мцами,  оборонЯющими
высоту на противоположном берегу. Џосле этого, на следующее  утро,  свежаЯ
рота пройдет через их боевые порЯдки  и  будет  продвигатьсЯ  дальше...  ‚
штабе дивизии такой план действий, несомненно, выглЯдел отлично. Ќо он  не
нравилсЯ •улигену, пристально вглЯдывавшемусЯ в черную реку с обледенелыми
берегами и в безмолвный, покрытый кустарником и пЯтнами снега склон на той
стороне.
   Љогда Ќой, Њайкл, Џфейфер и Љрейн подошли  к  позиции  взвода,  •улиген
разговаривал с капитаном ѓрином по полевому телефону, привЯзанному  ремнем
к дереву.
   - Љапитан, - говорил он. - Ќе ЌравитсЯ мне все это. —то-то они  слишком
притихли. ѓде-то на гребне есть замаскированный пулемет. џ  чувствую,  что
есть. ‘егоднЯ ночью в нужный  момент  они  осветЯт  местность  ракетами  и
зададут нам жару. ‚едь перед ними пЯтьсот Ярдов открытого пространства, да
еще мост. Џерехожу на прием.
   Ћн слушал. ѓолос капитана тихо потрескивал в трубке.
   - ‘лушаю, сэр, - сказал •улиген, - Я позвоню вам, когда  выЯсню.  -  Ћн
вздохнул, повесил  трубку  и  снова  навел  бинокль  на  тот  берег  реки,
задумчиво чмокаЯ губами.  Ћн  был  похож  на  ученого,  решающего  трудную
задачу. - Љапитан приказал выслать сегоднЯ днем дозор, - сказал •улиген. -
Ќужно пройти на виду у противника, если потребуетсЯ, до самой реки,  чтобы
вызвать на себЯ огонь. ’огда мы установим место, откуда стрелЯют,  вызовем
огонь минометов, и от немецкого  пулемета  останутсЯ  рожки  да  ножки.  -
•улиген поднес к глазам бинокль и снова стал  вглЯдыватьсЯ  сквозь  легкую
дымку в невинно выглЯдевший гребень по другую  сторону  реки.  -  Ћхотники
есть? - небрежно бросил он.
   Њайкл посмотрел вокруг. ‘емь человек слышали •улигена. Ћни согнулись  в
своих мелких окопчиках под самым гребнем, проЯвив вдруг повышенный интерес
к винтовкам, к строению земли на стенках окопов, к кустам, стоЯвшим  перед
их глазами. ’ри месЯца назад, подумал Њайкл,  он,  вероЯтно,  по  глупости
вызвалсЯ бы охотником, чтобы искупить свою вину. Ќо  теперь  Ќой  кое-чему
научил его. ‚ наступившей тишине  он  продолжал  внимательно  разглЯдывать
свои ногти.
   •улиген тихо вздохнул. Џрошла минута, и каждый напрЯженно думал  о  том
моменте, когда идущий впереди солдат этого дозора вызовет  на  себЯ  огонь
немецкого пулемета.
   - ‘ержант, - вдруг раздалсЯ вежливый голос. - ‚ы не возражаете, если мы
присоединимсЯ к вам?
   Њайкл поднЯл глаза. ‹ейтенант из службы снабжениЯ и  его  два  спутника
неуклюже поднимались по скользкому склону. Џросьба  лейтенанта  повисла  в
воздухе над солдатами, скорчившимисЯ  в  Ячейках,  безумно-легкомысленнаЯ,
как реплика веселого чудака из венгерской оперетты.
   •улиген удивленно обернулсЯ, его глаза сузились.
   - ‘ержант, - сказал Љрейн, - лейтенант  прибыл  сюда  за  трофеЯми,  он
хочет увезти их в Џариж.
   Њимолетное, необъЯснимое выражение промелькнуло на тонком длинном  лице
сержанта, заросшем иссинЯ-черной щетиной.
   - ‘делайте одолжение, лейтенант. - •улиген говорил приветливо и даже  с
необычным длЯ него оттенком подобострастиЯ. - ќто длЯ нас большаЯ честь.
   Џосле подъема в гору лейтенант часто дышал. "Ћн не такой  уж  здоровый,
как кажетсЯ, - подумал Њайкл. - Ќаверно, там, в тылу,  ему  не  приходитсЯ
сейчас играть в поло".
   - џ слышал, что это и есть  фронт,  -  сказал  лейтенант,  хватаЯсь  за
протЯнутую •улигеном руку. - ќто правда?
   - „а, сэр, в известном смысле, - уклончиво ответил  •улиген.  Ќикто  из
солдат не проронил ни слова.
   - ‡десь совсем тихо, - сказал лейтенант, с изумлением посмотрев вокруг.
- ‡а два часа Я не слышал ни одного выстрела. ‚ы уверены, что это фронт?
   •улиген вежливо засмеЯлсЯ.
   - ‚от что Я вам скажу, сэр, - проговорил он доверительным шепотом. -  џ
думаю, что немцы отошли неделю тому назад. Џо-моему,  вы  можете  спокойно
пройтись отсюда до самого ђейна.
   Њайкл не спускал глаз с •улигена. ‹ицо сержанта было открытым и  детски
наивным. „о войны •улиген  был  кондуктором  автобуса,  курсировавшего  по
ЏЯтой авеню. "Ћткуда у него такое артистическое дарование?"  -  недоумевал
Њайкл.
   - •орошо, - сказал лейтенант, улыбаЯсь. -  „олжен  сказать,  что  здесь
гораздо спокойнее, чем у нас на пункте сбора донесений. Џравда, ‹ьюис?
   - „а, сэр, - подтвердил ‹ьюис.
   - Ќикаких тебе полковников, снующих взад и вперед и не дающих ни минуты
покоЯ, - дружелюбно сказал лейтенант, - и не надо бритьсЯ каждый день.
   - „а, сэр, - согласилсЯ •улиген, - бритьсЯ каждый день нам не нужно.
   - џ слышал, - сказал лейтенант  доверительным  тоном,  глЯдЯ  вниз,  по
направлению к реке, - что там можно набрать кой-каких немецких трофеев.
   - „а, сэр, конечно.  Ќа  этом  поле  полно  касок,  люгеров  и  дорогих
фотоаппаратов.
   "Ћн зашел слишком далеко, - думал Њайкл,  -  теперь  он  зашел  слишком
далеко". Ћн бросил взглЯд на лейтенанта, интересуЯсь, как тот воспринимает
все это, но на его здоровом, румЯном лице было только выражение  страстной
алчности. "Ѓоже мой, - с отвращением подумал Њайкл, - кто только  произвел
его в офицеры?"
