ˆðâèí ˜îó. Žñíîâíûå òåíäåíöèè àìåðèêàíñêîé èäåè

Žöåíèòå ýòîò òåêñò:
ˆðâèí ˜îó. Žñíîâíûå òåíäåíöèè àìåðèêàíñêîé èäåè

---------------------------------------------------------------
     © Copyright Irwin Show "MAIN CURRENT OF AMERICAN THOUGHT"
     © Copyright åðåâåë ñ àíãëèéñêîãî ‚èêòîð ‚åáåð
     Email: v_weber@go.ru
     Date: 27 Sep 2001
---------------------------------------------------------------


     -  ”ëåêåð:  "€  òåïåðü,  Œàëûø, âûêëàäûâàé âñå, ÷òî çíàåøü", - äèêòîâàë
íäðþ.  - ‡âóêîâîé ôîí:  çâóê çàêðûâàþùåéñß  äâåðè, ïîâîðîò  êëþ÷à â  çàìêå.
àääè: "’û  íå  çàñòàâèøü  ìåíß ãîâîðèòü,  ”ëåêåð".  ‡âóêîâîé  ôîí: îïëåóõà.
”ëåêåð: "Œîæåò,  âîò ýòî èçìåíèò òâîå ìíåíèå,  Œàëûø. ƒäå „æåððè  Šàðìàéêë?"
àääè  (ñìåßñü): "‚îò, çíà÷èò, ÷òî  òåáå  èíòåðåñóåò,  ”ëåêåð?" ”ëåêåð:  "„à
(íåñïåøíî,  ñ  óãðîçîé  öåäèò ñëîâà). ˆ ß ñîáèðàþñü  ýòî  âûßñíèòü. ’àê  èëè
èíà÷å. îíßòíî?" ‡âóêîâîé ôîí: àðàñòàåò âîé  ñèðåíû, äîñòèãàåò ïèêà,  ïîòîì
çàòèõàåò). „èêòîð: "‡àãîâîðèò ëè àääè? “çíàåò ëè îò íåãî ”ëåêåð, ãäå ïðß÷óò
ñïàñåííîãî ñûíà æåëåçíîäîðîæíîãî ìàãíàòà? “ñïååò  ëè  „àñòè  ëåéäñ âûðó÷èòü
àää? àñòðàèâàéòåñü íà íàøó âîëíó â ïîíåäåëüíèê â ýòî æå âðåìß..."
     íäðþ îòêèíóëñß íà  äèâàí, ïîëîæèë íîãè íà êîôåéíûé  ñòîëèê. îòßíóëñß,
âçäîõíóë, íàáëþäàß, êàê ‹åíîð äîïèñûâàåò òåêñò â ñòåíîãðàôè÷åñêèé áëîêíîò.
     - ’ðèäöàòü áàêñîâ. …ùå òðèäöàòü áàêñîâ. ’åêñò íå êîðîòêèé?
     - åò, - îòâåòèëà ‹åíîð. - Žäèííàäöàòü ñ ïîëîâèíîé ñòðàíèö. òî õîðîøèé
êóñîê, íäè.
     - „à, - íäðþ çàêðûë ãëàçà. - îñòàâü íà ïîëêó ðßäîì ñ "Œîáè „èêîì".
     - Ž÷åíü äèíàìè÷íûé, - ‹åíîð âñòàëà. - å ïîíèìàþ, ÷åãî îíè æàëóþòñß.
     - Œû - ìèëàß äåâî÷êà, - íäðþ íà÷àë ïîòèðàòü ãëàçà ðóêàìè.
     - ’û íî÷üþ ñïèøü?
     - å  íàäî òàê  òåðåòü ãëàçà, -  ‹åíîð âçßëà ïàëüòî. - Œû ìîæåøü âíåñòè
èíôåêöèþ.
     -  ’û  ïðàâà,  - íäðþ âñå  òåð è òåð ãëàçà.  -  ˆ ïðåäñòàâèòü  ñåáå íå
ìîæåøü, êàê èû ïðàâà.
     - „î çàâòðà. ‚ äåñßòü óòðà? - ñïðîñèëà ‹åíîð.
     - ‚ äåñßòü óòðà. ‚ûðâè ìåíß èç îáúßòèé  ñíà. Œû  îñòàâèì  „àñòè ëåéäñà
íàåäèíå ñ ñóäüáîé è çàéìåìñß ïðèêëþ÷åíèßìè îííè Šóêà è åãî äðóçåé, ïî ñîðîê
äîëëàðîâ çà ñöåíàðèé. èñàòü î îííè Šóêå ìíå âñåãäà íðàâèëîñü áîëüøå, ÷åì î
„àñòè ëåéäñå. ‚èäèøü, êàê äåéñòâóþò íà  ÷åëîâåêà ëèøíèå äåñßòü  äîëëàðîâ, -
îí îòêðûë ãëàçà, óâèäåë, ÷òî ‹åíîð  íàäåâàåò øëßïêó ïåðåä çåðêàëîì. …ñëè  îí
ïðèùóðèâàëñß, îíà óæå íå êàçàëàñü åìó òàêîé ïðîñòóøêîé. Ží æàëåë ‹åíîð, ñ åå
áåñöâåòíûì ëèöîì è ìûøèíûìè âîëîñàìè. ˆ êàâàëåðà ó íåå íå áûëî. Žíà íàäåâàëà
êðàñíóþ  øëßïêó ñ ëåíòîé, áîëòàþùèéñß  ñ  îäíîé ñòîðîíû. ˜ëßïêà âûãëßäåëà íà
íåé çàáàâíî è ãðóñòíî. íäðþ ïîíßë, ÷òî ýòî íîâàß øëßïêà.
