üêî îäíî  -- ‚èêòîð  äîëæåí  ìíå òðè ñîòíè äîëëàðîâ.-- Œàéêë
òðèæäû  áûñòðî  ïûõíóë  òðóáî÷êîé.-- ’îëüêî ýòî  ìíå è íóæíî  çíàòü,  áîëüøå
íè÷åãî.
     -- î òû æå åäâà ãîâîðèøü ïî-àíãëèéñêè, íå óìååøü íè ÷èòàòü, íè ïèñàòü,
è íèêòî â ñóäå òåáß íå ïîéìåò. îñìåþòñß íàä òîáîé, Œàéêë, è âñå.
     --  èêòî  íå  áóäåò  íàäî  ìíîé   ñìåßòüñß.  ˆ  ß   ïðåêðàñíî   ãîâîðþ
ïî-àíãëèéñêè.
     -- Šîãäà æå ýòî òû íàó÷èëñß? -- ñúåõèäíè÷àëà „îëîðåñ.-- ‘åãîäíß äíåì?
     -- „îëîðåñ! -- çàêðè÷àë îáèæåííûé  Œàéêë.-- ’îëêîì  òåáå ãîâîðþ --  ìîé
àíãëèéñêèé â ïîðßäêå.
     -- ‚  òàêîì ñëó÷àå  ñêàæè  "÷åòâåðã",-- ïðîäîëæàëà  ïîòåøàòüñß  íàä íèì
„îëîðåñ.
     -- å ñêàæó -- íå  õî÷ó!  -- îòðåçàë Œàéêë, ãðîõíóâ êóëàêîì ïî ñòîëó.--
Œíå ýòî íåèíòåðåñíî.
     --  €õ  òû,  îæå ìîé,--  çàêóäàõòàëà  „îëîðåñ,--  âû  òîëüêî  íà  íåãî
ïîãëßäèòå! •î÷åò ñòàòü àäâîêàòîì -- è íå ìîæåò ïðîèçíåñòè ñëîâî "÷åòâåðã".
     -- Œîãó, íå âîëíóéñß,-- âîçðàçèë Œàéêë.-- € òåáå ëó÷øå ïîìîë÷àòü.
     -- åò, ñêàæè "÷åòâåðã"! --  „îëîðåñ, ñêëîíèâ ãîëîâó íàáîê,  ãîâîðèëà ñ
õèòðåöîé, êîêåòëèâî,  ñëîâíî äåâóøêà,  äîáèâàþùàßñß îò ëþáèìîãî  ïðèçíàíèß â
ëþáâè.
     -- ’âåðã!  ‚îò òåáå!  -- ïðîèçíåñ çàêîâûðèñòîå ñëîâî  Œàéêë -- òàê, êàê
ãîâîðèë âñåãäà.
     „îëîðåñ çàñìåßëàñü, çàìàõàâ íà íåãî ðóêàìè.
     -- ˆ ýòîò ÷åëîâåê õî÷åò âåñòè â ñóäå ñîáñòâåííîå äåëî! ðåñâßòàß Œàòåðü
îæèß! „à îíè òîëüêî ïîñìåþòñß íàä òîáîé.
     -- óñòü ñìåþòñß! -- âîñêëèêíóë  Œàéêë.-- ‚ñå  ðàâíî ß áóäó  âåñòè ñâîå
ñóäåáíîå äåëî! € ñåé÷àñ ß õî÷ó åñòü --  íåñè îáåä! íòîíè! --  ðßâêíóë îí.--
‚ûáðîñè âåñü ýòîò õëàì è èäè ê ñòîëó!
     ‚  äåíü ñóäà  Œàéêë  òùàòåëüíî  ïîáðèëñß, ïîêîí÷èâ ñî ñâîåé íåïîáåäèìîé
ùåòèíîé,  ñòàðàòåëüíî  îáðßäèëñß â  ÷åðíûé êîñòþì, âîäðóçèë íà ãîëîâó ÷åðíóþ
øëßïó.  ‚ìåñòå ñ  „îëîðåñ,  ñ õìóðûì âèäîì ñèäåâøåé ðßäîì ñ  íèì íà ïåðåäíåì
ñèäåíüå, îíè âúåõàëè â ãîðîä íà ñâîåì ñåìåéíîì "äîäæå" 1933 ãîäà âûïóñêà.
     „îëîðåñ çà âñþ  äîðîãó äî ãîðîäà íå  ïðîðîíèëà íè  ñëîâà.  ’îëüêî ïîñëå
òîãî, êàê îíè ïðèïàðêîâàëè  ìàøèíó è âîøëè â çäàíèå ñóäà, à òóôëè Œàéêëà, íà
âûñîêèõ êàáëóêàõ, çâîíêî çàñòó÷àëè ïî ìðàìîðíîìó, îñâßùåííîìó  çàêîíîì ïîëó,
îíà ðàçæàëà ãóáû.
     --  „åðæè  ñåáß â ðàìêàõ,  Œàéêë!  -- íàïóòñòâîâàëà îíà åãî, óùèïíóâ çà
ðóêó.
     “ëûáíóâøèñü åé, îí ðàñïðàâèë êîðîìûñëîïîäîáíûå ïëå÷è, ñíßë øëßïó. ‘åäûå
åãî âîëîñû  òóò æå âçäûáèëèñü, ñëîâíî ìîòîê ñòàëüíîé ïðîâîëîêè ïîä ìàãíèòîì,
è Œàéêë ñòàðàòåëüíî ïðèãëàæèâàë èõ ðóêîé, îòêðûâàß äâåðè â çàë ñóäà. à ëèöå
åãî  áëóæäàëà  ñåðüåçíàß, ãîðäàß óëûáêà,  êîãäà îí ñàäèëñß  ðßäîì ñ  æåíîé â
ïåðâîì ðßäó è ïîòîì òåðïåëèâî îæèäàë, ïîêà åãî âûçîâóò.
     ‚ çàë âîøåë ‚èêòîð. Œàéêë áðîñèë íà íåãî ãíåâíûé âçãëßä.  î òîò,  åäâà
çàìå÷àß  åãî, ïåðåâåë âçîð íà çâåçäíî-ïîëîñàòûé àìåðèêàíñêèé ôëàã  çà ñïèíîé
ñóäüè.
     -- ‚èäèøü,-- çàøåïòàë  Œàéêë  íà óõî  „îëîðåñ,-- ß åãî íàïóãàë: ãëàç íà
ìåíß ïîäíßòü íå ñìååò. ‡äåñü,  â ñóäå, åìó  ïðèäåòñß  ãîâîðèòü ïðàâäó --  íå
îòâåðòèòñß.
     -- ’ññ! -- çàøèïåëà íà íåãî „îëîðåñ.-- ’û âåäü â ñóäå!
     -- ‘ëóøàåòñß äåëî,--  ãðîìêî  îáúßâèë ñóäåáíûé ñëóæàùèé,-- Œàéêë èëàòî
-- ïðîòèâ ‚èêòîðà ”ðàñêè.
     -- ‡äåñü! -- ãðîìêî êðèêíóë Œàéêë, ïîäíèìàßñü ñ ìåñòà.
     -- ’ññ! -- ñíîâà øèêíóëà „îëîðåñ.
     Œàéêë,  ïîëîæèâ  øëßïó  åé  íà  êîëåíè,  ëåãêîé ïîõîäêîé  íàïðàâèëñß  ê
âîðîòöàì,  îòäåëßþùèì çðèòåëåé îò ó÷àñòíèêîâ ïðîöåññà. ‚åæëèâî, ñ  èðîíè÷íîé
óëûáêîé, ïðèäåðæàë äâåðöó äëß ‚èêòîðà è åãî àäâîêàòà. ’îò ïðîøåë ìèìî, îïßòü
äàæå íå óäîñòîèâ åãî âçãëßäîì.
     -- Šòî ïðåäñòàâëßåò âàøè  èíòåðåñû  â ñóäå, ìèñòåð  èëàòî? --  ñïðîñèë
ñóäüß, êîãäà âñå îíè ðàññåëèñü ïî ñâîèì ìåñòàì.-- ƒäå âàø àäâîêàò?
     Œàéêë âñòàë è âíßòíî, ãðîìêèì ãîëîñîì îáúßâèë:
     -- Ÿ ïðåäñòàâëßþ â ñóäå ñâîè èíòåðåñû ñàì. Ÿ ñàì ñåáå àäâîêàò.
     -- “ âàñ äîëæåí áûòü àäâîêàò,-- ïîßñíèë ñóäüß.
     -- Œíå îí íå íóæåí! -- åùå ãðîì÷å îòêëèêíóëñß Œàéêë.-- Ÿ âåäü íèêîãî íå
ñîáèðàþñü  çäåñü  íàäóâàòü.--  ‚  çàëå ñóäà  ñèäåëè ÷åëîâåê ñîðîê, è âñå îíè
äðóæíî  ðàññìåßëèñü. Œàéêë, ïîâåðíóâøèñü ê çðèòåëßì, îçàäà÷åííî  ïîãëßäåë íà
íèõ.
     -- —òî ß ñêàçàë òàêîãî ñìåøíîãî?
     ‘óäüß òðèæäû ñòóêíóë ìîëîòêîì, îòêðûâ ñëóøàíèå äåëà. ‚èêòîð çàíßë ìåñòî
çà  êàôåäðîé, à Œàéêë  áðîñàë íà íåãî õîëîäíûå,  îáâèíßþùèå âçãëßäû. €äâîêàò
‚èêòîðà,   ìîëîäîé   ÷åëîâåê  â   ãîëóáîì,   â  òîíêóþ  ïîëîñêó   êîñòþìå  è
æåëòîâàòî-êîðè÷íåâîé  ðóáàøêå  ñ  íàêðàõìàëåííûì  âîðîòíè÷êîì,  çàäàâàë  åìó
âîïðîñû.
     --  „à,  ß  âûïëà÷èâàë  èñòöó  äåíüãè  åæåìåñß÷íî,--  äàâàë   ïîêàçàíèß
‚èêòîð,--  íåò, íèêàêèõ  ðàñïèñîê  íå áûëî, òàê êàê ìèñòåð èëàòî -- ÷åëîâåê
íåãðàìîòíûé,  íå  óìååò íè  ïèñàòü,  íè  ÷èòàòü, è ìû  ðåøèëè  îáîéòèñü  áåç
ôîðìàëüíîñòåé. Ÿ íå ïîíèìàþ, íà êàêèõ  îñíîâàíèßõ  ìèñòåð èëàòî ïðåäúßâëßåò
ìíå ïðåòåíçèè.
     Œàéêë, âûïó÷èâ ãëàçà, íå âåðß òîìó, ÷òî ãîâîðèò ‚èêòîð, äóìàë ïðî ñåáß:
"Šàê æå ìîæíî ëãàòü ïîä ïðèñßãîé -- âåäü îí ðèñêóåò îòïðàâèòüñß  â àä  èç-çà
êàêèõ-òî òðåõñîò äîëëàðîâ!"
     €äâîêàò ‚èêòîðà ñîøåë âíèç ñî ñâîåãî ìåñòà è ãðàöèîçíî ïîìàõàë Œàéêëó.
     -- ‚àøè ïîêàçàíèß, ïðîøó âàñ!
