷àëèâî ñòîßùåìó ïîñðåäè  çàëà â òâèäîâîì, ñâîáîäíîãî  ïîêðîß
ïàëüòî. à åãî  ëáó ðîçîâåë ñòàðûé øðàì,  äèàãîíàëüíî  ñïóñêàþùèéñß ïî÷òè äî
ãëàçà.
     - Œîãó ëè ß áûòü ÷åì-íèáóäü ïîëåçåí, ñýð? - ñïðîñèë Šðèñòîôåð.
     - åò, - îòâåòèë íåçíàêîìåö, ïðîäîëæàß ïðèñòàëüíî ñìîòðåòü  íà íåãî.- Ÿ
ðàçìûøëßþ. òî "“ãîëîê ðàçìûøëåíèß", íå òàê ëè?
     - „à.
     -  ó âîò,  ß  è  ðàçìûøëßþ,-  íåçíàêîìåö  äàæå íå  âçãëßíóë íà êíèãè è
ðàññìàòðèâàë òîëüêî Šðèñòîôåðà, áóäòî ïðèêèäûâàß,  íå ñìîæåò ëè èñïîëüçîâàòü
åãî â êàêîì-òî òîëüêî åìó èçâåñòíîì äåëå.
     Šðèñòîôåð ïîæàë ïëå÷àìè è, âåðíóâøèñü ê ñòîëó, çàíßëñß  ëåæàùèìè íà íåì
êíèãàìè. åçíàêîìåö  íå  øåâåëèëñß, è òîëüêî òßæåëîå  äûõàíèå  âûäàâàëî  åãî
ïðèñóòñòâèå  â  ìàãàçèíå.  Žäåæäîé  îí  íå  ïîõîäèë íà ãðàáèòåëß, îäíàêî  íå
âîçíèêàëî  ñîìíåíèé â òîì, ÷òî êíèãè  íå âõîäßò â êðóã åãî èíòåðåñîâ. ˆ ïîêà
îí  íàõîäèëñß  â  ìàãàçèíå,  Šðèñòîôåð,  êîíå÷íî,  íå  ìîã  ïîçâîíèòü  Œàðø,
‘üþçåí**.
     Šðèñòîôåð îáëåã÷åííî âçäîõíóë, êîãäà â ìàãàçèí  âîøëè  þíîøà è äåâóøêà.
Žíè  îñòîðîæíî îáîøëè  ãèãàíòà, ñòîßùåãî ïîñðåäè  çàëà, è, ïîäîéäß ê  ñòîëó,
ïîïðîñèëè "Šðàñíûé çíàê" äîáëåñòè". Šðèñòîôåð ïðåêðàñíî çíàë, ÷òî ó íåãî íåò
ýòîé  êíèãè,  íî  òåì  íå ìåíåå  îí ïðåäëîæèë ìîëîäûì  ëþäßì ïîäîæäàòü, ïîêà
ïîèùåò åå íà  ñêëàäå. Ží  îñòàâàëñß òàì ñêîëüêî ìîã, íàäåßñü, ÷òî íåçíàêîìåö
óéäåò. î òîò ñòîßë âñå  â  òîé  æå ïîçå  è,  êàê  òîëüêî  Šðèñòîôåð âîøåë â
ìàãàçèí, âíîâü óñòàâèëñß íà íåãî.
     - ‚û óæå ïîäîáðàëè ÷òî-íèáóäü? - ðåøèëñß ñïðîñèòü Šðèñòîôåð.
     - Ÿ âñå  åùå  ðàçìûøëßþ,-  îòâåòèë íåçíàêîìåö.  Ží îáëàäàë óäèâèòåëüíîé
ñïîñîáíîñòüþ  òàê  äîëãî   îñòàâàòüñß  íåïîäâèæíûì.  îêà  Šðèñòîôåð  íåðâíî
öèðêóëèðîâàë  îò  "•óäîæåñòâåííîé  ëèòåðàòóðû"  ê  "„ðàìàòóðãèè",  îòòóäà  ê
"èîãðàôèßì" è  ê "îçäðàâèòåëüíûì îòêðûòêàì",  îí  ñòîßë êàê ñêàëà,  è ëèøü
òßæåëûé, ÷óòü  ïå÷àëüíûé âçãëßä  åãî íåìèãàþùèõ ãëàç  íåîòñòóïíî ñëåäîâàë çà
ïåðåìåùåíèßìè Šðèñòîôåðà. ðîøëî  íå ìåíüøå ïîëó÷àñà. „àâíî ó  ìåíß íå  áûëî
òàêîãî äåíüêà, äóìàë Šðèñòîôåð, êîãäà æå âñå ýòî êîí÷èòñß.
     - •à,-  íàêîíåö,  ïðåðâàë  òßæåëóþ òèøèíó íåçíàêîìåö  è ïîæàë ïëå÷àìè.-
‘ïàñèáî,- äîáàâèë îí,- ß ïðåêðàñíî ïîðàçìûøëßë, Šðèñòîôåð,- è, ïîâåðíóâøèñü,
âûøåë èç ìàãàçèíà.
     Šðèñòîôåð   â   íåäîóìåíèè  ïîñìîòðåë  åìó  âñëåä.  Šðèñòîôåð!   Žòêóäà
íåçíàêîìåö çíàåò  åãî èìß.  Ží ìîã ïîêëßñòüñß, ÷òî íè ðàçó â æèçíè  íå âèäåë
åãî. ‚ ãîðîäå ïîëíî ÷îêí.óòûõ, ñêàçàë îí ñåáå. ˆ èõ ñòàíîâèòñß âñå áîëüøå.