   -  ‹ьюис,  ‘тив,  -  сказал  лейтенант,  -  давайте  спустимсЯ  вниз  и
посмотрим, что там делаетсЯ.
   - Џодождите, лейтенант, - с сомнением в голосе сказал ‹ьюис. - ‘просите
его, нет ли там мин?
   - —то вы? - ответил •улиген. - ѓарантирую, что никаких мин там нет.
   ‘емеро солдат взвода неподвижно сидели на корточках в  своих  окопах  и
смотрели в землю.
   - ‚ы не возражаете, сержант, - спросил лейтенант, - если  мы  спустимсЯ
вниз и немного попасемсЯ?
   - —увствуйте себЯ как дома, сэр.
   "’еперь, - думал Њайкл, - теперь он  им  скажет,  что  все  это  шутка,
покажет им, какие они ослы, и выпроводит их отсюда..."
   Ќо •улиген стоЯл, не двигаЯсь.
   - ‚ы, пожалуйста, не упускайте нас из виду, хорошо, сержант?  -  сказал
лейтенант.
   - Љонечно.
   - ‹адно. Џошли, ребЯта, - лейтенант неуклюже пролез через  кустарник  и
стал спускатьсЯ вниз по склону. Ћба сержанта последовали за ним.
   Њайкл обернулсЯ и взглЯнул на ЌоЯ. Ќой  наблюдал  за  ним,  его  черные
стариковские глаза смотрели твердо и угрожающе. Њайкл понЯл, что Ќой своим
молчаливым пристальным взором подает ему знак не говорить  ни  слова.  "Ќу
что же, - решил Њайкл в свое оправдание, - это его взвод,  он  знает  этих
людей лучше, чем Я..."
   Ћн обернулсЯ назад и посмотрел вниз.
   ‹ейтенант в своей нарЯдной шинели и два  сержанта  медленно  спускались
вниз по холодному, скользкому склону, то и дело хватаЯсь за  кустарники  и
стволы деревьев. "Ќет, - подумал Њайкл, - мне наплевать, что они  обо  мне
подумают, но Я не могу допустить, чтобы это случилось..."
   - •улиген! - Ћн подскочил к сержанту, который  пристально,  с  жестоким
выражением на лице  смотрел  через  реку  на  противоположный  гребень.  -
•улиген, вы не сделаете этого! ‚ы не должны их пускать туда! •улиген!
   - ‡амолчи! - свирепо зашептал  •улиген.  -  Ќе  учи  менЯ.  џ  командую
взводом.
   - €х же убьют, - настаивал Њайкл, глЯдЯ на трех человек, скользивших по
грЯзному снегу.
   - Ќу и что? - сказал •улиген, и Њайкла испугало выражение отвращениЯ  и
ненависти на его тонком, умном лице. - —его ты хочешь? Џочему бы некоторым
из этих негодЯев в виде исключениЯ не быть убитыми? ‚едь они же в армии, в
конце концов. ’рофеи!
   - ‚ы должны  остановить  их!  -  прохрипел  Њайкл.  -  …сли  вы  их  не
остановите, Я напишу рапорт, клЯнусь богом, напишу...
   - ‡аткнись, “айтэкр, - вмешалсЯ Ќой.
   - Ќапишешь рапорт, да? - •улиген ни  на  секунду  не  отрывал  глаз  от
противоположного гребнЯ. - ’ы что, хочешь сам пойти  туда?  •очешь,  чтобы
тебЯ убили там сегоднЯ, хочешь, чтобы убили Ђккермана,  Љрейна,  Џфейфера?
’ы хочешь, чтобы лучше убили твоих друзей, чем этих  трех  жирных  тыловых
свиней? —то они за цацы такие? - …го голос, вначале  дрожавший  от  злобы,
внезапно стал спокойным и деловым, когда он обратилсЯ к другим солдатам. -
Ќе смотрите вниз на этих троих, - приказал он. - ‚се внимание на  гребень.
Ѓудет всего лишь две-три коротких очереди, надо смотреть очень  зорко.  Ќе
отводите глаз от того места, откуда будут стрелЯть, и докладывайте  мне...
‚се еще хочешь, чтобы, Я отозвал их назад, “айтэкр?
   - џ... - начал было Њайкл, но тут же  услышал  выстрелы  и  понЯл,  что
слишком поздно.
   ’ам внизу, недалеко от реки, нарЯднаЯ, со  светлыми  прожилками  шинель
медленно покачнулась и осела в грЯзь. ‹ьюис  и  другой  сержант  пустились
бежать, но их тут же настигли немецкие пули.
   - ‘ержант! - ќто был спокойный и ровный голос ЌоЯ.  -  џ  вижу,  откуда
стрелЯют. Џравее вон того большого дерева,  двадцать  Ярдов,  прЯмо  перед
теми двумЯ кустиками, которые чуть повыше других... ‚ы видите?
   - ‚ижу, - отозвалсЯ •улиген.
   - ‚от там. „ва или три Ярда от первого куста.
   - ’ы уверен? џ не заметил.
   - “верен, - ответил Ќой.
   "Ѓоже мой, - устало подумал Њайкл, восхищаЯсь Ќоем  и  в  то  же  времЯ
ненавидЯ его, - как многому этот парень научилсЯ со времен ”лориды".
   - Ќу, - •улиген, наконец, обернулсЯ к  Њайклу,  -  ты  все  еще  хочешь
написать рапорт?
   - Ќет, - сказал Њайкл. - џ не стану писать никакого рапорта.
   - Љонечно, нет. - •улиген дружески похлопал его по руке. - џ знал,  что
ты не станешь этого делать. - Ћн подошел к полевому телефону и позвонил на
командный  пункт  роты.  Њайкл  слышал,  как  •улиген  докладывал   точное
местоположение немецкого пулемета длЯ передачи минометчикам.
   ‘нова воцарилась тишина. ’рудно было себе представить, что какую-нибудь
минуту назад пулемет разорвал тишину и три человека были убиты.
   Њайкл обернулсЯ и посмотрел на  ЌоЯ.  Ќой  опустилсЯ  на  одно  колено,
уперев приклад винтовки в грЯзь и прижав ствол к щеке. Ћн  напоминал  одну
из старых картинок, изображавших первых поселенцев в Ђмерике  в  войнах  с
индейцами, где-нибудь в Љентукки или в Ќью-Њексико. Ћн смотрел  на  Њайкла
дикими, горЯщими глазами, в которых не было ни стыда, ни раскаЯниЯ.  Њайкл
медленно опустилсЯ на землю, избегаЯ его взглЯда. Ћн понЯл, наконец,  весь
смысл слов ЌоЯ, сказанных в лагере длЯ пополнениЯ, о том, что в армии надо
старатьсЯ попасть туда, где у тебЯ есть друзьЯ.