     - “ òåáß î÷åíü êðàñèâàß øëßïêà, - çàìåòèë îí.
     -  Ÿ åå  äîëãî  âûáèðàëà, - ‹åíîð  äàæå ïîêðàñíåëà  îò óäîâîëüñòâèß: åå
îáíîâó çàìåòèëè.
     - ƒàð=ðèåò! - çàêðè÷àëà ãóâåðíàíòêà èç ñîñåäíåãî äîìà. Žáðàùàëàñü îíà ê
òðåõëåòíåé äåâî÷êå. - ƒàððèåò, íåìåäëåííî îòîéäè îòòóäà!
     íäðþ ïîâåðíóëñß íà æèâîò, ïîëîæèë ïîäóøêó ïîä ãîëîâó.
     - …ñòü êàêèå=íèáóäü èäåè äëß îííè Šóêà è åãî äðóçåé?
     - åò. € ó òåáß?
     - ’îæå íåò.
     - ‡àâòðà îíè ïîßâßòñß. Šàê âñåãäà.
     - „à, - ñîãëàñèëñß íäðþ.
     - ’åáå íàäî áû âçßòü îòïóñê.
     - ‚ûìåòàéñß îòñþäà.
     - „î  ñâèäàíèß,  -  ‹åíîð íàïðàâèëàñü  ê äâåðè. -  ‚ûñïèñü ñåãîäíß, êàê
ñëåäóåò.
     - ’âîèìè áû ìîëèòâàìè.
     Žäíèì  ãëàçîì íäðþ íàáëþäàë,  êàê îíà âûõîäèò èç êàáèíåòà, íàïðàâëßßñü
÷åðåç  ãîñòèíóþ  è  ñòîëîâóþ ê âõîäíîé äâåðè. îãè ó íåå  î÷åíü äàæå íè÷åãî.
î÷åìó=òî ó äåâóøåê ñ ïðîñòåíüêèìè  ëèöàìè îáû÷íî êðàñèâûå  íîãè. î ó ‹åíîð
íîãè áûëè âîëîñàòûìè. …é ßâíî íå âåçëî â æèçíè.
     - „à, äà, - èçðåê íäðþ, êîãäà çà  ‹åíîð çàêðûëàñü äâåðü. - Žíà - íå èç
âåçó÷èõ.
     Ží  âíîâü çàêðûë  ãëàçà è  ïîïûòàëñß óñíóòü. ‘îëíå÷íûé ñâåò âëèâàëñß  â
îêíà, çàíàâåñêè ðàçäóâàëî âåòåðêîì, ñîëíå÷íûå ëó÷è ñîãðåâàëè âåêè. à äðóãîé
ñòîðîíå óëèöû, íà  ñòàäèîíå,  ÷åòâåðî ìàëü÷èøåê  ïåðåêèäûâàëèñü  áåéñáîëüíûì
ìß÷îì. Œß÷ âçëåòàë â âîçäóõ ïîñëå óäàðà áèòû, ñ ÷âûêàíèåì ïîïàäàë â ïåð÷àòêó
ïîëåâîãî èãðîêà. ‡à áåéñáîëüíûì ïîëåì âåòåð øóðøàë ëèñòâîé âûñîêèõ äåðåâüåâ,
ñòàðûõ, êàê ðóêëèí.
     - ƒàððèåò! - êðè÷àëà ãóâåðíàíòêà. - åìåäëåííî  ïðåêðàòè, à  íå òî âåñü
äåíü  áóäåøü ñòîßòü  â óãëó!  ƒàððèåò! Ÿ òðåáóþ, ÷òîáû òû  ýòî ïðåêðàòèëà! -
ãóâåðíàíòêà áûëà ôðàíöóæåíêîé. ˆ ãîâîðèëà ïî=àíãëèéñêè ñ  êðàéíå  íåïðèßòíûì
ôðàíöóçñêèì àêöåíòîì.
     Œàëåíüêàß äåâî÷êà ðàñïëàêàëàñü.
     - Œàìà! Œàìà!  Žíà õîòåëà ìåíß óäàðèòü! -  ìàëåíüêàß äåâî÷êà íåíàâèäåëà
ãóâåðíàíòêó  è  ãóâåðíàíòêà  íåíàâèäåëà  ìàëåíüêóþ äåâî÷êó è  îíè  ïîñòîßííî
æàëîâàëèñü äðóã íà äðóãà ìàòåðè äåâî÷êè.
     - Œàìà!
     -  ’û  ìàëåíüêàß ëãóíüß! - çàêðè÷àëà  ãóâåðíàíòêà.  -  ’û  âûðàñòåøü  è
îñòàíåøüñß ëãóíüåé äî êîíöà ñâîèõ äíåé. ’û ïðîñòî íå ñìîæåøü íå ëãàòü.
     - Œàìà! - âîïèëà ìàëåíüêàß äåâî÷êà.
     Žíè óøëè â äîì è âîöàðèëàñü òèøèíà.
     - - —àðëè, - êðèêíóë îäèí èç ìàëü÷èøåê íà áåéñáîëüíîì ïîëå, - îòáåé ìß÷
â ìîþ ñòîðîíó.
     ‡àçâîíèë òåëåôîí, íà  ÷åòâåðòîì ãóäêå òðóáêó ñíßëè, íäðþ óñëûøàë ãîëîñ
ìàòåðè. Žíà âîøëà â êàáèíåò.
     - —åëîâåê èç áàíêà. •î÷åò ñ òîáîé ïîãîâîðèòü.
