ëè ðóêàìè ñòîßùèì âíèçó
ðîäñòâåííèêàì è ïîäíèìàëè ââåðõ äåòåé, êîòîðûå òîæå ìàõàëè  ðóêàìè, íàâåðíîå
òåì æå ðîäñòâåííèêàì.
     àêîíåö îíà óâèäåëà åãî è îáëåã÷åííî âçäîõíóëà.  „æèðã ñòîßë â äëèííîì,
äî êîëåí, ÷åðíîì,  êàê  ó  îôèöåðà ‘‘, êîæàíîì ïàëüòî  è  çåëåíîé òèðîëüñêîé
øëßïå ñ ïåðûøêîì. …ìó ñòàëî æàðêî, îí ðàññòåãíóë ïàëüòî è, ñíßâ øëßïó, íà÷àë
îáìàõèâàòüñß åþ,  êàê âååðîì. ˆç-ïîä ïàëüòî  ïîêàçàëñß ßðêî-çåëåíûé òâèäîâûé
ïèäæàê,  è  îíà çàìåòèëà, ÷òî „æèðã ïîñòðèãñß. …ãî  íîâàß êîðîòêàß  ïðè÷åñêà
ïîçâîëßëà äî âåñíû îáîéòèñü  áåç óñëóã ïàðèêìàõåðñêîé,  à  íà øåå ïîä ïðßìîé
ëèíèåé  âîëîñ ïîßâèëàñü øèðîêàß ñâåòëàß ïîëîñà.  Š òîìó æå îêàçàëîñü, ÷òî  ó
íåãî îòòîïûðåííûå óøè. àðßä „æèðãà äîïîëíßëè  èòàëüßíñêèå òóôëè èç  ãîëóáîé
çàìøè   è   æåëòî-êîðè÷íåâûå   ïåð÷àòêè.  üþëà   ïîæàëåëà,   ÷òî   ñòðàäàåò
äàëüíîçîðêîñòüþ.
     ðåæäå  ÷åì „æèðã ñìîã åå  çàìåòèòü, îíà îòîøëà  â ãëóáü ãàëåðåè, ÷òîáû
ïîäóìàòü, à çàòåì âûñêî÷èëà â êîðèäîðà è ïîì÷àëàñü â æåíñêèé òóàëåò.
     -  ‘ëàâà  îãó,- ñ  îáëåã÷åíèåì âçäîõíóëà  îíà,  óâèäåâ òàì àâòîìàò  ïî
ïðîäàæå    ãèãèåíè÷åñêèõ    òàìïîíîâ.    ðîòèñíóâøèñü   ìèìî    ïðèçåìèñòîé
ïóýðòî-ðèêàíñêîé ëåäè ñ òðåìß ìàëåíüêèìè  äåâî÷êàìè, üþëà  äîñòàëà èç ñóìêè
äåñßòèöåíòîâèê è áðîñèëà â àâòîìàò.
     ‚ûéäß èç òóàëåòà, îíà íå âåðíóëàñü íà ãàëåðåþ, à ñðàçó ïîøëà ê òàìîæíå.
à åå ëèöå ïîßâèëàñü ãðóñòíàß óëûáêà, è îíà ñòàëà æäàòü.
     àêîíåö ïîêàçàëñß „æèðã ñ ÷åìîäàíàìè â ðóêàõ è âåñü â ïîòó.  ‡à ëåòî îí
ßâíî ïîïðàâèëñß, è åãî ëèöî  ñòàëî êðóãëûì,  êàê ëóíà. Žíà çàìåòèëà,  ÷òî îí
íè÷óòü íå âûøå òîãî  ïàðíß èç êíèæíîãî ìàãàçèíà. åóæåëè îí òàê  ññîõñß ñ èõ
ïîñëåäíåé âñòðå÷è?  “âèäåâ  üþëó, îí  áðîñèë  ÷åìîäàíû,  î  êîòîðûå òóò  æå
ñïîòêíóëàñü ïîæèëàß  ëåäè, øåäøàß  ñçàäè, è  ïðîðåâåâ "Schatel", áðîñèëñß  ê
íåé, ïî ïóòè ÷óäîì íå ñáèâ ñ íîã  ìàëåíüêîãî ðåáåíêà. Žò êîæàíîãî ïàëüòî øåë
êàêîé-òî íåïðèßòíûé ëåêàðñòâåííûé çàïàõ, à ñàì  „æèðã  áëàãîóõàë îäåêîëîíîì,
êîòîðûé  ñòîßë  â òóàëåòå  êàæäîãî  ñàìîëåòà.  …ñëè  ìåíß êòî-íèáóäü óâèäèò,
ïîäóìàëà üþëà, êîãäà îí öåëîâàë åå, ß ïðîâàëþñü ñêâîçü çåìëþ.
     - ’åïåðü äàâàé ëó÷øå óáåðåì ÷åìîäàíû ñ äîðîãè,- ñêàçàëà îíà,- ß  ïîìîãó
òåáå.
     - ‚îò è ïîïàë ß â òâîþ ñòðàíó,,- ïðîãðåìåë „æèðã, êîãäà îíè íàïðàâèëèñü
ê ñòîßíêå òàêñè.- ƒäå òóò áëèæàéøàß ïîñòåëü?
     -  ˜-ø-ø,-  ñìóòèëàñü  üþëà.-  ‡äåñü  ïîíèìàþò ïî-àíãëèéñêè,-  åé áûëî
íåëîâêî. ˜åäøèå ðßäîì ëþäè êàçàëèñü î÷åíü çàäóì÷èâûìè.
     - Œíå óñòðîèëè áîëüøóþ ïðîùàëüíóþ  âå÷åðèíêó, ìîè äðóçüß,- òåïåðü üþëà
ïîíßëà,  ÷òî „æèðã ïðèâûê ðàçãîâàðèâàòü ñ ëþäüìè, ïîïàâøèìè â ëàâèíó â ñîòíå
ìåòðîâ îò íåãî.- Žíè çíàëè, ÷òî òû ìåíß æäåøü. …ñëè áû òû ñëûøàëà èõ  øóòêè,
òî óìåðëà áû ñî ñìåõó.
     - åñîìíåííî,- îòâåòèëà üþëà.
     Žíè ñåëè â òàêñè. Œàëåíüêèé ñàêâîßæ, êîòîðûé „æèðã íå âûïóñêàë  èç ðóê,
îí ïîñòàâèë ðßäîì ñ ñîáîé íà ñèäåíèå.
     - Šóäà åäåì? - ñïðîñèë âîäèòåëü.
     -  Ž-î,-  ïîäóìàëà îíà.  -  Ÿ  âàì  ïîêàæó,  êîãäà ìû  ïðîåäåì ìîñò  íà
Œàíõàòòåí.
     ‚îäèòåëü êîðîòêî âçãëßíóë íà íåå:
     - ‚ñå øóòèì.
     Œàøèíà ðûâêîì òðîíóëàñü ñ ìåñòà.
     „æèðã ïîëîæèë  ðóêó íà  åå êîëåíî  è âçãëßäîì ïîáåäèòåëß ïîñìîòðåë åé â
ãëàçà. Ží ñíîâà íàäåë øëßïó.
     - ˆ êàêàß áûëà ïîãîäà?  - ñïðîñèëà üþëà.- Ÿ õî÷ó ñêàçàòü, â €âñòðàëèè,
ýòèì ëåòîì.
     - ‚ñå âðåìß  äîæäü, èíîãäà ñíåã,-  „æèðã íà÷àë  ïîãëàæèâàòü  åå êîëåíî.
‡èìîé îíà  óæå èçíåìîãàëà áû îò ñòðàñòè, à  òåïåðü  áåñïîêîèëàñü, êàê áû åãî
ìîçîëèñòàß ðóêà íå îñòàâèëà çàöåïîê íà ÷óëêàõ.