     ‘ëîâíî â  òóìàíå  ïðîøåë  îí  ìèìî  àäâîêàòà,  âñòàë  çà  ñâèäåòåëüñêîé
êàôåäðîé -- òàêîé  îïðßòíûé, êðóïíûé,  ñ  êðåïêîé  áû÷üåé øååé,  áàãðîâûì, ñ
ãëóáîêèìè  ìîðùèíàìè  ëèöîì,  âîçâûøàþùèìñß  íàä  ÷èñòûì  áåëûì  âîðîòíè÷êîì
ñîðî÷êè, íåëîâêî  âûòßíóâ äëß  ïðèëè÷èß  ïî  øâàì áîëüøèå, òùàòåëüíî âûìûòûå
ùåòêîé  ðóêè.  Ží ñòîßë  íàïðîòèâ ‚èêòîðà, íåìíîãî íàêëîíèâøèñü ê íåìó,-- èõ
ëèöà ÷óòü íå ñîïðèêàñàëèñü.
     -- ‚èêòîð,-- íà÷àë  îí, è  åãî ãîëîñ  ðàçíåññß ïî  âñåìó çàëó,-- ãîâîðè
ïðàâäó: òû îòäàë ìíå äåíüãè?
     -- „à,-- îòâåòèë ‚èêòîð,-- îòäàë.
     Œàéêë áëèæå íàêëîíèëñß ê íåìó.
     --  ‘ìîòðè  ìíå ïðßìî â ãëàçà! -- ïîòðåáîâàë  Œàéêë îò÷åòëèâûì ãîëîñîì,
äåìîíñòðèðóß ñâîå òåðïåíèå,-- è îòâå÷àé! ’û îòäàë ìíå äåíüãè?
     ‚èêòîð, ïîäíßâ ãîëîâó, ñìîòðåë íå óêëîíßßñü, ïðßìî åìó â ãëàçà.
     -- Ÿ âåðíóë òåáå âñå äåíüãè.
     Œàéêë  íàêëîíèëñß ê  íåìó  åùå áëèæå  -- òåïåðü îí ÷óòü íå  êàñàëñß åãî
ëáîì.
     -- ‘ìîòðè ìíå ïðßìî â ãëàçà -- íå óâèëèâàé, ‚èêòîð!
     ’îò ñìåëî  ïîñëåäîâàë  åãî ïðèìåðó -- òåïåðü èõ ðàçäåëßëî ðàññòîßíèå íå
áîëüøå îäíîãî ôóòà.
     -- ’àê âîò, ‚èêòîð,-- ñíîâà  íà÷àë Œàéêë, ñóçèâ ñâîè õîëîäíûå ãëàçà  --
îíè ïîáëåñêèâàëè ñåé÷àñ ñåðîâàòûì,-- <i>òû âåðíóë ìíå äåíüãè?</i>
     ‚èêòîð ñäåëàë ãëóáîêèé âäîõ è øóìíî âûäîõíóë:
     -- „à!
     Œàéêë ïîøàòíóëñß,  ñäåëàë øàã  íàçàä, ñëîâíî òîëüêî ÷òî ïîëó÷èë óäàð, è
íåäîóìåííî óñòàâèëñß â ãëàçà êëßòâîïðåñòóïíèêó  -- òàê ãëßäèò îòåö íà  ñûíà,
êîòîðûé òîëüêî ÷òî  ïðèçíàëñß, ÷òî óáèë  ðîäíóþ ìàòü: íè÷åãî  íå ïîíèìàë, íå
èñïûòûâàë  ê  íåìó  íèêàêîé  æàëîñòè.  ’àêîå  íå  óêëàäûâàåòñß  â  ãîëîâå  ó
íîðìàëüíûõ  ëþäåé,--  íåóæåëè ñòîëü  ÷óäîâèùíîå  ïðåñòóïëåíèå  ìîæåò  êòî-òî
ñîâåðøèòü â  ýòîé æèçíè? ‚ûðàæåíèå íà ãðóáîì ëèöå Œàéêëà ïîñòîßííî  ìåíßëîñü
ïîä âîçäåéñòâèåì ïåðåìåæàþùèõñß ïðèëèâîâ ãíåâà, îò÷àßíèß, æàæäû ìåñòè.
     --  Œåðçêèé  ëæåö,  áóäü  òû ïðîêëßò,  ‚èêòîð! --  äèêî  çàîðàë  Œàéêë.
‘ïðûãíóë ñ ïëàòôîðìû äëß ñâèäåòåëåé, ñõâàòèë çà íîæêó òßæåëîå äóáîâîå êðåñëî
è óãðîæàþùå çàíåñ åãî, ñëîâíî óáèéöà íîæ, íàä ãîëîâîé ‚èêòîðà.
     -- Œàéêë! îæå, Œàéêë! -- çàêðè÷àëà „îëîðåñ,  è âîïëè åå ïåðåêðûëè øóì,
ïîäíßâøèéñß â çàëå ñóäà.
     -- ƒîâîðè ïðàâäó,  ‚èêòîð! -- îðàë Œàéêë; ëèöî ó íåãî  ñòàëî êèðïè÷íîãî
öâåòà,  çà  ðàçæàòûìè ãóáàìè  ïîáëåñêèâàëè  áåëûå çóáû,-- îí áûë âíå ñåáß îò
ãíåâà,  âïåðâûå  â  æèçíè  óãðîæàß  äðóãîìó ÷åëîâåêó íàñèëèåì è ðàñïðàâîé.--
ƒîâîðè, íå òßíè!
     Ží ñòîßë  ïåðåä  íèì  --  âîïëîùåííàß  ôèãóðà  ðàâîñóäèß,  âîîðóæåííàß
òßæåëûì  êðåñëîì,--  â íàäóâøèõñß  íà  êðóïíûõ çàïßñòüßõ âåíàõ  ïóëüñèðîâàëà
êðîâü,  êðåñëî äðîæàëî íàä ãîëîâîé ‚èêòîðà â ãðîìàäíûõ,  øèøêîâàòûõ ðóêàõ, à
íàïðßãøèåñß îãðîìíûå ìóñêóëû âûïèðàëè èç ðóêàâîâ ïîä òîíêèì ñóêíîì.
     -- åìåäëåííî ïðèçíàâàéñß, ‚èêòîð!
     -- èëàòî! -- çàêðè÷àë ñóäüß.-- åìåäëåííî îïóñòèòå êðåñëî íà ïîë!
     ‚èêòîð  ñèäåë ñëîâíî îêàìåíåâ, íå ñïóñêàß ïîëíûõ óæàñà ãëàç  ñ ãðîçíîãî
êðåñëà, âçìåòíóâøåãîñß ó íåãî íàä ãîëîâîé.
     --  èëàòî!  -- ñíîâà çàêðè÷àë âîçìóùåííûé ñóäüß.-- ‡à  òàêîé ïðîñòóïîê
âàñ ìîãóò îòïðàâèòü  â òþðüìó! -- Ží ñòó÷àë ìîëîòêîì ïî ñòîëó, õîòß ïîíèìàë,
÷òî â äàííûé ìîìåíò ýòî áåñïîëåçíî.
     -- å çàáûâàéòå, èëàòî,-- çäåñü ñóä!
     --  ó,  ‚èêòîð?  --  ñíîâà  âîïðîñèë  Œàéêë, àáñîëþòíî  ðàâíîäóøíûé  ê
óâåùåâàíèßì ñóäüè è íå ñäâèãàßñü ñ ìåñòà íè  íà äþéì.-- —òî ñêàæåøü, ‚èêòîð?
åìåäëåííî ïðèçíàâàéñß, ïðîøó òåáß!
     -- å-åò! -- âçâèçãíóë ‚èêòîð, âåñü ñúåæèâøèñü íà  ñâîåì ñòóëå, âûòßíóâ
âïåðåä  ðóêè  --  ýòó  ñëàáóþ  çàùèòó,  íå  ñïîñîáíóþ  ïðåäîòâðàòèòü  âåñüìà
îñßçàåìóþ ñòðàøíóþ óãðîçó.-- å-åò, ß íå âåðíó-óë äåíüãè! å âåðíó-óë!
     --  èëàòî!  --  çàâèçæàë  òåïåðü,  êàê  ïîðîñåíîê,   ñóäüß.--  òî  íå
ñâèäåòåëüñêèå ïîêàçàíèß!
     -- ‡íà÷èò, òû ëãàë ñóäó? -- íåóìîëèìî äîïðàøèâàë åãî Œàéêë, íå âûïóñêàß
èç ðóê êðåñëà, êîòîðîå  âèñåëî  ó  ‚èêòîðà íàä  ãîëîâîé,  ñëîâíî  çàíåñåííûé
ïàëà÷îì òîïîð.
     -- Œà-à-éêë, áîæå ìîé, Œà-à-éêë,-- âûëà „îëîðåñ.
     -- òî íå ìîß èäåß...-- íåñâßçíî áîðìîòàë ‚èêòîð.-- Šëßíóñü îãîì, íå ß
ýòî ïðèäóìàë! òî âñå €ëüôðåä ‹îòòè è  „æîííè îëàí. Ÿ â ïîëíîì ïîä÷èíåíèè ó
ýòèõ ïðåñòóïíèêîâ. Œàéêë, ðàäè ëþáâè  ê îãó, íå óáèâàé ìåíß!  Œàéêë, ìíå áû
ñàìîìó íèêîãäà  íå ïðèøëà  áû  â  ãîëîâó òàêàß  ìûñëü!  ðîñòè ìåíß,  Œàéêë,
ïðîñòè!
     --  ƒèííåñ!  -- êðèêíóë ñóäüß ñóäåáíîìó ïðèñòàâó.-- ‚û ÷òî, ñîáèðàåòåñü
ñòîßòü íà ìåñòå è íè÷åãî íå ïðåäïðèíèìàòü? î÷åìó âû áåçäåéñòâóåòå?
     -- Ÿ  ìîãó åãî  ïðèñòðåëèòü,-- ñïîêîéíî  îòâåòèë  ƒèííåñ.-- ‚àì óãîäíî,
÷òîáû ß ïðèñòðåëèë èñòöà çäåñü, ïðßìî â ñóäå?
     -- ‡àòêíèòåñü! -- îáîðâàë åãî ñóäüß.
     ƒèííåñ, ïîæàâ ïëå÷àìè, ñíîâà ïîâåðíóëñß ê ñâèäåòåëüñêîé êàôåäðå ñ  ÷óòü
çàìåòíîé óëûáî÷êîé íà ãóáàõ.
     -- ’àê òû ëãàë? -- ñïðàøèâàë Œàéêë óæå òèõèì, ñïîêîéíûì ãîëîñîì, îáðåòß
òåðïåíèå.
     -- „à, ëãàë! -- êðèêíóë ‚èêòîð.
     å  òîðîïßñü,  ñ  ïîðàçèòåëüíûì ñïîêîéñòâèåì  Œàéêë îñòîðîæíî  ïîñòàâèë
äóáîâîå êðåñëî íà ìåñòî; øèðîêî óëûáíóëñß è ïîâåðíóëñß ê ñóäüå.
     -- ó, âîò è âñå.
     -- Œîæåòå ëè âû íàçâàòü õîòü îäíó ïðèåìëåìóþ ïðè÷èíó, â ñèëó êîòîðîé  ß
íå ìîã áû îòïðàâèòü âàñ â òþðüìó?! -- îðàë ñóäüß.
     ‚èêòîð ïëàêàë, ïî÷óâñòâîâàâ îáëåã÷åíèå îò ìèíîâàâøåé  óãðîçû, è âûòèðàë
ñëåçû ðóêàâîì.