     î  êàêîé-òî  ïðè÷èíå  îí  âåñü  äðîæàë, è  åìó  ïðèøëîñü ñåñòü,  ÷òîáû
óñïîêîèòüñß.  îòîì  îí âñïîìíèë,  ÷òî âûñîêèé íåçíàêîìåö  âîøåë â  ìàãàçèí,
êîãäà  îí  ñîáèðàëñß ïîçâîíèòü  ìèññ Œàðø.  Šàêîå  ñ÷àñòüå, ÷òî íàìå÷àâøèéñß
èíòèìíûé ðàçãîâîð åùå íå íà÷àëñß, êîãäà îòêðûëàñü âõîäíàß äâåðü.
     Šðèñòîôåð ðåøèòåëüíî ïîäîøåë  ê òåëåôîíó. Šîãäà îí  íàáèðàë íîìåð,  åãî
ðóêà ïî÷òè íå äðîæàëà.
     Žíà ïðèñòàëüíî íàáëþäàëà,  êàê íà êîâðå â ãîñòèíîé  ƒàððè €ðãîí ñîáèðàë
âçðûâíîå  óñòðîéñòâî. ðèäåò âðåìß, êîãäà åé ïðèäåòñß äåëàòü  òî æå ñàìîå, è
òîãäà áóäåò  ïîçäíî îøèáàòüñß. …ãî çâàëè íå  ƒàððè  €ðãîí. òî áûë ïñåâäîíèì
èëè,  ÷òî  áîëåå  ïðàâèëüíî,  êëè÷êà.   åáîëüøîãî   ðîñòà,   ïîëíîâàòûé,  ñ
íåòîðîïëèâûìè äâèæåíèßìè, ƒàððè,  íåñìîòðß  íà  äâàäöàòü ÷åòûðå  ãîäà, ïî÷òè
ñîâñåì  îáëûñåë. ”ðåä  „ðàáíåð, êîòîðûé ïðèíåñ  âçðûâíîå  óñòðîéñòâî ê  ìèññ
Œàðø,  óäîáíî  ðàñïîëîæèëñß   â  êðåñëå  è  òîæå  ñëåäèë  çà  ðóêàìè  ƒàððè,
ïðèëàæèâàþùåãî äâå ïîñëåäíèå  ïðîâîëî÷êè.  ‘åãîäíß  íî÷üþ  ýòó áîìáó  ðåøèëè
âçîðâàòü  â üþ-€ðêå, îäíîì èç íàèáîëåå  ìßòåæíûõ ãîðîäîâ €ìåðèêè, ãäå âçðûâ
áàíêà  íà  öåíòðàëüíîé  óëèöå  íàâåðíßêà  âûçîâåò áåñïîðßäêè,  à  ïðè  óäà÷å
ñïðîâîöèðóåò ñòðåëüáó  ïîëèöèè  ñ ïîñëåäóþùöèì  àðåñòîì íåñêîëüêèõ  íåâèííûõ
ïðîõîæèõ.
     îêà ƒàððè ðàáîòàë, â êîìíàòå ñòîßëà òèøèíà. ‘üþçåí æèëà  â ïðåêðàñíîé,
ðîñêîøíî îáñòàâëåííîé  êâàðòèðå, òàê  êàê  îíà ïîëó÷àëà äîñòàòî÷íî äåíåã  îò
ñâîåé  ñåìüè  â  ƒðàññ  îéíò. ’åïåðü îíà  ïî÷òè  âñå îòäàâàëà „âèæåíèþ,  íî
êâàðòèðó ñíßëè è îáñòàâèëè äî òîãî, êàê ìèññ Œàðø  îòêðûëàñü èñòèíà.  €  òàê
êàê îíà æèëà â ðåñïåêòàáåëüíîì ðàéîíå îêîëî àðê-àâåíþ, è â ïîäúåçäå íå áûëî
øâåéöàðà, òî åå æèëèùå êàê íåëüçß ëó÷øå ïîäõîäèëî äëß èçãîòîâëåíèßß áîìá.
     ƒàððè åùå  íå ñêàçàë, êòî  äîñòàâèò  áîìáó â üþ-€ðê.  Ží  âîîáùå ñêóïî
äåëèëñß  èíôîðìàöèåé  è îáû÷íî  â  ñàìûé  ïîñëåäíèé  ìîìåíò.  ƒàððè  ëàñêîâî
ïîãëàæèâàë  ïëîä ñâîèõ òðóäîâ,  êîãäà  çàçâîíèë  òåëåôîí. ‘üþ  âîïðîñèòåëüíî
ïîñìîòðåëà íà ƒàððè, îæèäàß óêàçàíèé.
     - Žòâåòü,- êîðîòêî áðîñèë òîò.
     ‘üþ ïîäîøëà  ê ñòîßùåìó ó îêíà ïèñüìåííîìó ñòîëó èç  êðàñíîãî äåðåâà, ñ
âåðõîì, îáòßíóòûì íàòóðàëüíîé êîæåé, è ñíßëà òðóáêó.
     Žíà  ÷óâñòâîâàëà, ÷òî  ƒàððè è  ”ðåä ïðèñòàëüíî  íàáëþäàþò  çà  íåé.  ‚
êîìíàòå öàðèë  ïîëóìðàê, íå ñ÷èòàß ßðêîãî ïßòíà ñâåòà îò íàñòîëüíîé ëàìïû íà
êîâðå, ïîñðåäè êîòîðîãî ñòîßëà áîìáà.
     - Œîãó ß ïîãîâîðèòü ñ ìèññ Œàðø? - ñïðîñèë ìóæñêîé ãîëîñ.
     - Œèññ Œàðø ñëóøàåò.
     - òî Šðèñòîôåð àãøîò, ìèññ Œàðø.
     - Šòî?
     - ˆç êíèæíîãî ìàãàçèíà.
     -  Ž,  êîíå÷íî,-  îòâåòèëà  îíà  óêëîí÷èâûì  òîíîì, ïî-ïðåæíåìó  îæèäàß
óêàçàíèé ƒàððè.
