óëåìåòû,   ìèíîìåòû,   îðóäèß,
íàõîäßòñß â ðóêàõ ìàññ.  ‚îò  êîíå÷íûé  õðèñòèàíñêèé  ñîöèàëèçì,  ãäå  âñå
ðàáîòàþò äëß îáùåãî áëàãà è åäèíñòâåííûé ïðàçäíûé êëàññ - ìåðòâûå.


   Šîìàíäíûé ïóíêò  êàïèòàíà  ƒðèíà  íàõîäèëñß  â  íåáîëüøîì  êðåñòüßíñêîì
äîìèêå ñ êðóòîé êðûøåé, êîòîðûé âûãëßäåë  ñëîâíî  ñêàçî÷íîå  ñðåäíåâåêîâîå
çäàíèå â öâåòíîì ìóëüòèïëèêàöèîííîì  ôèëüìå.  ‚  íåãî  ïîïàë  òîëüêî  îäèí
ñíàðßä, è îòâåðñòèå áûëî çàêðûòî äâåðüþ, ñîðâàííîé â ñïàëüíå. ‚îçëå ñòåíû,
îáðàùåííîé â ïðîòèâîïîëîæíóþ îò ïðîòèâíèêà ñòîðîíó, ñòîßëè  äâà  äæèïà.  ‚
íèõ ñïàëè, çàâåðíóâøèñü â îäåßëà è íàäâèíóâ êàñêè íà  íîñû,  äâà  îáðîñøèõ
áîðîäàìè ñîëäàòà. ƒðîõîò îðóäèé çäåñü áûë çíà÷èòåëüíî ñèëüíåå. ’î è äåëî ñ
ðåçêèì, ïîñòåïåííî çàìèðàþùèì ñâèñòîì ïðîíîñèëèñü ñíàðßäû. •îëîäíûé âåòåð,
ãîëûå äåðåâüß, íåïðîëàçíàß ãðßçü íà äîðîãàõ è ïîëßõ,  è  íè  äóøè  êðóãîì,
êðîìå äâóõ ñïßùèõ â ìàøèíàõ ñîëäàò. "’àê âûãëßäèò ëþáàß ôåðìà â íîßáðå,  -
ðàçìûøëßë Œàéêë, - êîãäà çåìëß îòäàíà íà âîëþ  ñòèõèè,  à  ïîãðóæåííîìó  â
äîëãóþ ñïß÷êó êðåñòüßíèíó ñíèòñß ïðèáëèæåíèå âåñíû".
   ‘òðàííî áûëî ïîñëå òîãî, êàê îíè, íàðóøèâ àðìåéñêèå ïîðßäêè,  ïåðåñåêëè
ïîëîâèíó ”ðàíöèè è ïðîäåëàëè äîëãèé ïóòü ïî  çàáèòûì  âîéñêàìè,  îðóäèßìè,
ãðóæåíûìè ìàøèíàìè äîðîãàì, î÷óòèòüñß â ýòîì òèõîì, çàáðîøåííîì, êàê áóäòî
ñîâñåì áåçîïàñíîì ìåñòå. ˜òàá àðìèè, êîðïóñà, äèâèçèè,  ïîëêà,  áàòàëüîíà,
êîìàíäíûé ïóíêò òðåòüåé ðîòû - âñå íèæå è íèæå ñïóñêàëèñü îíè ïî êîìàíäíûì
èíñòàíöèßì, ñëîâíî ìàòðîñû ïî óçëîâàòîé  âåðåâêå,  è  òåïåðü,  êîãäà  îíè,
íàêîíåö, äîñòèãëè öåëè, Œàéêë, ãëßäß íà äâåðü,  çàêîëåáàëñß:  ìîæåò  áûòü,
îíè ïîñòóïèëè ãëóïî, ìîæåò áûòü, èõ æäóò  çäåñü  åùå  áîëüøèå  áåäû...  Ží
âäðóã ñ òðåâîãîé îñîçíàë, ÷òî îíè ëåãêîìûñëåííî íàðóøèëè  çàêîíû  àðìèè  -
ñàìîãî áþðîêðàòè÷åñêîãî èç âñåõ ó÷ðåæäåíèé, à â âîåííîì  çàêîíîäàòåëüñòâå,
áåçóñëîâíî, ïðåäóñìîòðåíî íàêàçàíèå çà ïîäîáíûå ïðîñòóïêè.
   î îß, êàçàëîñü, íèñêîëüêî íå òðåâîæèëè  òàêèå  ìûñëè.  îñëåäíèå  òðè
ìèëè îí øåë øèðîêèì,  áîäðûì  øàãîì,  íå  îáðàùàß  âíèìàíèß  íà  ãðßçü.  ‘
íàïðßæåííîé óëûáêîé, òðåïåòàâøåé íà ãóáàõ, îí îòêðûë äâåðü è âîøåë â  äîì.
Œàéêë ìåäëåííî ïîñëåäîâàë çà íèì.
   Šàïèòàí ƒðèí, ñòîß ñïèíîé ê äâåðè, ãîâîðèë ïî òåëåôîíó:
   - àéîí îáîðîíû ìîåé ðîòû - ýòî îäíà  íàñìåøêà,  ñýð.  ”ðîíò  íàñòîëüêî
ðàñòßíóò, ÷òî â ëþáîì ìåñòå ìîæíî íåçàìåòíî ïðîâåñòè ìîëî÷íûé ôóðãîí.  àì
òðåáóåòñß, ïî êðàéíåé ìåðå, ñîðîê ÷åëîâåê ïîïîëíåíèß, ñåé÷àñ æå.  åðåõîæó
íà ïðèåì.
   Œàéêë óñëûøàë òîíêèé, ñåðäèòûé  è  ðåçêèé  ãîëîñ  êîìàíäèðà  áàòàëüîíà,
äîíîñèâøèéñß ñ äðóãîãî êîíöà ïðîâîäà. ƒðèí  ïåðåêëþ÷èë  ðû÷àã  àïïàðàòà  è
ñíîâà çàãîâîðèë.
   - „à, ñýð, ß ïîíèìàþ, ÷òî ìû ïîëó÷èì ïîïîëíåíèå,  êîãäà  øòàá  êîðïóñà,
÷åðò áû èõ ïîáðàë, ñî÷òåò íóæíûì. € òåì âðåìåíåì, åñëè  íåìöû  ïåðåéäóò  â
íàñòóïëåíèå, îíè ïðîéäóò ñêâîçü íàøè áîåâûå ïîðßäêè, êàê  àíãëèéñêàß  ñîëü
÷åðåç óãðß. —òî ìíå äåëàòü, åñëè îíè àòàêóþò?  åðåõîæó  íà  ïðèåì.  -  Ží
ñíîâà ñòàë ñëóøàòü. Œàéêë óñëûøàë â òðóáêå äâà ðåçêèõ ñëîâà.
   - ‘ëóøàþñü, ñýð, - ñêàçàë ƒðèí, - ïîíèìàþ. “ ìåíß âñå, ñýð.
   Ží  ïîâåñèë  òðóáêó  è  ïîâåðíóëñß  ê   êàïðàëó,   êîòîðûé   ñèäåë   çà
èìïðîâèçèðîâàííûì ñòîëîì.
   - ‡íàåòå, ÷òî ñêàçàë ìàéîð? - óäðó÷åííî ñïðîñèë îí. -  Ží  ñêàçàë,  ÷òî
åñëè íàñ  àòàêóþò,  ß  äîëæåí  íåìåäëåííî  ïîñòàâèòü  åãî  â  èçâåñòíîñòü.
žìîðèñò! Œû òåïåðü íîâûé ðîä âîéñê - ïîäðàçäåëåíèå îïîâåùåíèß!  Ží  óñòàëî
ïîâåðíóëñß ê îþ è Œàéêëó. - „à, ñëóøàþ âàñ?
   îé íè÷åãî íå ñêàçàë.  ƒðèí  ïðèñòàëüíî  ïîñìîòðåë  íà  íåãî,  çàòåì  ñ
óñòàëîé óëûáêîé ïðîòßíóë åìó ðóêó.
   - €êêåðìàí, - ñêàçàë îí, ïîæèìàß ðóêó îß. -  Ÿ  äóìàë,  âû  óæå  ñòàëè
øòàòñêèì ÷åëîâåêîì.
   - åò, ñýð, - îòâåòèë îé, -  ß  íå  øòàòñêèé.  ‚û,  íàâåðíîå,  ïîìíèòå
“àéòýêðà?
   ƒðèí ïåðåâåë âçãëßä íà Œàéêëà.
   - Šîíå÷íî, ïîìíþ, - ñêàçàë îí ïî÷òè æåíñêèì, âûñîêèì, ïðèßòíûì ãîëîñîì.
- î ”ëîðèäå. —åì âû ïðîâèíèëèñü, ÷òî âàñ âåðíóëè  â  òðåòüþ  ðîòó?  -  Ží
ïîæàë ðóêó è Œàéêëó.
   - àñ íå âåðíóëè, ñýð, - âìåøàëñß îé. -  Œû  äåçåðòèðîâàëè  èç  ëàãåðß
ïîïîëíåíèé.
   - ðåêðàñíî, - ñêàçàë ƒðèí, óëûáàßñü. - Œîæåòå áîëüøå íå  áåñïîêîèòüñß.
‚û î÷åíü õîðîøî ïîñòóïèëè. Œîëîäöû! Ÿ îôîðìëþ âàñ â äâà  ñ÷åòà.  å  ñòàíó
äîïûòûâàòüñß, ÷òî âàñ çàñòàâèëî ñòðåìèòüñß â ýòó íåñ÷àñòíóþ ðîòó.  ’åïåðü,
ðåáßòà, âû ìîå ïîäêðåïëåíèå íà ýòó íåäåëþ... - ‚èäíî áûëî, ÷òî îí òðîíóò è
îáðàäîâàí. Ží òåïëî, ïî÷òè ïî-ìàòåðèíñêè ãëàäèë ðóêó îß.
   - ‘ýð, - ñïðîñèë îé, - „æîííè åðíåêåð çäåñü? - îé ñòàðàëñß  ãîâîðèòü
ðîâíûì áåçðàçëè÷íûì ãîëîñîì, íî âñå æå íå ñóìåë ñêðûòü âîëíåíèß.
   ƒðèí îòâåðíóëñß, à  êàïðàë  ìåäëåííî  çàáàðàáàíèë  ïàëüöàìè  ïî  ñòîëó.
‘åé÷àñ ïðîèçîéäåò íå÷òî óæàñíîå, ïîíßë Œàéêë.
   - Ÿ  êàê-òî  çàáûë,  -  ñïîêîéíî  ñêàçàë  ƒðèí,  -  ÷òî  âû  äðóæèëè  ñ
åðíåêåðîì.
   - „à, ñýð.
   - …ãî ïðîèçâåëè â ñåðæàíòû, â  øòàá-ñåðæàíòû,  è  íàçíà÷èëè  êîìàíäèðîì
âçâîäà. òî áûëî â ñåíòßáðå. Ží ïðåêðàñíûé ñîëäàò, ýòîò „æîííè åðíåêåð.
   - „à, ñýð.
   - ‚÷åðà âå÷åðîì åãî ðàíèëè. îé. ˜àëüíîé ñíàðßä. …äèíñòâåííûé ðàíåíûé â
ðîòå çà ïîñëåäíèå ïßòü äíåé.
   - Ží óìåð, ñýð? - ñïðîñèë îé.
   - åò.
   Œàéêë âèäåë, êàê ðóêè îß, ñæàòûå â êóëàêè, ìåäëåííî ðàçæàëèñü.
   - åò, - ïîâòîðèë ƒðèí, - îí íå óìåð. Œû îòïðàâèëè åãî â òûë ñðàçó  æå,
êàê òîëüêî ýòî ñëó÷èëîñü.