     -- Ÿ íå  èìåþ íèêàêîãî ïðàâà,-- çàßâèë ñóäüß,-- ñ÷èòàòü òàêîå ïðèçíàíèå
äîêàçàòåëüñòâîì ñîâåðøåííîãî  ïðåñòóïëåíèß. Œû íàõîäèìñß â çàëå ñóäà â øòàòå
ˆëëèíîéñ,  â  ‘îåäèíåííûõ  ˜òàòàõ,  à  íå  âåäåì  ðàññëåäîâàíèå â  èñïàíñêîé
èíêâèçèöèè, ìèñòåð èëàòî.
     -- î÷åìó? -- ñïðîñèë Œàéêë, âñêèíóâ ãîëîâó.
     --  îòîìó  ÷òî  ñóùåñòâóþò îïðåäåëåííûå  ïðàâèëà,--  áûñòðî  ïðîäîëæàë
ñóäüß,  ïîâûøàß ãîëîñ,--  êîòîðûõ  ïðèíßòî  ïðèäåðæèâàòüñß.  åëüçß,  ìèñòåð
èëàòî, äîáèâàòüñß  ïîêàçàíèé îáâèíßåìîãî ñ  óãðîçàìè íàíåñòè  åìó  òåëåñíûå
óâå÷üß èëè, åùå õóæå, ðàçìîçæèòü åìó ãîëîâó êðåñëîì.
     --  î  òîãäà ìû  íå äîáèëèñü áû îò íåãî  èñòèíû,--  ñïîêîéíî  âîçðàçèë
Œàéêë.
     --  î  êðàéíåé  ìåðå, ìèñòåð  èëàòî,--  ïðîäîëæàë  ñóäüß,--  ïîëó÷èòå
òðèäöàòü äíåé òþðüìû. òî êàê ìèíèìóì.
     -- €õ, Œàéêë! -- çàðûäàëà „îëîðåñ.
     -- Œèñòåð ”ðàñêè,-- ãîâîðèë ñóäüß,-- ß îáåùàþ, ÷òî âû áóäåòå íàõîäèòüñß
ïîä çàùèòîé çàêîíà. èêòî íå ñìîæåò ïðè÷èíèòü âàì âðåäà.
     -- òî  ìîß âèíà-à!..-- ãîðüêî  ïëàêàë ‚èêòîð, à  ðóêè åãî òðßñëèñü  îò
ðàçíûõ ïåðåæèâàåìûõ â ýòó  ìèíóòó  ÷óâñòâ:  ñòðàõà, ðàñêàßíèß,  ðåëèãèîçíîãî
óìèëåíèß, ðàäîñòè, ÷òî óäàëîñü èçáåæàòü ñìåðòè.--  „à,  ýòî ìîß âèíà!  Ÿ òàê
ïîñòóïèë!  îëüøå  ß íèêîãäà  íå áóäó  ëãàòü! Ÿ  âñåãî ëèøü ñëàáûé  ÷åëîâåê,
íàõîäßùèéñß ïîä âëèßíèåì  ýòèõ íåãîäíûõ  áåçäåëüíèêîâ...  „à,  ß  äîëæåí åìó
òðèñòà äîëëàðîâ! ðîñòè ìåíß, Œàéêë, ïðîñòè!..
     -- Ží íå ïðè÷èíèò âàì  íèêàêîãî âðåäà,-- òåðïåëèâî òâåðäèë ñóäüß.-- òî
ß âàì ãàðàíòèðóþ. Œîæåòå ãîâîðèòü  ïðàâäó,  íè÷åãî íå  îïàñàßñü.  ‚û  äîëæíû
ìèñòåðó èëàòî òðèñòà äîëëàðîâ?
     -- „à...  ß äîëæåí...  ìèñòåðó  èëàòî...  òðèñòà äîëëàðîâ...--  ‚èêòîð
÷åòûðåæäû ñãëîòíóë ñëþíó, ïîêà ïðîèçíîñèë ýòó êîðîòêóþ ôðàçó.
     Œîëîäîé àäâîêàò ïîëîæèë òðè ëèñòî÷êà â ñâîé òîùèé ïîðòôåëü÷èê è ùåëêíóë
çàìî÷êîì.
     ‘óäüß, âçäîõíóâ, âûòåð ëîá íîñîâûì ïëàòêîì, ãëßäß íà Œàéêëà.
     -- èêàê íå ìîãó îäîáðèòü âàø ñïîñîá âåäåíèß ñóäåáíîãî ðàçáèðàòåëüñòâà,
ìèñòåð èëàòî,-- âûñêàçàëñß îí.-- ’îëüêî ïîòîìó, ÷òî âû ðàáîòßãà, ó êîòîðîãî
ïîëíî ðàáîòû íà âàøåé çåìëå è âñßêèõ  äðóãèõ îáßçàííîñòåé, ß íå  àðåñòîâûâàþ
âàñ è íå  îòïðàâëßþ íà ìåñßö â òþðüìó,  ÷òîáû íàó÷èòü âàñ òåì ñàìûì, ñ êàêèì
óâàæåíèåì ñëåäóåò îòíîñèòüñß ê ñóäåáíûì ïðîöåññàì.
     -- „à, ñýð,-- ãëóõî îòîçâàëñß Œàéêë.
     --  ‚ïðåäü,--   íàçèäàòåëüíî  ïðîäîëæàë  ñóäüß,--  ïðîøó  âàñ  íàíèìàòü
àäâîêàòà, åñëè âçäóìàåòå ñíîâà ïîßâèòüñß ïåðåäî ìíîé â ýòîì ñóäå.
     -- „à, ñýð,-- ïîêîðíî ñîãëàñèëñß Œàéêë.
     -- Œèñòåð èëàòî, âàì ðåøàòü, êîãäà è ãäå îòâåò÷èê äîëæåí âûïëàòèòü âàì
ñâîé äîëã.
     Œàéêë ïîâåðíóëñß è âïëîòíóþ  ïîäîøåë ê ‚èêòîðó. ’îò îïßòü âåñü ñúåæèëñß
îò ñòðàõà íà ñâîåì ñòóëå.
     -- ‡àâòðà  óòðîì, ‚èêòîð,-- Œàéêë  âîäèë  óêàçàòåëüíûì  ïàëüöåì ó  íåãî
ïåðåä íîñîì,--  ðîâíî  â  âîñåìü  òðèäöàòü, ß  çàéäó  â òâîé ìàãàçèí. „åíüãè
äîëæíû áûòü ïðèãîòîâëåíû.
     -- „à, êîíå÷íî...-- ïðîëåïåòàë ‚èêòîð.
     -- ‚àñ óñòðàèâàåò? -- ñïðîñèë Œàéêë ñóäüþ.
     -- „à, âïîëíå,-- îòâåòèë òîò.
     Œàéêë áîëüøèìè øàãàìè ïîäîøåë ê ìîëîäîìó àäâîêàòó.
     --  €  âû, ìèñòåð àäâîêàò! -- Ží îñòàíîâèëñß ïåðåä íèì, ðóêè  â áîêè,--
ïåðåä  ýòèì  ìîëîäûì ÷åëîâåêîì â  êîñòþìå â òîíêóþ  ïîëîñêó.--  ‚û ïðåêðàñíî
çíàëè, ÷òî  îí  íå âåðíóë  ìíå  äåíüãè.  Œîëîäîé  ÷åëîâåê, ïîëó÷èâøèé âûñøåå
îáðàçîâàíèå! ‚àì äîëæíî  áûòü ñòûäíî  çà  ñåáß!  --  îâåðíóâøèñü  ê  ñóäüå,
âåæëèâî åìó ïîêëîíèëñß, ðàñïëûâøèñü â øèðîêîé óëûáêå.-- ëàãîäàðþ âàñ! †åëàþ
âñåãî  íàèëó÷øåãî.  ðîùàéòå.--   ˆ,   øèðîêî   óëûáàßñü,   êàê  òðèóìôàòîð,
ïîêà÷èâàßñü,  ñëîâíî  ñòàðûé  ìîðñêîé  âîëê  -- êàïèòàí ñóäíà,  âûøåë  ÷åðåç
âîðîòöà.
     „îëîðåñ  æäàëà,  ñ  åãî  øëßïîé  â ðóêå.  ‚çßâ  æåíó  ïîä  ðóêó,  îí  ñ
äîñòîèíñòâîì çàøàãàë ïî ïðîõîäó, êèâàß è óëûáàßñü ïóáëèêå.
     Šîãäà  îíè  ïîäîøëè  ê  âûõîäó, êòî-òî  çààïëîäèðîâàë, è  òóò æå  ýòîìó
ïðèìåðó ïîñëåäîâàëè âñå çðèòåëè;  åìó óñòðîèëè îâàöèþ. Œàéêë ìåäëèë;  òîëüêî
êîãäà ñïóñòèëèñü ñ  êðûëüöà çäàíèß ñóäà íà óëèöó, îñâåùåííóþ  ßðêèì óòðåííèì
ñîëíöåì, îí, àêêóðàòíî íàäåâ øëßïó, ñ øèðîêîé óëûáêîé ïîâåðíóëñß ê æåíå:
     -- ó, ðàçâå ß íå âûïîëíèë òîãî, ÷òî îáåùàë?
     --  „à, êîíå÷íî... ’îëüêî ß  åùå  íèêîãäà â æèçíè  íå èñïûòûâàëà òàêîãî
ñòûäà.
     -- „îëîðåñ, î ÷åì òû ãîâîðèøü?! --  Œàéêëà ßâíî  øîêèðîâàëè  åå îáèäíûå
ñëîâà.-- Ÿ âåðíóë ñåáå äåíüãè! Ÿ âûèãðàë äåëî!
     -- àçâå ìîæíî âåñòè ñåáß òàê â  çàëå  ñóäà? -- „îëîðåñ ñ ìðà÷íûì âèäîì
ïîñïåøèëà ê àâòîìîáèëþ.-- ’û êòî, êðàñíîêîæèé èíäååö? -- ˆ, ñåâ â ìàøèíó, ñî
çëîñòüþ çàõëîïíóëà äâåðöó. Œàéêë, ïðèõðàìûâàß, îáîøåë ìàøèíó è âëåç â íåå  ñ
äðóãîé ñòîðîíû; íå âîçðàçèâ åé íè ñëîâîì, îí äàë ãàç è, òî  è äåëî ïîêà÷èâàß
ãîëîâîé, ïîåõàë ê äîìó.


        Œ…ˆ…, Ž†„…Ž… Ž—œž

     -- ‘êàæåòå òîæå -- ïàëàòêè! -- âîçìóùàëñß ‹àááîê ñ ìðà÷íûì âèäîì, ãîíßß
ïèâî  ïî  áîëüøîé  êðóæêå,  åãî  õðèïëûé ãîëîñ  ýõîì  îòçûâàëñß â  çàòßíóòûõ
ïëîòíûìè  òåíßìè óãëàõ óæå  ïî÷òè  ïóñòîãî áàðà, òàê êàê äîëãèé çèìíèé âå÷åð
ïîäõîäèë ê êîíöó.-- ’û âñòóïàåøü â àðìèþ, è òåáß âñþ çèìó çàñòàâëßþò òîð÷àòü
â  ïàëàòêå, ãäå ìîæíî îòìîðîçèòü  çàäíèöó. åò, ß ÷åëîâåê  öèâèëèçîâàííûé  è
ïðèâûê æèòü â îòàïëèâàåìûõ áàòàðåßìè êâàðòèðàõ.-- Ží ñ âûçîâîì îãëßäåëñß.
     òî áûë  êðóïíûé  ìóæ÷èíà, ñ ãðîìàäíûìè  ðóêàìè  ïîðòîâîãî  ãðóç÷èêà, ñ
áîëüøèì,  àêêóðàòíî  çàëàòàííûì  øðàìîì ñíèçó äîâåðõó  íà  îäíîé ùåêå.  „âîå
äðóãèõ â áàðå ñîñðåäîòî÷åííî ãëßäåëè â ñâîè êðóæêè.
