ть презрительную улыбку.
   ‹ейтенант мило улыбнулсЯ ему.
   - €так, - произнес он на плохом французском Языке, - не  будем  тратить
ваше времЯ, месье. - Ћн повернулсЯ к •ристиану и спросил: - ќто не один из
тех людей, унтер-офицер?
   •ристиан уставилсЯ на француза. ’от глубоко вздохнул и в  свою  очередь
уставилсЯ на •ристиана. Ќа его лице отразилось немое изумление и с  трудом
сдерживаемаЯ ненависть. •ристиан чувствовал, как в нем  закипает  гнев.  ‚
этом лице, тупом и вместе с тем отважном, как в  зеркале,  отражалась  всЯ
хитрость,  злоба  и  упорство  французов:  насмешливое   молчание,   когда
приходитсЯ ехать с ними в общем купе; иронический, едва сдерживаемый смех,
когда вы выходите из кафе, где двое-трое  французов  где-нибудь  в  уголке
потЯгивают вино; цифра 1918, нагло выведеннаЯ на церковной стене в  первую
же ночь после вступлениЯ в Џариж... ”ранцуз хмуро посмотрел на  •ристиана,
но даже в его кислой гримасе чувствовалсЯ  беззвучный  смех,  таившийсЯ  в
уголках рта. "‘ каким удовольствием, - подумал •ристиан,  -  двинул  бы  Я
прикладом по этим гнилым, желтым зубам".  -  Ћн  вспомнил  о  Ѓэре,  таком
разумном и порЯдочном, который собиралсЯ работать с такими вот  людьми.  €
вот Ѓэр мертв, а этот человек все еще продолжает жить; он  скалит  зубы  и
торжествует.
   - „а, - твердо сказал •ристиан. - ќто он.
   - —то?! - воскликнул остолбеневший француз. - —то  такое?  Ћн  сошел  с
ума.
   ‘ неожиданной длЯ его довольно тучной  и  рыхлой  комплекции  быстротой
лейтенант прыгнул вперед и ударил француза кулаком в зубы.
   - Њой дорогой друг, - сказал он, - ты  будешь  говорить  только  тогда,
когда тебЯ спросЯт. - Ћн стоЯл перед совсем обалдевшим французом, который,
шевелЯ губами, старалсЯ слизнуть капельки крови, сочившейсЯ  из  разбитого
рта. - €так, - сказал лейтенант по-французски, - установлено, что вчера во
второй половине днЯ на берегу морЯ, в шести километрах от этой деревни, ты
перерезал горло немецкому солдату.
   - Џозвольте, - начал было ошеломленный француз.
   - Ќам остаетсЯ теперь услышать от тебЯ одну  единственную  деталь...  -
’ут лейтенант сделал паузу. - €мЯ человека, который был вместе с тобой.
   - Џозвольте, - возразил француз. - џ могу доказать, что после  обеда  Я
вообще не отлучалсЯ из деревни.
   - Ћда, - любезно согласилсЯ лейтенант, - ты можешь  доказать  все,  что
угодно, и собрать сотню подписей в течение одного  часа,  но  нас  это  не
интересует.
   - Џрошу вас...
   - Ќас интересует только одно,  -  сказал  лейтенант.  -  €мЯ  человека,
который был вместе с тобой,  когда  ты  слез  с  велосипеда,  чтобы  убить
беспомощного немецкого солдата.
   - Џозвольте, - убеждал француз, - у менЯ нет никакого велосипеда.
   ‹ейтенант кивнул эсэсовцу. ‘олдат не очень крепко привЯзал  француза  к
одному из стульев.
   -  Њы  действуем  очень  просто,  -  сказал  лейтенант.  -   џ   обещал
унтер-офицеру, что он вернетсЯ в свою роту к обеду, и Я  намерен  сдержать
свое слово. Њогу лишь пообещать тебе, что если ты сейчас же  не  ответишь,
то скоро пожалеешь об этом. €так...
   - “ менЯ даже нет велосипеда, - невнЯтно пробормотал француз.
   ‹ейтенант подошел к письменному столу и выдвинул один из Ящиков. „остав
оттуда клещи, он пощелкал ими, медленно направилсЯ к  французу  и  стал  у
него за спиной. Ћн быстро наклонилсЯ и схватил  своей  рукой  правую  руку
француза. ‡атем очень ловко и небрежно, резким профессиональным  движением
он вырвал ноготь из большого пальца человека.
   ђаздалсЯ крик, какого •ристиан не слыхал никогда в жизни.
   - Љак Я тебе говорил, - сказал лейтенант, стоЯ за спиной француза, -  Я
действую очень просто. Ќам предстоит вести долгую войну, и  Я  не  склонен
зрЯ тратить времЯ.
   - Џослушайте... - простонал француз.
   ‹ейтенант снова нагнулсЯ над  ним,  и  снова  раздалсЯ  крик.  Ќа  лице
лейтенанта было спокойное, почти скучающее выражение, как будто он стоЯл у
машины на фабрике кожаных изделий в своем ђегенсбурге.
   ”ранцуз упал вперед на веревки,  которыми  он  был  привЯзан  к  стулу,
однако сознаниЯ не потерЯл.
   - ќто самаЯ обычнаЯ процедура, мой друг. - ‹ейтенант вышел из-за спинки
стула и остановилсЯ перед французом. - ќто Я сделал лишь затем,  чтобы  ты
убедилсЯ, как серьезно мы смотрим на это дело. Ќу, а теперь будь настолько
любезен и назови мне имЯ своего друга.
   - џ не знаю, Я не знаю, - простонал француз. Џо его лицу градом катилсЯ
пот, и оно не выражало ничего, кроме боли.
   ЌаблюдаЯ все это, •ристиан чувствовал легкую слабость и головокружение,
а крики казались совершенно невыносимыми в этой небольшой пустой комнате с
карикатурой голого, похожего на свинью “инстона —ерчиллЯ на стене.
   - џ сейчас сделаю с тобой такое, чего ты и представить себе не  можешь,
- говорил лейтенант, повысив  голос,  словно  муки  воздвигли  в  сознании
француза глухую стену, через которую с трудом проникали звуки. - џ говорил
тебе, что Я прЯмой человек, и  Я  докажу  тебе  это.  “  менЯ  не  хватает
терпениЯ длЯ долгих допросов. џ перехожу от  одной  меры  к  другой  очень
быстро. Њожешь мне не верить, как Я уже сказал, но, если  ты  не  назовешь
имЯ человека, который был с тобой, Я вырву у тебЯ правый глаз. ‘ейчас  же,
мой друг, сию же минуту, в этой самой комнате, своими собственными руками.