     - Šàê òû äîëåòåë?
     - ƒðßçü. ‚ ñàìîëåòå îäíè àìåðèêàíöû. Œîæåò áûòü, îíè  óìåþò  âåñòè ñåáß
äîìà,  íî êîãäà îíè  ïóòåøåñòâóþò, íèêàêîé kulter. Šðîìå îäíîé ìîåé çíàêîìîé
àìåðèêàíî÷êè,-  „æèðã øèðîêî  óëûáíóëñß. îñëå çèìíåãî  ñåçîíà îí  ïðèâåë  â
ïîðßäîê  çóáû,  ïðè÷åì  íà  äâà  åìó ïîñòàâèëè  çîëîòûå  êîðîíêè.  …ãî  ðóêà
äâèíóëàñü ââåðõ ïî íîãå üþëû, îñòàâëßß çà ñîáîé äîðîæêó ñïóùåííûõ ïåòåëü.
     - Šàê êîðìèëè â ñàìîëåòå? - üþëà íåæíî âçßëà åãî çà âòîðóþ ðóêó, ÷òîáû
ëèøèòü åå  âîçìîæíîñòè ïåðåìåùàòüñß. Žíà  ïîæàëåëà,  ÷òî  íå îäåëà êîëãîòêè.
Šîíå÷íî, îíè íå ãàðàíòèðîâàëè ïîëíîé çàùèòû, íî âñå æå ïîìîãàëè.
     -  ˜âåéöàðñêàß åäà. „ëß  êîðîâ.  ˆ íàäî ïëàòèòü çà  ñïèðòíîå. ˜âåéöàðöû
ëþáßò òîëüêî îäíî. „åíüãè.
     -  à âñåõ àâèàëèíèßõ â òóðèñòñêîì  êëàññå  ïàññàæèðû  ñàìè  ïëàòßò  çà
ñïèðòíîå,- ìßãêî çàìåòèëà üþëà.
     - Šñòàòè, ÷óòü íå çàáûë!  -  âîñêëèêíóë „æèðã.-  Ÿ ïðèâåç  ïîäàðîê ìîåé
ìèëîé àìåðèêàíî÷êå.
     ‚ çåðêàëå  çàäíåãî îáçîðà îíà óâèäåëà,  êàê  ëèöî  âîäèòåëß ñêðèâèëîñü,
áóäòî ó  íåãî ïó÷èëî æèâåò. „æèðã äîñòàë èç ñàêâîßæà  êâàäðàòíóþ áóòûëêó áåç
ýòèêåòêè.   î  ôîðìå  áóòûëêè  üþëà   ïîíßëà,   ÷òî  åå  æäåò,  è  æåëóäîê
íåïðîèçâîëüíî ñæàëñß.
     - ‚èäèøü,- „æèðã ãîðäî ïîäíßë áóòûëêó,- ß íå çàáûë.
     Žíà  òåðïåòü  íå ìîãëà  ýòîò íàïèòîê,  ñàìîäåëüíûé òèðîëüñêèé íàñòîé íà
òðàâêàõ è  êîðåøêàõ, êîòîðûå ðàñòóò  íàä  ïðîïàñòßìè âûñîêî  â €ëüïàõ. ‡èìîé
„æèðã ïîãëîùàë åãî  â îãðîìíûõ êîëè÷åñòâàõ. ’îãäà åé õîòåëîñü êàçàòüñß ñâîèì
÷åëîâåêîì â €âñòðàëèè, è  îíà íåîäíîêðàòíî âîñòîðãàëàñü ýòèì âîíþ÷èì çåëüåì.
Ží âûòàùèë ïðîáêó è ïðîòßíóë áóòûëêó üþëå. ˆç ãîðëûøêà ïàõëî, êàê îò ñòàðûõ
è ïëîõî óõîæåííûõ æèâîòíûõ.
     ‘òàðàßñü íå  äûøàòü,  îíà îòïèëà ìàëåíüêèé ãëîòîê è  îòäàëà åå  „æèðãó,
êîòîðûé ñðàçó îòõâàòèë ïîëáóòûëêè.
     -  €õ,- ïðîáîðìîòàë îí, ñ òîñêîé ïî  ïðîøëîìó,- òå íî÷è,  êîãäà ìû ïèëè
âìåñòå.
     - “âàæàåìûå,- âîäèòåëü  ÷óòü  ïîâåðíóë ãîëîâó,  íàõìóðèâøèñü,- â ìàøèíå
ïèòü íåëüçß.
     -  ’û äîëæåí  óáðàòü áóòûëêó, ëàâ,- îáðàäîâàëàñü  üþëà.- Ží ãîâîðèò, â
ìàøèíå çàïðåùåíî ïèòü.
     - òî íåâåðîßòíî.  ‡àïðåùåíî ïèòü.  Ží ñìååòñß íàäî ìíîé,- ëèöî  „æèðãà
ïîáàãðîâåëî îò ßðîñòè.
     - “áåðè áóòûëêó, ëàâ, ìû âûïüåì ïîçæå.
     —òî-òî áîðìî÷à ïî-íåìåöêè,  îí  ïîñòàâèë  áóòûëêó îáðàòíî â ñàêâîßæ.  Š
òîìó  âðåìåíè, êàê  îíè  äîåõàëè  äî ïîâîðîòà  íà  ñòàäèîí,  ðóêà „æèðãà óæå
äîáðàëàñü äî åå òðóñèêîâ.  üþëà óäèâèëàñü,  ÷òî åìó ïîíàäîáèëîñü äëß  ýòîãî
òàê ìíîãî âðåìåíè. Š ñ÷àñòüþ,  îíà  ñèäåëà â ïðàâîì óãëó, è âîäèòåëü  íå ìîã
âèäåòü,  ÷òî  ïðîèñõîäèëî  íà  çàäíåì   ñèäåíüå.  îêà  åãî  ðóêà  îñòîðîæíî
ïðîáèðàëàñü ìåæäó íîã üþëû, „æèðã îñíîâàòåëüíî âçìîê, è  íà  åãî ëèöå è øåå
âûñòóïèëè   ìàëåíüêèå  êàïåëüêè   ïîòà.  üþëà   îòêèíóëàñü  íà  ñèäåíüå   è
ðàññëàáèëàñü. åîæèäàííî ðóêà ïðåêðàòèëà äâèæåíèå.  ‡àòåì óêàçàòåëüíûé ïàëåö
åùå ðàç ïðîíèê ïîä åå òðóñèêè, è „æèðã, âûïðßìèâøèñü, óáðàë ðóêó.
     - Scheisse,- ñêàçàë îí.- Vas ist das?
     - òî ñóäüáà, ëàâ,- îòâåòèëà üþëà, ïîïðàâëßß þáêó.
     - ‘óäüáà? Ž ÷åì òû?
     - Ÿ õî÷ó ñêàçàòü, ÷åìó áûòü, òîìó íå ìèíîâàòü.
     - ƒîâîðè ìåäëåííåå. Ÿ íå ïîíèìàþ.
     - “ ìåíß ìåñß÷íûå.
     - Šàêîå ïðîêëßòüå*,- óäèâèëñß „æèðã.- Ÿ æå è ñêàçàë "Scheisse".
     -----------
     * ‘ëîâî "curse" îçíà÷àåò è ïðîêëßòüå, è ìåñß÷íûå.
     -  òî  ñëîâî,  êîòîðîå  óïîòðåáëßþò  àìåðèêàíñêèå  äåâóøêè, êîãäà  îíè
âðåìåííî íå â ôîðìå. å ãîòîâû ê ïðèåìó ãîñòåé.