     - Ÿ ïîäóìàë, íå ñìîãëè áû âû ñåãîäíß ïîîáåäàòü ñî ìíîé?
     …é ïîêàçàëîñü, ÷òî ãîëîñ çâó÷èò î÷åíü íàïðßæåííî, áóäòî ìèñòåðó àãøîòó
ñòîèëî áîëüøèõ óñèëèé çàäàòü òàêîé ïðîñòîé âîïðîñ.
     ƒàððè åäâà ñëûøíî ïðîèçíåñ: "Šòî ýòî?"
     -  Žäíó ìèíóòó,  ìèñòåð àãøîò,  ìîß  ïîäðóãà  óõîäèò,  è  ß  äîëæíà åå
ïðîâîäèòü,-  ‘üþ  çàæàëà  òðóáêó ðóêîé. - òî ìèñòåð  àãøîò. Ží  ðàáîòàåò â
êíèæíîì ìàãàçèíå íà Œýäèñîí-àâåíþ.
     - —òî åìó íàäî? - ñïðîñèë ƒàððè.
     - Ží õî÷åò, ÷òîáû ß ïîîáåäàëà ñ íèì ñåãîäíß.
     -  „àé  ìíå  ïîäóìàòü,-  ƒàððè  íå ëþáèë òîðîïèòüñß,  è êàæäóþ ñèòóàöèþ
ñòàðàëñß  èñïîëüçîâàòü ñ ìàêñèìàëüíîé âûãîäîé  äëß „âèæåíèß.- ’û  åãî õîðîøî
çíàåøü?
     - Ÿ ÷åòûðå èëè ïßòü ðàç ðàçãîâàðèâàëà ñ íèì, è âñå.
     - Œîæåò, îí ÷òî-íèáóäü ïîäîçðåâàåò?
     -  Ží  áåçâðåäíûé ìàëåíüêèé  ÷åëîâå÷åê,- ‘üþçåí òóò  æå  ïîæàëåëà,  ÷òî
ñêàçàëà "ìàëåíüêèé", ïîòîìó ÷òî ƒàððè áûë íè÷óòü íå âûøå ìèñòåðà àãøîòà.
     - î÷åìó îí çâîíèò òåáå â ñóááîòó è òàê ïîçäíî?
     -  Žòêóäà ß çíàþ,- ïîæàëà ïëå÷àìè ‘üþçåí.-  àâåðíîå,  åãî  äåâóøêà  íå
ïðèøëà íà ñâèäàíèå, è åìó îäèíîêî.
     - ƒäå îí äîñòàë òâîé òåëåôîííûé íîìåð?
     -  ‚î-ïåðâûõ, îí åñòü  â  ñïðàâî÷íèêå,-  îíà  óæå  ïðèâûêëà  ê äîòîøíûì
âîïðîñàì ƒàððè.- € êðîìå òîãî, ó ìåíß òåêóùèé ñ÷åò â ìàãàçèíå.
     -  ‚ ïîíåäåëüíèê  ïåðâûì  äåëîì ñìåíè íîìåð,- ïðèêàçàë  ƒàððè  è  ñíîâà
çàäóìàëñß.
     ‘üþçåí  êèâíóëà. ˆíòåðåñíî, ïîäóìàëà îíà, íåóæåëè ìèñòåð  àãøîò äî ñèõ
ïîð íå ïîëîæèë òðóáêó.
     - ‘êàæè åìó,  ÷òî ñåé÷àñ íå ìîæåøü äàòü òî÷íûé îòâåò, íî ÷åðåç  ïîë÷àñà
çàéäåøü ê íåìó â ìàãàçèí è ñîîáùèøü î ñâîåì ðåøåíèè. „åéñòâóé.
     - Œèñòåð àãøîò, âû åùå çäåñü?
     - „à,- ãîëîñ èçíûâàë îò íåòåðïåíèß.
     - Œíå î÷åíü æàëü, ÷òî âàì ïðèøëîñü æäàòü...
     - Ž, êàêèå ïóñòßêè, ìèññ Œàðø.
     - ‚èäèòå  ëè,  ñåé÷àñ ß âî âçâåøåííîì ñîñòîßíèè è îïàçäûâàþ íà âñòðå÷ó.
î ãäå-íèáóäü  ÷åðåç ïîë÷àñà  ß  áóäó îêîëî âàøåãî ìàãàçèíà.  Š òîìó âðåìåíè
ñèòóàöèß ïðîßñíèòñß,  è, åñëè ß ñìîãó, òî ñ óäîâîëüñòâèåì ïîîáåäàþ  ñ âàìè,-
„âèæåíèå î÷åíü íàïîìèíàëî òåàòðàëüíîå ïðåäñòàâëåíèå: ÷åì ëó÷øàß  òû àêòðèñà,
òåì ýôôåêòèâíåé òâîß ðåâîëþöèîííàß äåßòåëüíîñòü.
     -  ðåêðàñíî, ìèññ Œàðø,- â ãîëîñå àãøîòà ßñíî ñëûøàëàñü  îáðå÷åííîñòü
íà ÷àñòûå îòñðî÷êè.- Ÿ ïîäîæäó.
     ‘üþçåí ïîâåñèëà òðóáêó.
     - Œîëîäåö,- ïîõâàëèë åå ƒàððè.