     --   àöèîíàëüíàß   îáîðîíà,  íè÷åãî  íå  ñêàæåøü,--  âîçðàçèë  áàðìåí,
ìàëåíüêèé,  áëåäíûé ÷åëîâåê  â æèëåòêå  è  ôàðòóêå,  ñ  âîëîñàòûìè  ðóêàìè è
äëèííûì, íåðâíî ïîäåðãèâàþùèìñß íîñîì.-- Šàæäûé äîëæåí ÷åì-òî æåðòâîâàòü.
     --  ‚ñß áåäà íàøåé  ñòðàíû,-- ãðîìêî ïðîäîëæàë  ‹àááîê,-- çàêëþ÷àåòñß â
òîì, ÷òî ñëèøêîì ìíîãî ãîðëàñòûõ ïàòðèîòîâ øàòàþòñß ïî óëèöàì.
     -- îìîë÷è  íàñ÷åò  ïàòðèîòèçìà! -- ïðèãðîçèë  åìó  áëèæàéøèé  ñîñåä.--
’îëüêî íå ïðè ìíå.
     ‹àááîê äîëãî, èçó÷àþùå åãî ðàçãëßäûâàë.
     -- Šàê òåáß çîâóò? -- ñïðîñèë îí.
     --  „îìèíèê  „è  Šàëêî,--  îò÷åòëèâî  îòâåòèë  òîò,  âñåì  ñâîèì  âèäîì
ïîêàçûâàß, ÷òî  åãî íèêîìó çäåñü íå çàïóãàòü.-- —òî ïëîõîãî, åñëè ÷åëîâåê --
ïàòðèîò?
     -- ‚û  ïîñìîòðèòå, îí íå âèäèò íè÷åãî ïëîõîãî, åñëè ÷åëîâåê -- ïàòðèîò!
-- ïîâòîðèë çà íèì ‹àááîê.-- ˆ êòî ýòî ãîâîðèò? ˆòàëüßíñêèé ïàòðèîò!
     -- ’û  èì  íóæåí,--  ñúßçâèë  ‘óèíè,  ñèäåâøèé  ïî  äðóãóþ  ñòîðîíó  îò
‹àááîêà.-- ’û èì ïðîñòî ïîçàðåç íóæåí â ƒðåöèè!
     ‚ñå  çàñìåßëèñü.  ‘óèíè  ñ   ãîðäûì  âèäîì  ïîáåäèòåëß  îãëßäûâàëñß  ïî
ñòîðîíàì, åãî ìàëåíüêîå, ìîðùèíèñòîå,  ïîêðàñíåâøåå  è  îïóõøåå  îò âûïèòîãî
ïèâà ëè÷èêî ñèßëî óäîâîëüñòâèåì.
     --  Ÿ --  àìåðèêàíñêèé ãðàæäàíèí! -- çàêðè÷àë „è Šàëêî.-- ‡àðóáèòå ñåáå
ýòî íà íîñó, êàê òîëüêî âäîâîëü íàñìååòåñü!
     -- ‡íàåøü, ÷òî ìíå óæàñíî õî÷åòñß óâèäåòü? -- çàìàõàë íà  íåãî  ðóêàìè,
óìèðàß  îò ñìåõà, ‘óèíè.--  Šàê  èòàëüßíñêàß àðìèß  ïîïûòàåòñß çàõâàòèòü åä
•óä!
     -- Ÿ íå ïîêëîííèê Œóññîëèíè! -- êðè÷àë âîçìóùåííûé „è Šàëêî.-- î ëó÷øå
çàõëîïíè ñâîþ âàðåæêó, íå÷åãî ïîçîðèòü èòàëüßíñêóþ àðìèþ!
     --   „ëß  ýòîãî   ïîòðåáóåòñß  âñåãî   òðîèöà  èðëàíäöåâ,--   ïðîäîëæàë
íàñìåøíè÷àòü  ‘óèíè.--  ’ðîå  èðëàíäöåâ çàõâàòßò åãî  çà ïîë÷àñà.  ˆòàëüßíöû
îòâàæíî äåðóòñß òîëüêî äðóã ñ äðóãîì.
     -- å âûéäåøü ëè îòñþäà, êàê òåáß òàì? -- òèõî âîççâàë „è Šàëêî.
     -- åáßòà, óñïîêîéòåñü! -- ïðèçâàë  èõ ê ïîðßäêó áàðìåí.-- å çàáûâàéòå
-- ìû â €ìåðèêå!
     --   ‡àïîìíè,--  ïðîäîëæàë  „è  Šàëêî,--  ìîæåøü   ïîëó÷èòü   îò   ìåíß
óäîâëåòâîðåíèå â ëþáóþ ìèíóòó, êàê áû òàì òåáß íè çâàëè.
     --  Œåíß çîâóò  ‘óèíè! --  çàîðàë  òîò.-- ˆ  äâîå  ìîèõ äßäåê ñëóæàò  â
Šîðîëåâñêèõ ‚‚‘!
     --  Šàê  çäîðîâî! —åëîâåê ïî  èìåíè ‘óèíè, è ó íåãî äâà êóçåíà ñëóæàò â
àíãëèéñêîé àðìèè! Œîæíî  òîëüêî  ïðåäñòàâèòü,-- ‹àááîê ñïîêîéíî  îáðàùàëñß ê
áàðìåíó,-- êàêèì äîëæåí áûòü èðëàíäåö, ÷òîáû ñðàæàòüñß â àíãëèéñêîé àðìèè.
     -- —åãî òû õî÷åøü? -- îòêëèêíóëñß áàðìåí.-- ‚ûðàçèòü  ñâîå íåñîãëàñèå ñ
êàæäûì ïîñòîßííûì êëèåíòîì íàøåãî ñàëóíà?
     -- „îëæíî áûòü, çíàòíàß ôàìèëèß  ýòè ‘óèíè! -- ‹àááîê ïîäîøåë ê ‘óèíè è
õëîïíóë åãî ïî ñïèíå.
     -- Žíè  ñðàæàþòñß  çà  âàñ è  çà  ìåíß,--  õîëîäíî îòâåòèë ‘óèíè.-- Žíè
ñðàæàþòñß çà òî, ÷òîáû ñîõðàíèòü íàø, àìåðèêàíñêèé îáðàç æèçíè.
     -- ‘îãëàñåí,-- îòîçâàëñß „è Šàëêî.
     -- „à,-- ïîäòâåðäèë áàðìåí.
     ‹àááîê ïîâåðíóëñß ê íåìó.
     -- ó à òåáß êàê çîâóò?
     -- Šîäè,-- îòâåòèë òîò,-- “èëüßì Šîäè.
     ‹àááîê áðîñèë íà íåãî îøàðàøåííûé âçãëßä.
     -- ’û, ïàðåíü, ñëó÷àåì íå øóòèøü?
     -- Šëßíóñü îãîì!
     -- ‚ ‚àéîìèíãå åñòü ñòàòóß. å òâîé ðîäñòâåííèê?
     -- åò, ÷èñòîå ñîâïàäåíèå.
     -- …ùå ïèâà! -- ïîòðåáîâàë ‹àááîê. Ží íàáëþäàë, êàê áàðìåí íàëèë êðóæêó
ïèâà è  ïîñòàâèë ïåðåä íèì.-- ‹è÷íîå îáñëóæèâàíèå!  -- âîñòîðãàëñß ‹àááîê.--
—åëîâåê, ó êîòîðîãî  åñòü ñâîß ñòàòóß â ‚àéîìèíãå! ‘òîèò ëè óäèâëßòüñß,  ÷òî
îí òàêîé ïàòðèîò? óäü ó  ìåíß ñòàòóß â ‚àéîìèíãå, ß ñòàë áû ïàòðèîòîì  õîòü
êóäà!
     -- ’åáå æå ñêàçàëè -- ÷èñòîå ñîâïàäåíèå! -- çàïðîòåñòîâàë áàðìåí.
     ‹àááîê, íàïîëîâèíó îïîðîæíèâ êðóæêó, îòêèíóëñß íà ñïèíêó ñòóëà  è  ñòàë
òèõî ðàçìûøëßòü âñëóõ:
     -- Šàê ïðèßòíî äóìàòü, ÷òî äâîå ‘óèíè òàì, â €íãëèè, çàùèùàþò ìîé îáðàç
æèçíè. ðîñòî êðàñîòà! Ÿ óæå ÷óâñòâóþ ñåáß â ãîðàçäî áîëüøåé áåçîïàñíîñòè.--
Ží ãðîõíóë êóëàêîì  î  ñòîéêó.--  àëàòêè!  ‚îò  îíè è  íîñßòñß â ïàëàòêàõ â
ðàçãàð çèìû!
     -- € ÷åãî òû õî÷åøü? --  âñòóïèë „è  Šàëêî.-- —òîáû ƒèòëåð ïðèøåë ê íàì
ñþäà è íàâåë ñâîé ïîðßäîê?
     -- Ÿ åãî íåíàâèæó -- íåíàâèæó ýòîãî íåãîäßß! -- çàêðè÷àë ‹àááîê.-- Ÿ ïî
íàöèîíàëüíîñòè ãîëëàíäåö, íî ß íåíàâèæó íåìöåâ!
     -- àëåé ãîëëàíäöó  êðóæêó ïèâà,--  ïîïûòàëñß óñïîêîèòü åãî ‘óèíè.--  Ÿ
ñòàâëþ.
     --  Ÿ íåíàâèæó  íåìöåâ,-- âõîäèë â ðàæ ‹àááîê,-- ß íåíàâèæó àíãëè÷àí, ß
íåíàâèæó ôðàíöóçîâ, ß íåíàâèæó àìåðèêàíöåâ...
     -- ˆ  èòàëüßíöåâ.  ˆõ  íåëüçß  çàñòàâèòü âîåâàòü.  ’àêèå öèâèëèçîâàííûå
ëþäè: óâèäßò áëèçêî ÷åëîâåêà ñ ðóæüåì -- âìèã ðàçáåãàþòñß,  êàê ïåðåïóãàííûå
íàñìåðòü àíòèëîïû. Ÿ ïðîñòî âîñõèùàþñü!
     „è Šàëêî ïðåäîñòåðåãàþùå ïîñòó÷àë ïî ñòîéêå áàðà.
     --  Ÿ   íå  ñîáèðàþñü  ìèðèòüñß   çäåñü  ñ   îñêîðáëåíèßìè,  íàíîñèìûìè
èòàëüßíñêîé àðìèè!
     ‹àááîê äàæå íå ïîñìîòðåë â åãî ñòîðîíó.
     --  ‚åñü  ìèð  íóæíî çàïîëíèòü èòàëüßíöàìè -- âîò  ìîß ïðîãðàììà.  Œåíß
çîâóò ‹àááîê, ðåáßòà. Ÿ ãîëëàíäåö,  ó ìåíß äëèííàß ðîäîñëîâíàß, íî ß èõ âñåõ
íåíàâèæó. …ñëè àíãëè÷àíå çàùèùàþò òàì  ìîé îáðàç  æèçíè, òî ìîãóò íåìåäëåííî
îñòàíîâèòüñß, ïóñòü çðß íå ñòàðàþòñß. Žò ìîåãî îáðàçà æèçíè íåñåò äåðüìîì.
     --  åáßòà,-- âìåøàëñß â ïåðåïàëêó  áàðìåí,-- íåëüçß  ëè  ïîãîâîðèòü  î
÷åì-íèáóäü äðóãîì?