   ”ранцуз инстинктивно закрыл глаза, и из его потрескавшихсЯ губ вырвалсЯ
низкий глубокий вздох.
   - Ќет, - прошептал он. - ќто ужаснаЯ ошибка. џ  не  знаю.  -  ‡атем,  с
логикой помешанного, он снова повторил: - “ менЯ даже нет велосипеда.
   -  “нтер-офицер,  -  обратилсЯ  лейтенант  к  •ристиану,  -   вам   нет
необходимости здесь оставатьсЯ.
   - Ѓлагодарю вас, лейтенант, - отозвалсЯ •ристиан. ѓолос его дрожал.  Ћн
вышел в коридор, тщательно закрыл за собой дверь и прислонилсЯ к стене.  “
двери с безразличным видом стоЯл эсэсовец с винтовкой в руке.
   —ерез тридцать секунд раздалсЯ крик, от которого  у  •ристиана  сжалось
горло; этот крик, казалось, проникал в самые легкие.  Ћн  закрыл  глаза  и
прижалсЯ затылком к стене.
   Ћн знал, что подобные вещи бывают, но ему казалось  невозможным,  чтобы
это могло случитьсЯ здесь, в солнечный день, в невзрачной пыльной комнате,
в захудалой деревушке, прЯмо напротив бакалейной лавочки, в окнах  которой
висели свЯзки сосисок, в комнате, где висит карикатура жирного человека  с
румЯными голыми Ягодицами...
   —ерез некоторое времЯ дверь отворилась, и на пороге поЯвилсЯ лейтенант.
Ћн улыбалсЯ.
   - Џодействовало, - сказал он. - ЏрЯмой путь - наилучший  путь.  Џодожди
здесь, - сказал он •ристиану. - џ скоро вернусь.  -  ‘  этими  словами  он
исчез за дверью другой комнаты.
   •ристиан  и  солдат  стоЯли,  прислонившись  к  стене.  ‘олдат  закурил
сигарету, не угостив •ристиана. Ћн курил с закрытыми  глазами,  как  будто
пыталсЯ уснуть стоЯ, прислонившись к потрескавшейсЯ каменной стене  старой
ратуши. •ристиан увидел, как из комнаты, в которую вошел лейтенант,  вышли
два солдата и пошли по улице. €з-за двери, у которой  он  стоЯл,  •ристиан
услышал то усиливающийсЯ, то ослабевающий рыдающий  шепот,  словно  кто-то
молилсЯ без слов.
   ЏЯть минут спустЯ солдаты  вернулись,  ведЯ  круглого  лысого  человека
небольшого роста, без шлЯпы, с испуганными, бегающими из стороны в сторону
глазами. ‘олдаты,  держа  его  за  локти,  ввели  в  комнату,  где  ожидал
лейтенант. ‚скоре один из солдат вышел в коридор.
   - Ћн просит вас войти, - сказал солдат •ристиану.
   •ристиан медленно направилсЯ по коридору в  другую  комнату.  Њаленький
толстый француз сидел на полу и плакал,  обхватив  голову  руками.  ‚округ
него стоЯла темнаЯ лужа, свидетельствующаЯ о том, что в  минуту  испытаниЯ
мочевой пузырь подвел его. ‹ейтенант сидел за письменным столом и  печатал
на  машинке  письмо.  ‚  комнате,  кроме  лейтенанта,  находилсЯ   писарь,
составлЯвший ведомость на выдачу денежного содержаниЯ, и еще один  солдат,
стоЯвший у окна и беспечно наблюдавший за молодой  матерью,  котораЯ  вела
белокурого малыша в бакалейную лавочку.
   ‹ейтенант взглЯнул на вошедшего •ристиана и кивнул в сторону  сидевшего
на полу француза.
   - ќто второй? - спросил он.
   •ристиан посмотрел на француза, сидевшего посередине  лужи  на  пыльном
деревЯнном полу.
   - „а, - подтвердил он.
   - “ведите его, - приказал лейтенант.
   ‘олдат  отошел  от  окна  и  направилсЯ  в  сторону  француза,  который
изумленно глЯдел на •ристиана.
   - џ никогда не видел его, - воскликнул француз,  когда  солдат  схватил
его за шиворот и медленно поставил на ноги. - Ѓог мне судьЯ, Я  никогда  в
жизни не видел этого человека...
   ‘олдат выволок его из комнаты.
   - €так, - сказал  лейтенант,  весело  улыбаЯсь,  -  с  этим  покончено.
‘ейчас... через полчаса бумаги будут направлены  полковнику,  и  Я  умываю
руки. Ђ теперь... хочешь вернутьсЯ в свою роту немедленно или  переночуешь
здесь? “ нас хорошаЯ унтер-офицерскаЯ столоваЯ, а завтра можешь посмотреть
казнь. Ћна состоитсЯ в шесть часов утра. ђешай сам.
   - џ бы хотел остатьсЯ, - сказал •ристиан.
   - Џрекрасно, - согласилсЯ лейтенант. - “нтер-офицер „ехер  находитсЯ  в
соседней комнате. Џойди к нему и скажи,  что  Я  приказал  тебЯ  устроить.
Џридешь сюда в пЯть сорок пЯть  завтра  утром.  -  Ћн  вернулсЯ  к  своему
письму, и •ристиан вышел из комнаты.


   Љазнь происходила в подвале  зданиЯ  ратуши.  ќто  было  длинное  сырое
помещение, освещенное двумЯ Яркими электрическими лампочками без абажуров.
“ одной из стен в землЯной пол  были  вбиты  два  столба.  Џозади  столбов
стоЯли два низких гроба, сколоченных из некрашеных досок,  которые  тускло
поблескивали в свете электрических  лампочек.  ќтот  подвал  служил  также
тюрьмой, и на сырых стенах мелом и углем  были  написаны  последние  слова
обреченных, обращенные к миру живых.
   "Ѓога нет", - прочитал •ристиан, стоЯвший позади шести солдат,  которые
должны были привести приговор в исполнение... - "Merde,  Merde,  Merde"...
[дерьмо (франц.)] "ЊенЯ зовут †ак. Њоего отца зовут ђауль. Њою мать  зовут
Љларисса. Њою сестру зовут ‘имона. Њоего  дЯдю  зовут  ќтьен.  Њоего  сына
зовут..." ќтому человеку не удалось закончить перечень.
   ‚вели обоих осужденных. Ћни двигались так, как будто их ноги давно  уже
отвыкли от ходьбы: каждого из  них  тащили  два  солдата.  “видев  столбы,
маленький француз тихо заскулил, но человек с  одним  глазом,  хотЯ  он  с
трудом передвигал ноги, попыталсЯ придать своему лицу выражение презрениЯ,
и, как заметил •ристиан, это ему почти удалось. ‘олдаты  быстро  привЯзали
его к столбу.