     ‘üþçåí  ïîêðàñíåëà  îò  óäîâîëüñòâèß.  ‚  åãî  óñòàõ ýòî  áûëà  âûñîêàß
ïîõâàëà. ƒàððè ïîäíßëñß  ñ  êîâðà, âûøåë â ïðèõîæóþ è,  ïîäîéäß  ê  ñòåííîìó
øêàôó, äîñòàë èç íåãî  ãîëóáóþ òåííèñíóþ ñóìêó, êîòîðóþ òðè äíß íàçàä ïðèíåñ
íà êâàðòèðó ê ìèññ Œàðø êàêîé-òî  ìàëåíüêèé ìàëü÷èê. ‘üþçåí  íå çàäàâàëà åìó
íèêàêèõ âîïðîñîâ, à  ïðîñòî ïîñòàâèëà åå â øêàô, ðßäîì  ñ êîæàíûì ÷åìîäàíîì,
êîòîðûé ïîäàðèë åé îòåö  íà ïðîøëîå  îæäåñòâî. ‚åðíóâøèñü â ãîñòèíóþ, ƒàððè
îòêðûë  ñóìêó,  íàáèòóþ,  êàê  îêàçàëîñü,  ñòàðûìè ñìßòûìè ãàçåòàìè  "üþàðê
èâíèíã íüþñ" è "üþàðê ñòàð". îä ìîë÷àëèâûìè  âçãëßäàìè  ‘üþçåí  è ”ðåäà îí
âûòàùèë íåñêîëüêî ãàçåò,  à èç îñòàëüíûõ ñäåëàë óþòíîå  ãíåçäûøêî, â êîòîðîå
áåðåæíî ïîñòàâèë áîìáó. ‡àòåì îí çàñòåãíóë ìîëíèþ.
     -  ’åïåðü,-  ïðèêàçàë  îí  ‘üþ,-  òû  îäåíåøü  ñàìîå  êðàñèâîå,   ñàìîå
ðåñïåêòàáåëüíîå  ïëàòüå è ïîéäåøü íà Œýäèñîí-àâåíþ  ñ ýòîé òåííèñíîé ñóìêîé.
‚îéäåøü â ìàãàçèí ê ýòîìó ïàðíþ è ñêàæåøü, ÷òî åùå íå óñïåëà ñâßçàòüñß ñ òåì
ìóæ÷èíîé,  ñ  êîòîðûì   ó  òåáß  âîçìîæíî  áóäåò  ñâèäàíèå,  íî  îïðåäåëåííî
ïîãîâîðèøü ñ íèì äî øåñòè ÷àñîâ. ˆ äîáàâèøü, ÷òî òåáå íàäî êîå-÷òî êóïèòü, è
íåëüçß ëè íà ýòî âðåìß îñòàâèòü ñóìêó ó íåãî â ìàãàçèíå. ’åáå âñå ïîíßòíî?
     - „à,- îòâåòèëà ‘üþçåí è ñëîâî â ñëîâî ïîâòîðèëà ñêàçàííîå ƒàððè.
     -  ‚ñåãäà áåçîïàñíåå,-  ïîßñíèë îí,-  ñîáèðàòü  áîìáó â  îäíîì ìåñòå, à
õðàíèòü â äðóãîì. ’àêèì îáðàçîì, åñëè  îäíà ßâêà íàêðîåòñß, äðóãèå îñòàíóòñß
íåòðîíóòûìè.
     Šàê áû ‘üþ õîòåëà, ÷òîáû ƒàððè ðàçðåøèë  åé êîíñïåêòèðîâàòü åãî ðåäêèå,
íî  ñòîëü ïîó÷èòåëüíûå  ëåêöèè, íî îíà  ïîíèìàëà, ÷òî ýòî íåâîçìîæíî: àçáóêó
ðåâîëþöèè íàäî çàïîìíèòü ñåðäöåì.
     - îñëå òîãî êàê òû ïåðåäàøü ñóìêó,- ïðîäîëæàë ƒàððè,- âåðíåøüñß  ñþäà.
è  ìåíß, íè ”ðåäà óæå íå áóäåò. åç ÷åòâåðòè øåñòü çàçâîíèò òåëåôîí. ƒîëîñ,
êîòîðûé  òû  íå óçíàåøü,  ñêàæåò: "Ÿ áóäó æäàòü  òåáß  íà  óãëó". …ñëè ãîëîñ
äîáàâèò:  "à  þãî-çàïàäíîì óãëó 23-é óëèöû  è  ‚îñüìîé  àâåíþ",- íàäî áóäåò
ñäåëàòü ñëåäóþùåå: òû äîáàâèøü äåñßòü ê äâàäöàòè òðåì, ÷òî äàñò 33-þ  óëèöó,
îòíèìåøü  îäèí îò âîñüìè, ÷òî áóäåò  îçíà÷àòü  ‘åäüìóþ àâåíþ, ïðèáàâèøü îäèí
÷àñ  ê íàçíà÷åííîìó âðåìåíè,  òî  åñòü  ïîëó÷èòñß ñåìü òðèäöàòü, è  èçìåíèøü
íàïðàâëåíèå íà ïðîòèâîïîëîæíîå, ÷òî äàñò íàì ñåâåðî-âîñòî÷íûé óãîë. îíßòíî?
     - îâòîðè, ïîæàëóéñòà, åùå ðàç,- ïîïðîñèëà ‘üþçåí.
     ƒàððè  òåðïåëèâî ïîâòîðèë. ‡àòåì îí  çàñòàâèë ‘üþ  äâàæäû ñêàçàòü âñå ñ
íà÷àëà  äî   êîíöà,   ÷òîáû  óáåäèòüñß,  ÷òî  îíà   íè÷åãî  íå   ïåðåïóòàåò.
“äîñòîâåðèâøèñü, ÷òî ñ ýòèì âñå ßñíî, ƒàððè äîáàâèë:
     - ‚ øåñòü ÷àñîâ òû  çàéäåøü â ìàãàçèí è ñêàæåøü àãøîòó, ÷òî ïîîáåäàåøü
ñ íèì, íî ñåé÷àñ, ê  ñîæàëåíèþ, òåáå íàäî çàéòè â îäíî ìåñòî, è òû ñìîæåøü ñ
íèì âñòðåòèòüñß òîëüêî â âîñåìü  ïßòíàäöàòü. åñòîðàí âûáåðè ñàìà.  ƒëàâíîå,
÷òîáû  òàì áûëî ìíîãî íàðîäó è òåáß õîðîøî çíàëè. ‡àòåì òû  ïîéäåøü íà ìåñòî
âñòðå÷è è  ïåðåäàøü  ñóìêó. îòîì ïîéìàåøü òàêñè è ïîåäåøü â  ƒðèí ‚èëëàäæ*.