   Џеред самым заходом солнца заработали  минометы.  Џервые  две  мины  не
долетели до цели, и •улиген по  телефону  передал  поправку.  ’ретьЯ  мина
разорвалась именно там, куда он указывал. ’уда же полетела и четвертаЯ.  ‚
том месте,  где  разорвались  две  последние  мины,  можно  было  заметить
необычное,  легкое  движение:  внезапно  затрЯслись  голые  перепутавшиесЯ
ветви, словно человек хотел пролезть через них, но не смог и  упал.  Џотом
опЯть стало тихо, и •улиген сказал в телефон:
   - ‚се в порЯдке, сэр. …ще одну в то же место на всЯкий случай.
   Њиномет послал еще одну мину, но на гребне не было никакого движениЯ.
   Љак только стемнело, прибыла сапернаЯ рота с понтонами  и  досками  длЯ
настила. Њайкл и  еще  несколько  солдат  помогали  переносить  громоздкие
материалы к берегу реки. Ћни прошли мимо какого-то бледного  пЯтна.  Њайкл
знал, что это та самаЯ нарЯднаЯ шинель, но не стал смотреть в ту  сторону.
‘аперы, работаЯ в ледЯной воде, уже навели почти половину моста, когда над
рекой повисла перваЯ осветительнаЯ ракета. ‡атем с обеих сторон заработала
артиллериЯ.   ‘лышалась   и   ружейнаЯ   стрельба,   но   разрозненнаЯ   и
неорганизованнаЯ. ‘разу же по немецким окопам ударили  минометы.  Ќемецкие
снарЯды ложились  неточно  и  беспорЯдочно:  то  ли  немцам  незачем  было
экономить боеприпасы,  то  ли  их  передовые  наблюдатели  нервничали  под
сосредоточенным огнем, который велсЯ по гребню. Ќи  один  из  снарЯдов  не
попал в мост. ’ри  сапера,  находившиесЯ  на  дальнем  конце  моста,  были
ранены, а все остальные вымокли до нитки от  всплесков  падавших  рЯдом  в
воду снарЯдов.
   ђакеты,    повисшие    над    рекой,    освещали    переправу    Ярким,
таинственно-голубым  светом,  и   работавшие   на   реке   люди   казались
прозрачными, как бумага, и похожими на  насекомых.  Ќесколько  человек  из
взвода, который должен был первым форсировать реку, перебрались  по  мосту
на другой берег, но ‹оусон был убит и упал в реку, и Њуковский тоже.
   Њайкл  притаилсЯ  возле  ЌоЯ,  который,  положив  руку  ему  на  плечо,
удерживал его на  месте.  Ћни"  видели,  как  один  солдат,  затем  второй
бросились по скользкому узкому настилу вперед,  на  другой  берег.  Љто-то
упал поперек моста и осталсЯ лежать, и другим  солдатам  пришлось  прыгать
через него.
   "Ќет, - думал Њайкл, чувствуЯ, как дрожит его плечо под  рукой  ЌоЯ,  -
это невозможно, нельзЯ от менЯ требовать такого, Я просто не могу..."
   - Ѓеги, - прошептал Ќой. - ’еперь беги!
   Њайкл не двигалсЯ с места. ‘нарЯд разорвалсЯ в реке в десЯти  футах  от
моста,  выбросив  кверху  темный  столб  воды,  который  накрыл   солдата,
лежавшего на ходуном ходившем мостике.
   Њайкл почувствовал жесткий удар кулаком по шее.
   - Ѓеги, - громко кричал Ќой. - Ѓеги сейчас же, сукин ты сын!
   Њайкл вскочил  и  побежал.  Ќе  успел  он  пробежать  десЯти  шагов  по
скользким доскам, как у другого конца моста разорвалсЯ снарЯд, и, не знаЯ,
цел ли еще мост, Њайкл все же продолжал бежать.
   —ерез несколько секунд он уже  был  на  том  берегу.  Љто-то  кричал  в
темноте: "‘юда, сюда...", и он послушно побежал на голос. Ћн споткнулсЯ  и
упал в Яму, где уже кто-то был.
   - •орошо, - услышал он над самым ухом хриплый голос. - ‹ежи здесь, пока
не переправитсЯ всЯ рота.
   Њайкл прислонилсЯ щекой к сырой,  холодной  земле,  приЯтно  освежавшей
разгорЯченную, потную кожу. …го дыхание медленно успокаивалось. Ћн  поднЯл
голову и посмотрел назад  на  темные  фигурки,  бежавшие  по  мосту  между
фонтанами воды. Ћн глубоко  вздохнул.  "џ  совершил  это,  -  с  гордостью
подумал он. - џ наступал под огнем. ‡начит, и  Я  могу  сделать  все,  что
делают другие". Ћн с удивлением заметил,  что  улыбаетсЯ.  "Ќаконец-то,  -
сказал он себе, повернувшись в сторону немцев, -  Я  становлюсь  настоЯщим
солдатом".


        37

   ‹агерь, живописно расположенный посреди широкого зеленого полЯ, на фоне
крутых, покрытых лесом холмов, на расстоЯнии имел довольно  приЯтный  вид,
почти как обычный военный лагерь. Ќастораживали,  правда,  барачного  типа
зданиЯ, стоЯщие слишком тесно друг к другу, двойнаЯ  изгородь  из  колючей
проволоки со сторожевыми вышками по углам, да еще этот запах. Ћн  отравлЯл
воздух на двести метров  вокруг,  стоЯл  густой  и  плотный,  словно  газ,
который путем мудреной химической реакции вот-вот  должен  превратитьсЯ  в
твердое тело.
   •ристиан, однако, не остановилсЯ. Ћн торопливо заковылЯл в Ярких  лучах
весеннего солнца по дороге к главному входу. Ћн должен достать  что-нибудь
поесть  и  узнать  свежие  новости.  Њожет  быть,  в  лагере  поддерживали
телефонную свЯзь с каким-нибудь действующим штабом  или  слушали  радио...
"Њожет быть, - с надеждой подумал он, вспоминаЯ отступление во ”ранции,  -
может быть, удастсЯ найти велосипед..."
   ЏодходЯ к лагерю, он поморщилсЯ. "џ стал специалистом, - думал он, - по
тактике одиночного отступлениЯ. –енное качество  длЯ  весны  сорок  пЯтого
года.  џ   ведущий   нордический   специалист   по   тактике   отрыва   от
разваливающихсЯ военных частей. џ могу учуЯть,  что  полковник  сдастсЯ  в
плен за два днЯ до того, как он сам поймет, что у него на уме".