     -- î ïðàâäå ãîâîðß, ß íå ïðîòèâ,  åñëè çäåñü íà÷íåòñß âîéíà. Ÿ ïîëó÷àþ
îäèííàäöàòü äîëëàðîâ â íåäåëþ. ‹þáàß ïåðåìåíà -- òîëüêî ê ëó÷øåìó.
     -- ‚îéíà óæå èäåò -- â îòåëå "üåð",-- ñîîáùèë ‹àááîê.
     -- —òî òû èìååøü â  âèäó? -- „è  Šàëêî  áðîñèë  íà  íåãî ïîäîçðèòåëüíûé
âçãëßä  -- óæ  íå ïàõíåò  ëè çäåñü  íîâûì  îñêîðáëåíèåì  â àäðåñ èòàëüßíñêîé
àðìèè.
     --  à  óãëó  ßòîé àâåíþ è ˜åñòîé óëèöû,-- îíè òàì óñòðàèâàþò ñêðîìíûå
âå÷åðèíêè ñ ÷àåì è òàíöàìè,-- ñêðèâèëñß ‹àááîê.-- üþò ÷àé è òàíöóþò â ÷åñòü
èìïåðèè.
     -- ó è ÷òî æå çäåñü ïëîõîãî? -- íåäîóìåííî çàìåòèë áàðìåí.
     --  ’û õîòü ðàç  âèäåë, ÷òî çà  ïóáëèêà  ñîáèðàåòñß  â îòåëå "üåð"? --
‹àááîê, íàêëîíèâøèñü  íàä áàðîì,  ñêîð÷èë áàðìåíó ñòðàøíóþ ôèçèîíîìèþ.-- òî
ìàëåíüêèå, æèðíûå êðîëèêè, âñå â ñîáîëèíûõ ìàíòî, ïîíßë?
     --  ’àì  ñîáèðàþòñß  ñàìûå ëó÷øèå  ëþäè! --  õðàáðî  âîçðàçèë ìàëåíüêèé
áàðìåí.
     -- „à  íó? --  âåñåëî óëûáíóëñß ‹àááîê.-- …ñëè  òû ñ÷èòàåøü, ÷òî îíè íà
÷òî-òî ãîäßòñß, òî ñèëüíî îøèáàåøüñß.
     --  Ÿ âñåãäà  ãîâîðþ î÷åíü  îñòîðîæíî.--  „è Šàëêî âûäåðæèâàë ñïîêîéíûé
òîí.-- Ÿ íå æåëàþ,  ÷òîáû ìåíß íåïðàâèëüíî  ïîíßëè, íî,  íà ìîé íåïðåäâçßòûé
ñëóõ, òû ðàçãëàãîëüñòâóåøü çäåñü êàê êîììóíèñò.
     ‹àááîê çàñìåßëñß, äîïèë ñâîå ïèâî.
     --  „à  íåò, ß íåíàâèæó êîììóíèñòîâ. Žíè  çàíßòû òåì,  ÷òî êàæäûé  äåíü
âñïàðûâàþò  äðóã  äðóãó  ãëîòêè,  è òàê ñåìü  ðàç â íåäåëþ.  …ùå  îäíî ïèâî,
ñòàòóß!
     --  Ÿ íå  ïîçâîëþ  òåáå  íàçûâàòü ìåíß ñòàòóåé!  -- âîçìóòèëñß  áàðìåí,
íàëèâàß ‹àááîêó î÷åðåäíóþ êðóæêó.-- ‡àòåâàåøü ñâàðû -- òàê èìåé â  âèäó, ÷òî
è  òåáå íå  ïîçäîðîâèòñß.-- ™åë÷êîì îòêðûë  êðûøêó êðóæêè è ïîäîäâèíóë åå  ê
‹àááîêó.
     --  ‘òàòóß  èç   ‚àéîìèíãà,--   ÷åìó-òî  óäèâëßßñü,  ïîêà÷èâàë  ãîëîâîé
‹àááîê.-- ‘åãîäíß  îíè  ïüþò ÷àé è òàíöóþò â ÷åñòü  èìïåðèè, à çàâòðà íà÷íóò
íàñ ðàññòðåëèâàòü.
     -- ‚îâñå íåîáßçàòåëüíî,-- âîçðàçèë ‘óèíè, ïîäâèíóâøèñü ê íåìó ïîáëèæå ñ
ñàìûì ñåðüåçíûì âèäîì.
     -- Œèñòåð  ‘óèíè, èç ðîäà ëåòàêîâ ‘óèíè.-- ‹àááîê äðóæåñêè ïîõëîïàë åãî
ïî ëàäîíè.-- Ÿ ïîñòîßííûé ÷èòàòåëü "üþ-‰îðê òàéìñ".  ‚îçëîæó áåëóþ ëèëèþ íà
òâîþ ìîãèëó íà àëêàíàõ.
     -- ‚ïîëíå âåðîßòíî,-- ïîäòâåðäèë „è Šàëêî,-- ÷òî ïðèäåòñß ïåðåáðàñûâàòü
òóäà ñîëäàò. å èñêëþ÷åíî, ÷òî îäèí èç ‘óèíè ïîãèáíåò.
     -- å ïðèíèìàé ýòî òàê áëèçêî ê ñåðäöó! -- ñåðäèòî áðîñèë ‘óèíè.
     --  îêà ìû ñ  ýòèì íå  ïîêîí÷èì, ìèñòåð ‘óèíè,--  ‹àááîê  äîâåðèòåëüíî
îáíßë åãî çà ïëå÷è,-- ýòó âîéíó è òû è ß áóäåì ïðèíèìàòü áëèçêî ê ñåðäöó. î
íèêîãäà ß íå ñòàíó ïðèíèìàòü áëèçêî ê ñåðäöó ýòèõ êðîëèêîâ èç îòåëß "üåð".
     -- ó ÷åãî òû ïðèâßçàëñß ê  ýòîìó îòåëþ "üåð"? åëüçß ëè  âîîáùå î íåì
íå óïîìèíàòü â ðàçãîâîðå? -- âñêèïåë áàðìåí.
     -- ‚îò ñêîðî âûïàäåò ñíåã,-- çàêðè÷àë ‹àááîê,-- è âñå ìû áóäåì ñèäåòü â
ïàëàòêàõ!  --  Ží ïîâåðíóëñß  ê „è Šàëêî.--  îñëóøàé, èòàëüßíñêèé  ïàòðèîò,
ïîçâîëü çàäàòü òåáå îäèí âîïðîñ.
     --  ’îëüêî  ïîïðîøó íå çàáûâàòü,--  õîëîäíî îòâåòèë  „è Šàëêî,--  ÷òî ß
àìåðèêàíñêèé ãðàæäàíèí.
     -- Šàê òû ïî÷óâñòâóåøü ñåáß, „æîðäæ ‚àøèíãòîí, ëåæà çà ïóëåìåòîì, êîãäà
íà òåáß ïîáåãóò òâîè ñîðîäè÷è -- èòàëüßøêè?
     -- ‚ûïîëíþ  ñâîé ãðàæäàíñêèé äîëã! -- çëî ïàðèðîâàë „è Šàëêî.-- ˆ ïðîøó
íå óïîòðåáëßòü ýòî óíè÷èæèòåëüíîå ñëîâå÷êî -- "èòàëüßøêà"!
     --  —òî  òû  èìååøü  â  âèäó,  êîãäà ãîâîðèøü -- ïîáåãóò  íà  íåãî?  --
çàãîãîòàë ‘óèíè.-- ˆòàëüßíñêàß àðìèß áåæèò òîëüêî â òûë.
     -- å  çàáûâàé,-- çàîðàë „è Šàëêî íà ‘óèíè,--  ß íå îòêëàäûâàë â äîëãèé
ßùèê ñâîåãî ïðèãëàøåíèß òåáå! ‚ûéäåì -- ðàçáåðåìñß.
     -- åáßòà, óñïîêîéòåñü,--  âçûâàë  áàðìåí,--  ïîãîâîðèòå  î  ÷åì-íèáóäü
äðóãîì! ðîøó âàñ!
     -- Žäíà âîéíà çà  äðóãîé,-- óäèâëßëñß ‹àááîê,--  îäíà çà äðóãîé! „åðæàò
âàñ, ñóêèíûõ ñûíîâ, âñþ çèìó â ïàëàòêàõ, à âû ïîìàëêèâàåòå.
     -- Ÿ îñòàâëßþ áåç âíèìàíèß òâîé ãðßçíûé ßçûê.-- ‘óèíè ñäåëàë øàã íàçàä,
ñòàðàßñü ãîâîðèòü áåññòðàñòíî, êàê èñòèííûé ñïîðùèê, óìåþùèé âåñòè äåáàòû.--
î  ìíå  õî÷åòñß óçíàòü òâîå ðåøåíèå. …ñëè  ñ÷èòàòü, ÷òî òåáå âñå ñîâåðøåííî
ßñíî ïî ñåìó ïðåäìåòó.
     -- € ß  íå  íàìåðåí îñòàâëßòü áåç âíèìàíèß åãî äåðçêèé ßçûê! -- ñ æàðîì
âìåøàëñß „è Šàëêî.
     -- óñòü ãîâîðèò! -- öàðñêèì æåñòîì ìàõíóë â åãî ñòîðîíó ‘óèíè.-- óæíî
óìåòü âûñëóøàòü òî÷êó çðåíèß ëþáîãî. óñòü ãîâîðèò ãîëëàíäåö.
     -- ó...-- íà÷àë ‹àááîê.
     --  ’îëüêî  áåç  îñêîðáëåíèé, ïðîøó òåáß!  --  âçìîëèëñß  áàðìåí.-- “æå
ïîçäíî, ß âñå ðàâíî âûíóæäåí çàêðûòü  áàð. å ñòîèò îñêîðáëßòü äðóã äðóãà --
âåäü âû ìîè ïîñòîßííûå êëèåíòû!
     ‹àááîê ïðîïîëîñêàë ðîò ïèâîì è íå òîðîïßñü ïðîïóñòèë åãî ÷åðåç ãëîòêó.
     -- ’û êîãäà-íèáóäü î÷èùàåøü  òðóáû? --  ïîèíòåðåñîâàëñß îí ó áàðìåíà.--
‡íàåøü ëè òû, ÷òî ñàìîå âàæíîå äëß êà÷åñòâà ïèâà -- õîðîøåå ñîñòîßíèå òðóá?
     -- „à ó íåãî ãîòîâî  ñîáñòâåííîå ñóæäåíèå ïî ëþáîìó ïîâîäó!  -- ñåðäèòî
çàìåòèë „è Šàëêî.-- ˆ â ñòðàíå ïîëíî âîò òàêèõ çíàòîêîâ!
     --  Žíè  ñåé÷àñ  äåëßò  ìèð,--  ðàçâèâàë  ñâîå  ñóæäåíèå  ‹àááîê.-- Œíå
ïðèíàäëåæèò  âîñåìüäåñßò  ïßòü ïðîöåíòîâ. åçàâèñèìî îò  òîãî, ÷åì  êîí÷èòñß
òàêîé  äåëåæ.  î  ß  áóäó  ðàä,  åñëè ó  ìåíß  â  êîíå÷íîì  èòîãå  îêàæåòñß
âîñåìüäåñßò  ïßòü  ïðîöåíòîâ,--  íó,  ïîñëå  òîãî,  êàê  âñß  ýòà  çàâàðóøêà
êîí÷èòñß.
     -- òî íåâåðíûé  ïîäõîä ê  ïðîáëåìå! -- âîçðàçèë ‘óèíè.-- ‘ êàêîé ñòàòè
òåáå âîñåìüäåñßò ïßòü ïðîöåíòîâ?!