     - ’û ìîãëà áû ñêàçàòü, ÷òî ìåíß íåò äîìà.
     -  î  òû æå  äîìà, - ðåçîííî âîçðàçèëà ìàòü.  - Žòêóäà ß  ìîãëà çíàòü,
÷òî..?
     - ’û ïðàâà, - íäðþ ñåë. - ’û àáñîëþòíî ïðàâà.
     Ží ïðîøåë â  ñòîëîâóþ, ê òåëåôîííîìó àïïàðàòó, ïîãîâîðèë ñ ÷åëîâåêîì èç
áàíêà.
     -  “  âàñ  ïåðåðàñõîä â ñòî îäèííàäöàòü äîëëàðîâ, - ñîîáùèë  ÷åëîâåê èç
áàíêà.
     íäðþ èñêîñà ãëßíóë íà ìàòü, êîòîðàß ñèäåëà íà  ñòóëå,  ïîëîæèâ ðóêè íà
êîëåíè  è ÷óòü  ïîâåðíóâ ãîëîâó,  ñëîâíî äëß  òîãî,  ÷òîáû  íå ïðîïóñòèòü íè
ñëîâà.
     - Ÿ äóìàë, ó ìåíß íà ñ÷åòó ïîðßäêà ÷åòûðåõñîò äîëëàðîâ, -  ñêàçàë íäðþ
â òðóáêó.
     - “ âàñ ïåðåðàñõîä  â  ñòî îäèííàäöàòü äîëëàðîâ, - ïîâòîðèë  ÷åëîâåê èç
áàíêà.
     íäðþ âçäîõíóë.
     - Ÿ ïðîâåðþ.
     - ‚ ÷åì äåëî? - ñïðîñèëà ìàòü.
     - “ ìåíß ïåðåðàñõîä â ñòî îäèííàäöàòü äîëëàðîâ.
     - òî íåõîðîøî, - ìàòü ïîêà÷àëà  ãîëîâîé.  - å íàäî áû òåáå òàê ñîðèòü
äåíüãàìè.
     - „à, - íäðþ âåðíóëñß â êàáèíåò.
     - ’û óæàñíî áåçàëàáåðíûé, - ìàòü  ïîñëåäîâàëà çà íèì. - ’û äîëæåí âåñòè
ó÷åò ñâîèì äåíüãàì.
     - „à, - íäðþ óñåëñß íà äèâàí.
     - îöåëóé ìåíß, - ïîïðîñèëà ìàòü.
     - ‡à÷åì?
     - ðîñòî òàê, - îíà ðàññìåßëàñü.
     - •îðîøî, - îí ïîöåëîâàë, è ìàòü íà ìãíîâåíèå îáíßëà åãî.
     Ž âíîâü ñåë íà äèâàí. Žíà ïðîáåæàëàñü ïàëüöåì ïîä åãî ëåâûì ãëàçîì.
     - “ òåáß ìåøêè ïîä ãëàçàìè.
     - ‘îâåðøåííî âåðíî.
     Žíà  ïîöåëîâàëà åãî  è ñêðûëàñü  â  ãëóáèíàõ äîìà.  Ží çàêðûë ãëàçà. ˆç
ãëóáèí äîìà äîíåññß  øóì ïûëåñîñà. íäðþ ÷óòü íå âçâûë. îäíßëñß, ïîøåë â åå
ñïàëüíþ, ãäå îíà, âñòàâ íà êîëåíî, ñîáèðàëà ïûëü, íàêîïèâøóþñß ïîä êðîâàòüþ.
     - é! - êðèêíóë íäðþ. - é, ìàìà!
     Žíà âûêëþ÷èëà ïûëåñîñ, ïîâåðíóëàñü ê íåìó.
     - ‚ ÷åì äåëî?
     - Ÿ ïûòàþñü óñíóòü.
     - ’àê ïî÷åìó òû íå ñïèøü?
     - ûëåñîñ. Žò íåãî òðßñåòñß âåñü äîì.
     Œàòü âñòàëà, ëèöî ïîñóðîâåëî.
     - Ÿ äîëæíà ïðèáèðàòüñß â äîìå, íå òàê ëè?
     - î÷åìó òû äîëæíà ïðèáèðàòüñß èìåííî â  òîò ìîìåíò,  êîãäà  ß  ïûòàþñü
óñíóòü?
     Œàòü âíîâü îïóñòèëàñü íà êîëåíè.
     - Ÿ íå ìîãó ïîëüçîâàòüñß  ïûëåñîñîì,  êîãäà  òû ðàáîòàåøü.  Ÿ  íå  ìîãó
ïîëüçîâàòüñß èì, êîãäà òû ÷èòàåøü. Ÿ íå ìîãó ïîëüçîâàòüñß èì äî äåñßòè óòðà,
ïîòîìó  ÷òî òû  ñïèøü. Šîãäà  æå,  ïî=òâîåìó,  ß ìîãó  ïðèáèðàòüñß â äîìå? -
êðèêíóëà îíà, ïåðåêðûâàß øóì  ïûëåñîñà. - î÷åìó  òû  íå ìîæåøü ñïàòü íî÷üþ,
êàê âñå? - îíà íàêëîíèëàñü íèæå è ýíåðãè÷íî çàåëîçèëà ùåòêîé ïîä êðîâàòüþ.
     íäðþ  íåñêîëüêî  ñåêóíä  ñìîòðåë  íà  íåå.  ‚îçðàæåíèé  íå íàõîäèëîñü.
ƒóäåíèå ïûëåñîñà áèëî  ïî íåðâàì. Ží âûøåë  èç ñïàëüíè ìàòåðè, ïëîòíî çàêðûâ
çà ñîáîé äâåðü.