     - Ÿ ïðîëåòåë ÷åòûðå òûñß÷è ìèëü,- îïå÷àëèëñß „æèðã.
     - Œàòü-ïðèðîäà, ëàâ. å  ãðóñòè. òî  äëèòñß  ëèøü íåñêîëüêî  äíåé. „ëß
áîëüøèíñòâà,- üþëà íà÷àëà ïîäãîòîâêó ê òîìó  ìîìåíòó, êîãäà îíà ñêàæåò, ÷òî
ó íåå, îñîáåííî îñåíüþ, âñå çàòßãèâàåòñß íà ìåñßöû.
     - —òî æå ìíå òåïåðü äåëàòü? - çàõíûêàë „æèðã.
     -  Žñìàòðèâàòü  äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòè,  ëàâ.   „óìàþ,  òû  åùå  ñìîæåøü
ïðîêàòèòüñß íà ïàðîõîäèêå, êîòîðûé õîäèò âîêðóã Œàíõàòòåíà.
     - Ÿ  ïðèëåòåë  ñþäà  íå  äëß òîãî, ÷òîáû  ïëàâàòü  íà  êàêîé-òî  æàëêîé
ïîñóäèíå,- îí ïîñìîòðåë â îêíî.- üþ-‰îðê - ãðßçíàß äûðà.
     îêà îíè íå ïåðååõàëè ìîñò, îí ìîë÷àë, îñóæäàß üþ-‰îðê.
     - Šóäà äàëüøå? - ïîèíòåðåñîâàëñß âîäèòåëü.
     - Œîòåëü íà „åâßòîé àâåíþ. ‡àáûëà,  êàê îí  íàçûâàåòñß,- îíà íèêîãäà íå
áûëà  âíóòðè,  íî  ñíàðóæè  ìîòåëü  âûãëßäåë óäîáíûì,  îïðßòíûì  è  íå î÷åíü
äîðîãèì. Š òîìó æå, îí íàõîäèëñß äàëåêî îò åå êâàðòèðû.
     - àçâå ìû åäåì íå ê òåáå? - ñïðîñèë „æèðã.
     - ‘åé÷àñ ß òåáå âñå îáúßñíþ,- íåðâíî îòâåòèëà üþëà.- ‚èäèøü ëè, ß æèâó
ñ ïîäðóãîé.
     - Žíà êàòàåòñß íà ëûæàõ?
     - å â ýòîì äåëî. Žíà íåâðàñòåíè÷êà. ˆ ôàíàòè÷íî ðåëèãèîçíà.
     - ˆ ÷òî? - óäèâèëñß „æèðã.- Ÿ òîæå âåðóþùèé. ‚î âñåé €âñòðèè íå íàéäåøü
áîëåå âåðóþùåãî ÷åëîâåêà. Ÿ ñìîãó ïîãîâîðèòü ñ òâîåé ïîäðóãîé î ðåëèãèè.
     - Žíà ñ÷èòàåò, ÷òî íåçàìóæíßß äåâóøêà íå äîëæíà ñïàòü ñ ìóæ÷èíàìè. òî,
ïî åå ìíåíèþ, àìîðàëüíî,- ê ñ÷àñòüþ, åáåêêà íå ìîãëà ñëûøàòü åå ñëîâ.
     -  Ÿ ïðèåõàë  â  üþ-‰îðê íå  äëß  òîãî, ÷òîáû  æåíèòüñß,  „æèðã  ñðàçó
ïîäîáðàëñß.
     - Šîíå÷íî, íåò, ëàâ. î äëß òîãî, ÷òîáû ñîõðàíèòü ìèð â íàøåé êâàðòèðå,
òåáå  ïðèäåòñß íî÷åâàòü  â  äðóãîì ìåñòå, õîòß áû  â ïåðâûå  äíè. óñòü  îíà
ïðèâûêíåò ê òåáå.
     - ‚ €âñòðèè ß ñïàë â îäíîé êîìíàòå ñ äâóìß äåâóøêàìè. ‚ îäíîé êðîâàòè.
     - Ÿ â  ýòîì íå ñîìíåâàþñü, ëàâ,- ïîêèâàëà üþëà,- íî ó íàñ çäåñü äðóãèå
ïîðßäêè. ’û ñêîðî âî âñåì ðàçáåðåøüñß.
     -  Œíå  íå  íðàâèòñß  üþ-‰îðê,-  çàãðóñòèë „æèðã.-  Œíå  ñîâåðøåííî íå
íðàâèòñß üþ-‰îðê.
     ‚ ìîòåëå, íà ïîâåðêó íå òàêîì óæ äåøåâîì, îíà  ñíßëà „æèðãó îäíîìåñòíûé
íîìåð  ñ  äóøåì. Ží õîòåë, ÷òîáû îíà ïîäíßëàñü ñ íèì,  íî  üþëà îòêàçàëàñü,
ñîñëàâøèñü íà  ïëîõîå  ñàìî÷óâñòâèå: ðàçâå îí íå  âèäèò,  êàê îíà  áëåäíà, è
âîîáùå, åñëè áû íå åãî  ïðèåçä, îíà âåñü  äåíü  ïðîâåëà áû â ïîñòåëè. ˆ åñëè
ñåé÷àñ îíà íå ïîéäåò äîìîé è íå ëßæåò ñ  õîëîäíûì êîìïðåññîì, òî ãðîõíåòñß â
îáìîðîê ïðßìî  â âåñòèáþëå. üþëà  äàëà  åìó òðèäöàòü äîëëàðîâ, ïîòîìó ÷òî ó
„æèðãà  íàøëèñü   ëèøü  àâñòðèéñêèå   øèëëèíãè   è   øâåéöàðñêèå  ôðàíêè,  è
ïîñîâåòîâàëà ïîîáåäàòü â ìîòåëå, ÷òîáû íå  ïîòåðßòüñß â íåçíàêîìîì ãîðîäå. ˆ
îáåùàëà ïîçâîíèòü âå÷åðîì, åñëè åé ñòàíåò ëó÷øå.
     „æèðã  è êîðèäîðíûé  ñ ÷åìîäàíàìè  âîøëè  â ëèôò. Šàê  òîëüêî  çà  íèìè
çàêðûëàñü äâåðü, üþëà ïóëåé âûëåòåëà èç ìîòåëà.
     Žíà ðåøèëà íåìíîãî  ïðîãóëßòüñß  ïî ãîðîäó. „îéäß äî ‚îñüìîé àâåíþ, îíà
ïîäóìàëà, ÷òî ýòîé çèìîé ïîåäåò  êàòàòüñß íà ëûæàõ â  ‘êâî ‚åëëè, íà ‘åäüìîé
îíà  ïðèøëà  ê âûâîäó, ÷òî äîëæíà ñîãëàñèòüñß  íà  ïðåäëîæåííóþ åé  ðàáîòó â
ðàçèëèè è  óëåòåòü òóäà âî  âòîðíèê, íà  ˜åñòîé åé ñòàëî ßñíî, ÷òî íå ñòîèò
âîçâðàùàòüñß  äîìîé  ðàíüøå  ïîëóíî÷è, ÷òîáû  íå  äàâàòü åáåêêå  ïîâîäà äëß
íàñìåøåê, íà ßòîé  îíà ïîíßëà, ÷òî ýòî îçíà÷àåò îáåä â îäèíî÷åñòâå. îäõîäß
ê Œýäèñîí àâåíþ, îíà âñïîìíèëà î Šðèñòîôåðå àãøîòà. üþëà çàøëà â áëèæàéøèé
áàð è,  çàêàçàâ "„àìó â áåëîì"*, ãëóáîêî çàäóìàëàñü,  ñòàðàßñü  èç äâóõ  çîë
âûáðàòü ìåíüøåå.