     -- àçâå ß íå ïîëó÷ó ƒðåöèþ? --  ‹àááîê ïîãðîçèë ñâîèì äëèííûì ìßñèñòûì
ïàëüöåì ‘óèíè.-- àçâå „è Šàëêî íå ïîëó÷èò Šèòàß?
     -- Šòî õî÷åò ïîëó÷èòü Šèòàé? -- ñ ïîáåäîíîñíûì âèäîì çàîðàë „è Šàëêî.
     -- Œû ïîëó÷àåì âñå,-- óñïîêîèë åãî ‹àááîê.-- ’û, ß è ñòàòóß...
     -- ðîøó òåáß! -- òèõî ïðîãîâîðèë áàðìåí.
     --  î  ó íàñ  òóò  íåáîëüøàß çàãâîçäêà.  “  ðàáî÷åãî  ÷åëîâåêà  âñåãäà
÷òî-íèáóäü äà íå òàê.
     ‹àááîê òßæåëî âçäîõíóë è ïå÷àëüíî óñòàâèëñß â ïîòîëîê.
     Žñòàëüíûå íå òîðîïßñü ïîòßãèâàëè ïèâî.
     -- ‚ñå âîåííûå ñòðàòåãè ñîãëàñíû â  îäíîì,--  ïðîäîëæàë ‹àááîê,  óäà÷íî
ñïðàâèâøèñü ñ çàêîâûðèñòîé ôðàçîé è ùåëêíóâ îò óäîâîëüñòâèß ßçûêîì,-- ÷òî ïî
óñòàâó äëß íàïàäåíèß íà ïîçèöèþ, çàùèùàåìóþ îäíèì áîéöîì, òðåáóåòñß ÷åòâåðî.
     -- ó  è êàêîå ýòî  èìååò îòíîøåíèå ê òîìó, î ÷åì ìû  çäåñü ãîâîðèì? --
ïåðåáèë åãî ‘óèíè.
     --  ‚îéíà  áóäåò èäòè  â  …âðî-îïå,  €-àôðèêå  è  €-àçèè,--  ïðåäñêàçàë
íàðàñïåâ ‹àááîê.-- å áóäóò æå ñðàæàòüñß àðìèè çäåñü, â áàðå “èëüßìà Šîäè?
     -- Š ñîæàëåíèþ, íè÷åì íå ìîãó ïîìî÷ü,-- ñàðêàñòè÷åñêè çàìåòèë áàðìåí.
     -- Ÿ ïîäðîáíî èçó÷èë ñèòóàöèþ,-- ïðîäîëæàë ‹àááîê,-- è ïðèøåë ê âûâîäó,
÷òî àìåðèêàíöåâ  â ýòîé  âîéíå áóäåò óáèòî  â  ÷åòûðå ðàçà áîëüøå,  ÷åì âñåõ
äðóãèõ.  ‚ïîëíå ðåçîííî. Žíè íàìåðåâàþòñß  íàíåñòè  íàì óäàð çäåñü, òàê?  Œû
ïåðåõîäèì â íàñòóïëåíèå. —åòâåðî  ê îäíîìó! -- ˆ, ÷òîáû ïîä÷åðêíóòü òî÷íîñòü
ñâîèõ  ðàñ÷åòîâ, ãðîõíóë  êóëàêîì  î ñòîéêó.-- Œû, ÷åòâåðî ãëóïûõ  ìóæëàíîâ,
ïîëó÷àåì  âñå  è  âøèâîãî ãîëëàíäöà  îñòàâëßåì  ñ íîñîì.  ‚îåííàß  ñòðàòåãèß
òîðæåñòâóåò!
     -- „à íå îðè òû òàê! -- åùå ñèëüíåå çàíåðâíè÷àë áàðìåí.-- ’àì, íàâåðõó,
æèëüöû ìåíß íå î÷åíü ëþáßò.
     -- î õóæå âñåãî, íà ìîé âçãëßä,-- îðàë ‹àááîê, íå  îáðàùàß âíèìàíèß íà
çàìå÷àíèå  áàðìåíà è áðîñàß íà  âñåõ äèêèå  âçãëßäû,-- ÷òî â ýòîì ìèðå ïîëíî
òàêèõ íåñ÷àñòíûõ, òóïûõ èäèîòîâ, êàê ‘óèíè, „è Šàëêî è “èëüßì Šîäè!
     -- ‘ëåäè çà ßçûêîì! -- çàðû÷àë „è Šàëêî.-- ‡à ñâîèìè âûðàæåíèßìè!
     --  ƒèòëåðà  ïîáüþò,  îáßçàòåëüíî  ïîáüþò!  --  çàâèçæàë  ‘óèíè.--  òî
ôóíäàìåíòàëüíûé ôàêò!
     --  "ƒèòëåðà ïîáüþò"?! --  âîçîïèë ‹àááîê.-- €  ïî÷åìó  ƒèòëåðà ïîáüþò?
îòîìó ÷òî òàêèå íåñ÷àñòíûå, áåçìîçãëûå èäèîòû, êàê âû, âíà÷àëå ïîñàäèëè åãî
â åãî êðåñëî, ïîòîì äåðæàëè íà ýòîì ìåñòå è òîëüêî ïîòîì îòïðàâèëèñü,  ÷òîáû
ïîêîí÷èòü  ñ  íèì!  €  ìåæäó  âñåì   ýòèì  ïðîñèæèâàëè  çàäíèöû  â  áàðàõ  è
íàêà÷èâàëèñü äî îäóðåíèß ïèâîì!
     -- ðîøó  ìåíß íè â ÷åì íå  îáâèíßòü! -- âîçìóòèëñß  ‘óèíè.-- Ÿ  íèêóäà
ƒèòëåðà íå ñàæàë!
     -- ’àêèõ,  êàê ‘óèíè, ïîëíî âî âñåì ìèðå! --  êðè÷àë ‹àááîê.-- ˆ òåïåðü
ðàäè âîò òàêèõ, êàê îí, ß äîëæåí ïîëó÷èòü ïóëþ â ëîá! ˆ ìîðîçèòü çàäíèöó âñþ
çèìó â ëåòíèõ ïàëàòêàõ! -- ‚äðóã îí ãðóáî ñõâàòèë ‘óèíè çà øèâîðîò.-- ó-êà,
îòâå÷àé!..
     ‘óèíè, çàäûõàßñü, ñ òðóäîì ëîâèë âîçäóõ.  ðîòßíóâ  äðóãóþ ñâîþ ìîãó÷óþ
ðóêó, ‹àááîê ñõâàòèë  çà âîðîò  „è  Šàëêî.  Žòîðâàâ  îáîèõ  îò ïîëà,  ïîäíåñ
ïîáëèæå ê ëèöó è âïåðèëñß â íèõ íåíàâèäßùèì âçãëßäîì.
     --  Šàê ìíå õî÷åòñß  ðàñêðîèòü âàøè ãëóïûå,  áåçìîçãëûå  ãîëîâû! -- çëî
øèïåë îí.
     -- åò, òû ïîñëåä...-- „è Šàëêî çàäûõàëñß.
     -- åáßòà, ïðåêðàòèòå æå íàêîíåö!  --  çàêðè÷àë áàðìåí, äîñòàâàß èç-ïîä
ñòîéêè áåéñáîëüíóþ áèòó ñ îòïèëåííûì êîíöîì.
     -- …ñëè ìåíß óáüþò, òî òîëüêî èç-çà âàñ! -- ‹àááîê  ñâèðåïî  òðßñ ñâîèõ
ïëåííèêîâ.--  Ÿ  ïðîñòî  äîëæåí  óáèòü  âàñ  --  óáèòü  îáîèõ!  Œíå  õî÷åòñß
îòïðàâëßòü íà òîò ñâåò ëþáîãî òàêîãî æå ãëóïîãî  ðàçãèëüäßß, ñëîíßþùåãîñß ïî
óëèöàì, êàê âû!
     „è Šàëêî äîòßíóëñß äî  ïèâíîé áóòûëêè;  ‘óèíè, ñõâàòèâ  ãðîìàäíóþ  ðóêó
ãîëëàíäöà,  ïûòàëñß  ðàçæàòü  åãî   ïßòåðíþ,  à  áàðìåí  óãðîæàþùå  âçìàõíóë
îòïèëåííîé  áåéñáîëüíîé  áèòîé.  ‚äðóã äâåðü  ðàñïàõíóëàñü,  è â  áàð  âîøëà
äåâóøêà. Žíà ñòîßëà, îçèðàßñü ïî ñòîðîíàì, î÷åâèäíî íè÷åãî íå ïîíèìàß. îòîì
äî íåå äîøëî.
     -- ðîäîëæàéòå,  ïðîäîëæàéòå! --  à ëèöå åå  íå îòðàçèëîñü  íå  òîëüêî
èçóìëåíèß, òðåâîãè, áåñïîêîéñòâà, íî äàæå  ïðîñòîãî óäèâëåíèß.-- Ÿ  íå ñòàíó
âàì ìåøàòü...
     --  åáßòà...--  ñíîâà îáðàòèëñß ê ñïîðßùèì  áàðìåí,  ïðß÷à ïîä  ñòîéêó
áåéñáîëüíóþ áèòó-êàëåêó.
     ‹àááîê,  òðßõíóâ  â ïîñëåäíèé ðàç  ‘óèíè  è „è  Šàëêî,  îòïóñòèë  èõ  è
âåðíóëñß ê ñâîåé êðóæêå ñ ïèâîì.
     -- ’àêèõ, êàê òû,-- øåïòàë, óòðàòèâ äàð îáû÷íîé ðå÷è îò îõâàòèâøåãî åãî
ñèëüíåéøåãî ãíåâà, ‘óèíè,-- íóæíî äåðæàòü â ïñèõóøêàõ...
     „è  Šàëêî, ïîïðàâèâ ãàëñòóê, ïîïûòàëñß ãàëàíòíî óëûáíóòüñß, íåñìîòðß íà
ñâîé  ðàæ, äåâóøêå,  êîòîðàß  âñå åùå  ñòîßëà ó  îòêðûòîé  äâåðè áåç øëßïêè,
ãðßçíûå áåëîêóðûå âîëîñû ñïàäàþò íà  ïëå÷è;  õóäåíüêàß, ñ  ïðîñòóïàþùèìè  íà
áëåäíîì ëè÷èêå  ñêóëàìè;  òîíêèå  ãðóáîâàòûå ðóêè  âûñîâûâàþòñß  ÷óòü íå  ïî
ëîêîòü èç ðóêàâîâ ëåãêîãî, ñòàðîãî ñåðîãî ïàëüòî. ‹èöî óñòàëîå, èçìîæäåííîå,
ñëîâíî îíà áåç ïåðåäûøêè ðàáîòàëà âñå íî÷è ïîäðßä è íå ñïàëà.
     -- å  èçâîëèòå  ëè  çàêðûòü äâåðü,  ìèññ? --  ïîïðîñèë åå áàðìåí.-- à
óëèöå î÷åíü õîëîäíî.
     „åâóøêà èñïîëíèëà åãî ïðîñüáó è  ïîìåäëèëà ñ ìèíóòó, îãëßäûâàß ÷åòâåðûõ
ìóæ÷èí.
     -- Œíå íóæíà ïîìîùü,-- ñêàçàëà îíà.
     -- ‘åé÷àñ, ìèññ! -- ïîäñêî÷èë ê íåé áàðìåí.