   - ‘ýð, - ñòðàñòíî ñêàçàë îé, - ìîãó ëè ß ïîïðîñèòü âàñ îá îäîëæåíèè, î
áîëüøîì îäîëæåíèè?
   - —òî çà îäîëæåíèå?
   - å ìîæåòå ëè âû äàòü ìíå ïðîïóñê  äëß  ïðîåçäà  â  òûë?  Ÿ  ïîïûòàþñü
ïîãîâîðèòü ñ íèì.
   - î åãî ìîãëè óæå ïåðåâåçòè â ïîëåâîé ãîñïèòàëü, - ìßãêî ñêàçàë ƒðèí.
   - Ÿ äîëæåí âèäåòü åãî, êàïèòàí, - áûñòðî çàãîâîðèë  îé.  -  òî  î÷åíü
âàæíî.  ‚û  íå  çíàåòå,  êàê  ýòî  âàæíî.  „î  ïîëåâîãî  ãîñïèòàëß  òîëüêî
ïßòíàäöàòü ìèëü. Œû âèäåëè åãî. Œû ïðîåçæàëè ìèìî. òî  çàéìåò  íå  áîëüøå
ïàðû ÷àñîâ. Ÿ íå ñòàíó òîð÷àòü òàì äîëãî. —åñòíîå ñëîâî, íå ñòàíó. Ÿ ñðàçó
æå âåðíóñü íàçàä. Š âå÷åðó ß áóäó çäåñü. Ÿ õî÷ó òîëüêî  ïîãîâîðèòü  ñ  íèì
ìèíóò ïßòíàäöàòü. „ëß íåãî ýòî áóäåò çíà÷èòü î÷åíü ìíîãî, êàïèòàí...
   - •îðîøî, - ñêàçàë ƒðèí. Ží ñåë çà  ñòîë  è  ÷òî-òî  íàïèñàë  íà  ëèñòå
áóìàãè. - ‚îò âàì ïðîïóñê. àéäèòå åðåíñîíà è ñêàæèòå åìó, ÷òî ß ïðèêàçàë
îòâåçòè âàñ â ãîñïèòàëü.
   - ‘ïàñèáî, - ñêàçàë îé. …ãî ãîëîñ áûë åëå ñëûøåí â ïóñòîé  êîìíàòå.  -
‘ïàñèáî, êàïèòàí.
   - èêóäà íå çàåçæàéòå, -  ñêàçàë  ƒðèí,  ãëßäß  íà  âèñåâøóþ  íà  ñòåíå
ïîêðûòóþ öåëëîôàíîì êàðòó,  èñ÷åð÷åííóþ  öâåòíûìè  êàðàíäàøàìè.  -  Œàøèíà
ïîíàäîáèòñß âå÷åðîì.
   - ’îëüêî òóäà è îáðàòíî, - ñêàçàë îé. - Ÿ îáåùàþ. - Ží íàïðàâèëñß áûëî
ê äâåðè, íî îñòàíîâèëñß. - Šàïèòàí...
   - „à?
   - Ží ðàíåí òßæåëî?
   - Ž÷åíü òßæåëî, îé, - âçäîõíóë ƒðèí. - Ž÷åíü, î÷åíü òßæåëî.
   —åðåç ìèíóòó Œàéêë óñëûøàë, êàê äæèï ñíà÷àëà çàóð÷àë, à çàòåì  ðâàíóëñß
âïåðåä è ïîì÷àëñß ïî ãðßçíîé äîðîãå, ïûõòß, êàê ìîòîðíàß ëîäêà.
   -  “àéòýêð,  -  ñêàçàë  ƒðèí,  -  ìîæåòå  îñòàâàòüñß  çäåñü,  ïîêà   îí
âîçâðàòèòñß.
   - ‘ïàñèáî, ñýð.
   ƒðèí ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåë íà íåãî.
   - ó, ÷òî çà ñîëäàò èç âàñ âûøåë, “àéòýêð? - ñïðîñèë îí.
   - èêóäûøíûé, ñýð, - íåìíîãî ïîäóìàâ, îòâåòèë Œàéêë.
   ƒðèí ñëåãêà óëûáíóëñß. ‚ ýòó ìèíóòó  îí,  êàê  íèêîãäà,  áûë  ïîõîæ  íà
ïðîäàâöà,    ñêëîíèâøåãîñß    íàä    ïðèëàâêîì    ïîñëå     óòîìèòåëüíîãî,
ïðåäïðàçäíè÷íîãî ðàáî÷åãî äíß.
   - óäó èìåòü â âèäó, - ñêàçàë ƒðèí.  Ží  çàêóðèë,  ïîäîøåë  ê  äâåðè  è
îòêðûë åå. …ãî ñèëóýò âûðèñîâûâàëñß íà ôîíå ñåðîãî,  áåñöâåòíîãî  îñåííåãî
ïåéçàæà. ˆçäàëåêà ÷åðåç îòêðûòóþ äâåðü äîíîñèëîñü ñëàáîå óð÷àíèå ìîòîðà.
   - õ, - ñêàçàë ƒðèí, - íå íàäî áûëî åãî ïóñêàòü. ‘îâñåì íåçà÷åì ñîëäàòó
ñìîòðåòü, êàê óìèðàþò åãî äðóçüß.
   Ží çàêðûë äâåðü, âåðíóëñß íà ïðåæíåå ìåñòî  è  ñåë  íà  ñòóë.  ‡àçâåíåë
òåëåôîí, è îí ëåíèâî ïîäíßë òðóáêó. Œàéêë óñëûøàë ðåçêèé  ãîëîñ  êîìàíäèðà
áàòàëüîíà.
   - åò, ñýð, - îòâå÷àë ƒðèí òàêèì ãîëîñîì, ñëîâíî îí âîò-âîò  çàñíåò.  -
à ìîåì ó÷àñòêå íå áûëî ðóæåéíî-ïóëåìåòíîãî îãíß  ñ  ñåìè  ÷àñîâ.  Ÿ  áóäó
äîêëàäûâàòü. - Ží ïîâåñèë òðóáêó è ñèäåë íå øåâåëßñü, íàáëþäàß, êàê êîëüöà
äûìà îò ñèãàðåòû ðàñïëûâàþòñß íà ôîíå âèñßùåé íà ñòåíå êàðòû.


   îé âåðíóëñß ïîçäíî íî÷üþ.  „åíü  ïðîøåë  ñïîêîéíî,  äàæå  íå  âûñûëàëè
ïàòðóëåé. îðîé íàä ãîëîâîé ïðîíîñèëèñü  ñíàðßäû,  íî  ýòî,  êàçàëîñü,  íå
èìåëî  îòíîøåíèß  ê  ñîëäàòàì  òðåòüåé  ðîòû,  êîòîðûå  âðåìß  îò  âðåìåíè
ïðèõîäèëè íà êîìàíäíûé ïóíêò äëß äîêëàäà êàïèòàíó ƒðèíó. Œàéêë  âåñü  äåíü
ïðîäðåìàë â óãëó, äóìàß îá ýòîé íîâîé äëß íåãî,  âßëîé,  ñïîêîéíîé  âîéíå,
òàê ðåçêî îòëè÷àþùåéñß îò íåïðåðûâíûõ áîåâ â  îðìàíäèè  è  ñòðåìèòåëüíîãî
ïðåñëåäîâàíèß ïðîòèâíèêà ïîñëå ïðîðûâà. "†èçíü çäåñü òå÷åò  ìåäëåííî,  ïîä
àêêîìïàíåìåíò ñîâñåì èíîé ìóçûêè,  -  ðàçìûøëßë  îí,  çàñûïàß.  -  ƒëàâíûå
ïðîáëåìû - ýòî òåïëî, ÷èñòîòà è ñûòîñòü". Žñíîâíóþ çàáîòó êàïèòàíà ƒðèíà â
ýòîò äåíü ñîñòàâëßëî ðàñòóùåå ÷èñëî  ñëó÷àåâ  çàáîëåâàíèß  îêîïíîé  ñòîïîé
[ðåâìàòè÷åñêîå çàáîëåâàíèå íîã, âûçûâàåìîå ïðîäîëæèòåëüíûì  ïðåáûâàíèåì  â
îêîïàõ] â åãî ïîäðàçäåëåíèè.
   Œàéêë ñ óäèâëåíèåì âñïîìèíàë íåîáû÷àéíóþ ñóåòó,  êîòîðóþ  îí  âèäåë  íà
ïóòè ê ôðîíòó: íåïðåðûâíîå „âèæåíèå ëþäåé è ìàøèí, òûñß÷è ñîëäàò,  çàíßòûå
ïî ãîðëî îôèöåðû, äæèïû, ãðóçîâèêè, ïîåçäà, äåëîâèòî  ñíóþùèå  ïî  äîðîãàì
òîëüêî  äëß  òîãî,  ÷òîáû  îáåñïå÷èâàòü  êó÷êó   íåñ÷àñòíûõ,   ïîëóñîííûõ,
ìåäëèòåëüíûõ  ñîëäàò,  íàäåæíî  îêîïàâøèõñß  íà  çàáûòîé  ïîëîñêå  ôðîíòà.
"îâñþäó â àðìèè, - ïîäóìàë  Œàéêë,  âñïîìíèâ,  êàê  ƒðèí  òðåáîâàë  ñîðîê
÷åëîâåê ïîïîëíåíèß, - íà êàæäîé äîëæíîñòè ñèäèò ïî  äâà-òðè  ÷åëîâåêà;  íà
ñêëàäàõ, â êàíöåëßðèßõ, â  ñëóæáå  îðãàíèçàöèè  îòäûõà  è  ðàçâëå÷åíèé,  â
ãîñïèòàëßõ,  â  îáîçàõ.  ’îëüêî  çäåñü,  â  íåïîñðåäñòâåííîé  áëèçîñòè  îò
ïðîòèâíèêà, íå õâàòàåò ëþäåé. ’îëüêî çäåñü â òîñêëèâóþ  îñåííþþ  ïîãîäó  â
ñûðûõ óçêèõ òðàíøåßõ êàæåòñß, áóäòî ýòà àðìèß ïðèíàäëåæèò  îáåñêðîâëåííîé,
èñòîùåííîé îáíèùàâøåé ñòðàíå. Žäíà òðåòü  íàñåëåíèß,  ñìóòíî  ïðèïîìíèëèñü
åìó ñëîâà, ñêàçàííûå êîãäà-òî äàâíî ïðåçèäåíòîì,  æèâåò  â  îòâðàòèòåëüíûõ
óñëîâèßõ  è  ïëîõî  ïèòàåòñß.  €ðìèß,  ñèäßùàß  â  îêîïàõ,  ïî   êàêîìó-òî
íåïîíßòíîìó êàïðèçó ñèñòåìû  ðàñïðåäåëåíèß,  ñòàëà,  âèäèìî,  ïðåäñòàâëßòü
ñîáîé èìåííî ýòó çëîñ÷àñòíóþ òðåòü €ìåðèêè..."
   Œàéêë ñëûøàë, êàê â òåìíîòå ïîäúåõàë äæèï. Žêíà áûëè çàâåøåíû  îäåßëàìè
äëß  ñâåòîìàñêèðîâêè.  à  äâåðßõ  òîæå  âèñåëî   îäåßëî.   „âåðü   øèðîêî
ðàñêðûëàñü, è â êîìíàòó ìåäëåííî âîøåë îé â  ñîïðîâîæäåíèè  åðåíñîíà.  ‚
ñâåòå ýëåêòðè÷åñêîãî ôîíàðèêà çàêîëåáàëîñü îäåßëî, è  â  êîìíàòó  âîðâàëñß
ñûðîé íî÷íîé âîçäóõ.