   “нтер-офицер, командовавший отделением, подал первую команду. …го голос
прозвучал как-то странно, слишком парадно и слишком официально длЯ  такого
невзрачного подвала.
   - Ќикогда, - закричал одноглазый, - вы никогда...
   ‡алп не дал ему закончить фразу. Џули перерезали веревки, которыми  был
привЯзан низенький француз, и он  повалилсЯ  вперед.  “нтер-офицер  быстро
подбежал к ним и нанес coup de grace [удар милосердиЯ (франц.)], выстрелив
в голову сначала одному, потом другому.  Џороховой  дым  на  времЯ  затмил
запах сырости и разложениЯ, господствовавший в подвале.
   ‹ейтенант кивнул •ристиану, и тот последовал за ним наверх и  затем  на
улицу, затЯнутую серой утренней дымкой. “ него все еще звенело в  ушах  от
выстрелов.
   ‹ейтенант слабо улыбнулсЯ.
   - Ќу, как тебе все это понравилось? - спросил он.
   - Ќичего, - спокойно ответил •ристиан. - Ќе могу пожаловатьсЯ.
   - Ћтлично! - воскликнул лейтенант. - ’ы уже завтракал?
   - Ќет.
   - Џойдем со мной. ЊенЯ уже  ждет  завтрак.  ќто  совсем  близко,  всего
несколько шагов отсюда.
   Ћни зашагали рЯдом,  и  звуки  их  шагов  тонули  в  жемчужном  тумане,
надвигавшемсЯ с морЯ.
   - Џервый, - заметил лейтенант, - тот, что с одним  глазом,  терпеть  не
мог немецкую армию, правда?
   - „а, господин лейтенант.
   - Ћчень хорошо, что мы от него избавились.
   - „а, господин лейтенант.
   ‹ейтенант остановилсЯ и, улыбаЯсь, посмотрел на •ристиана.
   - Ђ ведь это были совсем не те люди, да?
   •ристиан заколебалсЯ, но лишь на секунду.
   - Ћткровенно говорЯ, - призналсЯ он, - Я не уверен.
   ‹ейтенант улыбнулсЯ еще шире.
   - ’ы умный парень, - весело сказал он. - Ћт этого дело не менЯетсЯ.  Њы
доказали им, что шутить не любим. - Ћн похлопал •ристиана по плечу. -  €ди
на кухню и скажи ђене, что Я велел тебЯ хорошенько накормить; пусть подаст
тот же завтрак, что и мне. ’ы сумеешь объЯснитьсЯ с ней по-французски?
   - „а, господин лейтенант.
   - Ћчень хорошо. - ‹ейтенант еще раз похлопал •ристиана по плечу и вошел
через большую массивную дверь в серый дом с горшочками цветущей герани  на
окнах и в палисаднике. •ристиан направилсЯ в дом через заднюю  дверь.  …му
подали обильный завтрак: Яичницу с колбасой и кофе с настоЯщими сливками.


        26

   „ым от горЯщих сбитых планеров заволакивал сырое предрассветное небо  с
востока. Џовсюду слышалась ружейнаЯ стрельба. Ќад головой проносились  все
новые и новые самолеты и планеры, и каждый стрелЯл по ним, из чего  только
мог: из зениток, пулеметов, винтовок...  •ристиан  запомнил,  как  капитан
Џеншвиц, стоЯ на заборе, стрелЯл из пистолета по  планеру,  который  упал,
зацепившись  за  верхушку  тополЯ,  прЯмо  перед  позициЯми  роты.  Џланер
загорелсЯ, находившиесЯ в нем  солдаты,  охваченные  пламенем,  с  криками
прыгали через парусиновые стенки фюзелЯжа на землю.
   ‚округ царила неразбериха, все стрелЯли куда попало.  ќто  длилось  уже
четыре часа. Џеншвиц в панике повел роту по дороге в сторону морЯ;  пройдЯ
три километра, они были обстрелЯны. ЏотерЯв восемь  человек,  он  повернул
назад. Ќа обратном пути в темноте рота  потерЯла  еще  нескольких  солдат,
многие разбрелись по крестьЯнским домам. Џозже, около семи часов утра, сам
Џеншвиц был убит перепуганным часовым зенитной  батареи.  ђота  продолжала
таЯть на глазах, и, когда во времЯ минутного затишьЯ, укрывшись за  стеной
огромного старинного нормандского  каменного  сараЯ,  среди  стада  жирных
черно-белых коров, подозрительно уставившихсЯ на солдат, •ристиан сосчитал
оставшихсЯ, то оказалось всего двенадцать солдат и ни одного офицера.
   "‡дорово, - мрачно размышлЯл •ристиан, глЯдЯ на  людей.  -  ЏЯть  часов
войны, и роты как не бывало. …сли то же самое творитсЯ и в других  частЯх,
то война закончитсЯ к обеду".
   Ћднако, судЯ по доносившимсЯ звукам боЯ, другие  части  были  в  лучшем
положении.   ‘лышалась   равномернаЯ   и    как    будто    организованнаЯ
ружейно-пулеметнаЯ стрельба, глухо рокотала артиллериЯ.
   •ристиан задумчиво посмотрел на уцелевших солдат роты. Ћн понимал,  что
они почти ни на что не годны. Ћдин из солдат начал  рыть  длЯ  себЯ  окоп,
другие последовали его примеру. Ћни  лихорадочно  копали  мЯгкую  землю  у
стены сараЯ, пЯтеро или шестеро уже окопались по  поЯс,  и  вокруг  окопов
выросли холмики жирной темно-коричневой глины.
   "Љакой от них толк? - подумал •ристиан. - Ќикакого".
   ‡а времЯ войны ему приходилось видеть столько охваченных паникой людей,
что у него не оставалось никаких  иллюзий  в  отношении  этих  солдат.  Џо
сравнению с ними ѓеймс, ђихтер и „ен там, в €талии,  были  героЯми  первой
величины.  ‘начала  у  него  мелькнула  мысль  ускользнуть  одному,  найти
какую-нибудь роту, ЉотораЯ еще продолжает сражатьсЯ,  и  присоединитьсЯ  к
ней, предоставив этих скотов их собственной судьбе. Ќо потом он передумал.
"џ еще заставлю их воевать, - решил он про себЯ, - даже если мне  придетсЯ
вести их через поле под дулом пулемета".
   Ћн подошел к ближайшему солдату. ‘олдат, нагнувшись, возилсЯ с  корнем,
на который он наткнулсЯ на полуметровой глубине. •ристиан дал ему сильного
пинка, так что солдат ничком упал в навоз.