     —àñû ïîêàçûâàëè ïßòíàäöàòü ìèíóò ñåäüìîãî, à ‘üþ  Œàðø òàê è íå ßâèëàñü
çà  ñâîåé  òåííèñíîé  ñóìêîé. Šðèñòîôåð íà÷àë áåñïîêîèòüñß. å  ìîæåò  æå îí
æäàòü  åå äî íî÷è, ïîðà  çàêðûâàòü ìàãàçèí. Šàê  îí â íåé ðàçî÷àðîâàëñß. € ñ
âèäó  ìèññ  Œàðø  íè÷åì  íå íàïîìèíàëà  äåâóøêó,  êîòîðàß  çàáûâàåò î  ñâîèõ
îáåùàíèßõ. ˆ ìèññ €íäåðñåí òîæå íå ïðèøëà â ïßòü ÷àñîâ,  õîòß è ãîâîðèëà  îá
ýòîì. àçâå ìîæíî  òàê ïðåíåáðåæèòåëüíî îòíîñèòüñß  ê ìóæ÷èíàì? “ Šðèñòîôåðà
íà÷èíàëàñü äåïðåññèß.
     ‚ ýòîò ìîìåíò îòêðûëàñü  âõîäíàß äâåðü, è èç ïîëóìðàêà Œýäèñîí-àâåíþ íà
ïîðîãå  ïîßâèëàñü  âûñîêàß áëîíäèíêà. ‚ ìèíè-þáêå,  îòîðî÷åííîé ßðêî-ãîëóáûì
èñêóññòâåííûì ìåõîì, è åå äëèííûå ñòðîéíûå íîãè íåâîëüíî ïðèêîâûâàëè âçãëßä.
Šðèñòîôåð  âèäåë  åå âïåðâûå,  à  íåóâåðåííûå äâèæåíèß äåâóøêè  íàâîäèëè  íà
ìûñëü, ÷òî  îíà âîîáùå  íèêîãäà  íå áûâàëà  â  êíèæíûõ ìàãàçèíàõ. Ží ïîäîøåá
ïîáëèæå è ñïðîñèë:
     - —åì ß ìîãó âàì ïîìî÷ü, ìèññ?
     …å áîëüøèå ñåðûå ãëàçà ñ ìîëüáîé ñìîòðåëè íà íåãî. ‚ ãðóäè ó Šðèñòîôåðà
âíîâü çàøåâåëèëàñü íàäåæäà.
     - “ âàñ åñòü êíèãè ïî êóëèíàðèè? - ñïðîñèëà îíà.
     - Šîíå÷íî, ó íàñ áîãàòûé âûáîð. ‘þäà, ïîæàëóéñòà.
     <u>- ëàãîäàðþ âàñ,- ïðîøåïòàëà îíà. àâåðíîå, åé íàäî</u>
     * "„àìà â áåëîì" - êîêòåéëü èç äæèíà, ëèêåðà è ßè÷íîãî áåëêà.
     ïðèãîòîâèòü îáåä äëß íà÷àëüíèêà ìóæà, ðåøèë Šðèñòîôåð, à îíà
     íå çíàåò, ñ ÷åãî íà÷èíàòü. ‚ñå-òàêè ñóááîòíèé âå÷åð -
     ìàëîïîäõîäßùåå âðåìß äëß ïîêóïêè ïîâàðåííîé êíèãè. ‚ïðî÷åì,
     îí íå çàìåòèë îáðó÷àëüíîãî êîëüöà.
     - —òî âàñ èíòåðåñóåò? ”ðàíöóçñêàß êóõíß, èòàëüßíñêàß, àìåðèêàíñêàß...
     - Ž, âñå ðàâíî.
     - åäàâíî  ìû ïîëó÷èëè êîå-òî èíòåðåñíîå,-  âðåìåíè îñòàâàëîñü ìàëî,  è
Šðèñòîôåð   îñìåëåë.-  "îâàðåííàß  êíèãà   Œàéðû   ðåêèíðèäæ",  íàïèñàííàß
ïðèßòåëåì ƒîðà  ‚èäàëà, àâòîðà "Œàéðû". Ž÷åíü îðèãèíàëüíîå ïðîèçâåäåíèå.- Ží
ïîäîøåë ê ïîëêå: êíèãè òàì íå áûëî. ‚÷åðà, êîãäà Šðèñòîôåð çàêðûâàë ìàãàçèí,
îíà ñòîßëà íà ìåñòå, à ñåãîäíß  îí  åå  íå ïðîäàâàë. ‡íà÷èò, êòî-òî óñïåë åå
ñòàùèòü.-  Š  ñîæàëåíèþ,  îíà óæå ïðîäàíà.  …ñëè  âû  äàäèòå  ìíå  àäðåñ èëè
òåëåôîí, ß ñîîáùó...
     - Ž, íå ñòîèò áåñïîêîèòüñß, áëàãîäàðþ âàñ,- êàêîé íåæíûé ãîëîñ. î òîíó
÷óâñòâîâàëîñü,  ÷òî îíà  íå  èç òåõ,  êòî,  îáåùàâ  çàéòè â ïßòü  ÷àñîâ,  íå
ïîßâëßåòñß âîâñå èëè, îñòàâèâ òåííèñíóþ ñóìêó, áåçîòâåòñòâåííî çàáûâàåò  ïðî
íåå.
     „åâóøêà âçßëà îãðîìíóþ  êíèãó ñ áëþäàìè ôðàíöóçñêîé êóõíè è îòêðûëà  åå
íà ïåðâîé ïîïàâøåéñß ñòðàíèèöå.
     -  –ûïëåíîê,- ïå÷àëüíî ïðîøåïòàëà  îíà, ïîãëàæèâàß  öâåòíóþ  ôîòîãðàôèþ
öûïëåíêà, ëåæàùåãî â îáðàìëåíèè çåëåíè è æàðåíîãî êàðòîôåëß.
     - ‚û ëþáèòå öûïëßò? - âîïðîñ, êîíå÷íî, çâó÷àë ïðîçàè÷åñêè, íî î ÷åì åùå
îí  ìîã ñïðîñèòü. …ñëè áû îíè  ñòîßëè îêîëî ðàçäåëà "‹èòåðàòóðíàß  êðèòèêà",
áåñåäà ïîëó÷èëàñü áû áîëåå èíòåëëåêòóàëüíîé.
     - Ž÷åíü. –ûïëßòà. Œîß  ìàìà  îáû÷íî  óáèâàëà  äâóõ êàæäîå  âîñêðåñåíüå.
Šîãäà ß ïîåì öûïëåíêà, ìíå êàæåòñß, ÷òî ß âåñü äåíü íå ðàáîòàëà.
     -  €  ÷åì  âû  çàíèìàåòåñü?  - ðàçãîâîð  ñòàíîâèëñß  áîëåå  èíòèìíûì  è
ïðèáëèæàëñß ê èíòåðåñóþùåé Šðèñòîôåðà òåìå. ‚ïðî÷åì, îáðàç åå ìàòåðè, êàæäîå
âîñêðåñåíüå   ñêðó÷èâàþùåé    ãîëîâû   äâóì   öûïëßòàì,   âíóøàë   íåêîòîðîå
áåñïîêîéñòâî.
     - ‚ñåì ïîíåìíîæêó. €êòðèñà, áàëåðèíà.
     àëåðèíà! îíßòíî, ïî÷åìó ó íåå òàêèå íîãè.
     - € ãäå âû ñåé÷àñ èãðàåòå?