   îé çàêðûë çà ñîáîé äâåðü è óñòàëî ïðèñëîíèëñß ê ñòåíå. ƒðèí  ïîñìîòðåë
íà íåãî.
   - ó ÷òî? - ëàñêîâî ñïðîñèë îí. - ‚û âèäåëè åãî, îé?
   - „à, âèäåë, - îòâåòèë îé óïàâøèì õðèïëûì ãîëîñîì.
   - ƒäå âû åãî íàøëè?
   - ‚ ïîëåâîì ãîñïèòàëå.
   - ‘îáèðàþòñß ëè ýâàêóèðîâàòü åãî â òûë?
   - åò, ñýð. …ãî áóäóò ýâàêóèðîâàòü äàëüøå.
   åðåíñîí ïðîòîïàë â óãîë êîìíàòû è äîñòàë èç âåùåâîãî ìåøêà ñóõîé ïàåê.
Ží ñ øóìîì ðàçîðâàë êàðòîí, à çàòåì  áóìàãó  è,  ãðîìêî  õðóñòß,  ïðèíßëñß
ãðûçòü æåñòêèå ãàëåòû.
   - Ží åùå æèâ? - òèõî è íåóâåðåííî ïðîãîâîðèë ƒðèí.
   - „à, ñýð, åùå æèâ.
   ƒðèí âçäîõíóë, âèäß, ÷òî îé íå ðàñïîëîæåí ê äàëüíåéøåìó ðàçãîâîðó.
   - ó íè÷åãî. å íàäî òàê ïåðåæèâàòü, - ñêàçàë  îí.  -  ‡àâòðà  óòðîì  ß
ïîøëþ âàñ è “àéòýêðà âî âòîðîé âçâîä.  îñòàðàéòåñü  õîðîíþ  îòäîõíóòü  çà
íî÷ü.
   - ‘ïàñèáî, ñýð. ‘ïàñèáî çà ìàøèíó.
   - ‹àäíî. - ƒðèí ñêëîíèëñß íàä äîíåñåíèåì, êîòîðîå îí îòëîæèë â  ñòîðîíó
ïðè ïîßâëåíèè îß.
   îé ðàñòåðßííî ïîñìîòðåë âîêðóã, ïîòîì íàïðàâèëñß ê äâåðè  è  âûøåë  íà
óëèöó.  Œàéêë  âñòàë.  îé  íè  ðàçó  äàæå  íå  âçãëßíóë  íà  íåãî   ïîñëå
âîçâðàùåíèß. Œàéêë âûøåë âñëåä çà  îåì  â  ñûðóþ  ìãëó  íî÷è.  Ží  ñêîðåå
÷óâñòâîâàë, ÷åì âèäåë îß, ïðèñëîíèâøåãîñß ê ñòåíå äîìà; åãî îäåæäà ñëåãêà
øåëåñòåëà ïîä ïîðûâàìè âåòðà.
   - îé...
   - „àð - îâíûé, áåññòðàñòíûé ãîëîñ îß íå âûäàâàë  åãî  ÷óâñòâ.  ‚  íåì
ñëûøàëàñü òîëüêî óñòàëîñòü. - Œàéêë...
   Žíè ñòîßëè ìîë÷à, âãëßäûâàßñü â ßðêèå, äàëåêèå  âñïûøêè  íà  ãîðèçîíòå,
ãäå ãðîõîòàëè îðóäèß, íàïîìèíàß íî÷íóþ ñìåíó íà çàâîäå.
   - Ží âûãëßäåë õîðîøî, - ïðîøåïòàë íàêîíåö îé. - ‚î âñßêîì ñëó÷àå, ëèöî
âûãëßäåëî íîðìàëüíî. Šòî-òî ïîáðèë åãî ñåãîäíß óòðîì. Ží  ïîïðîñèë,  ÷òîáû
åãî ïîáðèëè. …ãî ðàíèëî â ñïèíó. „îêòîð  ïðåäóïðåäèë  ìåíß,  ÷òî  îò  íåãî
ìîæíî îæèäàòü ñòðàííûõ ïîñòóïêîâ, íî êîãäà îí óâèäåë ìåíß, òî ñðàçó óçíàë.
Ží óëûáíóëñß, ïîòîì çàïëàêàë... Ží ïëàêàë îäíàæäû  ðàíüøå,  çíàåøü,  êîãäà
ìåíß ðàíèëî...
   - ‡íàþ, - ñêàçàë Œàéêë. - ’û ãîâîðèë ìíå.
   - Ží çàäàâàë ìíå âñåâîçìîæíûå âîïðîñû: êàê  ìåíß  ëå÷èëè  â  ãîñïèòàëå,
äàëè ëè ìíå îòïóñê ïîñëå âûçäîðîâëåíèß, áûë ëè ß â àðèæå, åñòü ëè ó  ìåíß
íîâûå ôîòîãðàôèè ñûíà. Ÿ ïîêàçàë åìó êàðòî÷êó,  êîòîðóþ  ïîëó÷èë  îò  •îóï
ìåñßö íàçàä, òó, ãäå îí  ñíßò  íà  ëóæàéêå.  „æîííè  ñêàçàë,  ÷òî  ñûíèøêà
âûãëßäèò ïðåêðàñíî è ñîâñåì íå ïîõîæ íà ìåíß. îòîì îí ñêàçàë, ÷òî ïîëó÷èë
ïèñüìî îò ìàòåðè. àñ÷åò òîãî äîìà â  åãî  ãîðîäå,  çà  ñîðîê  äîëëàðîâ  â
ìåñßö,  âñå  óñòðîåíî.  ˆ  åãî  ìàòü  óçíàëà,  ãäå  ìîæíî  áóäåò   äîñòàòü
ïîäåðæàííûé õîëîäèëüíèê... „æîííè ìîã äâèãàòü òîëüêî ãîëîâîé. Ží ïîëíîñòüþ
ïàðàëèçîâàí - îò ïëå÷ äî íîã.
   Žíè ñòîßëè ìîë÷à, ãëßäß íà âñïûøêè îðóäèé,  ïðèñëóøèâàßñü  ê  íåðîâíîìó
ãðîõîòàíüþ, äîíîñèìîìó ïîðûâèñòûì íîßáðüñêèì âåòðîì.
   - ƒîñïèòàëü ïåðåïîëíåí, - ñêàçàë îé. - ßäîì ñ íèì ëåæàë ëåéòåíàíò  èç
Šåíòóêêè. …ìó ìèíîé îòîðâàëî ñòóïíþ. Ží áûë î÷åíü äîâîëåí, ýòîò ëåéòåíàíò.
…ìó íàäîåëî ïåðâîìó ïîäñòàâëßòü ñâîþ ãîëîâó ïîä ïóëè íà êàæäîé  âûñîòå  âî
”ðàíöèè è ƒåðìàíèè.
   Žïßòü íàñòóïèëà òèøèíà.
   - “ ìåíß çà âñþ æèçíü áûëî òîëüêî  äâà  äðóãà,  -  ñêàçàë  îé.  -  „âà
íàñòîßùèõ äðóãà. Žäèí - ïàðåíü ïî èìåíè îäæåð Šýííîí. “ íåãî áûëà ëþáèìàß
ïåñåíêà: "‚åñåëèòüñß è ëþáèòü òû óìååøü, ëþáèøü ëåäåíöàìè óãîùàòü.  ó,  à
äåíüãè òû, äðóæîê, èìååøü? òî âñå, ÷òî ß õî÷ó óçíàòü..." -  îé  ìåäëåííî
ïåðåñòóïèë íîãàìè â õîëîäíîé ãðßçè è ïîòåðñß ñïèíîé î ñòåíó. - Ží áûë óáèò
íà ”èëèïïèíàõ. „ðóãèì ìîèì äðóãîì áûë „æîííè åðíåêåð. Œíîãèå  ëþäè  èìåþò
äåñßòêè äðóçåé. Žíè çàâîäßò èõ ëåãêî è äåðæàòñß çà íèõ. Ÿ íå òàêîé. Ÿ  ñàì
âèíîâàò è õîðîøî ýòî ïîíèìàþ. ‚î ìíå íåò íè÷åãî òàêîãî, ÷òî ïðèâëåêàëî  áû
ëþäåé...
   ‚äàëåêå  ßðêî  âñïûõíóëî  ïëàìß:  ÷òî-òî  çàãîðåëîñü,  îñâåòèâ   òåìíóþ
ìåñòíîñòü. ûëî ñòðàííî è íåîáû÷íî âèäåòü òàêîé ßðêèé ñâåò  íà  ïåðåäîâîé,
ãäå ñâîè æå ñîëäàòû ìîãóò îòêðûòü ïî òåáå  îãîíü,  åñëè  ÷èðêíåøü  ñïè÷êîé
ïîñëå íàñòóïëåíèß òåìíîòû, ïîòîìó ÷òî ýòî îáíàðóæèâàåò ñâîè ïîçèöèè.
   - Ÿ ñèäåë è äåðæàë â  ñâîèõ  ðóêàõ  ðóêó  „æîííè  åðíåêåðà,  -  ðîâíûì
ãîëîñîì ïðîäîëæàë îé. - îòîì, ìèíóò ÷åðåç ïßòíàäöàòü, ß çàìåòèë, ÷òî  îí
ñìîòðèò íà ìåíß êàêèì-òî ñòðàííûì âçãëßäîì. "“õîäè îòñþäà, - âäðóã  ñêàçàë
îí, - ß íå ïîçâîëþ òåáå óáèòü  ìåíß".  Ÿ  ïûòàëñß  óñïîêîèòü  åãî,  íî  îí
ïðîäîëæàë êðè÷àòü, ÷òî ìåíß ïîäîñëàëè óáèòü åãî, ÷òî ìåíß íå áûëî ðßäîì  ñ
íèì, êîãäà îí áûë çäîðîâ è ìîã ñàì ïîçàáîòèòüñß î ñåáå, à òåïåðü, êîãäà îí
ïàðàëèçîâàí,  ß  ïðèøåë,  ÷òîáû  çàäóøèòü  åãî,  êîãäà  íèêîãî  íå   áóäåò
ïîáëèçîñòè. Ží ñêàçàë, ÷òî çíàåò îáî ìíå âñå, ÷òî  îí  ñëåäèë  çà  ìíîé  ñ
ñàìîãî íà÷àëà, ÷òî ß áðîñèë åãî îäíîãî, êîãäà îí íóæäàëñß â ìîåé ïîìîùè, è
òåïåðü ñîáèðàþñü åãî óáèòü. Ží êðè÷àë, ÷òî  ó  ìåíß  åñòü  íîæ.  ˆ  äðóãîé
ðàíåíûé òîæå ñòàë êðè÷àòü, è ß íå ìîã åãî óñïîêîèòü. ‚ êîíöå êîíöîâ ïðèøåë
äîêòîð è ïðèêàçàë ìíå âûéòè. Šîãäà ß âûõîäèë èç  ïàëàòêè,  ß  ñëûøàë,  êàê
„æîííè åðíåêåð êðè÷àë, ÷òîáû ìåíß áëèçêî íå  ïîäïóñêàëè  ê  íåìó  ñ  ìîèì
íîæîì.
   îé çàìîë÷àë. Œàéêë  ñìîòðåë  íà  ßðêîå  ïëàìß.  ‚èäèìî,  ãîðåëà  ôåðìà
êàêîãî-òî íåìöà.  Ží  ìûñëåííî  ïðåäñòàâèë  ñåáå,  êàê  áåñïîùàäíûé  îãîíü
ïîæèðàåò  ïóõîâûå  ïåðèíû,  ñêàòåðòè,  ïîñóäó,  àëüáîìû  ñ   ôîòîãðàôèßìè,
ýêçåìïëßð êíèãè ƒèòëåðà "Mein Kampf", êóõîííûå ñòîëû, ïèâíûå êðóæêè.