   - ‚ылезайте из своих нор! - закричал •ристиан. -  ‚ы  что,  собираетесь
лежать здесь, пока не придут американцы и не расправЯтсЯ с  вами,  как  им
заблагорассудитсЯ? Ђ ну, вылезай! -  Ћн  пнул  ногой  в  ребра  следующего
солдата, который продолжал копать и, казалось, даже не  слышал  •ристиана;
он выкопал самый глубокий окоп. ‘олдат вздохнул и вылез из окопа. Ћн  даже
не взглЯнул на •ристиана.
   - Џойдешь со мной! - приказал  ему  •ристиан.  -  Ћстальным  оставатьсЯ
здесь! Џоешьте чего-нибудь. „ругого случаЯ поесть теперь долго не будет. џ
скоро вернусь.
   Ћн толкнул в плечо солдата, которому перед тем дал пинка, и  направилсЯ
к дому мимо молчаливых бледных  солдат  и  подозрительно  косивших  глазом
коров.
   ‡аднЯЯ дверь дома была заперта. •ристиан начал громко  колотить  в  нее
прикладом. ‘олдат, фамилиЯ которого, как наконец вспомнил  •ристиан,  была
Ѓушфельдер, вздрогнул  от  этого  стука.  "Ќа  что  он  годен?  -  подумал
•ристиан, взглЯнув на него. - Ђбсолютно ни на что".
   •ристиан снова  застучал  в  дверь,  и  на  этот  раз  послышалсЯ  звук
открываемого запора. Ќаконец  дверь  отворилась,  и  на  пороге  поЯвилась
маленькаЯ толстаЯ старушка в вылинЯвшем зеленом фартуке. “ нее  совсем  не
было зубов, и она все времЯ шевелила сухими сморщенными губами.
   - Њы не виноваты... - начала было женщина.
   •ристиан прошел мимо нее на  кухню,  Ѓушфельдер  последовал  за  ним  и
встал, прислонившись к печке и держа винтовку наготове. ќто был  огромного
роста и могучего телосложениЯ детина, и казалось, он  заполнил  собой  всю
кухню.
   •ристиан осмотрелсЯ. ЉухнЯ почернела от дыма  и  времени.  Џо  холодной
печке ползли два больших черных таракана.  Ќа  подоконнике,  завернутое  в
капустные листьЯ, лежало масло, а на столе - большаЯ буханка хлеба.
   - ‚озьми  масло  и  хлеб,  -  сказал  •ристиан  Ѓушфельдеру.  ‡атем  он
по-французски обратилсЯ к женщине: - Њамаша, тащи все спиртное, какое есть
в доме: вино, кальвадос, выжимки -  все,  что  есть.  Ђ  если  попытаешьсЯ
утаить хотЯ бы каплю, мы сожжем дом и зарежем всех твоих коров.
   ‘таруха молча смотрела, как Ѓушфельдер забирает масло, губы ее  дрожали
от негодованиЯ. Ћднако, когда •ристиан обратилсЯ к ней, она заговорила.
   - ќто варварство, - сказала она. - џ сообщу о вас коменданту. Ћн хорошо
знает нашу семью, моЯ дочь работает в его доме...
   - ‚се спиртное, мамаша, - грубо повторил •ристиан. - € быстро!
   Ћн угрожающе помахал автоматом.
   †енщина пошла в угол кухни и поднЯла дверцу подпольЯ.
   - Ђлуа! - закричала она  вниз,  и  ее  голос  эхом  разнессЯ  по  всему
подполью. - Џришли солдаты. Ћни требуют кальвадос. Џринеси его сюда.  Ќеси
все, иначе они убьют коров.
   •ристиан усмехнулсЯ. Ћн посмотрел в  окно.  ‘олдаты  все  еще  были  на
месте. Љ ним прибавились двое чужих,  без  оружиЯ.  Ћни  быстро  говорили,
энергично жестикулируЯ, и все солдаты собрались вокруг них.
   Ќа лестнице, ведущей в погреб, послышались шаги,  и  в  кухне  поЯвилсЯ
Ђлуа, несЯ в руках большую бутыль. …му было за шестьдесЯт, и годы тЯжелого
труда нормандского фермера наложили отпечаток  на  его  морщинистое  лицо.
Ѓольшие, узловатые, коричневые руки, сжимавшие бутыль, дрожали.
   - ‚от, - сказал он. - ќто мое лучшее Яблочное вино. џ вам ни в  чем  не
отказываю.
   - Ћчень хорошо, - сказал •ристиан, забираЯ вино. - ‘пасибо.
   - Ћн благодарит нас, - с горечью сказала старуха,  -  но  ни  слова  не
говорит о плате.
   - Џошлите счет, - осклабилсЯ  •ристиан,  забавлЯЯсь  сценой,  -  вашему
другу, коменданту. €дем, - подтолкнул он Ѓушфельдера.
   Ѓушфельдер вышел. Ќа улице была слышна ожесточеннаЯ стрельба,  на  этот
раз значительно ближе; над самой головой с вибрирующим  ревом  проносились
самолеты.
   - —то это?  -  выглЯнув  из-за  двери,  встревоженно  спросил  Ђлуа.  -
‚торжение?
   - Ќет, - ответил •ристиан. - ќто маневры.
   - —то же теперь станет с нашими коровами? - крикнул вслед ему Ђлуа.
   •ристиан ничего не ответил старику. Ћн подошел к стене сараЯ и поставил
бутыль на землю.
   - ‚от, принес, - сказал он солдатам, - подходите и пейте. Џейте сейчас,
кто сколько может, и налейте по одной флЯге на двоих. —ерез  десЯть  минут
мы должны быть готовы отправитьсЯ на соединение  с  полком,  -  сказал  он
улыбаЯсь, однако никто не улыбнулсЯ в ответ. ’ем не менее один  за  другим
они подходили к бутыли, пили и наполнЯли флЯги.
   - Ќе стеснЯйтесь, - сказал им •ристиан. - ќто за родину.
   „вое приблудившихсЯ солдат подошли последними. Ћни жадно  начали  пить.
€х глаза налились кровью и беспокойно бегали по сторонам, вино стекало  по
подбородку.
   - —то с вами случилось? - спросил •ристиан, когда они поставили  бутыль
на землю.
   ‘олдаты переглЯнулись, но продолжали молчать.