   •ристиан не хотел сдаватьсЯ в плен, хотЯ это вдруг стало обычным делом,
и миллионы  солдат,  казалось,  только  и  были  занЯты  тем,  что  искали
наилучший способ сдачи. ‡а последний месЯц все разговоры вертелись  вокруг
этой темы... ‚ разрушенных  городах,  в  отдельных  обреченных  на  гибель
островках сопротивлениЯ, созданных на главных дорогах  и  на  подступах  к
городам, всегда возникали одни и те  же  разговоры.  Ќикакой  ненависти  к
авиации,  разрушившей  города,  которые  стоЯли  нетронутыми  тысЯчу  лет,
никакого стремлениЯ отомстить за тысЯчи женщин и детей,  похороненных  под
обломками. ’олько и слышно: "‹учше всего,  конечно,  сдатьсЯ  американцам.
Џотом англичанам, затем французам, хотЯ это лишь в самом  крайнем  случае.
Ќу, а если уж попадешь к русским, то не миновать  тебе  ‘ибири..."  €  так
говорЯт  люди  с  железными  крестами  первой  степени,  с   гитлеровскими
медалЯми, воевавшие  в  Ђфрике  и  под  ‹енинградом,  и  в  течение  всего
отступлениЯ от самого ‘ен-Њер-ќглиза... Ћтвратительно!
   •ристиан не разделЯл уверенности большинства в великодушии американцев.
ќто был миф, выдуманный легковерными людьми длЯ  самоуспокоениЯ.  •ристиан
вспомнил мертвого парашютиста, висевшего на дереве там, в  Ќормандии,  его
лицо, суровое и непреклонное даже в то  времЯ...  Ћн  вспомнил  санитарный
обоз с его жалкими лошадьми, уничтоженный пулеметным  огнем  истребителей.
‹етчики, конечно, видели красные кресты, понимали, что они означают, и все
же их рука не дрогнула. Ђмериканцы не проЯвили особого великодушиЯ  и  над
Ѓерлином, Њюнхеном и „резденом. Ќет, теперь •ристиан уже не  верил  мифам.
„а американцы ничего хорошего и не обещали. Ћни снова и снова объЯвлЯли по
радио,  что  каждый  провинившийсЯ  немец  или  немка  заплатит  за   свои
преступлениЯ. ‚ лучшем случае - несколько лет в  концентрационных  лагерЯх
или  на  каторжных  работах,  пока  будут   рассматривать   объЯснительные
материалы, поступающие  со  всех  концов  …вропы.  Ђ  что  если  некоторые
французы помнЯт фамилию •ристиана по Ќормандии, помнЯт, как  он  оклеветал
двух французов, после того как там на берегу был убит Ѓэр, и как их пытали
в соседней комнате? Љто знает, какие данные собирали подпольщики, много ли
им известно? € бог знает, чего только не наговорит эта ”рансуаза. Ќаверно,
она сейчас в Џариже, живет с  американским  генералом  и  нашептывает  ему
всЯкие гадости. € пусть даже тебЯ специально не разыскивали, но раз уж  ты
попал к ним в лапы, любому полоумному французу, случайно увидевшему  тебЯ,
может взбрести в голову обвинить тебЯ в преступлении, которого ты  никогда
не совершал. € кто  поверит  тебе,  кто  поможет  тебе  доказать,  что  ты
невиновен? Ќичто не помешает американцам передать миллион с лишним пленных
французам длЯ восстановлениЯ разрушенных городов и разминированиЯ. ‚се что
угодно, только бы не попасть в лапы к французам.  Ѓудешь  мучитьсЯ  долгие
годы и так и не вырвешьсЯ оттуда живым.
   “мирать •ристиан отнюдь не собиралсЯ. ‡а последние пЯть лет он  слишком
многому научилсЯ. Ћн еще пригодитсЯ после войны, и нет смысла бросать  все
на произвол судьбы. ѓода три-четыре придетсЯ, конечно, жить ниже  травы  и
тише воды, быть любезным и угождать победителЯм. ‚идимо, в  его  городишко
опЯть станут приезжать туристы покататьсЯ на лыжах, может быть, американцы
построЯт поблизости большие дома отдыха, и он получит работу, будет  учить
американских лейтенантов, как делать "плуг" на лыжах... Ђ потом... Ќу  что
ж, потом будет видно. —еловек, который  научилсЯ  так  искусно  убивать  и
справлЯтьсЯ с такими горЯчими ѓоловами, обЯзательно пригодитсЯ через  пЯть
лет после войны, если только он сумеет сохранить свою жизнь...
   Ћн не знал, как обстоЯт дела в его родном городе, но, если ему  удастсЯ
добратьсЯ туда до прихода войск, он мог бы надеть  гражданскую  одежду,  а
отец постаралсЯ бы придумать какую-нибудь историю... „о дому было  не  так
уж далеко. Ћн находилсЯ  в  самом  сердце  Ѓаварии,  и  на  горизонте  уже
виднелись горы. "Ќаконец-то мы стали воевать с удобствами, - подумал он  с
мрачным  юмором.  -  ‘вой  последний  бой  солдат  теперь  может  вести  в
собственном палисаднике".
   “ ворот стоЯл только один часовой. ќто был толстый маленький  человечек
лет пЯтидесЯти пЯти. ‘ винтовкой в руке и с фольксштурмовской повЯзкой  на
рукаве, он выглЯдел несчастным и чувствовал себЯ Явно не в своей  тарелке.
"”ольксштурм! [ополчение, сформированное гитлеровцами из стариков и юношей
допризывного возраста на последнем этапе войны] - с пренебрежением подумал
•ристиан. - ЃлестЯщаЯ идеЯ!" "ѓитлеровскаЯ богадельнЯ", как горько  шутили
в народе. ѓазеты и радио трубили о том, что каждым мужчина, сколько бы лет
ему ни было - пЯтнадцать или семьдесЯт, теперь, когда противник грозит его
дому, будет дратьсЯ с захватчиками как разъЯренный лев.  ќти  привыкшие  к
сидЯчему образу жизни, склеротические  господа  из  фольксштурма  Явно  не
знали, что они должны воевать как львы. „остаточно было им  услышать  один
выстрел, и целый батальон таких воЯк с бегающими глазами и поднЯтыми вверх
руками можно было брать в плен.  …ще  один  миф  -  будто  можно  оторвать
пожилых немцев от канцелЯрских столов и подростков от школьной скамьи и за
две недели сделать из них солдат. "Џышные фразы, - думал  •ристиан,  глЯдЯ
на терзаемого страхом толстого человечка  в  плохо  подогнанной  форме,  -
свели нас всех с ума. Џышные фразы и мифы - против танковых дивизий, тысЯч
самолетов и орудий, которых снабжают горючим и боеприпасами  заводы  всего
мира.  ѓарденбург  давно  все  понЯл,   но   ѓарденбург   покончил   жизнь
самоубийством. „а, после войны выиграют те, кто очиститсЯ  от  напыщенного
красноречиЯ и раз и навсегда сделает себе прививку против всЯких мифов".