   - „îêòîð áûë î÷åíü ëþáåçåí, -  ñíîâà  çàãîâîðèë  îé.  -  òî  äîâîëüíî
ïîæèëîé ÷åëîâåê èç  ’àêñîíà.  Ží  ñêàçàë  ìíå,  ÷òî  äî  âîéíû  ðàáîòàë  â
òóáåðêóëåçíîé êëèíèêå.  Ží  îáúßñíèë  ìíå,  ÷òî  ñ  „æîííè,  è  ïðîñèë  íå
ïðèíèìàòü áëèçêî ê ñåðäöó ñëîâà ìîåãî äðóãà.  “  „æîííè  ïåðåáèò  îñêîëêîì
ïîçâîíî÷íèê, è åãî íåðâíàß ñèñòåìà ïåðåðîæäàåòñß,  ñêàçàë  äîêòîð,  è  òóò
íè÷åì ïîìî÷ü íåëüçß. åðâíàß ñèñòåìà ïåðåðîæäàåòñß, - ïîâòîðèë îé, ñëîâíî
çà÷àðîâàííûé ýòèì ñëîâîì, - è åìó áóäåò ñòàíîâèòüñß âñå õóæå è õóæå,  ïîêà
îí íå óìðåò. àðàíîéß,  ñêàçàë  äîêòîð.  ‚  îäèí  äåíü  íîðìàëüíûé  ïàðåíü
ïðåâðàòèëñß  â  ïðîãðåññèðóþùåãî  ïàðàíîèêà.   Œàíèß   âåëè÷èß   è   ìàíèß
ïðåñëåäîâàíèß. ‚ êîíöå êîíöîâ îí ñòàíåò  ñîâñåì  íåíîðìàëüíûì  è  ïðîòßíåò
êàêèõ-íèáóäü òðè  äíß...  ‚îò  ïî÷åìó  åãî  äàæå  íå  ñòàëè  îòïðàâëßòü  â
ñòàöèîíàðíûé ãîñïèòàëü. åðåä îòúåçäîì  ß  îïßòü  çàãëßíóë  â  ïàëàòêó,  ß
äóìàë, ìîæåò, ó íåãî íàñòóïèë òèõèé ïåðèîä. „îêòîð  ñêàçàë,  ÷òî  ýòî  åùå
âîçìîæíî. î êîãäà „æîííè óâèäåë  ìåíß,  îí  îïßòü  ñòàë  êðè÷àòü,  ÷òî  ß
ïûòàþñü åãî óáèòü...
   Œàéêë è îé ñòîßëè ðßäîì, ïðèñëîíèâøèñü  ê  øåðøàâîé,  ñûðîé,  õîëîäíîé
ñòåíå êàìåííîãî äîìà, çà êîòîðîé ñèäåë êàïèòàí ƒðèí, îáåñïîêîåííûé  ðîñòîì
çàáîëåâàíèé ñðåäè ñîëäàò.  ‚äàëåêå  ïëàìß  ïîæàðà  ðàçãîðàëîñü  âñå  ßð÷å:
âèäèìî, îãîíü ïîäîáðàëñß ê äåðåâßííûì áàëêàì è  ïîæèðàë  ìåáåëü  íåìåöêîãî
ôåðìåðà.
   - Ÿ ãîâîðèë òåáå î ïðåä÷óâñòâèè „æîííè åðíåêåðà? - ñïðîñèë  îé.  -  Ž
òîì, ÷òî, åñëè ìû áóäåì âñåãäà âìåñòå, ñ íàìè íè÷åãî íå ñëó÷èòñß?..
   - „à.
   - Œû ñòîëüêî ïåðåæèëè âìåñòå, - âñïîìèíàë îé. - àñ îòðåçàëè,  çíàåøü,
è âñå æå ìû âûáðàëèñü ê ñâîèì, à êîãäà â äåíü âûñàäêè â íàøó  áàðæó  ïîïàë
ñíàðßä, íàñ äàæå íå ðàíèëî...
   - „à.
   - …ñëè áû ß íå òßíóë, åñëè áû ß  ïðèåõàë  ñþäà  íà  îäèí  äåíü  ðàíüøå,
„æîííè åðíåêåð âûøåë áû èç âîéíû æèâûì.
   - å ãîâîðè ãëóïîñòåé, - ðåçêî îáîðâàë  Œàéêë,  ÷óâñòâóß,  ÷òî  ýòî  óæ
ñëèøêîì, ÷òî íåëüçß òàê òßæåëî ïåðåæèâàòü.
   - òî íå ãëóïîñòè, - ñïîêîéíî âîçðàçèë îé. - Ÿ äåéñòâîâàë íåäîñòàòî÷íî
áûñòðî. ‚ñå  âûæèäàë.  ßòü  äíåé  ß  îêîëà÷èâàëñß  â  ëàãåðå.  …ùå  õîäèë
ðàçãîâàðèâàòü ñ ýòèì ïåðóàíöåì. Ÿ çíàë, ÷òî îí íå ñäåëàåò, ÷òî  ìíå  íàäî,
íî ß îáëåíèëñß è âñå òîð÷àë â ýòîì ëàãåðå.
   - îé, ÷òî òû ãîâîðèøü?
   - ˆ ìû ñëèøêîì äîëãî äîáèðàëèñü  ñþäà,  -  ïðîäîëæàë  îé,  íå  îáðàùàß
âíèìàíèß íà Œàéêëà. - Œû îñòàíàâëèâàëèñü íà íî÷ëåã,  ïîëäíß  ïîòðàòèëè  íà
îáåä ñ êóðßòèíîé, êîòîðûì íàñ ïîêîðìèë  òîò  ãåíåðàë.  Ÿ  ïðîìåíßë  „æîííè
åðíåêåðà íà îáåä ñ êóðßòèíîé.
   - ‡àìîë÷è! - ãðîìêî çàêðè÷àë Œàéêë. Ží ñõâàòèë îß çà âîðîòíèê è ñèëüíî
âñòðßõíóë åãî. - ‡àìîë÷è! ’û áîëòàåøü  êàê  îäåðæèìûé!  —òîáû  ß  îò  òåáß
íèêîãäà áîëüøå íå ñëûøàë ïîäîáíîé åðóíäû!
   - óñòè ìåíß, - ñïîêîéíî ñêàçàë îé. - “áåðè ñâîè  ðóêè.  ˆçâèíè  ìåíß.
Šîíå÷íî, ê ÷åìó òåáå âûñëóøèâàòü ìîè æàëîáû? Ÿ ïîíèìàþ.
   Œàéêë  ìåäëåííî  ðàçæàë  ïàëüöû.  Žïßòü  îí  íå  ñóìåë   ïîìî÷ü   ýòîìó
íåñ÷àñòíîìó ïàðíþ...
   îé ïîåæèëñß.
   - •îëîäíî çäåñü, - ïðèìèðèòåëüíî ñêàçàë îí. - îøëè â äîì.
   Œàéêë ìîë÷à ïîñëåäîâàë çà íèì.
   à ñëåäóþùåå óòðî ƒðèí íàïðàâèë èõ  âî  âòîðîé  âçâîä,  â  êîòîðîì  îíè
âìåñòå ñëóæèëè âî ”ëîðèäå. ‚î âçâîäå âñå åùå îñòàâàëîñü òðè ñòàðûõ ñîëäàòà
èç ñîðîêà, êîòîðûå òåïëî è ñåðäå÷íî ïðèâåòñòâîâàëè Œàéêëà è îß. Žíè  áûëè
î÷åíü ñäåðæàííû,  êîãäà  â  ïðèñóòñòâèè  îß  çàõîäèë  ðàçãîâîð  î  „æîííè
åðíåêåðå.


        36

   - ’àê âîò, ñïðàøèâàþò ýòîãî ñîëäàòà: "—òî áû òû ñäåëàë,  åñëè  áû  òåáß
îòïóñòèëè äîìîé?", - ãîâîðèë ôåéôåð. Ží, îé è Œàéêë  ñèäåëè  íà  áðåâíå,
íàïîëîâèíó âðîñøåì â çåìëþ, âîçëå íèçêîé êàìåííîé îãðàäû è åëè èç êîòåëêîâ
êîòëåòû ñ ìàêàðîíàìè è êîíñåðâèðîâàííûå ïåðñèêè. ‚ïåðâûå  çà  òðè  äíß  èì
âûäàëè ãîðß÷óþ ïèùó, è âñå ðàäîâàëèñü, ÷òî ïîâàðà ñóìåëè ïîäâåçòè  ïîëåâóþ
êóõíþ òàê áëèçêî ê ïåðåäîâîé.  ‘îëäàòû  ñòîßëè  â  î÷åðåäè  íà  ðàññòîßíèè
òðèäöàòè ôóòîâ äðóã îò äðóãà, òàê, ÷òîáû îäíèì  ñíàðßäîì  çàäåëî  ïîìåíüøå
ëþäåé.  –åïî÷êà  ñîëäàò  èçâèâàëàñü  ïî  ãîëîìó,   èññå÷åííîìó   îñêîëêàìè
êóñòàðíèêó íà áåðåãó ðåêè. îâàðà ñïåøèëè ñêîðåå ðàçäàòü ïèùó,  è  î÷åðåäü
äâèãàëàñü áûñòðî.
   - "’àê ÷òî áû òû ñäåëàë, åñëè áû  òåáß  îòïðàâèëè  äîìîé?"  -  ïîâòîðèë
ôåéôåð, íàáèâ ïîëíûé ðîò. - ‘îëäàò ïðèçàäóìàëñß... ‘ëûøàëè ýòîò àíåêäîò?
   - åò, - âåæëèâî îòâåòèë Œàéêë.
   ôåéôåð óäîâëåòâîðåííî êèâíóë ãîëîâîé.
   - ‚î-ïåðâûõ, ñêàçàë ñîëäàò, ß  ñíèìó  áîòèíêè.  ‚î-âòîðûõ  ïîáàëóþñü  ñ
æåíîé. ‚-òðåòüèõ, ñíèìó ñ ïëå÷ âåùåâîé ìåøîê. - ôåéôåð çàõîõîòàë  âî  âñå
ãîðëî, äîâîëüíûé ñâîåé øóòêîé, íî âäðóã îáîðâàë ñìåõ. - €  ïðàâäà,  âû  íå
ñëûøàëè ýòîãî ðàíüøå?
   - —åñòíîå ñëîâî, - îòâåòèë Œàéêë.