‚ûéäß îêîëî ðåñòîðàíà  è îòïóñòè  òàêñè. Šîãäà  îíî  óåäåò,  íàéäè  äðóãîå è
ïîåçæàé ê ýòîìó ïàðíþ èç êíèæíîãî ìàãàçèíà.
     -----------
     * ƒðèí ‚èëëàäæ - ðàéîí áîëüøîãî üþ-‰îðêà.
     - ‚ñå ßñíî,- ñêàçàëà ‘üþçåí.
     - Žñòàâàéñß ñ íèì êàê ìîæíî äîëüøå. …ñëè îí  ïðåäëîæèò ïîåõàòü ê  íåìó,
íå îòêàçûâàéñß. î ê ÷åòûðåì óòðà òû äîëæíà  âåðíóòüñß äîìîé. ‚îçìîæíî áóäóò
äîïîëíèòåëüíûå èíñòðóêöèè.
     ‘üþçåí, ÷óòü íàõìóðèâøèñü, ñíîâà êèâíóëà.
     - ‚  ÷åì  äåëî? - ñïðîñèë ƒàððè, îí  óäèâèòåëüíî  òîíêî ÷óâñòüâîâàë âñå
íþàíñû â íàñòðîåíèè ñîáåñåäíèêà.
     - “ ìåíß íåò äåíåã íà òàêñè,- îòâåòèëà  ‘üþçåí.- ‚÷åðà  ß  îòäàëà ”ðåäó
ïîñëåäíèå äåñßòü äîëëàðîâ. ˆ äî ïåðâîãî íîßáðß ß íå ïîëó÷ó  îò ðîäèòåëåé  íè
öåíòà.
     ƒàððè íåíàäîëãî çàäóìàëñß:
     - îëó÷è äåíüãè â áàíêå, ïî ÷åêó.
     - ‘åãîäíß ñóááîòà, áàíê óæå çàêðûò.
     ƒàððè åùå íåìíîãî ïîäóìàë:
     -  îëó÷è  äåíüãè  ïî ÷åêó ó  ýòîãî ïàðíß  â  êíèæíîì ìàãàçèíå.  Šàê òû
äóìàåøü, ìîæíî ñ íåãî ñîäðàòü ñîòíþ?
     - Ÿ ïîïðîáóþ.
     - ó è ïðåêðàñíî, îäåâàéñß,- ƒàððè ñîáðàë îñòàâøèåñß ãàçåòû è áðîñèë èõ
â   êàìèí.  ‘üþçåí  óæå  â   êîòîðûé  ðàç  íå   ìîãëà  íå  âîñõèòèòüñß   åãî
ïðåäóñìîòðèòåëüíîñòüþ.  …ñëè  ÷òî-íèáóäü  ñëó÷èòüñß,  è  òåííèñíóþ  ñóìêó  ñ
íüþ-àðêñêèìè ãàçåòàìè îáíàðóæàò, â åå êâàðòèðå íå íàéäóò íè÷åãî  òàêîãî, ÷òî
ìîæåò íàâåñòè  ïîëèöèþ íà ìûñëü,  õîòß  íåâîçìîæíî  äàæå ïîäóìàòü, ÷òî ó íåå
áóäåò îáûñê, î íàëè÷èè ñâßçè ìåæäó òåííèñíîé ñóìêîé è åå êâàðòèðîé. ˆ ïîêà â
ñïàëüíå îíà îäåâàëà áåæåâîå ïëàòüå èç òîíêîé ìßãêîé øåðñòè, ïî äîíåñøèìñß èç
ãîñòèíîé çâóêàì ñòàëî ßñíî, ÷òî ýòè  ãàçåòû ñ ïîòðåñêèâàíèåì  ïðåâðàùàëèñü â
ãîðñòêó ïåïëà.
     ‘üþçåí âåðíóëàñü â ãîñòèíóþ, îäåëà  òâèäîâîå ïàëüòî è âçßëà ñóìêó.  Šàê
îí  óìåí, ýòîò  ƒàððè,  ïîäóìàëà îíà.  Šòî çàïîäîçðèò, ÷òî  òàêàß  êðàñèâàß,
ýëåãàíòíî  îäåòàß  äåâóøêà  íåñåò  ñìåðòü  íà  êîí÷èêàõ  ïàëüöåâ.  åðåä  åå
ìûñëåííûì âçîðîì î÷èùàþùèé  ïëàìåíü ðåâîëþöèè ñìåòàë  ñ çåìëè Œýäèñîí-àâåíþ,
‘üþçåí  õîòåëà  ñïðîñèòü  ƒàððè,  êîãäà  îíà ñíîâà  óâèäèò åãî.  î  âîâðåìß
ñäåðæàëàñü è ïðîñòî ñêàçàëà: "„î ñâèäàíèß".
     ‘òî äîëëàðîâ, ïîäóìàë Šðèñòîôåð, êîãäà çà  ìèññ Œàðø  çàêðûëàñü âõîäíàß
äâåðü. å  ïîãîðß÷èëñß ëè ß? Ží âçßë ÷åê è ñíîâà âíèìàòåëüíî ðàññìîòðåë åãî,
îáðàùàß   îñîáîå   âíèìàíèå   íà   ïî÷åðê.  —åê   ïèñàëà   óâåðåííàß   ðóêà.