     -- €õ, çàòêíèñü! -- îñàäèëà îíà åãî ðåçêèì, õðèïëûì ãîëîñîì.-- Ÿ íè÷åãî
íå íàìåðåíà  ó âàñ  âûïðàøèâàòü. Œîß ñåñòðà  òîëüêî ÷òî ðîäèëà, îíà  ëåæèò â
âîíþ÷åé ìàëåíüêîé áîëüíèöå, èñòåêàß êðîâüþ. ‚ðà÷ óæå ñäåëàë äâà ïåðåëèâàíèß,
áîëüøå ó íèõ íåò êðîâè, è ãîâîðßò,  ÷òî, ñêîðåå âñåãî,  îíà óìðåò. Ÿ òîï÷óñü
âîçëå âàñ óæå ïî÷òè ïîë÷àñà, íàáëþäàëà çà âàøåé ÷åòâåðêîé,  ñëûøàëà,  êàê âû
çäåñü  ãðîìêî  ðàçãîâàðèâàëè.  àêîíåö  îñìåëèëàñü,  ðåøèëà  âîéòè. …é íóæíà
êðîâü. “ âàñ âåäü åñòü êðîâü? -- „åâóøêà ÷óòü çàìåòíî óëûáíóëàñü.
     —åòâåðî ìóæ÷èí ñòîßëè ñìóùåííûå, ñòàðàßñü íå ãëßäåòü äðóã íà äðóãà.
     --  “  íàñ  íåò  â  êàðìàíå íè  öåíòà,-- ïðîäîëæàëà  äåâóøêà  òàêèì  æå
ñïîêîéíûì  òîíîì.-- Œëàäåíåö ðîäèëñß  ñåìèìåñß÷íûì,  à ìóæ  ìîåé  ñåñòðû  --
ìàòðîñ, ïëûâåò  ñåé÷àñ ê áåðåãàì îðòóãàëèè, è â ýòîì  ïðîêëßòîì çàìåðçàþùåì
ãîðîäå  íåò  áîëüøå íèêîãî,  ê êîìó  ß  ìîãëà  áû  îáðàòèòüñß.--  Žíà ïîæàëà
ïëå÷àìè.--  Œîãëà  áû  ñäàòü ñâîþ,  íî ó  ìåíß  äðóãàß ãðóïïà.--  îäîøëà  ê
ñòîéêå.-- Œîåé ñåñòðå âñåãî äåâßòíàäöàòü. Žíà áûëà âûíóæäåíà âûéòè  çàìóæ çà
ýòîãî ìîðßêà.
     îâåðíóâøèñü ê íåé, ‹àááîê âíèìàòåëüíî åå ðàçãëßäûâàë.
     -- ‹àäíî, ß ïîéäó ñ òîáîé.
     -- Ÿ òîæå,-- âûçâàëñß „è Šàëêî.
     ‘óèíè îòêðûë ðîò, çàêðûë åãî, ñíîâà îòêðûë.
     -- îæå, êàê ß íåíàâèæó ýòè áîëüíèöû! ó äà ëàäíî, ß òîæå ïîéäó.
     ‹àááîê, ïîâåðíóâøèñü, ïîñìîòðåë íà áàðìåíà.
     -- “æå âñå ðàâíî  ïîçäíî,-- òîò òîðîïëèâî  âûòèðàë ñòîéêó ïîëîòåíöåì.--
Ÿ, êîíå÷íî, ïîøåë áû, åñëè áû ìîß ãðóïïà êðîâè...  Œîß ãðóïïà êðîâè ìîæåò...
„à, äà, èäó! -- íåðãè÷íî êèâíóë è ñòàë ðàçâßçûâàòü òåñåìêè ôàðòóêà.
     ‹àááîê  âçßë ñî ñòîéêè áóòûëêó  õëåáíîé âîäêè  è ñòàêàí,  íàëèë  åãî äî
êðàåâ è  ïðîòßíóë  ïðîäðîãøåé  äåâóøêå.  Žíà  âçßëà  áåç  òåíè  óëûáêè,  áåç
áëàãîäàðíîñòè è îñóøèëà çàëïîì.
     ‘èäåëè ìîë÷à  â ïîìåùåíèè äëß êëèíè÷åñêèõ  àíàëèçîâ çàõóäàëîé áîëüíèöû;
îáû÷íûé, íåßðêèé  áîëüíè÷íûé ñâåò åëå  îñâåùàë èõ. Šàçàëîñü, âñå  áîëüíè÷íûå
çàïàõè,  íàâåâàþùèå  ñêîðáü  è ïå÷àëü, òó÷åé ñëåòåëèñü ê íèì.  †äàëè,  êîãäà
âåðíåòñß ëàáîðàíòêà  ñ  àíàëèçàìè è ñêàæåò, ó êîãî  èç íèõ êðîâü íóæíîé  äëß
ïåðåëèâàíèß   ãðóïïû.   ‹àááîê  ñèäåë,   ïîëîæèâ  ðóêè   íà  êîëåíè   øèðîêî
ðàññòàâëåííûõ  íîã  è  áðîñàë îñòðûå, íåäîáðûå  âçãëßäû íà ‘óèíè, „è Šàëêî è
Šîäè,  à  òå  íåðâíî  åðçàëè  íà  ñâîèõ  ñêàìüßõ.  ’îëüêî  äåâóøêà  ñïîêîéíî
ðàñõàæèâàëà ïåðåä íèìè âçàä è âïåðåä ïî ïîìåùåíèþ, çàòßãèâàßñü ñèãàðåòêîé, è
êîëå÷êè äûìà ïîäíèìàëèñü íàä åå ïðßìûìè, áåëîêóðûìè ãðßçíûìè âîëîñàìè.
     „âåðü îòâîðèëàñü, ê íèì âûøëà ëàáîðàíòêà; êîñíóâøèñü ïëå÷à ‹àááîêà:
     -- ‚ûáðàëè âàñ.
     ‹àááîê, ãëóáîêî âçäîõíóâ, ïîäíßëñß; îãëßíóëñß ïî ñòîðîíàì, ïîñìîòðåë ïî
î÷åðåäè  íà  „è  Šàëêî,  ‘óèíè,  Šîäè  è,  óëûáíóâøèñü   äåâóøêå,  ïîøåë  çà
ëàáîðàíòêîé ê äâåðè.
     Šîãäà  îïåðàöèß  çàêîí÷èëàñü,  êîãäà  êðîâü  èç  åãî  âåíû  ìåäëåííî  è
îñòîðîæíî  ïåðåêî÷åâàëà â âåíó  áëåäíîé, òèõî ëåæàâøåé íà ñòîëå  ðßäîì ñ íèì
ìîëîäîé äåâóøêè, ‹àááîê âñòàë è, íàêëîíèâøèñü íàä íåé, ïðîøåïòàë:
     -- è÷åãî, âñå áóäåò õîðîøî!
     Žíà óëûáíóëàñü åìó â îòâåò ñëàáîé óëûáêîé.
     àäåâ ïàëüòî, îí âîøåë â ïîìåùåíèå äëß  àíàëèçîâ. ‚ñå áûëè òàì: ñòîßëè,
ñåðäèòî ïîãëßäûâàß  íà íåãî  ïðè  áëåäíîì áîëüíè÷íîì ñâåòå.  Ží  øèðîêî âñåì
óëûáíóëñß.
     -- ‚ñå â ïîðßäêå? -- áîäðî ñïðîñèë „è Šàëêî.
     -- ‚ñå ïðåâîñõîäíî!  -- âåñåëî îòâåòèë ‹àááîê.-- Œîß  êðîâü èãðàåò â åå
êðîâåíîñíîé ñèñòåìå, êàê âèñêè.
     „è Šàëêî ïîñìîòðåë íà ‘óèíè, òîò -- íà Šîäè: â ãëàçàõ èõ  ÷óâñòâîâàëèñü
ñîìíåíèå è íåóâåðåííîñòü.
     -- îñëóøàé, ãîëëàíäåö,-- ãðîìêî îáðàòèëñß ê íåìó ‘óèíè,-- ÷òî ñêàæåøü,
åñëè ìû òåáå ïîñòàâèì ÷åãî-íèáóäü ïîêðåï÷å? —òî ñêàæåøü, à?
     †äàëè çàòàèâ äûõàíèå, ãîòîâûå ê åãî íîâûì íàïàäêàì è îñêîðáëåíèßì.
     ‹àááîê ñâåðëèë èõ âçãëßäîì. Šîäè íåðâíî ïîäíßë âîðîòíèê ïàëüòî.
     -- Žòëè÷íî! -- ‹àááîê îáíßë äåâóøêó çà òàëèþ.-- ‘î÷òó çà ÷åñòü.
     ‚ñå âìåñòå âûøëè èç ïîäúåçäà áîëüíèöû.


        Žˆ‘Š € ƒŽŽ„‘Šˆ• “‹ˆ–€•

     Šîãäà  îí  íàêîíåö  óâèäåë åå,  òî  ñðàçó  íå óçíàë.  Ží øåë  çà  íåé ñ
ïîëêâàðòàëà, äàæå  òîëêîì íå çàìå÷àß,  ÷òî ó  øàãàâøåé  âïåðåäè íåãî æåíùèíû
î÷åíü äëèííûå, ñòðîéíûå íîãè è íà íåé øèðîêîå øåðñòßíîå ïàëüòî, êàêîå îáû÷íî
íîñßò  äåâóøêè  --  ñòóäåíòêè  êîëëåäæà,  è   îáûêíîâåííàß  ôåòðîâàß  øëßïêà
êîðè÷íåâîãî öâåòà.
     ‚äðóã ÷òî-òî â åå ïîõîäêå áðîñèëîñü åìó â ãëàçà, è îí ñòàë ïðèïîìèíàòü:
íåâåðîßòíàß  ïðßìîòà  ñïèíû,  øåè  è  ãîëîâû,  âûòßíóòûõ  ïî   îäíîé  ñòðîãî
âåðòèêàëüíîé  ëèíèè,  è  âñå  äâèæåíèå ëèøü  êîðïóñîì,  äî  áåäåð,  ãäå  îíî
çàìèðàëî,--  â  îáùåì,  òàê  õîäßò  íåãðèòßíêè íà þãå, ìåêñèêàíêè è èñïàíêè,
ïåðåíîñß íà ãîëîâå òßæåëûå êîðçèíû ñ ïîêëàæåé.
     åñêîëüêî ñåêóíä  îí ìîë÷à  íàáëþäàë, êàê  îíà  øëà âíèç ïî „âåíàäöàòîé
óëèöå,  ïî  ñîëíå÷íîé  ñòîðîíå,  ïåðåä  ìàëåíüêèìè, ñíèêøèìè  ñàäî÷êàìè,  çà
êîòîðûìè  âûñòðîèëñß äëèííûé  ðßä òèõèõ,  ïðèßòíûõ  íà  âèä, íî  èçíîøåííûõ,
ñòàðûõ äîìîâ. Ží ïîäîøåë ê íåé, êîñíóëñß åå ðóêè.
     -- à íèçêèõ  êàáëó÷êàõ! -- óäèâèëñß îí.-- ‚îò íå äóìàë, ÷òî  äîæèâó äî
ýòîãî äíß!
     Žíà  ñ  óäèâëåíèåì îêèíóëà  åãî  âçãëßäîì,  ïîòîì, øèðîêî  óëûáíóâøèñü,
ñõâàòèëà åãî çà ðóêó.
     -- åóæåëè ýòî òû, îë? •ýëëî! € ß âîò çàíèìàþñü ìîöèîíîì äëß çäîðîâüß.