     ‡àçâîíèë òåëåôîí, îí ñíßë òðóáêó.
     - €ëëå.
     - íäðþ? - ãîëîñ àãåíòà.  …ãî àãåíò áûë  ðîäîì  èç ðóêëèíà, íî  òâåðäî
âûãîâàðèâàë "€", ÷åì ïðîèçâîäèë âïå÷àòëåíèå íà àêòåðîâ è ðåêëàìîäàòåëåé.
     - „à, íäðþ. Œîã áû  è  íå çâîíèòü.  ‘öåíàðèè  „àñòè ëåéäñà çàêîí÷åíû.
‡àâòðà îíè èõ ïîëó÷àò.
     -  Ÿ çâîíþ ïî äðóãîìó ïîâîäó, íäðþ. à ñöåíàðèè ëåéäñà ïîñòîßííî èäóò
æàëîáû.  „åéñòâèå ðàçâèâàåòñß î÷åíü óæ  ìåäëåííî.  ’ßíåòñß, êàê  æåâàòåëüíàß
ðåçèíêà. è÷åãî íå ïðîèñõîäèò. íäðþ, òû æå ïèøåøü íå äëß "€òëàíòèê ìàíñëè".
     - Ÿ çíàþ, ÷òî ïèøó íå äëß "€òëàíòèê ìàíñëè".
     - Ÿ  äóìàþ,  òû  óæå èññßê,  - ãíóë ñâîå àãåíò. -  Ÿ äóìàþ,  òåáå  íàäî
îòäîõíóòü îò „àñòè ëåéäñà.
     -  ˆäè òû  ê  ÷åðòó, ƒåðìàí, - íäðþ  ïîíßë,  ÷òî  ƒåðìàí íàøåë äðóãîãî
ñöåíàðèñòà, êîòîðûé ãîòîâ ðàáîòàòü çà ìåíüøèå äåíüãè.
     - òî íå  ðàçãîâîð, -  îòâåòèë ƒåðìàí  âñå òåì  æå âêðàä÷èâûì, ìàñëßíûì
ãîëîñîì.  - ‚ êîíöå êîíöîâ, ìíå ïðèõîäèòñß õîäèòü  íà ñòóäèþ  è  âûñëóøèâàòü
æàëîáû.
     - å÷àëüíî, ƒåðìàí. òî î÷åíü ïå÷àëüíî, - è íäðþ ïîëîæèë òðóáêó.
     àçäóì÷èâî ïîòåð øåþ, íàùóïàë ìàëåíüêóþ øèøêó çà óõîì.
     ðîøåë â  ñâîþ êîìíàòó,  ñåë  çà ñòîë, ïîñìîòðåë  íà íàáðîñêè  ïüåñû, ê
êîòîðîé äàâíî óæå  íå ïðèêàñàëñß.  „îñòàë ÷åêîâóþ  êíèæêó  è êîðåøêè  ÷åêîâ,
âûïèñàííûõ â ïðîøëîì ìåñßöå, ðàçëîæèë èõ ïåðåä ñîáîé.
     - ‘òî  îäèííàäöàòü äîëëàðîâ, - ïðîáîðìîòàë  îí, -  è íà÷àë ïîäñ÷èòûâàòü
ñâîè ðàñõîäû è äîõîäû. óêè  åãî  ÷óòü äðîæàëè, ïîòîìó ÷òî â ñïàëüíå  ìàòåðè
ïî=ïðåæíåìó  ãóäåë   ïûëåñîñ.  à  ïîëå   ìàëü÷èøåê  ïðèáàâèëîñü.  Žíè   óæå
îðãàíèçîâàëèñü â äâå êîìàíäû, Šðèêè ñòàëè ãðîì÷å.
     „îêòîð —àìáåðñ, ñåìüäåñßò ïßòü äîëëàðîâ. òî ìàòü è åå æåëóäîê.
     €ðåíäà æèëüß, âîñåìüäåñßò äîëëàðîâ. Šðûøà  íàä  ãîëîâîé ðàâíßëàñü  äâóì
ñöåíàðèßì äëß îííè Šóêà è åãî äðóçåé. ßòü òûñß÷ ñëîâ çà àðåíäó æèëüß.
     àääè ïîïàë â  ðóêè  ”ëåêåðà. ”ëåêåð áóäåò  ïûòàòü åãî  øåñòü  ñòðàíèö.
îòîì „àñòè ëåéäñ âìåñòå ñ ‘ýìîì áðîñßòñß ñïàñàòü åãî, íà ëîäêå. ‹îäêà äàñò
òå÷ü, ïîòîìó ÷òî åå  âëàäåëåö - ÷åëîâåê ”ëåêåðà. …ùå øåñòü ñòðàíèö îíè áóäóò
îòêà÷èâàòü  âîäó  è  äðàòüñß  ñ  âëàäåëüöåì  ëîäêè. “  íåãî  ìîæåò îêàçàòüñß
ïèñòîëåò. åò, ïðèäåòñß îáîéòèñü áåç ïèñòîëåòà, „àñòè ëåéäñ óæå ÷åòûðå ðàçà
îáåçîðóæèâàë ñâîèõ ïðîòèâíèêîâ.
     Œåáåëü,  ñòî  òðèäöàòü  ñåìü   äîëëàðîâ.  Œàòü  âñåãäà  õîòåëà  õîðîøèé
îáåäåííûé ñòîë. ‘ëóæàíêè ó íåå íåò, ïîýòîìó, ãîâîðèëà îíà, îí äîëæåí  êóïèòü
åé õîðîøèé îáåäåííûé ñòîë. ‚î ñêîëüêî æå ñëîâ îí åìó îáîøåëñß?