   - Ћни находились в двух километрах отсюда, - ответил за них  солдат  по
фамилии таух, стоЯвший рЯдом с •ристианом. Ћн  жадно  кусал  от  большого
куска масла, которое держал в одной руке, запиваЯ его вином из флЯги. - €х
батальон был застигнут врасплох, и только им двоим  удалось  спастись.  Ќа
них напали американские парашютисты. Ћни не берут пленных и  убивают  всех
подрЯд, и все они пьЯные. “ них танки и тЯжелаЯ артиллериЯ... - визгливым,
неровным голосом продолжал таух, жуЯ масло и  запиваЯ  его  вином.  -  €х
тысЯчи.  Ћтсюда  до  самого  побережьЯ  все  забито   войсками.   Ќикакого
организованного сопротивлениЯ нет.
   „вое спасшихсЯ в знак согласиЯ энергично кивали головами,  а  их  глаза
беспокойно перебегали от •ристиана к тауху.
   -  Ћни  говорЯт,  что  мы  отрезаны,  -  продолжал  таух.  -  ‘вЯзной,
прорвавшийсЯ из  штаба  дивизии,  сказал,  что  там  никого  не  осталось.
Ђмериканцы застрелили генерала и закололи ножами двух полковников...
   - ‡аткнись! - крикнул •ристиан тауху. Ћн  повернулсЯ  в  сторону  двух
беглецов. - “бирайтесь отсюда! - закричал он на них.
   - Људа же мы пойдем?.. - взмолилсЯ один из них. - ‚езде парашютисты...
   - “бирайтесь отсюда! - еще громче крикнул •ристиан,  проклинаЯ  судьбу,
котораЯ послала на его голову этих двух солдат и позволила им  пЯть  минут
болтать с его людьми.
   - …сли Я увижу  вас  здесь  через  минуту,  Я  прикажу  своим  солдатам
пристрелить вас. € если вы еще  когда-либо  попадетесь  мне  на  глаза,  Я
предам вас военному суду, и вас расстрелЯют за дезертирство.
   - ѓосподин унтер-офицер, пожалуйста...
   - „аю вам одну минуту, - повторил •ристиан.
   „вое солдат дико оглЯнулись  вокруг,  повернулись  и  затрусили  прочь.
‡атем их охватил панический страх, и они побежали что есть силы,  пока  не
скрылись за изгородью соседнего крестьЯнского полЯ.
   •ристиан  сделал  несколько  больших  глотков  из  бутыли.  ‚ино   было
неразбавленное, очень крепкое и  страшно  обжигало  горло.  Ќо  уже  через
минуту он почувствовал себЯ уверенным и сильным. Џрищурив глаза и глЯдЯ на
своих солдат оценивающим взглЯдом, он думал: "џ  заставлю  вас,  негодЯев,
сражатьсЯ за целую роту отборных гвардейцев".
   - Џриложитесь еще разок к флЯгам!.. - закричал он.  -  Џриложитесь  еще
разок перед выступлением!..
   ‚се солдаты сделали еще  по  нескольку  глотков.  Џотом  они  двинулись
гуськом с •ристианом во  главе  по  дну  канавы  вдоль  плотной  изгороди,
разделЯвшей крестьЯнские полЯ, навстречу звукам стрельбы,  доносившимсЯ  с
востока. Џервые десЯть минут они шли быстро,  делаЯ  небольшие  остановки,
лишь когда подходили к границе полЯ или когда их путь пересекала  одна  из
узких, обнесенных изгородью дорожек. ‚ таких случаЯх •ристиан или один  из
солдат выглЯдывал из-за изгороди, убеждалсЯ, что путь впереди свободен,  и
затем звал остальных. ‘олдаты  вели  себЯ  хорошо.  Љальвадос,  с  мрачным
удовлетворением заметил •ристиан, пока что делал свое дело.  ‘олдаты  были
бдительны, подтЯнуты, не поддавались панике; усталость  как  рукой  снЯло.
Ћни быстро реагировали на слова команды, действовали четко и  смело  и  не
стрелЯли без толку, даже тогда, когда над их головами свистели  пулеметные
очереди.
   "’олько бы мне удалось за час  добратьсЯ  с  ними  до  штаба  полка,  -
размышлЯл •ристиан, - если,  разумеетсЯ,  штаб  полка  еще  существует,  и
включить их в какую-нибудь организованную  группу  под  командой  офицера,
имеющую определенную задачу, тогда они еще могли бы оправдать свой хлеб".
   Ќо вскоре они попали в беду. Џо  ним  внезапно  открыл  огонь  пулемет,
укрытый в канаве за плотной изгородью в  конце  полЯ.  Џока  добрались  до
укрытиЯ, двоих ранило. Ћдному из них, небольшого роста пожилому солдату  с
печальным взглЯдом, пулеметной очередью так разворотило челюсть,  что  всЯ
нижнЯЯ часть его лица  превратилась  в  сплошную  кровавую  массу;  солдат
громко стонал, делаЯ отчаЯнные усилиЯ, чтобы не захлебнутьсЯ в собственной
крови. •ристиан сделал ему перевЯзку,  однако  кровь  из  раны  продолжала
хлестать так, что ему едва ли можно было помочь.
   - Ћставайтесь здесь, - приказал  •ристиан  двум  раненым.  -  ‚ы  здесь
хорошо укрыты. Љак только доберемсЯ до полка, мы  придем  за  вами.  -  Ћн
заставил свой голос звучать резко и уверенно,  хотЯ  и  был  убежден,  что
больше не увидит ни одного из них живым.
   ‘олдат с разбитой челюстью через  пропитанную  кровью  повЯзку  издавал
какие-то умолЯющие звуки, однако •ристиан оставил его мольбу без вниманиЯ.
Ћн подал знак остальным двигатьсЯ дальше, но никто не пошевелилсЯ.
   - „авай, давай, - скомандовал •ристиан. - —ем быстрее будете двигатьсЯ,
тем больше шансов на то, что вы отсюда выберетесь. …сли же  будете  стоЯть
на месте, то заработаете...
   - Џослушайте, унтер-офицер, - сказал  таух,  сгорбившийсЯ  в  поросшей
травой канаве, - какой смысл обманывать себЯ? Њы отрезаны, и у нас нет  ни
малейшей надежды. ‚округ нас, черт побери, целаЯ американскаЯ  дивизиЯ,  и
мы находимсЯ как раз в ее центре. Љроме того, эти двое умрут, если  им  не
будет быстро оказана помощь. џ готов перебратьсЯ через  изгородь  с  белым
флагом на винтовке и договоритьсЯ о сдаче в плен... -  Ћн  остановилсЯ  на
полуслове, стараЯсь не смотреть на •ристиана.
   •ристиан обвел взглЯдом других солдат.  €х  бледные,  изнуренные  лица,
выглЯдывающие из канавы, красноречиво говорили о том, что временный подъем
духа, почерпнутый из бутыли, испарилсЯ окончательно и бесповоротно.