     -- Šîãäà ß íà÷èíàþ âäðóã äóìàòü î òåáå, òî ïðåæäå âñåãî âñïîìèíàþ ñàìûå
âûñîêèå êàáëóêè âî âñåì üþ-‰îðêå.
     -- „à, ñòàðèííûå, ïðèßòíûå äåíå÷êè! -- âçäîõíóëà •ýððèåò.
     îøëè  âìåñòå  -- íå ñïåøà,  ïîä ðóêó  --  ïî  çàëèòîé ñîëíöåì óëèöå ïî
íàïðàâëåíèþ ê ˜åñòîé àâåíþ.
     -- Šàêèì æå ß áûëà áåçàëàáåðíûì, ëåãêîìûñëåííûì ñîçäàíèåì!
     -- îñëóøàé, íî òû è ñåé÷àñ õîäèøü òî÷íî  òàê, êàê òîãäà: ñëîâíî íåñåøü
íà ãîëîâå êîðçèíó ñ áåëüåì èç ïðà÷å÷íîé.
     -- Ÿ òðåíèðîâàëàñü öåëûõ ïîëãîäà, ÷òîáû îâëàäåòü òàêèì ñïîñîáîì õîäüáû.
’û íàâåðíßêà ïîðàçèøüñß, åñëè òåáå  ñêàçàòü, ñêîëüêî  ß ïîòðàòèëà âðåìåíè íà
òàêóþ õîäüáó ïî êîìíàòå.
     -- —åìó òóò óäèâëßòüñß.-- îë íå ñïóñêàë ñ íåå ãëàç.
     —åðíûå âîëîñû, áëåäíîå, ñ ÷èñòîé êîæåé ïðîäîëãîâàòîå ëèöî; ïîëíîå òåëî,
âûñîêàß ôèãóðà; ãëóáîêî  ñèäßùèå ñåðûå ãëàçà âñåãäà  áëåñòåëè, äàæå åñëè îíà
ïèëà òðè äíß êðßäó.
     •ýððèåò, áûñòðî çàïàõíóâ ïàëüòî, óñêîðèëà øàã.
     --  Ÿ èäó  â ìàãàçèí  ‚àíàìåéêåðà,--  îáúßñíèëà  îíà.--  óæíî  êîå-÷òî
êóïèòü. € òû êóäà íàâîñòðèë ëûæè?
     -- ’óäà æå, â ‚àíàìåéêåð. ‚îò óæå òðè ãîäà  óìèðàþ, õî÷ó  ñõîäèòü òóäà,
äà âñå íå ïîëó÷àåòñß.
     å òîðîïßñü ïðîäîëæàëè ïóòü; îëü äåðæàë •ýððèåò çà ðóêó.
     --  ‘ëó÷àéíîñòü,-- âäðóã ïðîèçíåñ îë.-- Œîãó  ïîáèòüñß  îá  çàêëàä  --
ëþáîé íåâîîðóæåííûì âçãëßäîì  îïðåäåëèò: ìû  ñ òîáîé ñëó÷àéíûå çíàêîìûå. —òî
ñêàæåøü?
     •ýððèåò âûäåðíóëà ðóêó.
     -- Šîíå÷íî, ñëó÷àéíûå.
     -- Ž'êåé,  òàêèå æå ÷óâñòâà  èñïûòûâàþ  è ß.-- îë  ñ ðàâíîäóøíûì âèäîì
íà÷àë ÷òî-òî òèõî íàñâèñòûâàòü. îòîì ðåçêî îñòàíîâèëñß.
     Žñòàíîâèëàñü  è îíà, ïîâåðíóëàñü  ê  íåìó ñ ëåãêîé, õîòß  è îçàäà÷åííîé
óëûáêîé íà ãóáàõ. Ží îêèíóë åå ñ ãîëîâû äî íîã äîëãèì êðèòè÷åñêèì âçãëßäîì.
     -- îñëóøàé, ïî÷åìó òû  òàê ñòðàííî îäåâàåøüñß?  ’û  ïîõîæà íà äåâóøêó,
âûõîäßùóþ íà óëèöó â ïîíåäåëüíèê óòðîì â îðòõýìïòîíå.
     -- ðîñòî íàïßëèëà ÷òî  îêàçàëîñü ïîä ðóêîé,--  ñìóòèëàñü •ýððèåò.--  ˆ
âûøëà-òî íà êàêîé-íèáóäü ÷àñ.
     --   ðåæäå   òû   íàðßæàëàñü  òàê,   ÷òî   ïðåâðàùàëàñü   â   áîëüøóþ,
ñîáëàçíèòåëüíóþ  êîðîáêó  âêóñíûõ  êîíôåò.-- ‘íîâà  âçßë  åå  çà ðóêó, ïîâåë
äàëüøå.-- ‚åíñêèå êîíôåòû: êàæäàß äåòàëü òî÷íî ðàçðàáîòàíà,  ïîâñþäó îòäåëêè
èç øåëêà,  àòëàñà...  „àæå åñëè òû ðåøèëà äîéòè äî óãëà  óëèöû, ÷òîáû âûïèòü
ïèíòó  äæèíà,--  äîëæíà âûãëßäåòü  òàê âêóñíåíüêî, ÷òîáû òåáß êàæäûé çàõîòåë
ïðîãëîòèòü íà äåñåðò. åõîðîøî!
     --  “  äåâóøêè  áûâàþò  ðàçíûå  ïåðèîäû  â  îäåæäå,  êàê  â  òâîð÷åñòâå
èêàññî,-- âîçðàçèëà îíà.-- Š  òîìó æå  çíàé ß,  ÷òî âñòðå÷ó òåáß ïî ïóòè,--
êîíå÷íî, âûðßäèëàñü áû óìîïîìðà÷èòåëüíî, íå ìåíüøå.
     -- ‚îò ýòî óæå äðóãîé êîëåíêîð! -- ïîõëîïàë îí åå ïî ïëå÷ó.
     Žïßòü îíè øàãàëè, è  îë  òî  è äåëî  áðîñàë  íà  íåå èñêîñà ëþáîïûòíûå
âçãëßäû:  çíàêîìîå,  ïðîäîëãîâàòîå  ëèöî, òàêîé  çíàêîìûé áîëüøîé  ðîò -- íà
ãóáàõ, êàê âñåãäà, íàëîæåíî  ïîìàäû  ÷óòü áîëüøå,  ÷åì òðåáóåòñß;  ìàëåíüêèå
çóáû  ïðèäàþò  ëèöó,  êîãäà  îíà  óëûáàåòñß,  òèïè÷íîå  âûðàæåíèå  ìàëåíüêîé
äåâ÷îíêè èç âîñêðåñíîé øêîëû.
     -- —òî-òî òû ïîäîçðèòåëüíî õóäååøü, îë,-- çàìåòèëà •ýððèåò.
     îë ñîãëàñíî êèâíóë.
     -- Ÿ õóäîé êàê ùåïêà. ‚åäó àêòèâíóþ, ðàñ÷åòëèâóþ æèçíü àñêåòà.  ó à òû
êàê ïîæèâàåøü?
     -- Ÿ âûøëà çàìóæ,-- ïîìîë÷àâ, ñîîáùèëà •ýððèåò.-- ’û îá ýòîì ñëûøàë?
     --  ‘ëûøàë.  Šîãäà  â  ïîñëåäíèé ðàç ìû ïåðåõîäèëè ÷åðåç ˜åñòóþ  àâåíþ,
"L-áàð"  áûë åùå  òàì. ˆíîãäà  ìåíß îõâàòûâàåò  îñòðûé ïðèñòóï íîñòàëüãèè ïî
"L-áàðó" íà ˜åñòîé àâåíþ.
     ‡àãîðåëñß çåëåíûé, è îíè áûñòðî ïåðåáåæàëè ÷åðåç ïåðåêðåñòîê.
     --  î÷üþ  äåâßòîãî  ßíâàðß  òûñß÷à  äåâßòüñîò  ñîðîêîâîãî ãîäà,--  îë
ïîääåðæèâàë åå ïîä ëîêîòü,-- òåáß íå áûëî äîìà.
     -- ‚ïîëíå âîçìîæíî,  ÷åìó  çäåñü óäèâëßòüñß? Ÿ òåïåðü âçðîñëàß äåâóøêà,
ìîãó è çàãóëßòü.
     -- Ÿ ñëó÷àéíî ïðîõîäèë ìèìî òâîåãî äîìà è çàìåòèë, ÷òî ñâåòà â êâàðòèðå
íå áûëî.
     ‘âåðíóëè íà „åâßòóþ óëèöó.
     --  îìíþ,  êàê  æàðêî  áûëî  ó  òåáß,  ñëîâíî  â  îðàíæåðåå  ãåîðãèí â
îòàíè÷åñêîì ñàäó.
     --  “  ìåíß  ïëîõàß  êðîâü,--  ñ  ñåðüåçíûì  âèäîì  ñêàçàëà  •ýððèåò.--
‘êàçûâàþòñß ãîäû íåäîåäàíèß â Œàññà÷óñåòñå.
     -- î ñàìîå ïðèßòíîå â òåáå -- ÷òî òû íèêîãäà íå ñïèøü.
     -- “ êàæäîé æåíùèíû åñòü êàêàß-òî ñâîéñòâåííàß òîëüêî åé äîáðîäåòåëü. “
îäíèõ -- êðàñîòà, ó äðóãèõ -- ñìàçëèâîñòü; ó ìåíß ñâîß -- ß íèêîãäà íå ñïëþ.
‚ ýòîì è êðîåòñß ïðè÷èíà ìîåé ïîïóëßðíîñòè...
     îë øèðîêî óëûáíóëñß.
     -- ‡àòêíèñü!
     •ýððèåò óëûáíóëàñü åìó, è îáà âåñåëî ôûðêíóëè.
     -- ’û çíàåøü,  ÷òî ß èìåþ â âèäó, íå  ïðèòâîðßéñß,-- óïðåêíóë îí  åå.--
‚ñßêèé  ðàç, êîãäà  ß  çâîíèë  òåáå  â  äâà,  òðè ÷àñà íî÷è,  òû  íåìåäëåííî
ïðèåçæàëà  -- òàêàß ìèëàß, ñ áëåñòßùèìè ãëàçàìè  è  â ïîëíîì  àæóðå: ðåñíèöû
íàêðàøåíû, áðîâè óõîæåíû, íà ãóáàõ ïîìàäà... ‚ñå íà ñâîèõ ìåñòàõ.
     --  „à,  â  ìîëîäîñòè  ß îáëàäàëà  ãðîìàäíîé  ñèëîé ñîïðîòèâëåíèß  è íå
ïîääàâàëàñü ñíó.
     -- “òðîì ìû îáû÷íî çàâòðàêàëè ïîä ìóçûêó åòõîâåíà -- ÷àñ ïðîñëóøèâàíèß
åãî ãëàâíûõ  øåäåâðîâ. åòõîâåí  çâó÷àë -- ïî  îñîáîìó ðàçðåøåíèþ  åãî ÷åñòè
ìýðà  ãîðîäà -- ñ äåâßòè äî  äåñßòè óòðà.-- îë íà ìãíîâåíèå çàêðûë ãëàçà.--
òîò  ìàëåíüêèé öâåòî÷åê  -- ìýð äëß âëþáëåííûõ.-- Žòêðûë èõ  è ïîñìîòðåë íà
ýòó ïîëó÷óæóþ-ïîëóçíàêîìóþ æåíùèíó, øåäøóþ ðßäîì ñ íèì.
     Šàê  îí  ëåæàë  òîãäà,  òåñíî ïðèæàâøèñü  ê íåé