     - „àâàé, áýáè, - äîíåñëîñü ñ áåéñáîëüíîãî ïîëß. - ‚äàðü, êàê ñëåäóåò.
     íäðþ çàõîòåëîñü âçßòü ñòàðóþ ïåð÷àòêó è ïðèñîåäèíèòüñß ê  íèì. “÷àñü â
êîëëåäæå, ïî ñóááîòàì îí âñåãäà èãðàë â áåéñáîë, ñ äåñßòè óòðà ÷óòü ëè íå äî
òåìíîòû. î òåïåðü óñòàëîñòü íèêîãäà îòïóñêàëà  åãî, è äàæå èãðàß  â òåííèñ,
îí åäâà ïåðåäâèãàë íîãè, âñå èç=çà óñòàëîñòè, è óäàðû íå ïîëó÷àëèñü.
     ˆñïàíèß, ñòî äîëëàðîâ. Ž îæå!
     ‘òî  ïßòüäåñßò  äîëëàðîâ  îòöó, íà çàðàáîòíóþ  ïëàòó.  “ îòöà  ðàáîòàëè
äåâßòü  ÷åëîâåê, èçãîòîâëßëè êàêèå=òî æåñòßíûå øòó÷êè,  êîòîðûå îòåö ïûòàëñß
ïðîäàâàòü ÷åðåç äåøåâûå ìàãàçèíû, è â êîíöå êàæäîãî ìåñßöà íäðþ ïðèõîäèëîñü
äàâàòü îòöó äåíüãè  çà çàðïëàòó  ðàáî÷èì.  €  îòåö îáßçàòåëüíî âûïèñûâàë åìó
ðàñïèñêó.
     ”ëåêåð  ñîáèðàåòñß  óáèòü  àääè,  îò  çëîñòè  è  îò÷àßíèß.  ‚  êîìíàòó
âðûâàåòñß „àñòè,  îäèí. ‘ýì  ðàíåí.  …ãî  óâåçëè  â áîëüíèöó.  àääè  òåðßåò
ñîçíàíèå çà  ìãíîâåíèå  äî  ïîßâëåíèß  „àñòè.  ”ëåêåð,  îáìàí÷èâî  âåæëèâûé,
óõîäßùèé îò  ïðßìûõ îòâåòîâ. "ƒäå àääè, ”ëåêåð?" "’û ïðî ïàðíèøêó?" "Ÿ  ïðî
ïàðíèøêó, ”ëåêåð".
     ßòüäåñßò  äîëëàðîâ  ó÷èòåëþ  ìóçûêè  „îðîòè.  …ãî  ñåñòðû.  …ùå  îäíîé
ïðîñòóøêè.  î÷åìó áû åé  íå ó÷èòüñß  èãðàòü íà ôîðòåïüßíî? € îäíàæäû ê íåìó
ïðèäóò è ñêàæóò: "„îðîòè  ãîòîâà  äëß äåáþòà. Œû ïðîñèì òåáß àðåíäîâàòü ’àóí
•îëë íà âå÷åð ñðåäû. „åíüãè íàäî âíåñòè àâàíñîì". …é íèêîãäà íå âûéòè çàìóæ.
Žíà ñëèøêîì óìíà äëß ìóæ÷èí,  êîòîðûå ìîãëè  áû âçßòü  åå  â æåíû, è ñëèøêîì
ïðîñòà  äëß òåõ,  êîãî îíà õîòåëà  áû âèäåòü ñâîèì  ìóæåì. Žíà ïîêóïàåò ñâîè
ïëàòüß  â  "‘àêñå". …ìó  ñóæäåíî ñîäåðæàòü åå  äî êîíöà ñâîèõ  äíåé, ñåñòðó,
êîòîðàß  ïîêóïàåò ïëàòüß â "‘àêñå" è èç ìåñßöà â ìåñßö ïëàòèò ó÷èòåëþ ìóçûêè
ïî  ïßòüäåñßò  äîëëàðîâ.  …é   òîëüêî  äâàäöàòü  ÷åòûðå,  ñ  ó÷åòîì  ñðåäíåé
ïðîäîëæèòåëüíîñòè æèçíè îíà ïðîæèâåò åùå ïî  ìåíüøåé  ìåðå  ñîðîê ëåò, ñîðîê
ðàç ïî  äâåíàäöàòü  ïëþñ, âðåìß îò  âðåìåíè,  ïëàòüß èç "‘àêñà"  è äëß  ’àóí
•îëëà.
     ‡óáû îòöà - äåâßíîñòî äîëëàðîâ. îðüáà ñ âîçðàñòîì ñòîèò äåíåã.
     €âòîìîáèëü.  „åâßòüñîò  äîëëàðîâ. —åê  íà äåâßòüñîò  äîëëàðîâ  âûãëßäåë
âïå÷àòëßþùå. Ží ñîáèðàëñß óåõàòü íà  àâòîìîáèëå êóäà=íèáóäü  ïîäàëüøå, íàéòè
ìåñòî â ãîðàõ, íàïèñàòü ïüåñó. „à òîëüêî íå ìîã çàãîòîâèòü äîñòàòî÷íûé çàïàñ
ñöåíàðèåâ äëß „àñòè ëåéäñà è îííè Šóêà  ñ äðóçüßìè, ÷òîáû ñïîêîéíî ñäåëàòü
âñåì ðó÷êîé. ‘ íåãî òðåáîâàëîñü äâàäöàòü òûñß÷ ñëîâ â íåäåëþ, êàæäóþ íåäåëþ.