   - Џервого, кто осмелитсЯ перебратьсЯ через изгородь, Я пристрелю своими
руками, - тихо проговорил он. - Ѓудут еще какие-нибудь предложениЯ?
   ‚се молчали.
   - Њы должны разыскать полк, - сказал •ристиан. - таух,  ты  пойдешь  в
голове. џ пойду замыкающим и буду следить за каждым из вас. „вигайтесь  по
канавам, по эту  сторону  изгороди.  Џригибайтесь  ниже  и  передвигайтесь
быстро. Ќу ладно, пошли.
   •ристиан, держа свой шмайсер у бедра, следил, как десЯть человек,  один
за другим, поползли  по  канаве.  ‘олдат,  раненный  в  челюсть,  все  еще
продолжал издавать булькающие, жалобные  звуки,  когда  христиан  проходил
мимо него, но  они  становились  все  слабее  и  раздавались  уже  не  так
регулЯрно.
   ђаза  два  они  останавливались  и  наблюдали,  как  немецкие  танки  с
грохотом, очертЯ голову, несутсЯ по дороге к побережью, и это  действовало
ободрЯюще; Ћдин раз они видели джип с сидевшими в нем тремЯ  американцами,
буксовавший около крестьЯнского дома. •ристиан  почувствовал,  как  шедших
впереди него людей охватило жгучее желание побежать вперед,  броситьсЯ  на
землю, заплакать, умереть и покончить, наконец, со всем этим  ужасом.  Ћни
прошли мимо двух убитых коров с развороченными животами, лежавших,  задрав
вверх ноги, в  углу  полЯ;  видели  лошадь  с  ошалелыми  глазами,  бешено
промчавшуюсЯ по дороге. ‹ошадь вдруг  остановилась,  повернула  и  так  же
бешено понеслась назад, мЯгко цокаЯ копытами  по  мокрой  глине.  Џовсюду,
беспорЯдочно разбросанные небрежной рукой смерти, валЯлись трупы немцев  и
американцев, и было невозможно определить по их позам и  по  положению  их
оружиЯ, где проходила оборона и как протекал бой.  €ногда  над  головой  с
пронзительным свистом проносились снарЯды. Ќа одном  поле,  вытЯнувшись  в
почти геометрически  правильную  линию,  лежали  трупы  пЯти  американских
парашютистов, парашюты которых  так  и  не  раскрылись.  ‘ила  удара  была
такова, что их ноги ушли в землю, ремни полопались,  и  все  снарЯжение  в
беспорЯдке валЯлось вокруг, словно какаЯ-то пьЯнаЯ команда подготовила его
к осмотру.
   Џотом в конце  канавы,  в  тридцати  метрах  впереди.  •ристиан  увидел
тауха, осторожно махавшего рукой. •ристиан пригибаЯсь побежал вперед мимо
остальных солдат. Ћн добежал до конца канавы и взглЯнул через узкую щель в
изгороди. ‚ каких-нибудь двадцати метрах от  изгороди  на  открытом  месте
стоЯли  два  американских  парашютиста,  пытавшиесЯ  освободить  третьего,
беспомощно повисшего на дереве в двух метрах от земли.  •ристиан  дал  две
короткие очереди, и американцы, стоЯвшие на земле, сразу же упали. Ћдин из
них зашевелилсЯ и попыталсЯ было приподнЯтьсЯ на локте. •ристиан выстрелил
снова, солдат упал навзничь и больше уже не двигалсЯ.
   ‘олдат, висевший на дереве, Яростно задергал  стропы  парашюта,  однако
никак не мог освободитьсЯ. •ристиан слышал, как скорчившийсЯ позади таух,
шумно облизывает губы. •ристиан сделал троим шедшим впереди солдатам  знак
следовать за  ним,  и  они  вчетвером  осторожно  подошли  к  парашютисту,
висевшему на дереве над своими убитыми товарищами.
   - Љак тебе нравитсЯ ”ранциЯ, ‘эмми? - осклабилсЯ •ристиан.
   - Џошел ты к... - выругалсЯ в ответ парашютист.  “  него  было  суровое
лицо атлета, со сломанным носом и холодными, колючими глазами. Ћн перестал
возитьсЯ со стропами и теперь висел не шевелЯсь, уставившись на •ристиана.
- ‚от что Я вам скажу, фрицы,  -  сказал  американец,  -  снимите-ка  менЯ
отсюда, и Я приму от вас капитулЯцию.
   •ристиан улыбнулсЯ ему. "ќх, было бы у менЯ сейчас несколько вот  таких
парней, - подумал он, - вместо этих слизнЯков..."
   Ћн выстрелил в парашютиста.
   •ристиан похлопал убитого по ноге, сам не понимаЯ, что должен  выражать
этот жест: то ли сожаление, то ли восхищение, то  ли  насмешку.  Џотом  он
пошел назад к остальным. "„а, - размышлЯл •ристиан, - если они все  такие,
как этот, то наши дела не блестЯщи".
   Ћколо десЯти часов утра они встретили полковника, который пробиралсЯ на
восток с остатками штаба полка. „о полуднЯ им  дважды  пришлось  принимать
бой, но полковник знал свое дело, все они держались  вместе  и  продолжали
продвигатьсЯ вперед. ‘олдаты из группы •ристиана сражались не  хуже  и  не
лучше других  солдат,  находившихсЯ  под  командой  полковника.  Љ  вечеру
четверо из них были убиты. —то касаетсЯ тауха, то он сам прострелил  себе
голову после того, как  пулеметнаЯ  очередь  раздробила  ему  ногу  и  ему
сказали, что придетсЯ его оставить. Ќо они дрались  неплохо,  и  никто  не
сделал даже попытки сдатьсЯ, хотЯ возможностей длЯ этого в тот  день  было
достаточно.


        27

   - ’ам, в ’алсе, когда Я училсЯ в  средней  школе,  -  говорил  ”ансток,
лениво стуча молотком, - менЯ называли "студентом". ‘ тринадцати лет  менЯ
больше всего интересовали девчонки. …сли бы Я мог подыскать себе  здесь  в
городе английскую девку, Я ничего не имел бы против этого места.
   Ћн рассеЯнно выбил молотком  гвоздь  из  старой  доски,  бросил  его  в
стоЯвшую рЯдом жестЯнку и сплюнул,  выпустив  сквозь  зубы  длинную  струю
темного табачного сока. Љазалось, рот его постоЯнно набит табаком.