“äîâëåòâîðåííûé,  îí ïîëîæèë åãî  îáðàòíî  â êàññó,  è,  âçßâ ãîëóáóþ ñóìêó,
îòíåñ  åå  ê  ñåáå  â  êàáèíåò.   Šðèñòîôåð  ñòàðàëñß  ñäåðæàòü  íàðàñòàþùåå
âîçáóæäåíèàå: ñóìêà áûëà çàëîãîì,  ãàðàíòèåé òîãî,  ÷òî îíà  âåðíåòñß. ˆ îíà
ñêàçàëà,  ÷òî  ïî÷òè íàâåðíßêà ñìîæåò  ïîîáåäàòü ñ íèì  ñåãîäíß  âå÷åðîì.  ˆ
ñîâñåì íå ãîâîðèëà î ïîëèòèêå, à íàîáîðîò ïîêîêåòíè÷àëà,  îñîáåííî, êîãäà îí
íàøåë â ñåáå ñìåëîñòü ñêàçàòü, ÷òî äåâóøêå  ñ  òàêèìè  íîãàìè íå îáßçàòåëüíî
íîñèòü ìèíè-þáêó òîëüêî ïîòîìó, ÷òî ýòî ìîäíî.
     ‘àìàß ïðèßòíàß âñòðå÷à çà âåñü äåíü!
     Šîãäà ‘üþçåí  âîøëà â  êâàðòèðó, îíà  çàñòàëà òàì è  ƒàððè, è  ”ðåäà. Š
ïîëíîìó  åå èçóìëåíèþ, â  ãîñòèíîé  ñèäåëè åùå ÷åòâåðî íåçíàêîìöåâ, êîòîðûå,
êàê  òóò æå âûßñíèëîñü, îêàçàëèñü ïîëèöåéñêèìè äåòåêòèâàìè.  ’îíêèå çàïßñòüß
ƒàððè ñòßãèâàëè  íàðó÷íèêè. ƒðîìêî è îò÷åòëèâî  îí  ïðîèçíåñ: "å  ãîâîðè íè
ñëîâà äî ïðèõîäà àäâîêàòà".
     ‚  òîò ñàìûé  ìîìåíò, êîãäà ìèññ Œàðø çíàêîìèëàñü ñ  äåòåêòèâàìè, üþëà
‘òèêíè ñòîßëà  â ãàëåðåå äëß âñòðå÷àþùèõ â àýðîïîðòó Šåííåäè, âñìàòðèâàßñü â
òîëïó ïàññàæèðîâ,  ïðèáûâøèõ ðåéñîì èç  –þðèõà è îæèäàâøèõ áàãàæ.  ‚  ýòî æå
âðåìß, â íåñêîëüêèõ ìèëßõ  ê  çàïàäó îò  àýðîïîðòà, â îäíîêîìíàòíîé êâàðòèðå
Žìàðà ƒàäñäåíà íà 87-é óëèöå, êîòîðóþ òîò èñïîëüçîâàë, êîãäà, ïî åãî ñëîâàì,
ñëèøêîì óñòàâàë, ÷òîáû åõàòü äîìîé,  â Œàóíò Šèñêî,  îëåòò  €íäåðñåí  ñëàáî
ñîïðîòèâëßëàñü ïîïûòêàì ñåäîâëàñîãî êîììåíòàòîðà ñîðâàòü ñ íåå ñâèòåð.
     -   îæàëóéñòà,-   ìîëèëà   îíà,  ïûòàßñü   ïðèïîäíßòüñß   ñ  êðîâàòè,-
ïîæàëóéñòà,- ìèñòåð ƒàäñäåí óæå ðàññòåãíóë  îäèí êðþ÷îê  íà åå áþñòãàëüòåðå.
Šàçàëîñü, ó  íåãî  íå  äâå, à äåñßòü ðóê.  ðîñòî íåïðèëè÷íî,  ÷òî ìóæ÷èíà ñ
òàêèì êîëè÷åñòâîì ñåäûõ âîëîñ íàñòîëüêî ïîäâèæåí.- å íàäî, ìèñòåð  ƒàäñäåí,
íó ïðîøó âàñ, íå íàäî...
     -  ó ÷òî òû,  ñîêðîâèùå,- ïðîáîðìîòàë ìèñòåð ƒàäñäåí, òßæåëî äûøà. Šàê
ïðèßòíî  ñëûøàòü, ÷òî  òåáß íàçûâàþò ‘îêðîâèùåì,  äàæå  ëó÷øå,  ÷åì  €íãåëîì
ƒèãèåíû, íî îëåòò íå íðàâèëîñü, ÷òî îí òàê âîçáóæäåí.