‘êîëüêî ñëîâ â "ƒàìëåòå"? ’ðèäöàòü, òðèäöàòü ïßòü òûñß÷?
     „âàäöàòü òðè äîëëàðà ïîòðà÷åíî  â "åñòå". à ñâèòåð,  ïîäàðîê Œàðòå íà
åå äåíü ðîæäåíèß. "’û äîëæåí ñêàçàòü äà èëè íåò,  - çàßâèëà Œàðòà â ñóááîòó.
- Ÿ  õî÷ó çàìóæ, ß è òàê äîëãî æäàëà". †åíèâøèñü, ïðèäåòñß ïëàòèòü  àðåíäíóþ
ïëàòó çà äâà  äîìà, ñâåò, ãàç, òåëåôîí  â äâîéíîì  ðàçìåðå,  ïîêóïàòü ÷óëêè,
ïëàòüß, çóáíóþ ïàñòó, ìåäèöèíñêîå îáñëóæèâàíèå åùå è æåíå.
     ”ëåêåð  ÷åì=òî  èãðàåò  â  êàðìàíå.  „àñòè  õâàòàåò  åãî  çà  çàïßñòüå,
âûòàñêèâàåò ðóêó èç êàðìàíà. ‚ ðóêå ïåðî÷èííûé íîæèê àääè, ïîäàðîê „àñòè íà
äåíü ðîæäåíèß  þíîøè. "”ëåêåð, ñêàæè ìíå, ãäå àääè „æîíñ,  à íå  òî ß  óáüþ
òåáß ãîëûìè  ðóêàìè". ‡âó÷èò ãîíã. ”ëåêåð  íàæàë êíîïêó òðåâîãè. Žòêðûâàþòñß
äâåðè, â êîìíàòó âðûâàþòñß åãî ãðîìèëû.
     „âàäöàòü äîëëàðîâ ïîòðà÷åíû  â "Œýéñè" íà êíèãè. àððèíãòîí,  "Žñíîâíûå
òåíäåíöèè àìåðèêàíñêîé  èäåè".  Šàê  âïèñûâàåòñß „àñòè  ëåéäñ  â  "Žñíîâíûå
òåíäåíöèè àìåðèêàíñêîé èäåè"?
     „åñßòü äîëëàðîâ äîêòîðó ”àðáåðó.
     - Ÿ íå ñïëþ íî÷àìè. Œîæåòå âû ìíå ïîìî÷ü?
     - ‚û ïüåòå êîôå?
     - Žäíó ÷àøêó çà çàâòðàêîì. ˆ âñå.
     ’àáëåòêè, ïðèíèìàòü ïåðåä  îòõîäîì êî ñíó. „åñßòü äîëëàðîâ. Œû âûêóïàåì
íàøó æèçíü èç ðóê âðà÷åé.
     …ñëè òû  æåíèøüñß, òåáå ïðèäåòñß  ñíèìàòü êâàðòèðó â ãîðîäå, ïîòîìó ÷òî
æèòü â ðóêëèíå ïðîñòî ãëóïî. ðèäåòñß êóïèòü ìåáåëü, ÷åòûðå êîìíàòû ìåáåëè,
êðîâàòè,  ñòóëüß, êîâðû.  îäèòåëè  Œàðòû  áåäíû  è  íå  ñòàíîâßòñß  ìîëîæå,
ñëåäîâàòåëüíî,  ïðèäåòñß  ñîäåðæàòü  òðè   ñåìüè,  àðåíäíàß  ïëàòà,  îäåæäà,
äîêòîðà, ïîõîðîíû.
     íäðþ âñòàë, îòêðûë  äâåðü ñòåííîãî øêàôà. à  ïîëêàõ ëåæàëè  ñöåíàðèè,
íàïèñàííûå èì çà ÷åòûðå  ïîñëåäíèõ ãîäà. ‘ëîâà, ñëîâà, ñëîâà. Œèëëèîíû ñëîâ.
—åòûðåõëåòíßß ðàáîòà.
     ‘ëåäóþùèé ñöåíàðèé. ƒðîìèëû ãîòîâû íàáðîñèòüñß íà „àñòè. Ží ñëûøèò, êàê
â ñîñåäíåé êîìíàòå êðè÷èò àääè...
     ‘êîëüêî ëåò îí áóäåò òàê ðàáîòàòü?
     ûëåñîñ âñå ãóäåë.
     Œàðòà - åâðåéêà. ‘ëåäîâàòåëüíî, ïðèäåòñß ëãàòü â íåêîòîðûõ îòåëßõ, åñëè
îíè  ñóìåþò  êóäà=òî ïîåõàòü, è íà  òåáß  áóäóò êîñèòüñß àíòèñåìèòû,  à åñëè
íàñòóïßò òðóäíûå âðåìåíà, ïîíßòíî, íà êîì îíè îòîëüþòñß â ïåðâóþ î÷åðåäü.
     íäðþ  âíîâü ñåë çà ñòîë. Žïßòü ñòî äîëëàðîâ â ˆñïàíèþ. àðñåëîíà ïàëà,
ðåñïóáëèêàíöû  ïîòßíóëèñü  ê  ôðàíöóçñêîé   ãðàíèöå,  íàä  êîëîííàìè  ëåòàëè
ñàìîëåòû, è  èç  ÷óâñòâà âèíû çà  òî, ÷òî òû  íå èäåøü ïî ïûëüíîé äîðîãå ïîä
áîìáàìè, òû äàë  ñòî  äîëëàðîâ, îòäàâàß  ñåáå îò÷åò â òîì,  ÷òî äëß òåáß ýòî
î÷åíü  áîëüøèå äåíüãè, íî  îíè íè â êîåé ìåðå íå ìîãóò  ïîâëèßòü íà ðàçâèòèå
ñîáûòèé.  ’ðè öåëûõ  è  òðè  äåñßòûõ  "ðèêëþ÷åíèé  „àñòè  ëåéäñà" óáèòûì è
óìèðàþùèì ˆñïàíèè.