   - •айль ѓитлер, - сказал часовой, неуклюже козырЯЯ.
   "•айль ѓитлер". …ще одна шутка.  •ристиан  не  потрудилсЯ  ответить  на
приветствие.
   - —то здесь происходит? - спросил он.
   - †дем. - —асовой пожал плечами.
   - —его?
   —асовой опЯть пожал плечами и смущенно улыбнулсЯ.
   - Љакие новости? - спросил он.
   - ’олько что капитулировали американцы, -  сказал  •ристиан.  -  ‡автра
сдаютсЯ русские.
   Ќа мгновение часовой почти поверил  ему.  „оверчиваЯ  радостнаЯ  улыбка
пробежала по его лицу. Џотом он понЯл, что •ристиан шутит.
   - ‚ы, видно, в хорошем настроении, - печально сказал он.
   - „а, Я в прекрасном настроении, - сказал  •ристиан.  -  џ  только  что
вернулсЯ из весеннего отпуска.
   - Љак вы думаете, будут американцы здесь сегоднЯ? - с тревогой  спросил
часовой.
   - Ћни могут прийти через десЯть минут или через десЯть дней, или  через
десЯть недель. Љто знает, что станут делать американцы?
   - Ќадеюсь, они придут скоро, - сказал часовой. - “ж лучше они, чем...
   "€ этот тоже", - подумал •ристиан.
   - ‡наю, - резко оборвал он. - Ћни лучше русских и лучше французов.
   - ’ак говорЯт все, - уныло сказал часовой.
   - Ѓоже мой, - потЯнул носом •ристиан. - Љак вы  можете  выносить  такую
вонь?
   —асовой кивнул головой.
   - „а, вонь ужаснаЯ, но Я уже неделю здесь и больше ее не замечаю.
   - ’олько неделю? - удивилсЯ •ристиан.
   - ‡десь стоЯл целый эсэсовский батальон, но неделю назад  их  снЯли,  а
нас прислали взамен. ’олько одну роту, - удрученно сказал  часовой.  -  Њы
рады, что пока хоть живы.
   - —то у вас там? - •ристиан кивнул головой в  ту  сторону,  откуда  шло
зловоние.
   - ЋбычнаЯ историЯ. …вреи, русские, несколько политических, много  людей
из ћгославии, ѓреции и еще откуда-то. „ва днЯ назад мы их всех  заперли  в
бараках. Ћни  догадываютсЯ  о  том,  что  творитсЯ  вокруг,  и  становЯтсЯ
опасными. Ђ у нас только одна рота. Џри желании они могли бы  расправитьсЯ
с нами за пЯтнадцать  минут.  €х  здесь  тысЯчи.  —ас  назад  они  поднЯли
невероЯтный шум. - Ћн повернулсЯ назад и с тревогой  стал  вглЯдыватьсЯ  в
закрытые на замок бараки. - ‘мотрите-ка, ни звука. Ћдин бог знает, что они
нам готовЯт.
   - ‡ачем же вы здесь остаетесь? - удивилсЯ •ристиан.
   —асовой пожал плечами, на губах его поЯвилась все  та  же  болезненнаЯ,
глуповатаЯ улыбка.
   - Ќе знаю. †дем.
   - Ћткройте ворота, - сказал •ристиан. - џ хочу войти во двор.
   - ‚ы хотите войти во двор? - недоверчиво спросил часовой.
   - ‡ачем?
   - џ составлЯю список домов отдыха  длЯ  штаба  организации  "‚  веселье
сила", в Ѓерлине, - ответил •ристиан, - и мне посоветовали  включить  этот
лагерь. Ћткройте же. Њне надо чего-нибудь поесть и посмотреть,  нельзЯ  ли
здесь позаимствовать велосипед.
   —асовой дал знак другому часовому на вышке, который внимательно  следил
за •ристианом. ‚орота медленно открылись.
   - ‚елосипеда вы здесь не найдете, - сказал фольксштурмовец. - ќсэсовцы,
когда уходили отсюда на прошлой неделе,  взЯли  с  собой  все,  что  имеет
колеса.
   - Џосмотрим, - сказал •ристиан.
   ЏройдЯ через двойные ворота, он направилсЯ к административному корпусу,
симпатичному, свежевыбеленному каменному  домику  в  тирольском  стиле,  с
зеленой лужайкой и с высоким флагштоком; на котором  трепетал  под  свежим
утренним ветерком флаг. —ем дальше •ристиан шел,  тем  сильнее  становилсЯ
запах. €з бараков слышалсЯ низкий,  приглушенный  шум  голосов,  звучавших
как-то  не  по-человечески.  Љазалось,  этот   шум   производит   какой-то
диковинный  музыкальный  инструмент,  потому  что   звуки   были   слишком
бесформенны и неприЯтны, чтобы принадлежать человеческому голосу. ‚се окна
были заколочены досками, кругом не было видно ни души.
   •ристиан поднЯлсЯ по тщательно вымытым каменным ступенЯм и вошел в дом.
   Ћн обнаружил кухню. Џовар в военной  форме,  мрачный  шестидесЯтилетний
старик, дал ему колбасы и эрзац-кофе, ободрЯюще сказав при этом:
   - ЌаедайсЯ как следует, парень. Љто  знает,  когда  нам  снова  удастсЯ
поесть?
   ‚ коридорах беспокойно толкались несколько мешковатых фольксштурмовцев,
одетых в форму с чужого плеча. “ них было оружие, но держали они его робко
и с выражением Явного отвращениЯ. Ћни тоже, как и часовой у ворот, чего-то
ждали. "Ћни пристально вглЯдывались в •ристиана печальными глазами,  когда
он проходил мимо, и он слышал шепот неодобрениЯ, осуждающий его за то, что
он молод и проигрывает войну... ѓитлер всегда хвастливо говорил,  что  его
сила в молодежи, и теперь эти эрзац-солдаты, оторванные от родных домов  в
самом конце войны, скривив свои старые лица в  пренебрежительной  гримасе,
показывали, что они думают об этом отступающем поколении,  которое  довело
их до такого положениЯ.
   ‚ыпрЯмившись, слегка придерживаЯ автомат, с холодным, застывшим  лицом,
•ристиан шел по коридорам мимо этих растерЯнных людей. ЏодойдЯ к  кабинету
коменданта, он постучал и вошел. ‡аключенный в  полосатой  одежде  шваброй
мыл пол, в приемной  за  столом  сидел  ефрейтор.  „верь  в  кабинет  была
открыта, и человек, сидевший там за столом, сделал •ристиану  знак  войти,
как только услышал, что тот сказал: "џ хотел бы поговорить с комендантом".
   ’акого старого лейтенанта •ристиану еще не приходилось видеть.  Ќа  вид
ему было далеко за шестьдесЯт, лицо его казалось вылепленным из  слоистого
сыра.
   - “ менЯ нет ни одного велосипеда, - сказал он надтреснутым  голосом  в
ответ на просьбу •ристиана. - “ менЯ ничего нет. „аже продуктов.  ќсэсовцы
не оставили нам ничего. ’олько приказ продолжать управление лагерем. ‚чера
Я свЯзывалсЯ с Ѓерлином, и какой-то идиот по телефону велел мне немедленно
уничтожить всех заключенных. - ‹ейтенант невесело засмеЯлсЯ. - Ћдиннадцать
тысЯч человек. ‹егко сказать! € с тех пор Я ни с кем не могу свЯзатьсЯ.  -
Ћн пристально посмотрел на •ристиана. - ‚ы с фронта?
   •ристиан улыбнулсЯ.
   - ”ронт - это не совсем то слово.
   ‹ейтенант вздохнул. …го лицо было бледно и измЯто.
   - ‚ прошлой войне все было иначе. Њы отступали в  полном  порЯдке.  ‚сЯ
моЯ рота вступила в Њюнхен все еще с оружием в руках. ’огда  было  гораздо
больше порЯдка, - сказал он, и в его тоне Явственно  прозвучало  обвинение
новому поколению ѓермании, которое не  умело  проигрывать  войну,  как  их
отцы, сохранЯЯ полный порЯдок.
   - Ќу что ж, лейтенант, - сказал •ристиан. - џ вижу, вы  не  можете  мне
помочь. џ должен идти.
   -  ‘кажите  мне,  -  произнес  старый  лейтенант,  стараЯсь   задержать
•ристиана еще  на  минуту,  словно  он  чувствовал  себЯ  одиноко  в  этом
опрЯтном, чисто вымытом кабинете, с портьерами на окнах, с диваном, обитым
грубой материей, и  с  висЯщей  на  обшитой  панелЯми  стене  Ярко-голубой
картиной, изображающей Ђльпы зимой. - ‘кажите, как вы думаете,  американцы
могут поЯвитьсЯ здесь сегоднЯ?
   - Ќе могу сказать, сударь, - ответил •ристиан. - ђазве вы  не  слушаете
радио?
   - ђадио, - вздохнул лейтенант. - …му трудно верить.  ‘егоднЯ  утром  из
Ѓерлина передавали слухи,  будто  на  ќльбе  идут  бои  между  русскими  и
американцами. Љак вы думаете, это возможно? - с нетерпением спросил он.  -
‚ конце концов, мы все знаем, что рано или  поздно  это  неизбежно  должно
случитьсЯ...
   "Њиф, - подумал •ристиан, - все тот же самоубийственный миф". ‚слух  он
сказал:
   - Љонечно, сударь, Я нисколько не был бы удивлен.  -  Ћн  направилсЯ  к
двери, но, услыхав шум, остановилсЯ.
   ‘квозь  открытые  окна  в  комнату  врывалсЯ  быстро  нарастающий  гул,
напоминавший шум приближающегосЯ наводнениЯ. ‡атем гул резко  оборвалсЯ  и
послышались выстрелы. •ристиан подбежал к окну  и  выглЯнул  на  улицу.  Љ
административному корпусу тЯжело бежали  два  человека  в  военной  форме.
•ристиан видел, как они на ходу побросали винтовки. Ћба они  были  полные,
как будто сошли с рекламы мюнхенской пивной, бежать им было трудно.  €з-за
угла одного из бараков поЯвилсЯ человек в арестантской одежде,  потом  еще
три, потом, казалось, высыпали сотни, и вот за  двумЯ  охранниками  бежала
уже целаЯ толпа. ‚от откуда исходил гул. ‡аключенный, бежавший первым,  на
секунду остановилсЯ и поднЯл одну из брошенных винтовок. Ћн не  выстрелил,
а продолжал преследовать охранников, держа ее в  руках.  ќто  был  высокий
длинноногий человек, и он  с  ужасающей  быстротой  настигал  бегущих.  Ћн
взмахнул винтовкой, как дубинкой, и один из охранников упал. „ругой, видЯ,
что до спасительного административного корпуса еще слишком  далеко  и  его
догонЯт раньше, чем он сумеет добежать, просто лег на  землю.  Ћн  ложилсЯ
медленно, как слон в цирке, сначала опустившись на колени,  а  потом,  все
еще не опускаЯ бедер, прижал голову к земле, как будто стараЯсь зарытьсЯ в
нее. ‡аключенный снова взмахнул винтовкой и прикладом размозжил  охраннику
голову.
   - Ћ боже мой, - прошептал лейтенант у окна.
   ’олпа сомкнулась вокруг  двух  мертвецов.  Џочти  бесшумно  заключенные
топтали два трупа,  снова  и  снова  тЯжело  наступаЯ  на  них,  и  каждый
отталкивал другого, выискиваЯ хотЯ бы маленький участок на  мертвом  теле,
чтобы ударить его ногой.
   ‹ейтенант отскочил от окна и, дрожа, прислонилсЯ к стене.
   - €х одиннадцать тысЯч, - сказал он. - —ерез десЯть минут все они будут
на свободе.
   Ћт ворот раздалось несколько выстрелов, и трое или четверо  заключенных
упали. Ќа них не обратили особого  вниманиЯ.  —асть  толпы  устремилась  в
сторону ворот с тем же неЯсным, монотонным, дрожащим гулом.
   ‘о стороны других бараков поЯвились новые толпы, быстро пробегаЯ  перед
глазами, как стада быков в испанских  кинофильмах.  ’о  тут,  то  там  они
настигали охранника и сообща убивали его.
   ‘наружи из коридора послышались  вопли.  ‹ейтенант,  на  ходу  ощупываЯ
пистолет и с горечью вспоминаЯ организованное поражение в  прошлой  войне,
пошел собирать своих людей.