   Њайкл вытащил из  заднего  кармана  рабочих  брюк  поллитровую  бутылку
джина, сделал большой глоток и снова засунул ее  в  карман,  не  предложив
”анстоку выпить; ”ансток, напивавшийсЯ каждый субботний вечер, никогда  не
пил среди недели до отбоЯ, а сейчас было только десЯть часов утра.  „а  и,
кроме того, Њайкл устал от  ”анстока.  ‚от  уже  более  двух  месЯцев  они
служили в одной  роте  в  центре  подготовки  пополнений.  Ћдин  день  они
трудились над  кучей  старых  досок,  вытаскиваЯ  и  выпрЯмлЯЯ  гвозди,  а
следующий день работали на кухне. ‘ержант - заведующий кухней невзлюбил их
обоих и последние пЯтнадцать раз поручал им самую грЯзную работу:  скрести
огромные сальные котлы и чистить печи.
   Ќасколько Њайкл понимал, им обоим, ему и  ”анстоку,  который  по  своей
глупости не был способен ни на что  другое,  предстоЯло  провести  остаток
войны, а может быть, и остаток своей жизни, чередуЯ вытаскивание гвоздей с
работой на кухне. Љогда Њайкл утвердилсЯ в этом мнении, он подумал было  о
побеге, но потом нашел утешение в джине. ќто было очень опасно, потому что
в лагере была дисциплина, как в  колонии  длЯ  уголовных  преступников,  и
солдат то и дело приговаривали к  долгим  годам  тюремного  заключениЯ  за
меньшие проступки, чем пьЯнство, при  исполнении  служебных  обЯзанностей.
Ћднако постоЯнный  поток  винных  паров,  отуплЯющий  и  иссушающий  мозг,
позволЯл Њайклу продолжать существование, и он охотно шел на риск.
   ‚скоре после  того,  как  его  поставили  на  эту  работу,  он  написал
подполковнику Џейвону,  просЯ  о  переводе,  однако  не  получил  никакого
ответа. Ђ теперь Њайкл все времЯ чувствовал себЯ  слишком  усталым,  чтобы
дать  себе  труд  написать  еще  раз  или  же  попытатьсЯ  сбежать  отсюда
каким-либо другим путем.
   -  ‹учшее  времЯ  за  всю  мою  службу,  -  тЯнул  ”ансток,  -  было  в
„жефферсонских казармах в ‘ент-‹уисе. ’ам в баре Я приглЯдел трех  сестер.
Ћни работали на пивоваренном  заводе  в  городе  в  разные  смены.  ќтакие
простушки с Ћзарского плоскогорьЯ. Ћни не могли скопить себе даже на  пару
чулок, пока не проработали целых три месЯца на этом  заводе.  „о  чего  же
было жалко, когда Я получил приказ отправитьсЯ за океан.
   - Џослушай-ка, - сказал Њайкл, медленно ударЯЯ по гвоздю, -  не  можешь
ли ты говорить о чем-нибудь другом?
   - „а Я просто стараюсь убить времЯ, - обиделсЯ ”ансток.
   - Џридумай длЯ этого другой способ, - отрезал Њайкл, чувствуЯ, как джин
приЯтно обжигает желудок.
   Ћни молча застучали молотками по расщепленным доскам.
   Њимо прошел солдат  с  ружьем,  конвоируЯ  двух  заключенных,  кативших
тачку, доверху нагруженную обрезками досок.  ‡аключенные  сваливали  их  в
кучу. Ћни вЯло, с нарочитой медлительностью передвигали  ноги,  как  будто
впереди во всей их жизни не оставалось заслуживающего вниманиЯ дела.
   - Ќу, пошевеливайтесь,  -  вЯло  пробурчал  конвоир,  облокотившись  на
винтовку. ‡аключенные не обратили на него никакого вниманиЯ.
   - “айтэкр, - сказал конвоир, - достань-ка свою бутылочку.
   Њайкл мрачно поглЯдел на конвоира. "ЏолициЯ,  -  подумал  он,  -  везде
одинакова: собирает дань за то, что смотрит  сквозь  пальцы  на  нарушениЯ
закона". Ћн вытащил бутылку и  вытер  горлышко,  прежде  чем  передать  ее
конвоиру. Ћн ревниво следил, как тот большими глотками тЯнет джин.
   - џ пью только по праздникам, - ухмыльнулсЯ конвоир, возвращаЯ бутылку.
   Њайкл спрЯтал бутылку.
   - Ђ что сегоднЯ за праздник? - спросил он. - ђождество?
   - Ђ ты ничего не слышал?
   - Ћ чем?
   - ‘егоднЯ мы высадили десант. ‘егоднЯ день вторжениЯ, братец, разве  ты
не рад, что ты здесь?
   - Ћткуда ты знаешь? - недоверчиво спросил Њайкл.
   - ‘егоднЯ по радио выступал ќйзенхауэр. џ слушал его речь.  Ћн  сказал,
что мы освобождаем лЯгушатников.
   - џ еще вчера почувствовал, что что-то  случилось,  -  сказал  один  из
заключенных, маленький, задумчивый человечек, осужденный на  тридцать  лет
за то, что в ротной канцелЯрии ударом кулака сбил с ног своего лейтенанта.
- ‚чера менЯ вдруг  обещали  помиловать  и  уволить  из  армии  с  хорошей
характеристикой, если Я вернусь в пехоту.
   - —то же ты им ответил? - заинтересовалсЯ ”ансток.
   - —ерта с два, -  сказал  Я  им,  -  с  вашей  хорошей  характеристикой
уволишьсЯ, пожалуй, прЯмо на военное кладбище.
   - ‡аткни глотку, - лениво сказал  конвоир,  -  и  берись-ка  за  тачку.
“айтэкр, еще один глоток ради праздничка.
   - Њне нечего праздновать, - возразил Њайкл, пытаЯсь спасти свой джин.
   - Ќе будь неблагодарным, - не отставал конвоир. - ’ы здесь в целости  и
сохранности, а мог бы лежать где-нибудь на берегу с  осколком  в  заднице.
’ебе очень даже есть что праздновать. - Ћн протЯнул руку. Њайкл подал  ему
бутылку.
   - ќтот джин, - сказал Њайкл, - стоил мне два фунта за пинту.
   Љонвоир ухмыльнулсЯ.
   - ’ебЯ надули, - сказал он. Ћн пил большими глотками.  Ћба  заключенных
смотрели на него жадными, горЯщими глазами. Ќаконец конвоир  отдал  Њайклу
бутылку. Њайкл тоже выпил по случаю праздника и  сразу  почувствовал,  как
его охватила сладкаЯ волна жалости к самому себе. Ћн холодно  взглЯнул  на
заключенных и убрал бутылку.