     Œèð äåíü  çà äíåì íàâàëèâàåò íà òâîè ïëå÷è  âñå íîâûå è íîâûå íàãðóçêè.
îäíèìàåøü  ôóíò,  à âûßñíßåòñß, ÷òî íåñåøü òîííó. "†åíèñü íà ìíå, - ãîâîðèò
îíà.  - †åíèñü íà  ìíå".  —òî òåïåðü  äîëæåí  ñäåëàòü „àñòè?  —åãî îí åùå íå
äåëàë?  “æå ãîä,  ïßòü äíåé â  íåäåëþ,  „àñòè  ïðåáûâàë â ðóêàõ ”ëåêåðà, èëè
êîãî=òî åùå, êòî ïî  ñóòè ”ëåêåð, íî  íîñèë äðóãóþ ôàìèëèþ, è âñßêèé ðàç åìó
óäàâàëîñü âûõîäèòü ñóõèì èç âîäû. —òî îí ïðèäóìàåò íà ýòîò ðàç?
     ûëåñîñ ãóäåë óæå â êîðèäîðå, ïîä äâåðüþ åãî êîìíàòû.
     - Œàìà! - ïðîîðàë îí. - îæàëóéñòà, âûêëþ÷è ýòó øòóêîâèíó!
     - —òî òû ñêàçàë? - îòêëèêíóëàñü ìàòü.
     - è÷åãî.
     Ží  ñëîæèë  ÷èñëà. åðåðàñõîä ñîñòàâèë ÷åòûðåñòà äâåíàäöàòü äîëëàðîâ, à
íå ñòî îäèííàäöàòü. ‚ïðî÷åì, îí ìîã è îøèáèòüñß. Šîðåøêè  ÷åêîâ è áàíêîâñêèé
áàëàíñ íäðþ ïîëîæèë â êîíâåðò äëß íàëîãîâûõ äåêëàðàöèé.
     - ûñòðåå, —àðëè! - êðèêíóëè íà áåéñáîëüíîì ïîëå. - —åãî òû òßíåøü?
     íäðþ çàõîòåëîñü âûéòè íà ïîëå è  ïîèãðàòü  ñ ìàëü÷èøêàìè. Ží ðàçäåëñß,
íàäåë ïàðó ñòàðûõ áóòñîâ,  êîòîðûå ëåæàëè ó  äàëüíåé  ñòåíêè ñòåííîãî øêàôà.
‘òàðûå áðþêè åäâà íàëåçëè íà íåãî. †èð. …ñëè îí íå áóäåò ïîääåðæèâàòü ôîðìó,
òî ðàçäóåòñß,  êàê  âîçäóøíûé øàð. …ñëè îí çàáîëååò è åìó ïðèäåòñß  ëåæàòü â
ïîñòåëè è äîëãî âûçäîðàâëèâàòü... Œîæåò,  ó  „àñòè â  ðóêàâå  ñïðßòàí íîæ...
‚ðîäå áû, íåïëîõàß èäåß.  ëàòà  çà êâàðòèðó,  åäà,  ó÷èòåëü  ìóçûêè, ëþäè â
"‘àêñå",  êîòîðûå ïðîäàþò ïëàòüß åãî ñåñòðå,  äåâóøêè, êîòîðûå  ðàñêðàøèâàþò
æåñòßíêè  â ìàñòåðñêîé åãî îòöà, îòöîâñêèå çóáû,  âðà÷è, âðà÷è, âñå æèâóò íà
ñëîâà,  êîòîðûå äîëæíû  ðîäèòüñß â  åãî ãîëîâå.  åðåãèñü, ”ëåêåð,  òåïåðü ß
çíàþ, ÷òî òû çàäóìàë. ‡âóêîâîé ôîí:  âûñòðåë. ‘òîí. îòîðîïèñü, íàäî óñïåòü,
ïîêà ïîåçä  íå  ïåðåñåê  ãðàíèöó. ‘ìîòðè! Ží  íàãîíßåò  íàñ! îòîðîïèñü!  Ží
ñóìååò? Žáãîíèò „àñòè ëåéäñ áàíäó ôàëüøèâîìîíåò÷èêîâ è óáèéö? “ñïååò ïåðâûì
äîáðàòüñß äî ßõòû?  ‘ìîãó  ß âûäåðæèâàòü òàêîé òåìï? å  ãîä -  ãîäû, ìíîãèå
ãîäû... ’û òîëñòååøü, ïîä ãëàçàìè ïîßâëßþòñß ìåøêè, òû ïüåøü ñëèøêîì ìíîãî è
ïåðåïëà÷èâàåøü âðà÷àì, ïîòîìó ÷òî  ñìåðòü  âñå  áëèæå, à îñòàíîâèòüñß òû  íå
ìîæåøü,  íå ìîæåøü óéòè â îòïóñê îò æèçíè, íåò ó  òåáß  íèêàêîé  âîçìîæíîñòè
ñêàçàòü: "Ÿ õî÷ó ïîñèäåòü, îòäîõíóòü, ïðîøó ìåíß èçâèíèòü".
     …ãî ìàòü îòêðûëà äâåðü.
     - ‡âîíèò Œàðòà.