     …ãî  ïîâåäåíèå  â  êâàðòèðå  îêàçàëîñü  ñîâåðøåííåéøèì  ñþðïðèçîì.   Ží
ïî-îòå÷åñêè  çàáîòèëñß î íåé âî  âðåìß ëåí÷à, ïðåäëàãàß åé  ñàìûå èçûñêàííûå
áëþäà,  è  òàê  èíòåðåñíî  ðàññêàçûâàë î  ñòóäåí÷åñêèõ  âîëíåíèßõ,  ïîëèòèêå
èêñîíà â  þæíûõ øòàòàõ è ýêîëîãè÷åñêèõ ïðîáëåìàõ €ìåðèêè. îëåòò ïðîñòî  íå
ïðåäñòàâëßëà, ÷òî çà ëåí÷åì ìîæíî óçíàòü ñòîëüêî èíòåðåñíîãî. ‚ ðåñòîðàíå îí
äàæå íå ïðèêîñíóëñß ê åå ðóêå. îëåòò ïîêàçàëîñü, ÷òî ìèñòåðó ƒàäñäåíó î÷åíü
íðàâèòñß  åå  êîìïàíèß,  è  îíà ðåøèëàñü  ïðåäëîæèòü  åìó ïîãîâîðèòü ñ òàêèì
òîíêèì çíàòîêîì  ñîâðåìåííîãî îáùåñòâà.  ˆ îí ñ ðàäîñòüþ  ñîãëàñèëñß, ïðè÷åì
çàìåòèë, ÷òî çíàåò ÷óäíîå ìåñòå÷íî íà 9-é óëèöå, ãäå îíè ìîãëè  áû ïîîáåäàòü
ïåðåä òåì, êàê èäòè ê  ýòîìó  ïðåïîäàâàòåëþ ýêîíîìèêè. îëåòò íàäåßëàñü, ÷òî
ïîñëå  ëåí÷à  îíè ïîéäóò  â êèíî, íî ìèñòåð ƒàäñäåí ñêàçàë, ÷òî î÷åíü  óñòàë
ïîñëå óòðåííåé âñòðå÷è ñ äîêòîðîì ‹åâèíñîíîì, è ïî÷åìó áû èì íå ïîéòè ê íåìó
íà êâàðòèðó, ãäå ìîæíî íåìíîãî  îòäîõíóòü è ïîñëóøàòü ìóçûêó. •îòß îëåòò  è
õîòåëîñü â  êèíî, îíà  óñïîêîèëà ñåáß òåì, ÷òî  ñìîæåò ïîïàñòü òóäà  â ëþáîå
âðåìß, à êîãäà åùå  ïðåäñòàâèòñß  âîçìîæíîñòü  ïðîâåñòè öåëûé äåíü  ñ Žìàðîì
ƒàäñäåíîì. €  âå÷åðîì îíà  ïðåïîäíåñåò  äðóçüßì ñþðïðèç, î êîòîðîì îíè áóäóò
âñïîìèíàòü íå îäíó íåäåëþ.
     € òåì  âðåìåíåì ìèñòåð ƒàäñäåí  ïåðåêëþ÷èëñß íà åå ÷óëêè.  …ãî äåéñòâèß
îòëè÷àëèñü íå÷åëîâå÷åñêîé  èçîáðåòàòåëüíîñòüþ. Šîãäà îíà çàùèùàùà îäíó ÷àñòü
ñâîåãî òóàëåòà, åãî àòàêà ñ äåìîíè÷åñêîé ýíåðãèåé ïåðåêëþ÷àëàñü íà äðóãóþ. €
âåäü â ðåñòîðàíå  îí ãîâîðèë, ÷òî î÷åíü  óñòàë. —òî æå  îí âûòâîðßåò,  êîãäà
îòäîõíåò?  …ñëè òåëåçðèòåëè  óâèäåëè  áû åãî  ñåé÷àñ, ïîäóìàëà îíà,  îíè  áû
ñêåïòè÷åñêè  îòíåñëèñü  ê  âîñõâàëåíèþ  ìîðàëüíûõ  óñòîåâ,  êîòîðûìè  îáû÷íî
ïðîíèçàíû åãî âûñòóïëåíèß.
     åîæèäàííî  ìèñòåð  ƒàäñäåí îñòàíîâèëñß. å  îòîäâèíóëñß,  íå âñòàë,  à
ïðîñòî ïåðåñòàë äâèãàòüñß. Ží âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåë  íà íåå è åãî ïðåêðàñíûå
ñåäûå  áðîâè  âîïðîñèòåëüíî èçîãíóëèñü.  ‘î ñïóòàííûìè âîëîñàìè îí  âûãëßäåë
ãðóñòíûì è ÷åì-òî îáåñïîêîåííûì. Šàê æå  õîðîøî òèõîíüêî ëåæàòü ñ íèì ðßäîì.
…ñëè  óæ  ïðèäåòñß  èìåòü äåëî  ñ  ïîæèëûìè ìóæ÷èíàìè,  ïîäóìàëà  îíà,  íàäî
íà÷èíàòü  ñ  òàêîãî,  êàê  ìèñòåð  ƒàäñäåí.  Žäåæäà  îëåòò  áûëà  â  ïîëíîì
áåñïîðßäêå, òóò è òàì ïðîãëßäûâàëî ãîëîå òåëî.
     - ‚ ÷åì äåëî? - ñïðîñèë ìèñòåð ƒàäñäåí. - ’û ëåñáèßíêà?
     îëåòò  çàïëàêàëà.  Žíà  ñêàçàëà,  ÷òî  åé íèêîãäà  íå  ãîâîðèëè  òàêèå
ãàäîñòè. ‚ïðî÷åì,  îíà  ñêàçàëà  åìó  íå  âñå.  Žíà  íå óïîìßíóëà, ÷òî  áûëà
äåâñòâåííèöåé. Žíà äóìàëà, ÷òî óìðåò îò ñòûäà, åñëè ìèñòåð ƒàäñäåí óçíàåò îá
ýòîì.
     Žíà ïðîäîëæàëà ðûäàòü, òî ëè îò òîãî, ÷òî îí  ñïðîñèë, íå ëåñáèßíêà  ëè
îíà, òî ëè îò òîãî, ÷òî äî ñèõ ïîð  îñòàâàëàñü äåâñòâåííèöåé. Œèñòåð ƒàäñäåí
îáíßë  åå,  íåæíî  ãëàäèë  ïî  âîëîñàì,  öåëîâàë   ìîêðûå  îò   ñëåç  ãëàçà,
ïðèãîâàðèâàß ïðè ýòîì:  "ó,  íó, ñîêðîâèùå",  è  ÷åðåç  âîñåìü ìèíóò îëåòò
ëåæàëà íà êðîâàòè  ñîâåðøåííî ãîëàß, à ìèñòåð ƒàäñäåí  ñíèìàë  ðóáàøêó.  Žíà
îòâåðíóëàñü è  ïîñìîòðåëà íà ôîòîãðàôèè, óêðàøàþùèå ñòåíó: ìèñòåð ƒàäñäåí  è
ðåçèäåíò Šåííåäè, ìèñòåð ƒàäñäåí è ïðåçèäåíò èêñîí, ìèñòåð ƒàäñäåí  è... ‚
òîò ìîìåíò ß çàêðîþ ãëàçà,  ïîäóìàëà  îíà. Šàê ìîæíî çàíèìàòüñß ñåêñîì ïåðåä
ëèöîì òàêèõ âûäàþùèõñß ëè÷íîñòåé.