     - îêà íèãäå,- îíà ïðîäîëæàëà ãëàäèòü ôîòîãðàôèþ öûïëåíêà.- Œíå îáåùàëè
ðîëü â îäíîé ïüåñå. ‡íàåòå,  îäíà èç òåõ, â êîòîðîé  ïî ñöåíå õîäßò ãîëûìè,-
îíà  íå ïîäíèìàëà  ãëàç  è  ãîâîðèëà  òàêèì  òèõèì  ãîëîñîì,  ÷òî  Šðèñòîôåð
çàñîìíåâàëñß,  ïðàâèëüíî  ëè  îí  åå  ïîíßë.  î  òåì   íå  ìåíåå  åå  ñëîâà
ïîäåéñòâîâàëè íà íåãî, êàê øàìïàíñêîå. —òîáû ê íåìó â ìàãàçèí òàê âîò ïðîñòî
âîøëà  òàêàß  êðàñàâèöà,  êîòîðàß  ê  òîìó  æå  âûñòóïàåò  îáíàæåííîé  ïåðåä
çðèòåëßìè. ˆ ïåðåä ñàìûì çàêðûòèåì.
     - …ñëè âû ëþáèòå  öûïëßò,- îí âçßë áûêà çà ðîãà,- ß  çíàþ îäíî ìåñòå÷êî
íà 61-é óëèöå, ãäå èõ ãîòîâßò ëó÷øå, ÷åì ãäå-íèáóäü â üþ-‰îðêå. ”ðàíöóçñêèé
ðåñòîðàí÷èê.
     - Ÿ áû íå âîçðàæàëà ïðîòèâ õîðîøåãî îáåäà ñ öûïëåíêîì.
     - î ñ÷àñòëèâîé ñëó÷àéíîñòè, ó ìåíß ñåãîäíß ñâîáîäíûé âå÷åð.
     - î ñ÷àñòëèâîé ñëó÷àéíîñòè, ó ìåíß òîæå.
     Šðèñòîôåð âçãëßíóë íà ÷àñû.
     -  Ÿ  çàêðîþ ìàãàçèí  ìèíóò  ÷åðåç  ñîðîê.  ‡äåñü  íåïîäàëåêó,  íà óãëó
‹åêñèíãòîí-àâåíþ åñòü ïðåêðàñíûé  áàð,  "‘àéìëè". î÷åìó áû âàì íå ïîäîæäàòü
ìåíß òàì, à ïîòîì ìû ïîéäåì ïîîáåäàòü.
     - ‚û óâåðåíû, ÷òî íå ïîçàáóäåòå ïðî ìåíß? - ñ ñîìíåíèåì ñïðîñèëà îíà.
     - ‚û ìåíß ïðîñòî íå çíàåòå, ìèññ...
     - €ííà, €ííà óêîâñêè. …ñëè ß ïîëó÷ó ðîëü, òî ñìåíþ èìß.
     - Œåíß çîâóò Šðèñòîôåð àãøîò.
     - Šàêîå õîðîøåå èìß äëß ÷åëîâåêà, êîòîðûé ðàáîòàåò  â êíèæíîì ìàãàçèíå.
Šîãäà âû ïðèäåòå â áàð?
     ‡íà÷èò, îíà õî÷åò ñ íèì âñòðåòèòüñß!
     - å ïîçæå, ÷åì â ñåìü ïßòíàäöàòü. ‚û ãîëîäíû?
     - óñòßêè, ß ïîòåðïëþ,- îíà óëûáíóëàñü ñîáëàçíèòåëüíîé óëûáêîé øâåäñêîé
êèíîçâåçäû è âûøëà íà óëèöó.
     Šðèñòîôåð  ëèõîðàäî÷íî  çàìåòàëñß ïî ìàãàçèíó, ïðèâîäß  âñå  â ïîðßäîê.
’åïåðü îí ïîíßë, ÷òî íå ñëó÷àéíî ñëûøàë âî ñíå ãîëîñ.
     €ííà  óêîâñêè íåòîðîïëèâî øëà  ïî  íàïðàâëåíèþ  ê ‹åêñèíãòîí-àâåíþ. …é
ïðèõîäèëîñü áåðå÷ü ñèëû, ïîòîìó ÷òî îíà äâà äíß íè÷åãî íå åëà, è îò ãîëîäà ó
íåå êðóæèëàñü  ãîëîâà. å òî ÷òîáû  €ííà ñîáëþáäàëà äèåòó. ðîñòî ó  íåå  íå
îñòàëîñü íè öåíòà. Žíà ïðèåõàëà èç  Šëèâëåíäà è íå ïðåäñòàâëßëà, ÷òî æèçíü â
üþ-‰îðêå òàê äîðîãà. îñëåäíèå äåíüãè îíà ïîòðàòèëà ñåãîäíß óòðîì íà äîðîãó
â òåàòðà, è îáðàòíî åé  ïðèøëîñü  èäòè ïåøêîì  îò ïëîùàäè ‘âßòîãî  Œàðêà.  €
ïåðåä ýòèì  îíà  öåëûé  äåíü äåôèëèðîâàëà  ïî  ñöåíå,  ÷òî  òîæå  äîñòàòî÷íî
óòîìèòåëüíî.
     ‚ ìàãàçèí  €ííà  çàøëà, ÷òîáû  óêðàñòü  êàêóþ-íèáóäü êíèãó è ïðîäàòü åå
áóêèíèñòó. ƒäå-òî îíà ñëûøàëà, ÷òî ýòî  ïðîöâåòàþùèé áèçíåñ. î ýòîò ìîëîäîé
÷åëîâåê âñå  âðåìß ñòîßë òàê áëèçêî, ÷òî îíà íå ñìîãëà áû óòàùèòü è ëèñòî÷êà
áóìàãè. € ïîâàðåííóþ êíèãó îíà ïîïðîñèëà, ïîòîìó ÷òî âñå âðåìß äóìàëà òîëüêî
î åäå.
     “òðîì õîçßèí êâàðòèðû âûáðîñèë åå íà óëèöó,  âçßâ â  çàëîã ÷åìîäàí, è ó
íåå îñòàëàñü òîëüêî íîñèëüíàß îäåæäà  - ìèíè-þáêà, êîòîðàß  óæå  ëåò äâåñòè,
êàê âûøëà èç ìîäû.  ˆ  åñëè ýòîò  ïàðåíü èç ìàãàçèíà äåéñòâèòåëüíî òàê õî÷åò
ïåðåñïàòü  ñ íåé, òî âîçìîæíî, ïðè óñëîâèè, ÷òî  îíà  íè÷åãî íå  èñïîðòèò âî
âðåìß îáåäà, åé óäàñòñß ïðîâåñòè  íî÷ü ó íåãî, à çíà÷èò  çàâòðàê, ïî ìåíüøåé
ìåðå, áóäåò åé îáåñïå÷åí. Šàê ðàññêàçûâàëà â Šëèâëåíäå îäíà ñòàðàß áàëåðèíà:
"‚ óýíîñ-€éðåñå ß æèëà íà êîôå è ðîãàëèêàõ. „îëãî íà ýòîì íå ïðîòßíóòü, è ß
ðåøèëà ïðîäàòü îäíó ÷àñòü ìîåãî òåëà, ÷òîáû ïîääåðæàòü äðóãóþ".
     „îáðàâøèñü äî ‹åêñèíãòîí-àâåíþ, €ííà  ïîíßëà, ÷òî çàáûëà, êóäà åé  íàäî
èäòè, íàïðàâî èëè íàëåâî, ÷òîáû ïîïàñòü â "‘ìàéëè".
     ƒîëîä íå  ñïîñîáñòâóåò  ïàìßòè.  •îðîøî õîòü, ÷òî ïðèõîäèëîñü  âûáèðàòü
òîëüêî èç äâóõ íàïðàâëåíèé. ‡àäóìàâøèñü, îíà ñîøëà íà ìîñòîâóþ, íå ïîñìîòðåâ
íà ñâåòîôîð.