   •ристиан отошел от окна и, проклинаЯ  себЯ  за  то,  что  так  попалсЯ,
лихорадочно старалсЯ что-нибудь придумать. Џосле  всего,  что  он  прошел,
после стольких боев, когда приходилось  лицом  к  лицу  встречать  столько
танков, орудий, опытных  солдат,  попасть  по  собственной  воле  в  такую
историю...
   •ристиан вышел в другую комнату. ‡аключенный, который мыл пол, стоЯл  у
окна. ‚ комнате больше никого не было.
   - Џоди сюда, - сказал •ристиан. ’от неприЯзненно посмотрел  на  него  и
медленно вошел в кабинет. •ристиан  закрыл  дверь  и  внимательно  оглЯдел
заключенного. Љ счастью, у него был хороший рост. - ђаздевайсЯ, - приказал
•ристиан.
   Њетодично, не говорЯ ни  слова,  заключенный  снЯл  обвисшую  полосатую
бумажную куртку  и  принЯлсЯ  за  штаны.  ум  снаружи  усиливалсЯ,  порой
раздавались выстрелы.
   - Ѓыстрей! - крикнул •ристиан.
   —еловек уже снЯл штаны. Ћн был очень худ, на нем  оставалось  сероватое
холщовое белье.
   - Џодойди сюда, - сказал •ристиан.
   ‡аключенный  медленно  приблизилсЯ  и  остановилсЯ  перед   •ристианом.
•ристиан взмахнул автоматом. “дар пришелсЯ повыше глаз. —еловек сделал шаг
назад и рухнул на пол. “дар не  оставил  почти  никакого  следа.  •ристиан
обеими руками схватил  его  за  горло  и  поволок  к  шкафу,  стоЯвшему  у
противоположной стены. Ћн открыл дверцы и  затолкал  потерЯвшего  сознание
заключенного в шкаф. ’ам висела офицерскаЯ шинель и два парадных кителЯ.
   •ристиан закрыл шкаф и подошел к лежавшей на полу одежде  заключенного.
Ћн начал быстро расстегивать китель, но шум снаружи становилсЯ все громче,
и беспорЯдочные крики слышались уже  в  коридоре.  Ћн  сообразил,  что  не
хватит времени, торопливо натЯнул штаны  заключенного  поверх  своих  и  с
трудом влез в куртку, застегнув ее до  самого  верха.  Џотом  посмотрел  в
зеркало на дверце шкафа. ”орма  нигде  не  выглЯдывала.  Ћн  быстро  обвел
глазами комнату, ища, куда бы спрЯтать автомат, потом нагнулсЯ и  забросил
его под кушетку. Џусть пока полежит там. “ него  еще  оставалсЯ  кинжал  в
чехле, спрЯтанный под полосатой курткой. Љуртка сильно пропахла  хлором  и
потом.
   •ристиан  подошел  к  окну.  Ќовые  группы  заключенных,  разбив  двери
бараков, растеклись по площади и кишели  внизу.  Ћни  все  еще  продолжали
отыскивать охранников и убивали их на месте. ‚ыстрелы  были  слышны  и  по
другую сторону административного корпуса. ‚ ста метрах  от  зданиЯ  группа
заключенных пыталась выбить двойную  дверь  похожего  на  сарай  строениЯ.
„верь рухнула, и множество  заключенных  хлынуло  в  сарай.  Ћни  выходили
оттуда, жуЯ сырой картофель и муку, покрывшую их руки и лица белой пудрой.
•ристиан видел, как один из заключенных, детина огромного роста, склонилсЯ
над зажатым между коленЯми охранником и душил его. ‚незапно он бросил  еще
живого охранника и стал пробиватьсЯ в склад.  •ристиан  видел,  как  через
минуту он вышел оттуда с полными руками картофелЯ.
   •ристиан выбил ногой стекло и, не колеблЯсь, вылез  наружу.  Ћн  повис,
держась руками за подоконник, и тут же спрыгнул вниз. Ћн упал  на  колени,
но  сразу  вскочил.  ‚округ  были  сотни  людей,  одетых  как  он,  стоЯла
невообразимаЯ вонь и шум.
   •ристиан обогнул угол дома и направилсЯ к воротам. €зможденный  человек
с пустой глазницей стоЯл,  прислонившись  к  стене.  Ћн  тЯжелым  взглЯдом
посмотрел на •ристиана и последовал за ним. •ристиан был уверен, что  этот
человек заподозрил его, и постаралсЯ ускорить шаг,  не  привлекаЯ  к  себе
вниманиЯ. Ќо толпа перед административным корпусом была очень  плотнаЯ,  и
одноглазый неотступно следовал за •ристианом.
   Ћхранники, находившиесЯ в здании, уже  сдались  и  парами  выходили  на
улицу. Ћсвобожденные  узники  странно  притихли,  глЯдЯ  на  своих  бывших
тюремщиков. Џотом высокий лысый мужчина вытащил ржавый карманный  нож.  Ћн
сказал что-то по-польски, сгреб ближайшего охранника и принЯлсЯ пилить ему
горло. Ќож был тупой, и ему пришлось долго  возитьсЯ.  Ћхранник,  которого
убивали, не боролсЯ и не  кричал.  Љазалось,  муки  и  смерть  были  здесь
настолько обычным Явлением, что даже жертвы, кто бы они ни  были,  считали
это вполне естественным. ’щетность мольбы о  милосердии  давно  уже  стала
здесь настолько очевидной, что никто теперь  не  пыталсЯ  попусту  тратить
силы. Џойманный в капкан охранник, мужчина лет сорока пЯти,  с  внешностью
конторщика, только плотно прижалсЯ к своему убийце и изумленно глЯдел  ему
в глаза - их лица почти соприкасались, -  пока,  наконец,  ржавый  нож  не
вошел в вену, и тогда он тихо сполз на траву.
   ќто послужило сигналом длЯ всеобщей  экзекуции.  Џоскольку  не  хватало
оружиЯ, многие охранники были затоптаны  насмерть.  •ристиан  смотрел,  не
смеЯ изобразить на лице какое-либо чувство, не смеЯ  вырватьсЯ  из  толпы,
потому что одноглазый все времЯ стоЯл сзади, прижавшись к его спине.
   - ’ы... -  сказал  одноглазый.  •ристиан  почувствовал,  как  его  рука
ухватилась за куртку, прощупываЯ под ней ткань кителЯ. - џ хочу поговорить
с...