   "Žñòðîóìíàß çàñòîëüíàß áåñåäà â öåíòðå åâðîïåéñêîé êóëüòóðû, -  ïîäóìàë
îí. - ‚  ÷èñëå  ãîñòåé  íåñêîëüêî  ïðåäñòàâèòåëåé  èñêóññòâà  è  àðìèè  íà
êðàòêîâðåìåííîì îòäûõå ïîñëå òßæåëûõ äíåé íà  ïåðåäîâîé.  ßäîâîé  ïåðâîãî
êëàññà ôåéôåð, õîðîøî  èçâåñòíûé  â  êðóãó  áóêìåêåðîâ  Šàíçàñà,  ìåñòíàß
çíàìåíèòîñòü, çíàêîìàß âñåì ñóäüßì â îêðóãå, ðàçâëåêàåòñß ðàçìûøëåíèßìè  î
ïîñëåâîåííûõ  ïðîáëåìàõ.  Žäèí  èç  ãîñòåé,  ïðåäñòàâëßþùèé  íàø  òåàòð  â
‡àïàäíîé …âðîïå, ïîåäàß ìåñòíûé äåëèêàòåñ -  êîíñåðâèðîâàííûå  ïåðñèêè,  -
çàìå÷àåò ïðî ñåáß, ÷òî ïîäîáíûé àíåêäîò, íåñîìíåííî,  ñëûøàë  åùå  ðßäîâîé
€íàêðåîíò ãäå-íèáóäü ïîä àãäàäîì  âî  âðåìß  ïåðñèäñêîãî  ïîõîäà  ”èëèïïà
Œàêåäîíñêîãî [€íàêðåîíò (570? -  478  äî  í.ý.)  -  äðåâíåãðå÷åñêèé  ïîýò,
âîñïåâàâøèé ïðàçäíóþ æèçíü è ÷óâñòâåííóþ ëþáîâü; ”èëèïï II (îê.382-336  äî
í.ý.) - öàðü  Œàêåäîíèè,  âèäíûé  ïîëêîâîäåö  è  ãîñóäàðñòâåííûé  äåßòåëü;
çíà÷èòåëüíî ðàñøèðèë âëàäåíèß Œàêåäîíèè, óñòàíîâèë ãåãåìîíèþ íàä  ƒðåöèåé;
ñîçäàë  ìîùíóþ  ðåãóëßðíóþ  àðìèþ;  Œàéêë  ïóòàåò  èñòîðè÷åñêèå   ñîáûòèß:
€íàêðåîíò íå ìîã ó÷àñòâîâàòü â ïåðñèäñêèõ ïîõîäàõ, òàê êàê æèë çíà÷èòåëüíî
ðàíüøå; ”èëèïï II ãîòîâèë ïîõîä ïðîòèâ åðñèè, íî îñóùåñòâèë åãî €ëåêñàíäð
Œàêåäîíñêèé,  ñûí  ”èëèïïà,  óæå  ïîñëå  ñìåðòè  îòöà];  ÷òî  Šàé  óáëèé,
öåíòóðèîí â àðìèè  –åçàðß,  ðàññêàçûâàë  ïðèìåðíî  òàêóþ  æå  ïîó÷èòåëüíóþ
èñòîðèþ ÷åðåç äâà äíß ïîñëå âûñàäêè â  ðèòàíèè;  ÷òî  †þëüåíó  ‘åí-Šðèêó,
àäúþòàíòó â êîðïóñå Œþðàòà, óäàëîñü âûçâàòü ãðîìêèé ñìåõ  ñâîèõ  òîâàðèùåé
òî÷íûì ïåðåâîäîì ýòîãî àíåêäîòà íàêàíóíå €óñòåðëèöà. òîò àíåêäîò  áûë  íå
áåçûçâåñòåí, - ðàçìûøëßë ñåé âäóì÷èâûé èñòîðèê,  ñ  ñîìíåíèåì  ðàçãëßäûâàß
ñâîè çàêàïàííûå ãðßçüþ áîòèíêè è äóìàß, íå íà÷àëè ëè óæå ãíèòü åãî ïàëüöû,
- óîðåíò-îôèöåðó îáèíñîíó èç “ýëëüñêîãî ñàïåðíîãî ïîëêà, ñðàæàâøåãîñß ïîä
ˆïðîì, èëè ôåëüäôåáåëþ ”óãåëüõåéìåðó, ó÷àñòíèêó ñðàæåíèß ïîä ’àííåíáåðãîì,
èëè  ñåðæàíòó  ‚èíñåíòó  Ž'”ëåõåðòè  èç  ïåðâîãî  ïîëêà  ìîðñêîé   ïåõîòû,
óñëûøàâøåìó åãî íà êîðîòêîì ïðèâàëå ó äîðîãè, âåäóùåé â €ðãîíñêèé ëåñ".
   - —åðòîâñêè çàáàâíàß èñòîðèß, - ñêàçàë Œàéêë.
   - Ÿ òàê è çíàë,  ÷òî  òåáå  ïîíðàâèòñß,  -  ñ  óäîâëåòâîðåíèåì  çàìåòèë
ôåéôåð, âû÷åðïûâàß èç êîòåëêà îñòàâøóþñß íà äíå ïîäëèâêó. - „à, íî êàêîãî
æå ÷åðòà òû íå ñìååøüñß?
   ôåéôåð óñèëåííî ñêðåá ñâîé êîòåëîê êàìíåì è Šóñêîì  òóàëåòíîé  áóìàãè,
êîòîðóþ âñåãäà íîñèë â êàðìàíå. ‡àêîí÷èâ, îí âñòàë è íàïðàâèëñß  ê  ãðóïïå
ñîëäàò, èãðàâøèõ â êîñòè çà  ïî÷åðíåâøåé  ïå÷êîé,  -  ýòî  áûëî  âñå,  ÷òî
îñòàëîñü îò äîìà, ïåðåæèâøåãî äî òîãî òðè âîéíû. Šðîìå òðåõ  ñîëäàò  ðîòû,
òàì áûëè ëåéòåíàíò è äâà ñåðæàíòà  èç  øòàáà  çîíû  êîììóíèêàöèé,  êîòîðûå
êàêèì-òî îáðàçîì çàåõàëè ñþäà íà äæèïå ïðîñòî  ïîñìîòðåòü,  ÷òî  äåëàåòñß.
‚èäèìî, ó íèõ áûëî ìíîãî äåíåã, êîòîðûå ïðèíåñëè áû áîëüøå ïîëüçû, åñëè áû
íàõîäèëèñü â êàðìàíàõ ïåõîòèíöåâ.
   Œàéêë çàêóðèë ñèãàðåòó è áëàæåííî çàòßíóëñß. Ží ïîøåâåëèë ïàëüöàìè íîã,
÷òîáû óäîñòîâåðèòüñß, ÷òî åùå ìîæåò èõ ÷óâñòâîâàòü è ó íåãî ñòàëî  ïðèßòíî
íà äóøå îò ñûòíîãî îáåäà è  îò  ñîçíàíèß,  ÷òî  öåëûé  ÷àñ  îí  áóäåò  âíå
îïàñíîñòè.
   - Šîãäà ìû âåðíåìñß â ˜òàòû, - ñêàçàë îí îþ, - ß ïðèãëàøó òåáß è  òâîþ
æåíó íà ïðåâîñõîäíûé áèôøòåêñ. Ÿ çíàþ îäíî ìåñòå÷êî íà ’ðåòüåé  àâåíþ,  íà
âòîðîì ýòàæå. ’û åøü è ñìîòðèøü â îêíî, êàê íà óðîâíå  ñòîëèêîâ  ïðîáåãàþò
ïîåçäà íàäçåìíîé äîðîãè. èôøòåêñû òàì òîëùèíîé ñ êóëàê, ìû çàêàæåì  èõ  ñ
êðîâüþ.
   - •îóï íå ëþáèò íåäîæàðåííûé áèôøòåêñ, - ñåðüåçíî ñêàçàë îé.
   - …é ïîäàäóò òàêîé, êàêîé îíà çàõî÷åò. ‘íà÷àëà îñòðåíüêóþ  çàêóñêó  äëß
àïïåòèòà, ïîòîì áèôøòåêñû, õîðîøî ïîäæàðåííûå ñíàðóæè, è, êîãäà èõ òðîíåøü
íîæîì, îíè âçäûõàþò êàê æèâûå, çàòåì ñïàãåòòè,  çåëåíûé  ñàëàò  è  êðàñíîå
êàëèôîðíèéñêîå âèíî, à â çàêëþ÷åíèå ïèðîæíîå, ïðîïèòàííîå  ðîìîì,  è  cafe
expresso - ýòî î÷åíü ÷åðíûé êîôå ñ ëèìîííûìè êîðêàìè. ‚ ïåðâûé  æå  âå÷åð,
êàê ïðèåäåì äîìîé. ‡à ìîé ñ÷åò. …ñëè õîòèòå, ìîæåòå âçßòü ñ ñîáîé ñûíèøêó,
ìû ïîñàäèì åãî íà âûñîêèé ñòóë.
   îé óëûáíóëñß.
   - Œû ëó÷øå îñòàâèì åãî äîìà.
   Œàéêëà îáðàäîâàëà åãî óëûáêà. ‡à ïîñëåäíèå òðè ìåñßöà, ñ òåõ  ïîð,  êàê
îíè âîçâðàòèëèñü â ðîòó, îé óëûáàëñß î÷åíü ðåäêî. Ží ìàëî ãîâîðèë è  ìàëî
ñìåßëñß. Ží íå âûðàæàë âñëóõ  ñâîèõ  ÷óâñòâ,  íî  ïî-ñâîåìó  ïðèâßçàëñß  ê
Œàéêëó, ñëåäèë çà íèì êðèòè÷åñêèì âçãëßäîì âåòåðàíà, çàùèùàë åãî ñëîâîì  è
äåëîì äàæå òîãäà, êîãäà åìó õâàòàëî çàáîò î ñîõðàíåíèè  ñâîåé  ñîáñòâåííîé
æèçíè, äàæå â äåêàáðå, êîãäà îáñòàíîâêà íà ôðîíòå áûëà î÷åíü  íàïðßæåííîé.
îòó òîãäà ïîñàäèëè íà ãðóçîâèêè è ñïåøíî áðîñèëè ïðîòèâ íåìåöêèõ  òàíêîâ,
êîòîðûå âíåçàïíî ïîßâèëèñü ó, êàçàëîñü, ñîâñåì îáåñêðîâëåííîãî ïðîòèâíèêà.
’åïåðü ýòî ñðàæåíèå íàçûâàþò "áèòâà çà €ðäåííñêèé âûñòóï" [16 äåêàáðß 1944
ãîäà íåìåöêî-ôàøèñòñêèå âîéñêà ïðåäïðèíßëè âíåçàïíîå íàñòóïëåíèå â  ðàéîíå
€ðäåíí; ïðîðâàâ  îáîðîíó  1-é  àìåðèêàíñêîé  àðìèè,  îíè  ïðîäâèíóëèñü  íà
ãëóáèíó äî 90 êì;  íà÷àâøååñß  12  ßíâàðß  1945  ãîäà  ìîùíîå  íàñòóïëåíèå
ñîâåòñêèõ âîéñê ñîðâàëî íàñòóïàòåëüíûå ïëàíû ãèòëåðîâñêîãî êîìàíäîâàíèß íà
‡àïàäíîì ôðîíòå]. ‚ñå ýòî îñòàëîñü ïîçàäè. î îäèí ñëó÷àé  Œàéêë  çàïîìíèë
íà âñþ æèçíü. Ží ïðèòàèëñß â îêîïå, êîòîðûé îé çàñòàâèë åãî âûðûòü íà äâà
ôóòà ãëóáæå, õîòß Œàéêë  óæàñíî  óñòàë  è  çëèëñß  íà  ìåëî÷íóþ,  êàê  åìó
êàçàëîñü, òðåáîâàòåëüíîñòü îß... åìåöêèé òàíê âûïîëç  íà  ãîëîå  ïîëå  è
ïîøåë ïðßìî  íà  íèõ.  îåïðèïàñû  ê  "áàçóêå"  êîí÷èëèñü,  ïîçàäè  ãîðåëà
ñàìîõîäíàß ïðîòèâîòàíêîâàß ïóøêà. Žñòàâàëîñü òîëüêî ïðèæàòüñß ê ñàìîìó äíó
îêîïà è æäàòü, ÷òî áóäåò... ‚îäèòåëü òàíêà âèäåë, êàê Œàéêë íûðíóë â îêîï,
è ïîâåë òàíê ïðßìî íà íåãî, ñòàðàßñü ðàçäàâèòü åãî ãóñåíèöàìè, ïîòîìó  ÷òî
íåëüçß áûëî äîñòàòü åãî èç ïóëåìåòà.  ’îìèòåëüíî  äîëãàß  ìèíóòà,  ðåâóùàß
ñåìèäåñßòèòîííàß ìàøèíà íàä ãîëîâîé, âðàùàþùèåñß ãóñåíèöû, îáðóøèâøèå ãðàä
òßæåëûõ êîìüåâ ãðßçè è êàìíåé íà êàñêó è íà  ñïèíó,  è  ñîáñòâåííûé  êðèê,
óòîíóâøèé â ýòîé ãðîáîâîé òåìíîòå... Šîãäà îãëßäûâàåøüñß  íàçàä,  âñå  ýòî
ïðåäñòàâëßåòñß ñòðàøíûì êîøìàðîì.