     ðîåçæàâøåå  òàêñè  ñ ðåçêèì âèçãîì òîðìîçîâ  îïèñàëî øèðîêèé ïîëóêðóã,
÷òîáû èçáåæàòü ñòîëêíîâåíèß.  €ííà  îòïðûãíóëà  íàçàä è  óïàëà. Žíà îñòàëàñü
íåâðåäèìà, íî  íåðâíîå  íàïðßæåíèå  ñóìàòîøíîãî äíß  è  áëèçîñòü  ñìåðòè òàê
ïîäåéñòâîâàëè  íà íåå, ÷òî,  óñåâøèñü  íà õîëîäíûé òðîòóàð ãîðîäà üþ-‰îðêà,
îíà ðàñïëàêàëàñü.
     Šàêîé-òî ìóæ÷èíà ïîäîøåë ê íåé.
     - îæàëóéñòà, ðàçðåøèòå âàì ïîìî÷ü.
     Žíà íè÷åãî íå  îòâåòèëà, ïðîäîëæàß ðûäàòü, íî íå  ñîïðîòèâëßëàñü, êîãäà
îí ïîìîã åé âñòàòü íà íîãè.
     - àäî ñëåäèòü çà ñèãíàëàìè  ñâåòîôîðà,- íàñòàâèòåëüíî ïîñîâåòîâàë îí.-
‚ ýòîì ãîðîäå âåùè ñãîâîðèëèñü óáèòü ÷åëîâåêà.
     €ííà  íèêàê  íå ìîãëà óñïîêîèòüñß. —åãî  åé  ñåé÷àñ íå õâàòàëî, òàê ýòî
ëåêöèî î ïðàâèëàõ äîðîæíîãî äâèæåíèß.
     - Œèëàß  äåâóøêà,  ñåé÷àñ  âàì  ïðîñòî íåîáõîäèìî  ïðîïóñòèòü ñòàêàí÷èê
÷åãî-íèáóäü ïîêðåï÷å.
     €ííà  ïåðâûé  ðàç âçãëßíóëà íà  ìóæ÷èíó. ‹åò ñîðîê, â  êðàñèâîì  òåìíîì
ïàëüòî è  øëßïå. îíà êèâíóëà,  ñëåçû ïðåêðàòèëèñü. …ñëè ýòîò äîáðûé  ÷åëîâåê
îòâåäåò  åå  â áàð,  âîçìîæíî ýòî îêàæåòñß  "‘ìàéëè". € åñëè  è  íåò, òî òàì
íàâåðíßêà áóäåò õðóñòßùèé êàðòîôåëü, îëèâêè  è  ñîëåíûå îðåøêè, è îíà ñìîæåò
íåìíîæêî  ïîäêðåïèòüñß,  ÷òîáû  ïðîæîðëèâîñòüþ âî  âðåìß  îáåäà  íå  âûçâàòü
îòâðàùåíèß ó ìèñòåðà  àãøîòà. € òî îí  íå  îñòàâèò  åå íà  íî÷ü è  óòðîì íå
íàêîðìèò çàâòðàêîì.
     - ‚û î÷åíü äîáðû, ñýð,- ïðîøåïòàëà îíà.
     àð, â êîòîðûé îíè çàøëè, íàçûâàëñß íå "‘ìàéëè". ‚ íåáîëüøîì, ýëåãàíòíî
îáñòàâëåííîì çàëå ñèäåëè äâå  èëè òðè ïàðû, à íà ñòîéêå õâàòàëî òàðåëî÷åê  ñ
õðóñòßùèì  êàðòîôåëåì,  îëèâêàìè  è  ñîëåíûìè  îðåøêàìè.  ˆ  €ííà îòäàëà  èì
äîëæíîå, ïîêà ïèëà ïåðâûé áîãàë "óëøîòà"*, òàêæå ïîëåçíîãî äëß åå çäîðîâüß,
èç-çà âõîäßùåãî â íåãî áóëüîíà.
     "óëøîò", àãøîò. ó ðàçâå íå çàáàâíî âûïèòü áîêàë "óëøîòà" ïåðåä òåì,
êàê  ïîîáåäàòü  ñ  àãøîòîì. €ííà  õèõèêíóëà, ñïèðòíîå  ïîñòåïåííî  íà÷èíàëî
äåéñòâîâàòü.  Œóæ÷èíà ñ óëûáêîé íàáëþáäàë, êàê îíà î÷èñòèëà òðè òàðåëî÷êè  ñ
õðóñòßùèì êàðòîôåëåì è äâå ñ ñîëåíûìè îðåøêàìè.
     - ‚û ñîáëþäàëè äèåòó? - ñïðîñèë îí.
     - ‚ íåêîòîðîì ðîäå.
     - € òåïåðü íåò?
     - ‘ëàâà áîãó.
     - ‡íàåòå, ìèëàß äåâóøêà, ìíå êàæåòñß, ÷òî ß äîëæåí îòâåñòè âàñ ê  ñòîëó
è çàêàçàòü îáåä.
     -----------
     * óëøîò - íàçâàíèå êîêòåéëß.
     - Š  ñîæàëåíèþ, ìåíß æäóò ÷åðåç ïîë÷àñà,- îòâåòèëà €ííà, õîòß åé ñòîèëî
áîëüøèõ óñèëèé îòêàçàòüñß.
     - ’îãäà ìû  çàêàæåì òîëüêî  îäíî áëþäî,- óñïîêîèë  åå ìóæ÷èíà,  ïîìîãàß
ñëåçòü ñ âûñîêîãî ñòóëà ó ñòîéêè.
     €ííà íå  ìîãëà  óñòîßòü ïåðåä òàêîé ëþáåçíîñòüþ  è ïîçâîëèëà  ïðîâîäèòü
ñåáß ê  ñòîëó. î ïåðåä ýòèì  îíà  óçíàëà ó áàðìåíà, ÷òî "‘ìàéëè"  íàõîäèòñß
ëèøü â äâóõ êâàðòàëàõ îòñþäà. ‡íà÷èò, âðåìåíè îñòàâàëîñü ïðåäîñòàòî÷íî.
     Œåíþ âûãëßäåëî ñòîëü èñêóøàþùèì,  ÷òî áåç  îñîáûõ  óãîâîðîâ ñî  ñòîðîíû
ýòîãî  ìèëîãî  ñîðîêàëåòíåãî  ìóæ÷èíû  €ííà  çàêàçàëà ïîëíûé îáåä:  çàêóñêè,
ñàëàò, ñóï,  áèôøòåêñ,  òðè  ñîðòà  ñûðà,  êîòîðûå  îíà  íèêîãäà  ðàíüøå  íå
ïðîáîâàëà,  è  êëóáíè÷íûé  òîðò íà äåñåðò.  Šàçàëîñü,  âòèñíóòü  âñå  ýòî  â
ïîë÷àñà, îñòàþùèåñß äî  âñòðå÷è  ñ àãøîòîì, íåâîçìîæíî, íî  îôèöèàíò óâåðèë
åå, ÷òî îí ïîòîðèòñß.
     Šðèñòîôåð ñîáèðàëñß çàêðûòü âõîäíóþ äâåðü íà  çàìîê è ïîéòè ïîáðèòüñß â
êðîøå÷íûé  òóàëåò, ðàñïîëîæåííûé ðßäîì ñ åãî  êàáèíåòîì. …ìó ïðèäåòñß íàäóòü
ïàïàøó ìèíóò íà äåñßòü, íî íè÷åãî äðóãîãî íå îñòàâàëîñü. îðîäà ó Šðèñòîôåðà
ðîñëà áûñòðî,  è  îáû÷íî îí áðèëñß  äâàæäû â  äåíü. î, ïîäîéäß ê äâåðè,  îí
óâèäåë ïðèáëèæàþùóþñß  üþëó  ‘òèêíè.  Ží  îòñòóïèë  íàçàä, è  îíà  âîøëà  â
ìàãàçèí.