   •ристиан  внезапно  подалсЯ  вперед.   Џрестарелый   комендант   стоЯл,
прислонившись к стене, около входной двери - заключенные еще  до  него  не
добрались. Ћн стоЯл, слабо жестикулируЯ руками, как бы пытаЯсь  вызвать  к
себе  сострадание.  Ћкружавшие  его  худые,  изможденные  люди  были   так
изнурены, что не имели силы убить его. •ристиан проскользнул через  кольцо
людей и схватил коменданта за горло.
   - Ћ боже! - закричал комендант очень  громко.  ќтот  возглас  прозвучал
необычно, потому что все остальные умирали так тихо.
   •ристиан  достал  нож.  Џрижав  одной  рукой  коменданта  к  стене,  он
перерезал ему горло. ‘тарик издал какой-то  клокочущий  звук  и  завизжал.
•ристиан вытер руки о его китель и отпустил его.  ‘тарик  упал  на  землю.
•ристиан обернулсЯ - посмотреть, не следит ли за ним  одноглазый.  Ќо  тот
уже ушел, удовлетворенный.
   •ристиан облегченно вздохнул и, все еще держа в руке нож, прошел  через
вестибюль административного корпуса и поднЯлсЯ в  кабинет  коменданта.  Ќа
лестнице валЯлись трупы, а  освобожденные  узники  повсюду  переворачивали
столы и разбрасывали бумаги.
   ‚ кабинете  коменданта  было  три-четыре  человека.  „верь  шкафа  была
открыта. Џолураздетый человек, убитый •ристианом,  все  еще  лежал  там  в
прежней позе. ‡аключенные по очереди пили коньЯк из графина, стоЯвшего  на
столе коменданта. Љогда графин опустел, один из них швырнул его в висевшую
на стене Яркую голубую картину, изображавшую Ђльпы зимой.
   Ќикто не обращал вниманиЯ на •ристиана. Ћн  нагнулсЯ  и  достал  из-под
кушетки свой автомат.
   •ристиан вернулсЯ в  вестибюль  и  прошел  мимо  бесцельно  слонЯвшихсЯ
заключенных к выходу. “ многих уже  было  оружие,  и  •ристиан  не  боЯлсЯ
открыто нести свой автомат. Ћн  шел  медленно,  все  времЯ  держась  среди
людей, стараЯсь не выделЯтьсЯ из толпы, чтобы какой-нибудь  наблюдательный
заключенный не заметил, что у  него  были  длинные  волосы  и  значительно
больше мЯса на костЯх, чем у большинства узников.
   Ћн подошел к воротам. Џожилой  часовой,  который  приветствовал  его  и
впустил в лагерь, лежал на  колючей  проволоке,  и  на  его  мертвом  лице
застыло подобие улыбки. “ ворот толпилось много заключенных, но  мало  кто
выходил наружу. Љазалось, они исполнили все, что в силах  сделать  человек
за один день. Ћсвобождение из бараков исчерпало их понЯтие о свободе.  Ћни
просто стоЯли у открытых ворот, глЯдЯ на расстилающийсЯ перед ними зеленый
ландшафт и на дорогу, по которой скоро придут  американцы  и  скажут,  что
делать дальше. Ђ может быть, их  самые  глубокие  чувства  были  настолько
свЯзаны с этим лагерем, что теперь, в момент избавлениЯ,  они  были  не  в
силах покинуть его, а должны были остатьсЯ  и  осмотреть  место,  где  они
страдали и где свершилось отмщение.
   •ристиан протолкалсЯ  через  кучку  людей,  толпившихсЯ  около  убитого
фольксштурмовца. ‘ автоматом в руках он быстро пошел по  дороге  навстречу
наступающим американцам. Ћн не осмелилсЯ пойти  в  другом  направлении,  в
глубь ѓермании, потому что кто-нибудь из стоЯвших у ворот мог это заметить
и окликнуть его.
   •ристиан шел быстро, чуть прихрамываЯ и глубоко вдыхаЯ свежий  весенний
воздух, чтобы поскорее избавитьсЯ от запаха лагерЯ. Ћн очень устал, но  не
убавлЯл шаг. Љогда он оказалсЯ на безопасном расстоЯнии от лагерЯ,  и  его
уже не могли заметить, он свернул с дороги.  Ћн  сделал  большой  крюк  по
полЯм и благополучно обогнул лагерь. ЏройдЯ через рощу,  где  на  деревьЯх
уже набухли почки, а под  ногами  росли  маленькие  розовые  и  фиолетовые
лесные цветы и запах сосны  щекотал  ноздри,  он  увидел  впереди  дорогу,
безлюдную и всю в солнечных бликах. Ќо он  так  устал,  что  не  мог  идти
дальше. ‘нЯв пропахшую хлором и потом одежду заключенного, он свернул ее в
узел и бросил под куст. Џотом лег, воспользовавшись вместо подушки  корнем
дерева. ЊолодаЯ травка, пробивавшаЯсЯ сквозь толщу прошлогодних листьев  и
хвои, была такой свежей и зеленой. ‚ ветвЯх над  его  головой  две  птички
пели друг другу, и, когда они прыгали с  ветки  на  ветку,  сквозь  листву
трепетало сине-золотое небо. •ристиан вздохнул, вытЯнулсЯ и тут же уснул.


        38

   Џодъехав к раскрытым воротам, солдаты, сидевшие в грузовиках, притихли.
„остаточно было одного этого запаха, чтобы заставить их замолчать,  а  тут
еще вид мертвых тел, лежащих в нелепых позах у ворот и  за  проволокой,  и
медленно движущаЯсЯ масса похожих на пугала людей в  полосатых  лохмотьЯх,
чудовищным потоком окружавшаЯ грузовики и джип капитана ѓрина.
   ’олпа шла почти  молча.  Њногие  плакали,  другие  пытались  улыбатьсЯ.
‚прочем, по выражению их похожих на черепа лиц и широко  раскрытых  впалых
глаз трудно было понЯть, улыбаютсЯ они  или  плачут.  Љазалось,  пережитаЯ
этими существами глубокаЯ трагедиЯ лишила  их  способности  выражать  свои
чувства по-человечески, оставив им  лишь  чувство  животного  отчаЯниЯ,  а
более сложные проЯвлениЯ горЯ и радости лежали пока что  за  пределами  их
примитивного сознаниЯ.  ‚глЯдываЯсь  в  неподвижные,  безжизненные  маски,
Њайкл мог различить то тут,  то  там  людей,  которым  казалось,  что  они
улыбаютсЯ, но об этом можно было только догадыватьсЯ.
   Ћни почти не пытались говорить и только касались кончиками  пальцев  то
металла машин, то одежды солдат, то стволов винтовок, как