   Šàçàëîñü íåâåðîßòíûì, ÷òî ýòî ìîãëî ñëó÷èòüñß ñ òîáîé, ñ ÷åëîâåêîì  óæå
çà òðèäöàòü, êîòîðûé èìåë êîìôîðòàáåëüíóþ êâàðòèðó â üþ-‰îðêå,  îáåäàë  â
ñòîëüêèõ õîðîøèõ ðåñòîðàíàõ,  èìåë  â  ãàðäåðîáå  ïßòü  ïðåêðàñíûõ  ìßãêèõ
øåðñòßíûõ êîñòþìîâ è ëþáèë ìåäëåííî åçäèòü ïî ßòîé àâåíþ â  àâòîìîáèëå  ñ
îòêèíóòûì âåðõîì, ÷òîáû ñîëíöå ñâåòèëî â ëèöî... €  êîãäà  âñå  êîí÷èëîñü,
ïðîñòî  íå  âåðèëîñü,  ÷òî  ìîæíî  ïåðåæèòü  òàêîé  êîøìàð,  ÷òî  ñòàëüíûå
ãóñåíèöû, ñ áåøåíûì ëßçãîì  êðóòèâøèåñß  íà  ðàññòîßíèè  îäíîãî  ôóòà  íàä
ãîëîâîé, ïîçâîëèëè òåáå âûæèòü, ÷òî íàñòóïèò òàêîé ìîìåíò, êîãäà  ÷åëîâåê,
èñïûòàâøèé âåñü ýòîò óæàñ, ñíîâà áóäåò ñïîñîáåí äóìàòü î òàêèõ âåùàõ,  êàê
áèôøòåêñû è âèíî, è ßòàß àâåíþ. åçëèêèé òàíê,  ñòðåìèâøèéñß  âûðâàòü  èç
íåãî æèçíü, êîãäà îí ëåæàë íà äíå îêîïà, êîòîðûé ïî íàñòîßíèþ ñâîåãî äðóãà
îí âûðûë  äîñòàòî÷íî  ãëóáîêèì,  ÷òîáû  ñïàñòè  ñåáß,  êàçàëîñü,  ðàçðóøèë
ïîñëåäíèé ìîñò, ñâßçûâàâøèé åãî ñ ïðåæíåé, ãðàæäàíñêîé æèçíüþ.  ’åïåðü  íà
òîì   ìåñòå   áûëà   òåìíàß,   çèßþùàß   ïðîïàñòü,   çàïîëíåííàß    îäíèìè
ãàëëþöèíàöèßìè. Œûñëåííî âîçâðàùàßñü  ê  òîìó  äíþ,  âñïîìèíàß,  êàê  òàíê
íåóêëþæå ãðîìûõàë  íàçàä  ÷åðåç  ïîëå,  à  âîêðóã  íåãî  ðàçðûâû  ñíàðßäîâ
âçäûìàëè ôîíòàíû ãðßçè, îí ïîíßë, ÷òî  â  òîò  ìîìåíò  îí  ñòàë,  íàêîíåö,
íàñòîßùèì ñîëäàòîì. € äî ýòîãî îí áûë ïðîñòî ÷åëîâåêîì  â  âîåííîé  ôîðìå,
ïðèøåäøèì  èç  äðóãîé  æèçíè  è   âûïîëíßâøèì   çäåñü   òîëüêî   âðåìåííóþ
îáßçàííîñòü.
   "èòâà çà €ðäåííñêèé âûñòóï", òàê òåïåðü íàçûâàåò ýòî  ñðàæåíèå  ãàçåòà
"‘òàðç ýíä ñòðàéïñ". Œíîãî ëþäåé áûëî óáèòî òîãäà, ñòðàøíàß óãðîçà íàâèñëà
íàä  ‹üåæåì  è  €íòâåðïåíîì,  ãàçåòû  ïå÷àòàëè   ñîîáùåíèß   î   áëåñòßùåì
ñîïðîòèâëåíèè, îêàçàííîì àðìèåé íàñòóïàþùèì íåìöàì, è êîé-êàêèå íåïðèßòíûå
âåùè î Œîíòãîìåðè. ’åïåðü îí óæå íå áûë îëèöåòâîðåíèåì  àíãëî-àìåðèêàíñêîé
äðóæáû, êàê ÷åòâåðòîãî èþëß,  êîãäà  îí  ïðèêîëîë  "‘åðåáðßíóþ  çâåçäó"  ê
êóðòêå îß... èòâà çà €ðäåííñêèé âûñòóï, åùå îäíà áðîíçîâàß  çâåçäî÷êà  -
íà ïßòü î÷êîâ áëèæå ê äåìîáèëèçàöèè. Ží òîëüêî ïîìíèë, êàê îé  ñòîßë  íàä
íèì è ãîâîðèë ðåçêèì, íåïðèßòíûì ãîëîñîì: "Œíå íàïëåâàòü,  ÷òî  òû  óñòàë,
êîïàé íà äâà ôóòà ãëóáæå", äà åùå áûñòðî âðàùàþùèåñß  ãðîõî÷óùèå  ãóñåíèöû
íàä çàáðûçãàííîé ãðßçüþ êàñêîé...
   Œàéêë ïîñìîòðåë íà îß. îé ñïàë ñèäß, ïðèñëîíèâøèñü ê êàìåííîé îãðàäå.
’îëüêî âî  ñíå  åãî  ëèöî  âûãëßäåëî  ìîëîäûì.  åäêàß  áåëîêóðàß  áîðîäêà
êàçàëàñü ñîâñåì æèäêîé ïî  ñðàâíåíèþ  ñ  ãóñòîé,  ÷åðíîé  ùåòèíîé  Œàéêëà,
äåëàâøåé åãî ïîõîæèì íà áðîäßãó, ïðîøåäøåãî âñå  äîðîãè  îò  ‚àíêóâåðà  äî
Œàéàìè. ƒëàçà îß, êîòîðûå îáû÷íî ñìîòðåëè ñ ìðà÷íûì óïîðñòâîì  ïîçíàâøåãî
æèçíü ÷åëîâåêà, òåïåðü áûëè çàêðûòû. ‚ ïåðâûé ðàç Œàéêë çàìåòèë, ÷òî ó åãî
äðóãà áûëè ìßãêèå, çàãíóòûå êâåðõó ðåñíèöû, ñâåòëûå íà êîíöàõ, ïðèäàâàâøèå
âåðõíåé  ÷àñòè  ëèöà   íåæíîå   âûðàæåíèå.   Œàéêë   ïî÷óâñòâîâàë   ïðèëèâ
áëàãîäàðíîñòè è æàëîñòè ê ýòîìó  ñïßùåìó  ïàðíþ,  çàêóòàííîìó  â  òßæåëóþ,
ãðßçíóþ øèíåëü è ÷óòü ñæèìàâøåìó ïàëüöàìè çàòßíóòîé â  øåðñòßíóþ  ïåð÷àòêó
ðóêè ñòâîë âèíòîâêè... ƒëßäß ñåé÷àñ íà  ñïßùåãî  îß,  Œàéêë  ïîíßë,  ÷åãî
ñòîèëî ýòîìó õðóïêîìó þíîøå  ñîõðàíßòü  ñïîêîéíóþ  óâåðåííîñòü,  ïðèíèìàòü
óìíûå,  ðèñêîâàííûå  ñîëäàòñêèå  ðåøåíèß,  âîåâàòü  óïîðíî  è   îñòîðîæíî,
ñîáëþäàß âñå ïóíêòû óñòàâîâ è íàñòàâëåíèé, äëß òîãî ÷òîáû îñòàòüñß â æèâûõ
â òî âðåìß, êàê ñìåðòü òàê è êîñèëà â ýòîé ñòðàíå  îêðóæàâøèõ  åãî  ëþäåé.
‘âåòëûå êîí÷èêè  ðåñíèö  äðîãíóëè  íà  ðàçáèòîì  êóëàêàìè  ëèöå,  è  Œàéêë
ïðåäñòàâèë ñåáå, ñ êàêîé ãðóñòíîé íåæíîñòüþ è èçóìëåíèåì ñìîòðåëà,  äîëæíî
áûòü, æåíà îß íà ýòî  íåóìåñòíîå  äåâè÷üå  óêðàøåíèå.  ‘êîëüêî  åìó  ëåò?
„âàäöàòü äâà, äâàäöàòü ÷åòûðå? Œóæ, îòåö, ñîëäàò...  ˆìåë  äâóõ  äðóçåé  è
îáîèõ ïîòåðßë... …ìó íóæíû äðóçüß òàê  æå,  êàê  äðóãèì  íóæåí  âîçäóõ,  è
ïîýòîìó, çàáûâàß î ñîáñòâåííûõ ñòðàäàíèßõ, îí îò÷àßííî ñòàðàåòñß ñîõðàíèòü
æèçíü íåëîâêîãî, ñòàðåþùåãî ñîëäàòà ïî ôàìèëèè  “àéòýêð,  êîòîðûé,  áóäó÷è
ïðåäîñòàâëåí ñàìîìó ñåáå, ïî ñâîåé íåîïûòíîñòè è áåççàáîòíîñòè  íåïðåìåííî
íàáðåë áû íà ìèíó  èëè,  âûñóíóâøèñü  èç-çà  ãðåáíß,  ïîïàë  áû  ïîä  ïóëþ
íåìåöêîãî ñíàéïåðà, èëè æå èç-çà ñâîåé ëåíè  áûë  áû  ðàçäàâëåí  òàíêîì  â
ñëèøêîì ìåëêîì îêîïå... èôøòåêñû è  êðàñíîå  êàëèôîðíèéñêîå  âèíî  ïî  òó
ñòîðîíó ïðîïàñòè, ãäå æèçíü êàæåòñß ãàëëþöèíàöèåé; â ïåðâûé æå  âå÷åð,  çà
ìîé ñ÷åò... åâåðîßòíî, è âñå æå ýòî äîëæíî  îñóùåñòâèòüñß.  Œàéêë  çàêðûë
ãëàçà, ÷óâñòâóß íà ñåáå îãðîìíóþ è ñêîðáíóþ îòâåòñòâåííîñòü.
   ‘î ñòîðîíû èãðàþùèõ â êîñòè äîíîñèëèñü îòäåëüíûå âîçãëàñû:
   - ‘òàâëþ òûñß÷ó ôðàíêîâ. à äåâßòü!
   Œàéêë îòêðûë ãëàçà, òèõî âñòàë è ñ âèíòîâêîé â ðóêå  ïîøåë  ê  èãðàþùèì
ïîñìîòðåòü.
   ðîñàë êîñòè ôåéôåð. …ìó âåçëî.  ‚  ðóêå  ó  íåãî  áûëà  çàæàòà  ïà÷êà
èçìßòûõ áàíêíîò. ‹åéòåíàíò èç ñëóæáû ñíàáæåíèß íå ïðèíèìàë ó÷àñòèß â èãðå,
íî îáà ñåðæàíòà èãðàëè. à ëåéòåíàíòå áûëà íàðßäíàß ñî ñâåòëûìè ïðîæèëêàìè
îôèöåðñêàß øèíåëü. Šîãäà Œàéêë ïîñëåäíèé ðàç áûë  â  üþ-‰îðêå,  îí  âèäåë
òàêóþ øèíåëü íà âèòðèíå ó "éáåðêðîìáè è ”èò÷à". ‚ñå òðîå ïðèåçæèõ  íîñèëè
ñàïîãè ïàðàøþòèñòîâ,  õîòß  áûëî  ßñíî,  ÷òî  íèêîìó  èç  íèõ  íèêîãäà  íå
äîâîäèëîñü ïðûãàòü, ðàçâå ÷òî ñ âûñîêîãî ñòóëà â áàðå. òî  áûëè  êðóïíûå,
âûñîêèå ïàðíè, ãëàäêî âûáðèòûå, ñâåæèå  è  õîðîøî  îäåòûå.  ßäîì  ñ  íèìè
áîðîäàòûå  ïåõîòèíöû,  èõ  ïàðòíåðû,  âûãëßäåëè  íåðßøëèâûìè   è   ñëàáûìè
ïðåäñòàâèòåëßìè íèçøåé ðàñû.