     -  •è,  ëàâ,- âîñêëèêíóëà üþëà,  ñâåæàß,  êàê ìàéñêàß ðîçà,  âåñåëàß è
äðóæåëþáíàß, - òåòóøêà óæå ïðèñòðîåíà. ó ðàçâå òû íå ñ÷àñòëèâ÷èê? „àâàé ýòî
âñïðûñíåì. Ÿ ñëûøàëà, íà åðâîé àâåíþ îòêðûëñß áåñïîäîáíûé...
     - îþñü, ñåãîäíß  íè÷åãî íå âûéäåò,- ïåðåáèë  åå  Šðèñòîôåð,  èñïûòûâàß
âîñõèòèòåëüíîå  ÷óâñòâî  óâåðåííîñòè â ñåáå.- Ÿ óæå äîãîâîðèëñß  î  âñòðå÷å.
Œîæåò áûòü, ìû âûáåðåì ñâîáîäíûé âå÷åð íà ñëåäóþùåé íåäåëå.
     - ’û õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî ñåãîäîíß êîðìèøü äðóãóþ ïòè÷êó?
     - íåðâíî ñïðîñèëå üþëà.
     - …ñëè âû èìååòå â  âèäó, ÷òî  ß ñîáèðàþñü  ïîîáåäàòü ñ äðóãîé ëåäè,- ñ
äîñòîèíñòâîì îòâåòèë Šðèñòîâåð,- òî âû ïðàâû.
     -  à-ïà-ïà,- áåççàáîòíî ïðîïåëà üþëà.-  € ïî÷åìó  áû íàì  íå óñòðîèòü
îáåä  a'trous. óäåò óæàñíî çàáàâíî. ˆ ïóñòü ïîáåäèò ëó÷øàß æåíùèíà,- îáû÷íî
åé  íå ïðèõîäèëîñü ïðèáåãàòü ê òàêîãî ðîäà óëîâêàì,  íî áûëà ñóááîòà è ïî÷òè
ñåìü ÷àñîâ âå÷åðà.
     -  ó...- òàêîé  âîçìîæíîñòè  Šðèñòîôåð íå ïðåäóñìîòðåë  è  ïðåäëîæåíèå
üþëû çàèíòðèãîâàëî åãî. î íå óñïåë îí  âçâåñèòü çà è ïðîòèâ, êàê îòêðûëàñü
äâåðü è âîøëà îëåòò €íäåðñåí.
     ’åïåðü íå õâàòàåò òîëüêî òîãî, ïîäóìàë Šãðèñòîôåð, ÷òî ìèññ Œàðø ïðèäåò
çà  ñâîåé  ñóìêîé,  Šàðîëèíà  ’ðîóáðèäæ çàñêî÷èò  íà  ìèíóòêó  èçâèíèòüñß çà
áðîøåííóþ òåëåôîííóþ òðóáêó, äà åùå è ìèññ  ’îó çàéäåò,  ÷òîáû  ñêàçàòü, ÷òî
ñîãëàñíà íà äâàäöàòü ïßòü äîëëàðîâ.
     - üþëà? - óäèâèëàñü îëåòò. - Šàê òû çäåñü î÷óòèëàñü?
     -  Ÿ ÷åðïàþ  òóò ïèùó äëß  ìîçãîâ, ëàâ,- îòâåòèëà üþëà.- ˜ëà âîò äîìîé
ïåðåîäåòüñß è, óâèäåâ  ïðèçûâíûé ñâåò çíàíèß, ðåøèëà çàéòè, ÷òîáû óçíàòü, íå
ïðèøåë  ëè î÷åðåäíîé  íîìåð "•àðïåð'ñ àçàð", êîòîðûé  ß  áû ñ óäîâîëüñòâèåì
ïðîëèñòàëà â âàííîé.
     î áðîøåííîìó  íà íåãî  âçãëßäó Šðèñòîôåð ïîíßë, ÷òî íå ñòîèò  ñîîáùàòü
èñòèííóþ ïðè÷èíó  åå  ïðèõîäà, è óæ íàâåðíßêà  íå  óïîìèíàòü  î òîì, ÷òî îíà
îòâåðãíóòà.
     - € ÷òî çàíåñëî òåáß â ýòè êðàß, äà åùå â ñòîëü  ïîçäíèé ÷àñ?  - â ñâîþ
î÷åðåäü íå ïðåìèíóëà ñïðîñèòü üþëà.
     - Ÿ õîòåëà ïðèãëàñèòü ìèñòåðà àãøîòà  íà âå÷åðèíêó,- îòâåòèëà  îëåòò.
î  ÷àñòè  ïðèòâîðñòâà  ìåäèöèíñêèå  ñåñòðû,  êîíå÷íî,  äàëåêî îòñòàâàëè  îò
ìàíåêåíùèö.
     - Ÿ âèæó,  âû çíàêîìû,- âìåøàëñß â ðàçãîâîð Šðèñòîôåð. àäåþñü, ïîäóìàë
îí ïðè ýòîì, íå î÷åíü áëèçêî.
     - Šîíå÷íî, ëàâ,-  ïîäòâåðäèëà åãî äîãàäêó üþëà.- Œíå ïîêðîâèòåëüñòâóåò
ñâßòîé äîêòîð ‹åâèíñîí,  è îëåòò äåðæèò ìåíß çà ðóêó, ÷òîáû  ß  íå êðè÷àëà,
êîãäà  îí  èçëèâàåò  íà ìåíß ñâîé ãíåâ.  € âî  âðåìß  ñåçîííûõ ðàñïðîäàæ  íà
‘åäüìîé àâåíþ ß ïîìîãàþ îëåòò  ïðèîáðåòàòü ìîäíûå òóàëåòû, è îíà ñòàíîâèòñß
òàêîé  êðàñèâîé, ÷òî ìîæåò  ïðèãëàøàòü íà âå÷åðèíêè èíòåðåñíûõ ìîëîäûõ ëþäåé
âðîäå òåáß.
     ‘âèíüß,  ïîäóìàë  Šðèñòîôåð.  ‘  êàêèì  óäîâîëüñòâèåì îí  ñêàçàë áû ýòî
âñëóõ.
     - Ž, òîãäà ïîíßòíî, îòêóäà âû çíàåòå äðóã äðóãà.
     -  ó, ïîðà òðîãàòüñß,- ïðîäîëæàëà üþëà.- Ÿ è òàê  ïðèïîçäíèëàñü.- Žíà
âçßëà  ñ  ïîîëêè  ïîñëåäíèé  íîìåð  "‚îã".-  ‡àïèøè ýòî  íà ìîé ñ÷åò, ëàâ. ‚
ñëåäóþùèé ðàç, êîãäà ó ìåíß çàáîëèò çóá, òû, îëåòò, ðàññêàæåøü, êàê  ïðîøëà
âå÷åðèíêà,- è, óëûáíóâøèñü, îíà âûáåæàëà èç ìàãàçèíà.
     - Ÿ åå íåìíîæêî ïîáàèâàþñü,- ñêàçàëà îëåòò.- € âû?
     - ó, â îáùåì íåò,- îòâåòèë Šðèñòîôåð.