     Œèñòåð  ƒàäñäåí  ÷òî-òî  î÷åíü  äîëãî  ñíèìàë  ðóáàøêó,  è  îíà  èñêîñî
âçã?ëßíóëà íà íåãî: îêàçàëîñü, ÷òî îí óæå íàäåâàë ðóáàøêó.
     - ˆçâèíè, òåáå ëó÷øå îäåòüñß. Ÿ íå ñìîãó ýòîãî ñäåëàòü.
     îëëåò çàêðûëà  ãëàçà,  ÷òîáû  íå  âèäåòü  ìèñòåðà ƒàäñäåíà, ðåçèäåíòà
Šåííåäè, ðåçèäåíòà èêñîíà... î ùåêàì ó íåå ñíîâà ïîòåêëè ñëåçû.
     - Ÿ ñìîòðåë íà òåáß, ëåæàùóþ íà ýòîé  êðîâàòè, òàêóþ ìîëîäóþ è ñâåæóþ,-
ïðîäîëæàë îí,- è, âñïîìèíàß, êàê ñåãîäíß óòðîì â êàáèíåòå  äîêòîðà ‹åâèíñîíà
òû,  â  áåëîì õàëàòå,  ïðè èñïîëíèè ñëóæåáíûõ  îáßçàííîñòåé, âñìàòðèâàëàñü â
îñòàòêè ìîèõ  çóáîâ,  âûñòóïàþùèõ íàä êðîâîòî÷àùèìè  äåñíàìè, ïîäóìàë,  Žìàð
ƒàäñäåí, òû èãðàåøü íà íåâèííîñòè è æàëîñòè, òû ïðåçðåííûé ñòàðûé ñàòèð, ýòî
íåïðèëè÷íî è îòâðàòèòåëüíî.
     Š  ñîæàëåíèþ,  â òîò ìîìåíò îëåòò íå ìîãëà  ïî äîñòîèíñòâó îöåíèòü åãî
êðàñíîðå÷èå, è òîëüêî ïîçæå îíà ïîíßëà, ÷òî íè â îäíîé èç òåëåïåðåäà÷ îí  íå
ãîâîðèë áîëåå óáåäèòåëüíî.
     - Žäåíüñß,  îëåòò,  -  êðîòêî  äîáàâèë îí.- €  ß ïîêà ïîéäó  â  âàííóþ
êîìíàòó.
     Ží áûñòðî âûøåë, à îëåòò íà÷àëà îäåâàòüñß, âòàéíå åùå  íàäåßñü, ÷òî îí
ïåðåäóìàåò. Žíà íå ïðåäñòàâëßëà, êàê ïîñëå  ýòîãî ïðîèñøåñòâèß âîîáùå ñìîæåò
èìåòü äåëî ñ ìóæ÷èíîé.
     î ìèñòåð  ƒàäñäåí  íå ïîßâèëñß,  ïîêà îíà  íå îäåëàñü è  íå ïðèâåëà  â
ïîðßäîê  âîëîñû,  ðàñòðåïàâøèåñß   âî  âðåìß  ñõâàòêè.  îòîì  îí  íàëèë  ïî
ñòàêàí÷èêó âèñêè  è îíè ïîñèäåëè â ìîë÷àíèè, â  óãàñàþùåì ñâåòå îêòßáðüñêîãî
äíß. Šîãäà îëåòò  ñêðîìíî íàïîìíèëà ìèñòåðó ƒàäñäåíó î åãî îáåùàíèè ïîéòè ñ
íåé â ãîñòè,  îí  îòâåòèë, ÷òî  åãî  î÷åíü áåñïîêîßò çóáû, è îí ïðåäïî÷åë áû
îñòàòüñß äîìà.
     Žíè âûïèëè åùå ïî ñòàêàí÷èêó, è îëåòò âûøëà íà óëèöó óæå â ñóìåðêàõ. €
ìèñòåð ƒàäñäåí, óäîáíî ðàñïîëîæèâøèñü â êðåñëå, íàëèë ñåáå î÷åðåäíóþ  ïîðöèþ
âèñêè.
     ’óò îíà âñïîìíèëà, ÷òî îáåùàëà òîìó ìàëü÷èêó èç êíèæíîãî ìàãàçèíà çàéòè
ê íåìó îêîëî  ïßòè ÷àñîâ. …ùå íè÷åãî íå ðåøèâ, îëåòò â  íàïðàâëåíèè Œýäèñîí
àâåíþ.  ‚  êîíöå  êîíöîâ, ñêàçàëà  îíà ñåáå,  ìíå âñå  ðàâíî  íàäî èäòè â òó
ñòîðîíó.
     ‚ ñåêöèè âûäà÷è áàãàæà è ïåðåä òàìîæíåé, êóäà ïàññàæèðû ïðîõîäèëè ïîñëå
ïðåäúßâëåíèß ïàñïîðòîâ èììèãðàöèîííîé  ñëóæáå, òîîëïèëñß íàðîä, è èç ãàëåðåè
äëß âñòðå÷àþùèõ  ñ òðóäîì  óäàëîñü  áû ðàçãëßäåòü  ñâîþ  ìàòü, à  íå òî  ÷òî
÷åëîâåêà,  êîòîðîãî  òû âèäåëà ëèøü  òðèäöàòü äíåé,  äà  åùå  äåâßòü ìåñßöåâ
íàçàä.  üþëà  ïðèñòàëüíî  âñìàòðèâàëàñü  ñêâîçü   ñòåêëßííóþ   ïåðåãîðîäêó,
ñòàðàßñü îòûñêàòü „æèðãà, à âîêðóã ïðèâåòñòâåííî ìàõà