   - Ќу, - сказал ”ансток, - надо  думать,  уж  сегоднЯ  старина  ђузвельт
должен быть доволен: наконец-то он начал воевать и успел  погубить  немало
американцев.
   - џ готов держать пари, - сказал конвоир, - что на радостЯх он выскочил
из своей колЯски и пустилсЯ в плЯс по Ѓелому дому.
   - џ слышал, - сказал ”ансток, - что в  день,  когда  он  объЯвил  войну
ѓермании, он устроил в Ѓелом доме большой банкет с индюшками и французским
вином, а после банкета они раскладывали друг друга прЯмо на столах.
   Њайкл глубоко вздохнул.
   - ѓерманиЯ перваЯ объЯвила войну ‘оединенным татам, - сказал он, - мне
на это наплевать, но дело было именно так.
   - “айтэкр - коммунист из Ќью-‰орка, - сообщил ”ансток  конвоиру.  -  Ћн
без ума от ђузвельта.
   - Ќи от кого Я не без ума,  -  сказала  Њайкл,  -  но  ѓерманиЯ  перваЯ
объЯвила  нам  войну,  и  €талиЯ  тоже.  ќто  было  через  два  днЯ  после
Џирл-•арбора [17 декабрЯ 1941 года внезапным  нападением  на  американскую
военно-морскую базу Џирл-•арбор (ѓавайские острова) џпониЯ начала  военные
действиЯ против ‘Ђ].
   - Џусть скажут ребЯта, - сказал ”ансток. Ћн  повернулсЯ  к  конвоиру  и
заключенным. - Ќу-ка вправьте мозги моему приЯтелю.
   - Њы начали войну, - сказал конвоир. - Њы объЯвили войну. „лЯ менЯ  это
Ясно, как день.
   - Ђ вы как думаете, ребЯта? - обратилсЯ ”ансток к заключенным.
   Ћба утвердительно кивнули.
   - Њы объЯвили им войну, - сказал солдат, которому предлагали увольнение
с хорошей характеристикой, если он согласитсЯ пойти в пехоту.
   - ’очно, - сказал другой заключенный, который служил в военно-воздушных
силах в “эльсе, когда его уличили в подделке чеков.
   - Ќу посмотри, - сказал ”ансток.  -  —етверо  против  одного,  “айтэкр.
ђешает большинство.
   Њайкл  посмотрел  на  ”анстока  пьЯными  глазами.  €  вдруг  ему  стало
нестерпимо гадко это прыщавое, злобное,  самодовольное  лицо.  "’олько  не
сегоднЯ, - как в тумане подумал Њайкл, -  только  не  в  такой  день,  как
сегоднЯ".
   - ’ы невежественный, пустоголовый болван, - четко  произнес  Њайкл  вне
себЯ от бешенства, - если ты еще раз раскроешь свою пасть, Я убью тебЯ.
   ”ансток  медленно  пошевелил  губами.  Џотом  он  с  силой  плюнул,   и
коричневаЯ, мерзкаЯ табачнаЯ жижа шлепнулась Њайклу в лицо. Њайкл бросилсЯ
на ”анстока и два раза ударил его в лицо. ”ансток упал, но тут же  вскочил
на ноги, держа в руке тЯжелый  обломок  доски,  на  одном  конце  которого
торчало три больших гвоздЯ. Ћн  замахнулсЯ  на  Њайкла  -  Њайкл  бросилсЯ
бежать. Љонвоир и заключенные отступили в сторону, чтобы дать им место,  и
стали с интересом наблюдать.
   ЌесмотрЯ на свою полноту, ”ансток бежал очень быстро и, догнав  Њайкла,
ударил его по плечу. Њайкл почувствовал, как острые гвозди вонзились ему в
плечо, и рванулсЯ в сторону. Џотом он остановилсЯ,  нагнулсЯ  и  поднЯл  с
земли узкую доску. Ќо прежде чем он успел выпрЯмитьсЯ, ”ансток  нанес  ему
удар сбоку по голове.  Њайкл  почувствовал,  как  гвозди,  разрываЯ  кожу,
скользнули по скуле. ’огда он взмахнул доской и с силой ударил ”анстока по
голове. ”ансток, как-то странно склонившись набок, начал  описывать  круги
вокруг Њайкла. Ћн снова замахнулсЯ, однако нерешительно,  так  что  Њайклу
легко  удалось  увернутьсЯ,  хотЯ  ему  становилось  трудно   рассчитывать
расстоЯние, так как кровь застилала  глаз.  Ћн  хладнокровно  выжидал,  и,
когда ”ансток вновь поднЯл  свою  доску,  Њайкл  шагнул  ему  навстречу  и
размахнулсЯ доской, как бейсбольной битой. “дар пришелсЯ ”анстоку по шее и
челюсти.  Ћн  опустилсЯ  на  четвереньки  и  стоЯл  в  такой  позе,   тупо
уставившись на тонкий слой пыли, покрывавший голую землю вокруг наваленных
досок.
   - Џрекрасно, - сказал конвоир. - ќто был замечательный бой. ќй,  вы,  -
сказал он, обращаЯсь к заключенным, - посадите-ка эту скотину.
   ‡аключенные подошли к ”анстоку  и  посадили  его,  прислонив  спиной  к
Ящику. ”ансток тупо смотрел на залитую солнцем голую землю; его ноги  были
вытЯнуты вперед. Ћн тЯжело дышал, но уже успокоилсЯ.
   Њайкл отбросил в сторону свою доску и вынул носовой платок. Ћн приложил
его к лицу, а когда отнЯл, с удивлением заметил  большое  кровавое  пЯтно,
отпечатавшеесЯ на платке.
   "ђанен, - подумал он, усмехнувшись, - ранен в день вторжениЯ".
   Љонвоир, заметив в ста шагах офицера, поЯвившегосЯ из-за  угла  барака,
быстро крикнул заключенным:
   - Ќу, ну, пошевеливайтесь.
   - Ђ вы лучше беритесь-ка за работу, - добавил он, обращаЯсь к Њайклу  и
”анстоку. - ‘юда идет ‚еселый „жек.
   Љонвоир  и  заключенные  быстро   удалились,   а   Њайкл   смотрел   на
приближающегосЯ офицера, прозванного ‚еселым „жеком за то, что он  никогда
не улыбалсЯ.
   Њайкл схватил ”анстока и поставил его на ноги. Џотом вложил ему в  руку
молоток, и ”ансток начал автоматически  колотить  по  доскам.  Њайкл  взЯл
несколько досок, с деловым видом понес их на другой конец кучи и аккуратно
сложил на землю. ‡атем он вернулсЯ к ”анстоку и взЯл свой  молоток.  Љогда
подошел ‚еселый „жек, они громко и д