     - Œóæ÷èíû, íàâåðíîå, ñîâñåì äðóãèå,- îëåòò òßæåëî âçäîõíóëà.- àäåþñü,
ß ïðèøëà íå  ñëèøêîì ïîçäíî. ‚åñü äåíü îäíî öåïëßëîñü çà äðóãîå, íî ß âñå æå
ðèñêíóëà çàéòè, à âäðóã âû åùå íå ðåøèëè, ÷òî áóäåòå äåëàòü âå÷åðîì... - îíà
çàìîë÷àëà.  î âûðàæåíèþ ãëàç Šðèñòîôåðà, ïî  åãî âçãëßäó îëåòò ïîíßëà: åìó
âñå èçâåñòíî, îí çíàåò, ãäå îíà ïðîâåëà ñåãîäíßøíèé äåíü.
     Šðèñòîôåð ñìîòðåë íà íåå è ìîë÷àë.
     -  Šîíå÷íî,- íåðâíî  ïðîäîëæàëà îëåòò,- åñëè âû íå õîòèòå  òóäà  èäòè,
ß...
     -  Ÿ ñ óäîâîëüñòâèåì ïîøåë áû ñ âàìè,-  íåòîðîïëèâî îòâåòèë Šðèñòîôåð,-
íî, ê ñîæàëåíèþ, ß çàíßò ñåãîäíß âå÷åðîì.
     - …ñòåñòâåííî,- îïå÷àëèëàñü îëåòò.- “æå òàê ïîçäíî.  ó, ìîæåò áûòü, â
äðóãîé ðàç. „î ñâèäàíèß.
     - —àî,- ïîïðîùàëñß ñ íåé Šðèñòîôåð. àíüøå îí íèêîìó íå ãîâîðèë "÷åî".-
Ž÷åíü ðàä, ÷òî âû çàãëßíóëè êî ìíå.
     Ží  ïðåäóïðåäèòåëüíî  îòêðûë  âõîäíóþ  äâåðü.  ‚ûéäß  íà óëèöó,  îëåòò
óñëûøàëà, êàê  çà  åå ñïèíîé òóò  æå ùåëêíóë çàìîê. ‘î  âñåé î÷åâèäíîñòüþ åé
ñòàëî ßñíî, ÷òî äî êîíöà ñâîèõ äíåé îíà îñòàíåòñß äåâñòâåííèöåé.
     Šðèñòîôåð  áðèëñß, ÷òî-òî íàïåâàß. Ží ÷óâñòâîâàë ñåáß  ïðåêðàñíî. Šàê â
òîò  ìîìåíò, êîãäà  ïðè ìåäèöèíñêîì  îñìîòðå íà ïðèçûâíîì ïóíêòå îí  ïîëó÷èë
êëàññèôèêàöèþ  4F*. ðîõîäß  ÷åðåç  êàáèíåò,  îí  çàìåòèë ïîä ñòîëîì ãîëóáóþ
òåííèñíóþ ñóìêó. ‚ ïîíåäåëüíèê, ðåøèë Šðèñòîôåð, ß ïåðåøëþ åå ñ ïîñûëüíûì. ˆ
åùå ïîøëþ ìèññ Œàðø áîëüøîé  áóêåò  íåçàáóäîê. Ží áðèëñß íå ñïåøà,  ÷òîáû íå
ïîðåçàòüñß.  „àæå åñëè îí  è çàäåðæèòñß,  ýòà  äåâóøêà  â ìèíè-þáêå ñ òàêèìè
÷óäíûìè  íîãàìè, êàê åå òàì çîâóò, êàæåòñß €ííà,  íèêóäà íå äåíåòñß. ‘åãîäíß
æåíùèíû áóäóò æäàòü Šðèñòîôåðà àãøîòà.
     ------------------
     * åãîäåí ê ñëóæáå
     ‚ñå  òàê  áû è  ñëó÷èëîñü, åñëè  áû íå áèôøòåêñ. ’îëùèíîé áîëüøå äþéìà,
íåæíî-ðîçîâûé, êàê ðèñóþò íà ðåêëàìíûõ ïðîñïåêòàõ, òàþùèé âî ðòó. òîò ìèëûé
ñîðîêàëåòíèé ìóæ÷èíà åäâà óñïåë ïðîãëîòèòü îäèí êóñî÷åê, êàê áèôøòåêñ ïðîñòî
èñ÷åç ñ òàðåëêè €ííû. Œóæ÷èíà óëûáíóëñß:
     - Œîß  äîðîãàß äåâî÷êà, ß  íå âèäåë  íè÷åãî  ïîäîáíîãî  ñî ñòóäåí÷åñêèõ
âðåìåí.
     ˆ îí íàñòîßë, èìåííî íàñòîßë, ÷òîáû îíà çàêàçàëà âòîðóþ ïîðöèþ. € ïîòîì
ïðèíåñëè âèíî, è  òðè ñîðòà ñûðà, è êëóáíè÷íûé  òîðò, è "Šàìþ"  ê êîôå, è...
íó,  â îáùåì,  êîãäà  €ííà âçãëßíóëà  íà  ÷àñû,  îêàçàëîñü, ÷òî óæå ïîëîâèíà
îäèííàäöàòîãî, è èäòè â
     "‘ìàéëè"   íå   èìåëî   íèêàêîãî   ñìûñëà.   Šàê   è  âîçâðàùàòüñß   íà
‹åêñèíãòîí-àâåíþ íà ñëåäëóþùèé äåíü, êîãäà â ïßòü ÷àñîâ âå÷åðà îíà  âûøëà èç
êâàðòèðû  ýòîãî  ìèëîãî  ñîðîêàëåòíåãî  ìóæ÷èíû,  ïîñëå  ïîçäíåãî  çàâòðàêà,
êîòîðûé ïîäàëè èì â ïîñòåëü.
     Žíà ïîëó÷èëà  ðîëü  â òîé  ïüåñå, ãäå àðòèñòû  õîäßò ïî ñöåíå ãîëûìè, à
ïîòîì  äâå  õîðîøèõ  ðåöåíçèè â ãàçåòàõ, â  îñíîâíîì,  åñëè ãîâîðèòü ÷åñòíî,
áëàãîäàðß ïðåêðàñíîé  ôèãóðå,  è ýòîò ìèëûé ñîðîêàëåòíèé  ìóæ÷èíà  áûë î÷åíü
ùåäð ê íåé, êàê è áûâàþò ùåäðû ñîðîêàëåòíèå  ìóæ÷èíû ïî  îòíîøåíèþ ê ìîëîäûì
êðàñèâûì àêòðèñàì. ‚  îáùåì, áåñïîêîèëî  åå  òåïåðü  ëèøü  îäíî: êàê  áû  íå
ðàñïîëíåòü.
     Šàê-òî  ðàç, â  êàíóí îæäåñòâà, €ííà,  ëåíèâî ïåðåëèñòûâàß  âîñêðåñíûé
íîìåð  "’àéìñ",  óâèäåëà íåáîëüøóþ  çàìåòêó,  â  êîòîðîé ñîîáùàëîñü,  ÷òî  â
ñóááîòó,  â  öåðêâè  ‘âßòîãî  ’îìàñà, ñîñòîßëîñü  áðàêîñî÷åòàíèå  Šðèñòîôåðà
àãøîòà, ñûíà  èçâåñòíîãî âëàäåëüöà  êíèæíûõ  ìàãàçèíîâ  åðíàðäà àãøîòà, ñ
äåâóøêîé ïî èìåíè „æóí ‹åîíàðä.
     ˆòàê, â êîíöå êîíöîâ âñå îñòàëèñü äîâîëüíû, ïîäóìàëà €ííà è óëûáíóëàñü.

     åðåâåë ñ àíãëèéñêîãî ‚èêòîð ‚åáåð

     åðåâîä÷èê ‚åáåð ‚èêòîð €íàòîëüåâè÷
     129642 ã. Œîñêâà ‡àïîâåäíàß óë. äîì 24 êâ.56. ’åë. 473 40 91