   ƒîñòè èç òûëà ãîâîðèëè ãðîìêî è  óâåðåííî,  à  èõ  ýíåðãè÷íûå  äâèæåíèß
ñîñòàâëßëè ðåçêèé êîíòðàñò ñ ïîâåäåíèåì óñòàëûõ, ñêóïûõ íà  ñëîâà  ñîëäàò,
êîòîðûå âûðâàëèñü íà íåñêîëüêî ÷àñîâ ñ ïåðåäîâîé, ÷òîáû âïåðâûå çà òðè äíß
ñúåñòü ãîðß÷èé îáåä. "…ñëè áû ïîíàäîáèëîñü óêîìïëåêòîâàòü  îòáîðíûé  ïîëê,
êîòîðîìó ïðåäñòîßëî áû çàõâàòûâàòü ãîðîäà, óäåðæèâàòü ïëàöäàðìû è îòðàæàòü
òàíêè, âûáîð, íåñîìíåííî, ïàë áû  íà  ýòèõ  òðåõ  êðàñèâûõ  æèçíåðàäîñòíûõ
ïàðíåé", - ïîäóìàë Œàéêë. î â àðìèè, êîíå÷íî, âîïðîñ ðåøàåòñß ïî-äðóãîìó.
òè ñàìîäîâîëüíûå, óâåðåííûå â ñåáå ìóñêóëèñòûå  ïàðíè  ñëóæèëè  â  óþòíûõ
êàíöåëßðèßõ â ïßòèäåñßòè ìèëßõ îò ïåðåäîâîé, ïåðåïå÷àòûâàëè ðàçíûå ôîðìû è
âðåìß îò âðåìåíè ïîäáðàñûâàëè óãîëü â äîêðàñíà ðàñêàëåííóþ æåëåçíóþ ïå÷êó,
óñòàíîâëåííóþ ïîñåðåäèíå êîìíàòû. Œàéêë âñïîìíèë ñëîâà  ñåðæàíòà  •óëèãåíà
èç 2-ãî âçâîäà, êîòîðûìè òîò âñåãäà ïðèâåòñòâîâàë íîâîå ïîïîëíåíèå. "õ, -
ãîâîðèë •óëèãåí, - ïî÷åìó  â  ïåõîòó  âñåãäà  ïîñûëàþò  òàêèõ  çàìóõðûøåê?
î÷åìó â òûëû âñåãäà ïîïàäàþò òßæåëîàòëåòû, òîëêàòåëè ßäðà è ôóòáîëèñòû èç
ñáîðíîé ‘˜€? ‘êàæèòå ìíå, ðåáßòà, êòî èç âàñ  âåñèò  áîëüøå  ñòà  òðèäöàòè
ôóíòîâ?" òî áûëà, êîíå÷íî, âûäóìêà, è ó  •óëèãåíà  áûë  ñâîé  ðàñ÷åò:  îí
çíàë, ÷òî  òàêàß  ðå÷ü  ðàçâåñåëèò  íîâè÷êîâ,  ïîìîæåò  åìó  çàâîåâàòü  èõ
ðàñïîëîæåíèå; íî áûëà â ýòèõ ñëîâàõ è äîëß ãîðüêîé ïðàâäû.
   ‘ëåäß çà èãðîé, Œàéêë óâèäåë, êàê ëåéòåíàíò âûíóë èç êàðìàíà áóòûëêó  è
ñäåëàë íåñêîëüêî ãëîòêîâ.  ôåéôåð  ïðèñòàëüíî  íàáëþäàë  çà  ëåéòåíàíòîì,
ìåäëåííî ïåðåáèðàß êîñòè â ñâîåé ïîêðûòîé çàñîõøåé ãðßçüþ ðóêå.
   - ‹åéòåíàíò, - ñïðîñèë îí, - ÷òî ß âèæó â âàøåì êàðìàíå?
   ‹åéòåíàíò çàñìåßëñß.
   - Šîíüßê, ýòî êîíüßê.
   - Ÿ âèæó, ÷òî êîíüßê, - ñêàçàë ôåéôåð. - ‘êîëüêî âû çà íåãî õîòèòå?
   ‹åéòåíàíò ïîñìîòðåë íà áàíêíîòû â ðóêå ôåéôåðà.
   - ‘êîëüêî ó òåáß òàì?
   ôåéôåð ïîñ÷èòàë.
   - „âå òûñß÷è ôðàíêîâ, - ñêàçàë îí. - òî ñîðîê äîëëàðîâ. Ÿ áû íå  ïðî÷ü
êóïèòü áóòûëî÷êó õîðîøåãî êîíüßêó, ïîãðåòü ñâîè ñòàðûå êîñòè.
   - —åòûðå òûñß÷è ôðàíêîâ, - ñïîêîéíî ñêàçàë ëåéòåíàíò.  Œîæåøü  ïîëó÷èòü
áóòûëêó çà ÷åòûðå òûñß÷è.
   ôåéôåð ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåë íà ëåéòåíàíòà è  ìåäëåííî  ñïëþíóë.  îòîì
çàãîâîðèë, îáðàùàßñü ê çàæàòûì â ðóêå êîñòßì:
   - Œèëûå êîñòî÷êè! àïà õî÷åò âûïèòü. àïå î÷åíü õî÷åòñß âûïèòü.
   Ží ïîëîæèë ñâîè äâå òûñß÷è ôðàíêîâ íà  çåìëþ.  „âà  ñåðæàíòà  ñ  ßðêèìè
çâåçäî÷êàìè íà ïëå÷àõ ñäåëàëè ñòàâêó.
   - Šîñòî÷êè, - ñêàçàë ôåéôåð, - ñåãîäíß  òàê  õîëîäíî,  à  ïàïó  ìó÷àåò
æàæäà. - Ží íåæíî ïîêàòèë ïî çåìëå êîñòè, ñëîâíî âûïóñòèë èç ðóê  ëåïåñòêè
öâåòîâ. - ‘êîëüêî? - ñïðîñèë îí, ïåðåñòàâ óëûáàòüñß. - ‘åìü?  -  Ží  ñíîâà
ïëþíóë è ïðîòßíóë ðóêó. - ‡àáèðàé äåíüãè, ëåéòåíàíò, è äàâàé áóòûëêó.
   - ‘ óäîâîëüñòâèåì, - ñêàçàë ëåéòåíàíò. - Ží îòäàë  ôåéôåðó  áóòûëêó  è
ñîáðàë, äåíüãè. - Ÿ ðàä, ÷òî ìû ñþäà ïðèåõàëè.
   ôåéôåð ïèë äîëãî. ‘îëäàòû íàáëþäàëè çà íèì,  íå  ãîâîðß  íè  ñëîâà,  è
ðàäóßñü, è äîñàäóß íà åãî ðàñòî÷èòåëüíîñòü.  ôåéôåð  òùàòåëüíî  çàêóïîðèë
áóòûëêó è ñóíóë åå â êàðìàí øèíåëè.
   - ‘åãîäíß âå÷åðîì áóäåò àòàêà, - âîèíñòâåííî çàßâèë îí. - à  êîé  ÷åðò
ìíå íóæíî ôîðñèðîâàòü ýòó ïðîêëßòóþ ðåêó ñ  ÷åòûðüìß  òûñß÷àìè  ôðàíêîâ  â
êàðìàíå? …ñëè óæ ôðèöû óõëîïàþò ìåíß ñåãîäíß âå÷åðîì, òî îíè,  ïî  êðàéíåé
ìåðå, óáüþò ñîëäàòà ñ áðþõîì, ïîëíûì õîðîøåãî êîíüßêà. - ‚ñêèíóâ  âèíòîâêó
íà ðåìåíü, îí ñ ñàìîäîâîëüíûì âèäîì ïîøåë ïðî÷ü.
   - ‘ëóæáà ñíàáæåíèß, - ñêàçàë îäèí èç ïåõîòèíöåâ, íàáëþäàâøèé çà  èãðîé.
- ’åïåðü ß áóäó çíàòü, ïî÷åìó îíè òàê íàçûâàþòñß.
   ‹åéòåíàíò äîáðîäóøíî çàñìåßëñß. Šðèòèêà åãî íå òðîãàëà. Œàéêë äàâíî óæå
íå âèäåë, ÷òîáû ëþäè ñìåßëèñü òàê ÷èñòîñåðäå÷íî áåç îñîáîé ïðè÷èíû, ïðîñòî
îò èçáûòêà õîðîøåãî íàñòðîåíèß. Ží ïîäóìàë, ÷òî òàê ñìåßòüñß ìîãóò  òîëüêî
ëþäè, êîòîðûå æèâóò çà ïßòüäåñßò ìèëü  îò  ïåðåäîâîé.  ‚î  âñßêîì  ñëó÷àå,
íèêòî èç ñîëäàò íå çàñìåßëñß âñëåä çà ëåéòåíàíòîì.
   - Ÿ ñêàæó âàì, çà÷åì ìû ñþäà ïðèåõàëè, ðåáßòà, - ñêàçàë ëåéòåíàíò.
   - ‹åãêî äîãàäàòüñß, - ñêàçàë Šðåéí, ñîëäàò èç âçâîäà Œàéêëà.  -  ‚û  èç
ñëóæáû èíôîðìàöèè è ïðèâåçëè ñ ñîáîé âîïðîñíèê. ‘÷àñòëèâû ëè ìû  çäåñü  íà
ôðîíòå? ðàâèòñß ëè íàì ñëóæáà? îëåëè ëè ìû ãîíîðååé áîëüøå òðåõ  ðàç  çà
ïîñëåäíèé ãîä?..
   ‹åéòåíàíò ñíîâà çàñìåßëñß. "„à îí, îêàçûâàåòñß, âåñåëü÷àê",  -  ïîäóìàë
Œàéêë, óãðþìî ïîñìîòðåâ íà ëåéòåíàíòà.
   - åò, - ñêàçàë ëåéòåíàíò, - ìû çäåñü ïî äåëó. Œû ñëûøàëè, ÷òî  â  ýòèõ
ëåñàõ ìîæíî íàáðàòü íåïëîõèõ òðîôååâ. „âà ðàçà â ìåñßö ß áûâàþ â àðèæå, à
òàì ìîæíî õîðîøî ïðîäàòü ïèñòîëåòû ñèñòåìû "‹þãåð", ôîòîàïïàðàòû,  áèíîêëè
è ïðî÷óþ äðåáåäåíü. Œû ãîòîâû ïëàòèòü çà òàêîé òîâàð  õîðîøèå  äåíüãè.  ó
êàê, ðåáßòà, ó âàñ åñòü ÷òî-íèáóäü äëß ïðîäàæè?
   ‘îëäàòû, îêðóæàâøèå ëåéòåíàíòà, ìîë÷à ïåðåãëßíóëèñü.
   - “ ìåíß åñòü ïðåêðàñíàß âèíòîâêà ƒàðàíäà, - ñêàçàë Šðåéí,  -  ß  ãîòîâ
ðàññòàòüñß  ñ  íåé  çà  ïßòü  òûñß÷  ôðàíêîâ.  €  òî  åùå  åñòü  äîáðîòíàß
òåëîãðåéêà, - ñ íåâèííûì âèäîì ïðîäîëæàë Šðåéí. -  åìíîæêî  ïîíîøåíà,  íî
äîðîãà êàê ïàìßòü.
   ‹åéòåíàíò óñìåõíóëñß. …ìó ßâíî íðàâèëîñü ïðîâîäèòü ñâîé  âûõîäíîé  äåíü
íà ôðîíòå. Ží íàâåðíßêà íàïèøåò ñâîåé äåâóøêå â ‚èñêîíñèí îá ýòèõ  ÷óäàêàõ
èç ïåõîòû, õîòü è ãðóáîâàòûõ, íî â îáùåì ïîòåøíûõ ðåáßòàõ.
   - •îðîøî, - ñêàçàë ëåéòåíàíò. - îèùó ñàì. Ÿ ñëûøàë, íà ïðîøëîé  íåäåëå
çäåñü áûëè áîè, íàâåðíî, êðóãîì âàëßåòñß ìíîãî âñßêîãî áàðàõëà.
   åõîòèíöû ðàâíîäóøíî ãëßäåëè äðóã íà äðóãà.
   - Œíîãî, î÷åíü ìíîãî, - âåæëèâî ñîîáùèë Šðåéí, - ìîæíî íàâàëèòü  ïîëíóþ
ìàøèíó. ‚û áóäåòå ñàìûì áîãàòûì ÷åëîâåêîì â àðèæå.
   - € êàê ïðîåõàòü íà ôðîíò? - îæèâèëñß ëåéòåíàíò. - Œû çàãëßíåì òóäà.
   ‘íîâà íàñòóïèëî îáìàí÷èâî ðàâíîäóøíîå ìîë÷àíèå.
   - €õ, íà ôðîíò, - ñ òåì æå íåâèííûì âèäîì ñêàçàë  Šðåéí,  -  âû  õîòèòå
çàãëßíóòü íà ôðîíò?
   - „à, ñîëäàò. - ƒîëîñ ëåéòåíàíòà çâó÷àë òåïåðü óæå íå òàê äîáðîäóøíî.
   - îåçæàéòå ïî ýòîé äîðîãå, - óêàçàë  ðóêîé  Šðåéí.  -  ’àê  ß  ãîâîðþ,
ðåáßòà?
   - ’àê, òàê, ëåéòåíàíò, - ïîäòâåðäèëè ñîëäàòû.
   - Œèìî íå ïðîåäåòå, - ñêàçàë Šðåéí.
   ‹åéòåíàíò òåïåðü ïîíßë, ÷òî íàä íèì ñìåþòñß. Ží  ïîâåðíóëñß  ê  Œàéêëó,
êîòîðûé âñå âðåìß ìîë÷àë.
   - îñëóøàéòå, âû ìîæåòå ñêàçàòü íàì, êàê ïðîåõàòü íà ôðîíò?
   - ’àê âîò... - íà÷àë áûëî Œàéêë.
   - îåçæàéòå ïî ýòîé äîðîãå, ëåéòåíàíò, - ïåðåáèë Šðåéí. - ðîåäåòå ìèëè
ïîëòîðû, ïîòîì áóäåò íåáîëüøîé ïîäúåì è ëåñîê. ‚çáåðåòåñü íà âåðøèíó õîëìà
è óâèäèòå âíèçó ðåêó. òî è åñòü ôðîíò, ëåéòåíàíò.
   - Ží ïðàâäó ãîâîðèò? - íåäîâåð÷èâî ñïðîñèë ëåéòåíàíò.
   - „à, ñýð, - ïîäòâåðäèë Œàéêë.
   - •îðîøî! - ‹åéòåíàíò ïîâåðíóëñß ê îäíîìó èç ñåðæàíòîâ. -  ‹üþèñ,  äæèï
îñòàâèì çäåñü. îéäåì ïåøêîì. ‘äåëàé ÷òî íóæíî, ÷òîáû åãî íå óãíàëè.
   - „à, ñýð. - ‹üþèñ ïîäîøåë ê äæèïó,  ïîäíßë  êàïîò,  âûòàùèë  ðîòîð  èç
ðàñïðåäåëèòåëß è âûðâàë  íåñêîëüêî  ïðîâîäîâ.  ‹åéòåíàíò  òîæå  ïîäîøåë  ê
ìàøèíå, âçßë ïóñòîé ìåøîê è ïåðåêèíóë åãî ÷åðåç ïëå÷î.
   - Œàéêë!  -  ðàçäàëñß  ãîëîñ  îß.  Ží  ìàõàë  Œàéêëó.  -  îøëè,  ïîðà
âîçâðàùàòüñß...
   Œàéêë êèâíóë ãîëîâîé. Ží ÷óòü áûëî íå ïîäîøåë ê ëåéòåíàíòó è íå  ñêàçàë
åìó, ÷òîáû òîò óáèðàëñß îòñþäà â ñâîþ óþòíóþ êàíöåëßðèþ, ê  òåïëîé  ïå÷êå,
íî ïåðåäóìàë. Ží äîãíàë îß, êîòîðûé, óñòàëî  ïåðåäâèãàß  íîãè  ïî  âßçêîé
ãðßçè, øåë ïî äîðîãå  ê  ïîçèöèßì  ðîòû,  íàõîäèâøèìñß  â  ïîëóòîðà  ìèëßõ
îòñþäà.
   ‚çâîä Œàéêëà ðàñïîëàãàëñß ïîä ñåäëîâèíîé, îòêóäà õîðîøî  ïðîãëßäûâàëàñü
ðåêà. ƒðåáåíü âûñîòû òàê ãóñòî ïîðîñ ìîëîäûìè äåðåâüßìè è êóñòàðíèêîì, ÷òî
äàæå ñåé÷àñ, êîãäà îïàëè ëèñòüß, îíè äàâàëè  õîðîøåå  óêðûòèå,  è  ñîëäàòû
ìîãëè ñâîáîäíî ïåðåäâèãàòüñß. ‘ âåðøèíû ìîæíî áûëî  âèäåòü  ìîêðûé  ñêëîí,
ìåñòàìè ïîðîñøèé êóñòàðíèêîì, à ó ñàìîé  ïîäîøâû  õîëìà  -  óçêóþ  ïîëßíó,
óïèðàâøóþñß â ðåêó, çà êîòîðîé âîçâûøàëñß òàêîé æå ãðåáåíü. ‡à íèì  ëåæàëè
íåìöû. àä çèìíèì ëàíäøàôòîì íàâèñëî áåçìîëâèå. —åðíàß  ðåêà  êàòèëà  ñâîè
ìóòíûå âîäû ìåæäó îáëåäåíåâøèìè áåðåãàìè. ’àì è òóò ó áåðåãà ãíèëè â  âîäå
ñòâîëû äåðåâüåâ; ìàñëßíèñòûå âîëíû, áóðëß, îáòåêàëè èõ è êàòèëèñü  äàëüøå.
àä ïðîòèâîïîëîæíûìè ñêëîíàìè, èñïåùðåííûìè ñåðûìè ïßòíàìè  ñíåãà,  ñòîßëà
òèøèíà. î íî÷àì âñïûõèâàëà èíîãäà êîðîòêàß, æàðêàß ïåðåñòðåëêà,  íî  äíåì
ñëèøêîì  îòêðûòàß  ìåñòíîñòü  îãðàíè÷èâàëà  äåéñòâèß  ïàòðóëåé,  è   ìåæäó
âîþþùèìè  ñòîðîíàìè  óñòàíàâëèâàëîñü  ñâîåîáðàçíîå  ìîë÷àëèâîå  ïåðåìèðèå.
àññòîßíèå  ìåæäó  ïîçèöèßìè   ïðîòèâíèêîâ,   íàñêîëüêî   áûëî   èçâåñòíî,
ñîñòàâëßëî îêîëî òûñß÷è äâóõñîò ßðäîâ; âî  âñßêîì  ñëó÷àå,  òàê  îíè  áûëè
ïîìå÷åíû íà êàðòàõ â òîì äàëåêîì,  ñêàçî÷íîì,  áåçîïàñíîì  ìåñòå,  êîòîðîå
èìåíóåòñß øòàáîì äèâèçèè.
   ‚çâîä Œàéêëà íàõîäèëñß çäåñü óæå äâå íåäåëè, è åñëè íå  ñ÷èòàòü  ðåäêîé
íî÷íîé ïåðåñòðåëêè (ïîñëåäíèé ðàç ýòî áûëî òðè íî÷è íàçàä),  òî  ïðîòèâíèê
íè÷åì íå îáíàðóæèâàë ñâîåãî ïðèñóòñòâèß. Œîæíî áûëî  ïîäóìàòü,  ÷òî  íåìöû
óïàêîâàëè ñâîè âåùè è îòïðàâèëèñü ïî äîìàì.
   î •óëèãåí òàê íå äóìàë. “ íåãî áûë õîðîøèé íþõ íà íåìöåâ. åêîòîðûå ïî
çàïàõó êðàñêè ìîãóò îïðåäåëèòü ïîäëèííîñòü êàðòèí ãîëëàíäñêèõ  õóäîæíèêîâ,
äðóãèå, ïîïðîáîâàâ âèíî, ñðàçó ñêàæóò, ÷òî îíî óðîæàß 1937 ãîäà, è íàçîâóò
íèêîìó íåèçâåñòíûé âèíîãðàäíèê  îêîëî  „èæîíà.  "‘ïåöèàëüíîñòüþ"  •óëèãåíà
áûëè íåìöû. “ •óëèãåíà áûëî óçêîå, ñ  âûñîêèì  ëáîì,  èíòåëëèãåíòíîå  ëèöî
èðëàíäñêîãî ó÷åíîãî. ðè âçãëßäå íà íåãî âñïîìèíàëèñü  îäíîêàøíèêè  „æîéñà
[„æîéñ, „æåéìñ (1882-1941) - èðëàíäñêèé ïèñàòåëü-äåêàäåíò] èç  „óáëèíñêîãî
óíèâåðñèòåòà. Ží ïîäîëãó âãëßäûâàëñß  ÷åðåç  êóñòàðíèê  â  ïðîòèâîïîëîæíûé
ãðåáåíü è ãîâîðèë, ñ ñîìíåíèåì êà÷àß óñòàëîé ãîëîâîé:
   - ’àì ãäå-òî åñòü ïóëåìåòíîå ãíåçäî. Žíè  óñòàíîâèëè  ïóëåìåò  è  æäóò,
êîãäà ìû ïîéäåì â àòàêó.
   „î ñèõ ïîð ýòî íå èìåëî îñîáîãî çíà÷åíèß.  ‚çâîä  îñòàâàëñß  íà  ìåñòå,
ðåêà ïðåäñòàâëßëà  ñîáîé  ñëèøêîì  áîëüøîå  ïðåïßòñòâèå  äëß  ïàòðóëåé,  è
ïóëåìåò, åñëè îí òàì äåéñòâèòåëüíî  áûë,  íå  ìîã  äîñòàòü  óêðûâøèõñß  çà
ãðåáíåì ñîëäàò. …ñëè æå ó íåìöåâ ïîçàäè áûëè ìèíîìåòû, òî îíè ñòàðàëèñü èõ
íå îáíàðóæèâàòü. î, êàê ñòàëî èçâåñòíî, íà ðàññâåòå ïðèäåò ñàïåðíàß  ðîòà
è ïîïûòàåòñß  íàâåñòè  ÷åðåç  ðåêó  ïîíòîííûé  ìîñò.  îòà  Œàéêëà  äîëæíà
ïåðåïðàâèòüñß ïî ìîñòó è âîéòè â ñîïðèêîñíîâåíèå ñ  íå