Я. —еловек бесшумно пересек комнату,
приблизилсЯ к закрытой двери, отворил ее и вошел. Ѓарон рванулсЯ следом и
дернул за ручку - комната была заперта. ‘омнений нет - он сошел с ума!
Џреследуемый этой мыслью, барон захромал прочь из дома, он почти бежал по
саду, пока не очутилсЯ перед памЯтником погибшему другу. ‹уна взошла уже так
высоко, что маленький холмик и доска были полностью освещены, но что это...
барон замер, словно сам обратилсЯ в камень, и почувствовал, как волосы
зашевелились у него на голове: доска была пуста. ‘илуэт ЉюнелЯ исчез.
‘тиснув зубы, барон повернулсЯ и заковылЯл к павильону. Ќавстречу, между
деревьЯми, пробивалсЯ какой-то свет, хотЯ прежде дом стоЯл темным и немым.
ЏодойдЯ ближе, барон обнаружил, что замеченный им свет просачиваетсЯ из
запертой комнаты. Ћн подкралсЯ по террасе к освещенным окнам. ‡анавеси были
опущены, как всегда, но внутри оказалось достаточно светло, чтобы различить
причудливую игру теней. “величенные до гигантских размеров, так что занЯли
весь оконный проем, они прижимались друг к другу, охваченные всепоглощающей
страстью, влюбленные слились в поцелуе. € барон узнал их: то были его жена и
актер театра теней.
     Ќе помнЯ себЯ, судьЯ обрушилсЯ на запертую дверь. Ћна распахнулась под
ударами. ‘офиЯ была одна. Ћна стоЯла посреди комнаты, в том самом нарЯде, в
котором лежала в постели, мертвенно бледнаЯ, неподвижнаЯ, глаза закрыты. Ќа
столе ЉюнелЯ горели все свечи. Ѓарон бросилсЯ к жене и трЯхнул ее за плечо.
     - ’ак ты менЯ обманула! - закричал он. - Ћбманула!
‘офиЯ ничего не ответила. ‚ следующее мгновение она приоткрыла глаза и тЯжело
упала ему на грудь. ‚ отчаЯнии барон подхватил бесчувственную женщину и
наполовину отнес, наполовину перетащил в ее комнату. ‘иделка дремала в своем
кресле. Ѓарон кое-как уложил жену в постель, бросил последний взглЯд на ее
лицо - истаЯвшее, утратившее краски, но озаренное счастливой улыбкой - и, не
говорЯ ни слова, вышел.
     Ћн направилсЯ в одну из комнат, где все стены были увешаны оружием, снЯл
кавалерийский пистолет и зарЯдил его, медленно и старательно. Ѓарон не знал,
зачем это сделал и почему вышел в сад: что-то вело его, помимо воли. Ћн стоЯл
перед памЯтником Ђнтону Љюнелю - силуэт снова был на месте, и барону
почудилось, будто губы его раздвинула злаЯ, насмешливаЯ улыбка. ’вердой рукой
он поднЯл пистолет и прицелилсЯ в грудь силуэта.
     - ‚се, приЯтель, - прошептал он, - больше ты отсюда не уйдешь!
ѓрЯнул выстрел, и барон подошел к памЯтнику, как подходил на стрельбище к
мишени. Ћн не промахнулсЯ: пулЯ вошла точно в то место, где у живого
находилось сердце.
     Љогда барон вернулсЯ в комнату больной, сиделка стоЯла, наклонившись над
постелью ‘офии. Џри его поЯвлении она выпрЯмилась и воскликнула: "ѓоспожа
скончалась!"
     Џосле смерти жены барон продал свой дом, отказалсЯ от должности судьи и
удалилсЯ в загородное поместье. Ќо занЯтиЯ сельским хозЯйством уже не
приносили ему никакой радости и шахматы он тоже забросил.
‚ саду барона, который приобрело местное сословное собрание, пытались
впоследствии разводить пчел, но пчелы не хотели роитьсЯ...

Џеревод с немецкого ’атьЯны и …катерины Људриных.