     ‚ áóòñàõ, äåðæà  â ðóêå ñòàðóþ,  ïîðâàííóþ  ïåð÷àòêó  ïîëåâîãî  èãðîêà,
íäðþ íàïðàâèëñß  ê òåëåôîíó. ‡àêðûë çà  ñîáîé  äâåðü  ñòîëîâîé,  òåì  ñàìûì
ïîêàçûâàß ìàòåðè, ÷òî ðàçãîâîð ëè÷íûé.
     - ðèâåò, - ïîçäîðîâàëñß  îí. - „à, - ïàóçà. - åò, - ïàóçà. - îæàëóé,
÷òî íåò. ðîùàé. “äà÷è òåáå, Œàðòà.
     Ží  ïîñòîßë,  ãëßäß  íà òåëåôîííûé àïïàðàò. Œàòü  âîøëà,  êîãäà îí  óæå
äâèíóëñß ê âõîäíîé äâåðè.
     - íäðþ, ß õîòåëà òåáß êîå î ÷åì ïîïðîñèòü.
     - Ž ÷åì?
     - Œîæåøü òû âûäåëèòü ìíå ïßòüäåñßò äîëëàðîâ?
     - ƒîñïîäè!
     - òî âàæíî. ’û çíàåøü, ß áû íå ïîïðîñèëà íà ïóñòßêè. Žíè äëß „îðîòè.
     - ‡à÷åì åé ïîíàäîáèëèñü äåíüãè?
     -  Žíà èäåò íà âå÷åðèíêó, î÷åíü âàæíóþ  äëß  íåå âå÷åðèíêó,  òàì  áóäóò
áîëüøèå ëþäè è îíè, êîíå÷íî, ïîïðîñßò åå ñûãðàòü...
     -  ðèãëàøåíèß  ñòîßò ïî  ïßòüäåñßò  äîëëàðîâ?  - íäðþ  óæå  âûøåë  íà
êðûëüöî, ñòóêíóë áóòñîé ïî âåðõíåé ñòóïåíüêå, î÷èùàß îò çàñîõøåé ãðßçè.
     -  åò, íäðþ,  - çàèñêèâàþùå îòâåòèëà ìàòü. - „åíüãè íóæíû íà  ïëàòüå.
Žíà ãîâîðèò, ÷òî îáßçàòåëüíî äîëæíà ïîéòè â íîâîì ïëàòüå. ’àì áóäåò ìóæ÷èíà,
êîòîðûé åé íðàâèòñß.
     -  Žíà åãî íå îõìóðèò, â ïëàòüå èëè áåç, - îòðåçàë íäðþ. - ’âîß äî÷ü -
ïðîñòóøêà.
     - Ÿ çíàþ, - ìàòü âñïëåñíóëà ðóêàìè. -  î  ïóñòü îíà ñäåëàåò âñå, ÷òî â
åå ñèëàõ. Œíå åå î÷åíü æàëêî, íäðþ...
     - ‚ñå èäóò êî  ìíå! - âíåçàïíî íäðþ  ñîðâàëñß íà  êðèê.  -  Œåíß íè íà
ìèíóòó íå îñòàâëßþò â ïîêîå! è íà ìèíóòó!
     Ží óæå ïëàêàë è îòâåðíóëñß, ÷òîáû ñêðûòü ñëåçû îò ìàòåðè. Žíà óäèâëåííî
ïîñìîòðåëà íà íåãî. îêà÷àëà ãîëîâîé, îáíßëà.
     - „åëàé òîëüêî òî, ÷òî òû  õî÷åøü, íäðþ. å äåëàé  íè÷åãî òàêîãî, ÷åãî
òåáå íå õî÷åòñß.
     - „à,  -  êèâíóë íäðþ.  - „à. ˆçâèíè. Ÿ äàì  òåáå äåíüãè. ˆçâèíè,  ÷òî
íàêðè÷àë íà òåáß.
     - å äàâàé èõ ìíå, åñëè íå õî÷åøü,  íäðþ, - åãî ìàòü, ïîõîæå, âåðèëà â
òî, ÷òî ãîâîðèëà.
     Ží ñ ãîðå÷üþ ðàññìåßëñß.
     - Ÿ õî÷ó, ìàìà, õî÷ó.
     Žíà ïîõëîïàëà åãî ïî ïëå÷ó, è  îí çàøàãàë ê áåéñáîëüíîìó ïîëþ,  îñòàâèâ
åå, â íåäîóìåíèè, íà ñòóïåíüêàõ êðûëüöà.
     à  áåéñáîëüíîì ïîëå ñâåòèëî ñîëíöå, äóë ïðèßòíûé âåòåðîê,  è íà ÷àñ îí
îòâëåêñß, íî äâèãàëñß ìåäëåííî.  ˆ ðóêà áîëåëà â ïëå÷å, êîãäà îí áðîñàë ìß÷.
€ ìàëü÷èøêà, êîòîðûé èãðàë  íà  âòîðîé áàçå, íàçûâàë åãî "Œèñòåð",  ÷åãî  íå
áûëî â ïðîøëîì ãîäó, êîãäà íäðþ èñïîëíèëîñü äâàäöàòü ÷åòûðå.
     åðåâåë ñ àíãëèéñêîãî ‚èêòîð ‚åáåð
     åðåâîä÷èê ‚åáåð ‚èêòîð €íàòîëüåâè÷
     129642, ã. Œîñêâà ‡àïîâåäíàß óë. äîì 24 êâ. 56. ’åë. 473 40 91

     IRWIN SHOW
     MAIN CURRENT OF AMERICAN THOUGHT

Last-modified: Fri, 28 Sep 2001 04:28:36 GMT
Žöåíèòå ýòîò òåêñò: