íîé âûéòè íà ñâîáîäó. …ñëè ýòî óäàñòñß, áûòü ìîæåò, îí  îñòàâèò  èõ  ïðè
ñåáå, ñòàíåò çàáîòèòüñß î íèõ, ïîêà  íå  êîí÷èòñß  âîéíà.  îæàëóé,  ìîæíî
íàéòè êàêîé-íèáóäü äîì â ˜àðòðå, ïîáëèæå ê èêîëü è åå ìàòåðè. îíàäîáèòñß
íå òàê óæ ìíîãî äåíåã, ÷òîáû ïðîæèòü ñ  íèìè  ñêðîìíî,  â  îäíîé  êîìíàòå,
ñàìîå áîëüøåå â äâóõ. Œûñëü î áåäíîñòè íå ñëèøêîì åãî  òðåâîæèëà.  ðåæíßß
æèçíü êàçàëàñü î÷åíü, î÷åíü äàëåêîé.
   îòîì íî÷íàß òüìà íà âîñòîêå íà÷àëà ðåäåòü è ñòàëî åùå õîëîäíåå. •îóàðä
îïßòü îòîøåë ê ñòåíå, çàâåðíóëñß â îäåßëî è ñåë íà ïîë  â  óãëó.  ˆ  ñêîðî
óñíóë íåñïîêîéíûì ñíîì.
   ‚ øåñòü ÷àñîâ  åãî  ðàçáóäèë  òîïîò  ñîëäàòñêèõ  ñàïîã  çà  ñòåíîé.  Ží
ïîøåâåëèëñß è ñåë; èêîëü óæå ïðîñíóëàñü  è  ñèäåëà,  ïðèãëàæèâàß  âîëîñû,
ñòàðàëàñü õîòü êàê-òî ïðèâåñòè èõ  â  ïîðßäîê  áåç  ïîìîùè  ãðåáíß.  ‚îøåë
íåìåöêèé Oberschutze [íà÷àëüíèê êàðàóëà (íåì.)], äàë èì çíàê  ïîäíßòüñß  è
ïîêàçàë äîðîãó â óáîðíóþ.
   ‡àòåì ñîëäàò ïðèíåñ èì ôàßíñîâûå ÷àøêè, íåñêîëüêî êóñêîâ õëåáà è êóâøèí
÷åðíîãî êîôå. Žíè ïîçàâòðàêàëè è ñòàëè æäàòü, ÷òî áóäåò äàëüøå.  èêîëü  è
•îóàðä ïîäàâëåííî ìîë÷àëè; äàæå äåòè óëîâèëè íàñòðîåíèå è  ñèäåëè  óíûëûå,
âßëûå.
   ‚ñêîðå äâåðü ðàñïàõíóëàñü è ïîßâèëñß ôåëüäôåáåëü ñ äâóìß ñîëäàòàìè.
   - Marchez, - ïðèêàçàë îí. - Allez, vite! [‚ûõîäèòå, æèâî! (ôð.)]
   ˆõ âûâåëè íàðóæó è óñàäèëè  â  ïßòíèñòî-ñåðûé,  ìàñêèðîâî÷íîé  îêðàñêè,
çàêðûòûé âîåííûé ãðóçîâèê âðîäå ôóðãîíà. Žáà ñîëäàòà ñåëè òóäà æå,  äâåðöû
çà - íèìè çàõëîïíóëè è çàïåðëè. ”åëüäôåáåëü ñåë ðßäîì ñ øîôåðîì, îáåðíóëñß
è îãëßäåë èõ ÷åðåç ðåøåò÷àòîå îêîøêî øîôåðñêîé êàáèíû. ƒðóçîâèê òðîíóëñß.
   ˆõ ïðèâåçëè â ‹àííèëè è âûñàäèëè ó òîãî áîëüøîãî äîìà, íàïðîòèâ öåðêâè,
ãäå â îêíå ðàçâåâàëñß ôëàã ñî ñâàñòèêîé. Šîíâîéíûå  ââåëè  èõ  â  êîðèäîð.
”åëüäôåáåëü ñêðûëñß çà êàêîé-òî äâåðüþ.
   ‡äåñü  îíè  æäàëè  áîëüøå  ïîëó÷àñà.  „åòè,   ïîíà÷àëó   èñïóãàííûå   è
ïðèñìèðåâøèå, çàñêó÷àëè, èì  óæå  íå  ñèäåëîñü  íà  ìåñòå.  üåð  òîíåíüêî
ñïðîñèë:
   - îæàëóéñòà, ìñüå, ìîæíî ß âûéäó è ïîèãðàþ âî äâîðå?
   ˆ îííè ñ ˜åéëîé ìèãîì ïîäõâàòèëè â îäèí ãîëîñ:
   - Œîæíî, ß òîæå ïîéäó?
   - îêà íåëüçß, - ñêàçàë •îóàðä. - îñèäèòå åùå íåìíîãî.
   - å õî÷ó òóò ñèäåòü, - âîçìóòèëàñü ˜åéëà. -  •î÷ó  ïîéòè  ïîèãðàòü  íà
ñîëíûøêå.
   èêîëü íàêëîíèëàñü ê íåé:
   - € ïîìíèøü ñëîíà àáàðà?
   Œàëûøêà êèâíóëà.
   - € îáåçüßíêó †àêî? —òî îí ñäåëàë?
   ‡àáàâíàß ïðîäåëêà ëþáèìöà, êàê âñåãäà, âûçâàëà ñìåõ.
   - †àêî óõâàòèëñß çà õâîñò àáàðà è çàëåç ïðßìî ê íåìó íà ñïèíó!
   - € çà÷åì?
   ’óïûå ñåðîëèöûå íåìöû ñìîòðåëè ñ  óãðþìûì  íåäîóìåíèåì.  åðâûé  ðàç  â
æèçíè îíè âèäåëè èíîñòðàíöåâ, ñàìûì  ñâîèì  ïîâåäåíèåì  óòâåðæäàþùèõ  ìîùü
ñâîåãî îòå÷åñòâà. ˆõ ñìóùàëî è ñáèâàëî ñ òîëêó, ÷òî  ó  ïëåííèêîâ  õâàòàåò
ëåãêîìûñëèß çàáàâëßòü äåòåé èãðàìè ïðßìî ïîä äâåðüþ ãåñòàïî.  òî  ïðîáèëî
áðåøü â áðîíå èõ ñàìîóâåðåííîñòè; íå î÷åíü ïîíèìàß ïî÷åìó, îíè ÷óâñòâîâàëè
ñåáß îñêîðáëåííûìè. å  òîãî  æäàëè  îíè  ïîñëå  íåäàâíåé  ðå÷è  ôþðåðà  â
‘ïîðò-ïàëàñå. îáåäà îêàçàëàñü èíîé, ÷åì îíè åå ñåáå ïðåäñòàâëßëè.
   „âåðü îòêðûëàñü, êàðàóëüíûå ùåëêíóëè êàáëóêàìè è âûòßíóëèñü  ïî  ñòîéêå
"ñìèðíî". èêîëü ïîäíßëà ãëàçà, âçßëà ˜åéëó çà ðóêó è âñòàëà.
   -  Achtung!  [‚íèìàíèå  (ñìèðíî)!  (íåì.)]  -  êðèêíóë  èç   êàíöåëßðèè
ôåëüäôåáåëü,  è  îòòóäà  âûøåë  ìîëîäîé  îôèöåð,  Rittmeister   [ðîòìèñòð,
ëåéòåíàíò (íåì.)] òàíêîâîãî êîðïóñà.  à  íåì  áûëà  ÷åðíàß  ôîðìà,  âðîäå
ïîõîäíîé áðèòàíñêîé, íà ãîëîâå ÷åðíûé áåðåò, óêðàøåííûé îðëîì è ñâàñòèêîé,
è åùå íàøèâêà  -  ïîäîáèå  âåíêà.  à  ïîãîíàõ,  íà  ÷åðíîì  ñóêíå  òóñêëî
ïîáëåñêèâàëè àëþìèíèåì ÷åðåï è ñêðåùåííûå êîñòè.
   •îóàðä âûïðßìèëñß. ”îêå âûíóë ðóêè  èç  êàðìàíîâ.  „åòè  ïðèòèõëè  è  ñ
ëþáîïûòñòâîì óñòàâèëèñü íà ÷åëîâåêà â ÷åðíîì.
   ‚ ðóêå ó íåãî áûë êàðàíäàø è çàïèñíàß êíèæêà. ðåæäå âñåãî îí îáðàòèëñß
ê •îóàðäó:
   - Wie heissen Sie? Ihr Familienname und Taufname? Ihr  Beruf?  [Šòî  âû
òàêîé? ”àìèëèß, èìß? îä çàíßòèé? (íåì.)]
   Šòî-òî áîëåå èëè ìåíåå ñíîñíî ïåðåâîäèë åãî âîïðîñû íà  ôðàíöóçñêèé,  è
îí çàïèñàë ïîäðîáíûå ñâåäåíèß îáî âñåõ,  áîëüøèõ  è  ìàëûõ.  à  âîïðîñ  î
íàöèîíàëüíîñòè •îóàðä íàçâàë ñåáß, ˜åéëó è îííè  àíãëè÷àíàìè,  îòïèðàòüñß
áûëî áåñïîëåçíî. àöèîíàëüíîñòè ‚èëëåìà è Œàðæàíà íåèçâåñòíû, ñêàçàë îí.
   ‹åéòåíàíò òàíêèñò óøåë îáðàòíî  â  êàíöåëßðèþ.  —åðåç  íåñêîëüêî  ìèíóò
äâåðü ñíîâà ðàñïàõíóëàñü  è  àðåñòîâàííûì  áûëî  ïðèêàçàíî  ñòàòü  ñìèðíî.
”åëüäôåáåëü ïîäîøåë ê äâåðè.
   - Folgen Sie mir! Halt! Riihrt Euch! [‡à ìíîé! ‘òîéòå! ‚îëüíî! (íåì.)]
   Žíè î÷óòèëèñü â êàíöåëßðèè, íàïðîòèâ äëèííîãî ñòîëà.  ‡à  ñòîëîì  ñèäåë
ðîòìèñòð, êîòîðûé äîïðàøèâàë èõ â êîðèäîðå.  ßäîì  -  íåìåö  ïîñòàðøå,  ó
ýòîãî  ãðóáî  âûëåïëåííàß  ãîëîâà,  êîðîòêàß   ñòðèæêà,   ñâèðåïîå   ëèöî,
ïðîíèçûâàþùèé âçãëßä. Ží äåðæàëñß î÷åíü ïðßìî, äåðåâßííî, áóäòî  çàòßíóòûé
â êîðñåò; ìóíäèð íà íåì áûë òîæå ÷åðíûé, íî áîëåå ùåãîëüñêîãî ïîêðîß  è  ñ
ïîðòóïååé ÷åðíîé êîæè. òîò ÷åëîâåê, êàê ïîòîì  óçíàë  •îóàðä,  áûë  ìàéîð
ãåñòàïî „èññåí.
   Ží óñòàâèëñß íà •îóàðäà, ðàçãëßäûâàß åãî ñ ãîëîâû äî íîã - åãî  îäåæäó,
áðåòîíñêóþ øëßïó, êóðòêó êèðïè÷íîãî öâåòà, âñþ  â  ïßòíàõ,  ãðßçíûé  ñèíèé
êîìáèíåçîí.
   -  So,  -  è  îí  çàãîâîðèë  ïî-àíãëèéñêè,  æåñòêî,  íî  âïîëíå  ñíîñíî
âûãîâàðèâàß  ÷óæèå  ñëîâà.  -   åêîòîðûå   àíãëèéñêèå   äæåíòëüìåíû   åùå
ïóòåøåñòâóþò ïî ”ðàíöèè. -  Šîðîòêàß  ïàóçà.  -  èööà  è  Œîíòå-Šàðëî,  -
ïðîäîëæàë îí. - àäåþñü, âû î÷åíü ïðèßòíî ïðîâåëè âðåìß.
   ‘òàðèê ìîë÷àë. åññìûñëåííî îòâå÷àòü íà íàñìåøêè. Žôèöåð  ïîâåðíóëñß  ê
èêîëü.
   - ‚û ôðàíöóæåíêà, - ñêàçàë îí  çëî,  íàïîðèñòî.  -  ‚û  ïîìîãàëè  ýòîìó
÷åëîâåêó  òàéíî  äåéñòâîâàòü  ïðîòèâ  âàøåé  ñòðàíû.  ‚û   ïðåäàåòå   äåëî
ïåðåìèðèß. ‡à ýòî âàñ ñëåäóåò ðàññòðåëßòü.
   Žøåëîìëåííàß äåâóøêà áåçìîëâíî ñìîòðåëà íà íåãî.
   - åçà÷åì åå çàïóãèâàòü, - ñêàçàë  •îóàðä.  -  Œû  ãîòîâû  ñêàçàòü  âàì
ïðàâäó.
   - ‡íàþ ß âàøó àíãëèéñêóþ ïðàâäó, - âîçðàçèë ãåñòàïîâåö. - Ÿ äîáåðóñü äî
ñâîåé ïðàâäû, õîòß áû ïðèøëîñü ýòó îñîáó ñå÷ü õëûñòîì, ïîêà íà íåé  æèâîãî
ìåñòà íå îñòàíåòñß, è ñîðâàòü âñå íîãòè.
   - —òî èìåííî âû õîòèòå çíàòü? - íåãðîìêî ñïðîñèë •îóàðä.
   - Ÿ õî÷ó çíàòü, êàêèì îáðàçîì âû åå  çàñòàâèëè  ïîìîãàòü  âàì  â  âàøåé
ðàáîòå.
   ’óò ñòàðèêà òèõîíüêî, íî  íàñòîé÷èâî  ïîòßíóëè  çà  ðóêàâ.  Ží  îïóñòèë
ãëàçà, è ˜åéëà øåïîòîì ïîòðåáîâàëà âíèìàíèß.
   - ‘åé÷àñ, - ìßãêî ñêàçàë îí. - îäîæäè íåìíîæêî.
   - Ÿ íå ìîãó æäàòü, - áûë îòâåò. - Œíå íàäî ñåé÷àñ.
   ‘òàðèê îáðàòèëñß ê ãåñòàïîâöó.
   - ’óò åñòü ìàëåíüêîå íåîòëîæíîå äåëî, - ñêàçàë îí êðîòêî. ˆ  óêàçàë  íà
îçó. - Œîæíî  åé  âûâåñòè  îòñþäà  íà  ìèíóòó  ýòó  ìàëûøêó?  Žíè  ñåé÷àñ
âåðíóòñß.
   Œîëîäîé  òàíêèñò  øèðîêî  óëûáíóëñß;   äàæå   ÷åðòû   ãåñòàïîâöà   ÷óòü
ñìßã÷èëèñü. ‹åéòåíàíò ñêàçàë äâà ñëîâà  êàðàóëüíîìó,  òîò  âûñëóøàë,  ñòîß
íàâûòßæêó, è âûâåë äåâî÷åê èç êîìíàòû.
   - Ÿ îòâå÷ó âàì òàê ïîäðîáíî,  êàê  òîëüêî  ìîãó,  -  ñêàçàë  •îóàðä.  -
èêàêîé ðàáîòû âî ”ðàíöèè ó ìåíß íå áûëî, ïðîñòî  ß  ïûòàëñß  âåðíóòüñß  â
€íãëèþ ñ ýòèìè äåòüìè. —òî äî ýòîé äåâóøêè, òî  îíà  áûëà  áîëüøèì  äðóãîì
ìîåãî ïîãèáøåãî ñûíà. Œû ñ íåþ áûëè çíàêîìû è ðàíüøå.
   - òî ïðàâäà, - ñêàçàëà èêîëü. -  Šîãäà  âñßêîå  ñîîáùåíèå  ñ  €íãëèåé
ïðåðâàëîñü, ìñüå •îóàðä ïðèøåë ê íàì â ˜àðòð. € ”îêå ß çíàþ ñ äåòñòâà.  Œû
ïðîñèëè åãî äîñòàâèòü ìñüå è äåòåé â €íãëèþ íà ëîäêå, íî îí íå ñîãëàñèëñß,
ïîòîìó ÷òî ýòî çàïðåùåíî.
   •îóàðä ñòîßë ìîë÷à è òîëüêî âîñõèùàëñß äåâóøêîé. …ñëè åé  ïîâåðßò,  îíà
ïîëíîñòüþ âûãîðîäèò ”îêå.
   Žôèöåð ßçâèòåëüíî óñìåõíóëñß.
   - å ñîìíåâàþñü, ÷òî ìèñòåð •îóàðä æåëàë âåðíóòüñß  â  €íãëèþ,  -  ñóõî
ñêàçàë îí. - ‡äåñü ñòàíîâèòñß ñëèøêîì æàðêî äëß ñóáúåêòîâ åãî ñîðòà.  -  ˆ
âäðóã ðåçêî áðîñèë: - —àðåíòîíà ìû ïîéìàëè. ‡àâòðà åãî ðàññòðåëßþò.
   Šîðîòêîå  ìîë÷àíèå.  åìåö  òàê  è  âïèëñß  ãëàçàìè   â   àðåñòîâàííûõ,
ïðîíèçûâàë âçãëßäîì òî ñòàðèêà, òî èêîëü. „åâóøêà â íåäîóìåíèè  íàìîðùèëà
ëîá. Œîëîäîé òàíêèñò ñ áåññòðàñòíûì ëèöîì  ÷åðòèë  ÷òî-òî  íà  ïðîìîêàøêå.
àêîíåö •îóàðä ñêàçàë:
   - îþñü, ß íå ñîâñåì ïîíèìàþ, î ÷åì âû ãîâîðèòå.  Ÿ  íå  çíàþ  íèêàêîãî
—àðåíòîíà.
   - ‚îò êàê, - ñêàçàë íåìåö. - ˆ êîíå÷íî,  âû  íå  çíàåòå  âàøåãî  ìàéîðà
Šîêðåéíà, è  êîìíàòû  íîìåð  äâåñòè  äâåíàäöàòü  íà  âòîðîì  ýòàæå  âàøåãî
‚îåííîãî ìèíèñòåðñòâà íà “àéòõîëëå.
   ‘òàðèê îùóòèë íà ñåáå èñïûòóþùèå âçãëßäû âñåõ ïðèñóòñòâóþùèõ.
   - Ÿ íèêîãäà íå áûâàë â ‚îåííîì ìèíèñòåðñòâå, - ñêàçàë îí, -  è  ïîíßòèß
íå èìåþ, ÷òî òàì çà êîìíàòû. Ÿ áûë  çíàêîì  ñ  îäíèì  ìàéîðîì  ïî  ôàìèëèè
Šîêðåéí, ó íåãî áûë äîì âîçëå  ’îòíà,  íî  òîò  Šîêðåéí  óìåð  â  äâàäöàòü
÷åòâåðòîì ãîäó. è ñ êàêèìè äðóãèìè Šîêðåéíàìè ß íå çíàêîì.
   Žôèöåð ãåñòàïî õìóðî óñìåõíóëñß.
   - ˆ âû äóìàåòå, ß âàì ïîâåðþ?
   - „à, òàê ß äóìàþ, - ñêàçàë ñòàðèê. - îòîìó ÷òî ýòî ïðàâäà.
   - îçâîëüòå ìíå ñêàçàòü äâà ñëîâà, -  âìåøàëàñü  èêîëü.  -  ðàâî  æå,
çäåñü  íåäîðàçóìåíèå.  Œñüå  •îóàðä  ïðèåõàë  âî  ”ðàíöèþ  ïðßìî  ñ   žðû,
îñòàíîâèëñß òîëüêî ó íàñ â ˜àðòðå. Ží è ñàì âàì ñêàæåò.
   - ‘îâåðøåííî âåðíî, - ñêàçàë •îóàðä. - …ñëè óãîäíî, ß âàì ðàññêàæó, êàê
ß îêàçàëñß âî ”ðàíöèè.
   åìåöêèé îôèöåð äåìîíñòðàòèâíî ïîñìîòðåë íà ñâîè ðó÷íûå ÷àñû è ñ íàãëûì
ñêó÷àþùèì âèäîì îòêèíóëñß íà ñïèíêó ñòóëà.
   - Œîæåòå, - ñêàçàë îí ðàâíîäóøíî. - „àþ âàì òðè ìèíóòû.
   èêîëü òðîíóëà •îóàðäà çà ëîêîòü.
   - ˆ ðàññêàæèòå, êòî âñå ýòè äåòè è îòêóäà  îíè,  -  íàñòîé÷èâî  ñêàçàëà
îíà.
   ‘òàðèê ÷óòü ïîìîë÷àë, ñîáèðàßñü ñ ìûñëßìè. å ïî ñèëàì áûëî åìó, â  åãî
ãîäû, âòèñíóòü âñå, ÷òî ñ íèì ñëó÷èëîñü, â òðè ìèíóòû; ìûñëü åãî  ðàáîòàëà
ñëèøêîì ìåäëåííî.
   - Ÿ ïðèåõàë âî ”ðàíöèþ èç €íãëèè â ñåðåäèíå àïðåëß, - íà÷àë îí. -  î÷ü
èëè äâå ïðîâåë â àðèæå, ïîòîì  ïîåõàë  äàëüøå  è  ïåðåíî÷åâàë  â  „èæîíå.
‚èäèòå ëè, ß íàïðàâëßëñß â ‘èäîòîí, ýòî òàêîå ìåñòî íà žðå, õîòåë íåìíîæêî
îòäîõíóòü è ïîëîâèòü ðûáó.
   ƒåñòàïîâåö âíåçàïíî âûïðßìèëñß, áóäòî åãî ïîäêèíóëî òîêîì.
   - Šàêóþ ðûáó? - ðßâêíóë îí. - Žòâå÷àéòå, æèâî!
   •îóàðä èçóìëåííî ïîñìîòðåë íà íåãî.
   - ƒîëóáóþ ôîðåëü, - ñêàçàë îí.  -  ˆíîãäà  ïîïàäàåòñß  õàðèóñ,  íî  ýòî
ðåäêîñòü.
   - ˆ êàêîé ñíàñòüþ èõ ëîâßò? †èâî!
   ‘òàðèê ñìîòðåë íà íåãî â çàìåøàòåëüñòâå, íå çíàß, ñ ÷åãî íà÷àòü.
   - „à âîò, - ñêàçàë îí, - íóæíà äåâßòèôóòîâàß ëåñà,  íî  òå÷åíèå  îáû÷íî
î÷åíü  ñèëüíîå,  òàê  ÷òî  "òðè  èêñ"  âïîëíå  äîñòàòî÷íî.  Šîíå÷íî,  ìóõà
íàòóðàëüíàß, âû ïîíèìàåòå.
   åìöà ñëîâíî îòïóñòèëî.
   - € êàêóþ ìóõó âû áåðåòå?
   ó, îá ýòîì ïîãîâîðèòü áûëî äàæå ïðèßòíî.
   - „à âîò, - ñ óäîâîëüñòâèåì  íà÷àë  îáúßñíßòü  ñòàðèê,  -  ëó÷øå  âñåãî
ôîðåëü ëîâèòñß íà "òåìíóþ îëèâêó" èëè íà "áîëüøóþ ñèíþþ". „âå  èëè  òðè  ß
ïîéìàë íà íàæèâêó, êîòîðàß íàçûâàåòñß "äèêèé ïåòóõ", íî...
   ƒåñòàïîâåö ïåðåáèë åãî.
   - ‚ðèòå äàëüøå, - ãðóáî ñêàçàë îí.  -  åêîãäà  ìíå  ñëóøàòü  ïðî  âàøè
ðûáîëîâíûå ïîäâèãè.
   ˆ •îóàðä óãëóáèëñß â ñâîþ  ïîâåñòü,  ñæèìàß  åå  êàê  òîëüêî  ìîã.  Žáà
íåìåöêèõ îôèöåðà ñëóøàëè âñå âíèìàòåëüíåé è âñå íåäîâåð÷èâåé. Œèíóò  ÷åðåç
äåñßòü ñòàðèê äîáðàëñß äî êîíöà.
   ƒåñòàïîâåö, ìàéîð „èññåí, ïîñìîòðåë íà íåãî ïðåçðèòåëüíî.
   - ó-ñ, äîïóñòèì, âàì ìîæíî áóäåò âåðíóòüñß â €íãëèþ, - ñêàçàë îí. -  ˆ
÷òî âû ñòàíåòå äåëàòü ñî âñåìè ýòèìè äåòüìè?
   - Ÿ äóìàë îòïðàâèòü èõ â €ìåðèêó, - îòâåòèë •îóàðä.
   - î÷åìó?
   - îòîìó ÷òî òàì áåçîïàñíî. îòîìó ÷òî  äåòßì  íåõîðîøî  âèäåòü  âîéíó.
‹ó÷øå èì áûòü ïîäàëüøå îò íåå.
   åìåö óñòàâèëñß íà íåãî.
   - ðåêðàñíî ñêàçàíî. € ïîçâîëüòå ñïðîñèòü, íà ÷üè äåíüãè îíè áû ïîåõàëè
â €ìåðèêó?
   - Ž, ß îïëàòèë áû ïðîåçä, - ñêàçàë ñòàðèê.
   ƒåñòàïîâåö ïðåçðèòåëüíî óñìåõíóëñß, åãî âñå ýòî ßâíî çàáàâëßëî.
   - € â €ìåðèêå ÷òî èì äåëàòü? îäûõàòü ñ ãîëîäó?
   - Šîíå÷íî, íåò. ’àì æèâåò ìîß çàìóæíßß äî÷ü. Žíà èõ  ïðèþòèò,  ïîêà  íå
êîí÷èòñß âîéíà.
   - Œû äàðîì òðàòèì âðåìß,  -  ñêàçàë  íåìåö.  -  ‚û  ÷òî,  äóðàêîì  ìåíß
ñ÷èòàåòå? î-âàøåìó, ß ïîâåðþ òàêîé áàñíå?
   - ðåäñòàâüòå, ìñüå, ýòî ÷èñòàß ïðàâäà, - ñêàçàëà  èêîëü.  -  Ÿ  çíàëà
ñûíà è çíàþ îòöà. Šîíå÷íî, è äî÷ü òàêàß æå. ‚ €ìåðèêå åñòü  ëþäè,  êîòîðûå
ùåäðî ïîìîãàþò áåæåíöàì, äåòßì.
   - So, - ôûðêíóë „èññåí. - Œàäåìóàçåëü ïîääåðæèâàåò ýòó  áàñíþ.  —òî  æ,
ïîãîâîðèì î ñàìîé ìàäåìóàçåëü. Œû ñëûøàëè, ÷òî ìàäåìóàçåëü  áûëà  ïîäðóãîé
ñûíà ñåãî ïî÷òåííîãî äæåíòëüìåíà. Ž÷åíü áëèçêîé ïîäðóãîé... -  ˆ  âíåçàïíî
ðßâêíóë: - ‹þáîâíèöåé, êîíå÷íî?
   èêîëü âûïðßìèëàñü.
   - Œîæåòå ãîâîðèòü âñå, ÷òî âàì óãîäíî, - ñïîêîéíî ñêàçàëà îíà. - Œîæåòå
íàçâàòü çàõîä ñîëíöà êàêèì-íèáóäü ãðßçíûì ñëîâîì, íî åãî êðàñîòó  âû  ýòèì
íå çàïßòíàåòå.
   àñòóïèëî ìîë÷àíèå. Œîëîäîé òàíêèñò íàêëîíèëñß ê  ãåñòàïîâöó  è  ÷òî-òî
ïðîøåïòàë. „èññåí êèâíóë è ñíîâà îáðàòèëñß ê ñòàðèêó.
   - î äàòàì, - ñêàçàë îí, - âû óñïåëè áû âåðíóòüñß  â  €íãëèþ,  åñëè  áû
åõàëè ïðßìî ÷åðåç „èæîí. € âû ýòîãî íå ñäåëàëè. ‚îò îíî, óßçâèìîå ìåñòî  â
âàøåé áàñíå. ’óò-òî è íà÷èíàåòñß âðàíüå. - Ží ïîâûñèë ãîëîñ. -  î÷åìó  âû
îñòàëèñü âî ”ðàíöèè? Žòâå÷àéòå,  æèâî,  õâàòèò  áîëòàòü  ÷åïóõó.  „àþ  âàì
ñëîâî, âû ó ìåíß çàãîâîðèòå åùå äî âå÷åðà. ’àê âûêëàäûâàéòå ñåé÷àñ, âàì æå
áóäåò ëó÷øå.
   •îóàðä áûë îãîð÷åí è ñáèò ñ òîëêó.
   - ‚ „èæîíå ýòà ìàëûøêà çàáîëåëà, - îí óêàçàë íà ˜åéëó. - Ÿ âåäü  òîëüêî
÷òî âàì ðàññêàçàë. åëüçß áûëî âåçòè òàêîãî áîëüíîãî ðåáåíêà.
   îáåëåâ îò áåøåíñòâà, ãåñòàïîâåö íàãíóëñß ê íåìó ÷åðåç ñòîë.
   - ‘ëóøàéòå, - ñêàçàë îí, - îïßòü ïðåäóïðåæäàþ, â ïîñëåäíèé ðàç. ‘î ìíîé
øóòêè ïëîõè. ’àêèì âðàíüåì íå ïðîâåäåøü è  ìëàäåíöà.  …ñëè  áû  âû  õîòåëè
âåðíóòüñß â €íãëèþ, âû áû óåõàëè.
   - òè äåòè íà ìîåì ïîïå÷åíèè, - ñêàçàë ñòàðèê. - Ÿ íå ìîã óåõàòü.
   - ‹îæü... ëîæü... ëîæü...
   ƒåñòàïîâåö õîòåë åùå ÷òî-òî  ñêàçàòü,  íî  ñäåðæàëñß.  Œîëîäîé  òàíêèñò
íàãíóëñß ê íåìó è îïßòü ïî÷òèòåëüíî ÷òî-òî ïðîøåïòàë.
   Œàéîð „èññåí îòêèíóëñß íà ñïèíêó ñòóëà.
   - ˆòàê, - ñêàçàë  îí,  -  âû  îòâåðãàåòå  íàøó  äîáðîòó  è  íå  æåëàåòå
ãîâîðèòü.  ‚îëß  âàøà.  …ùå  äî  âå÷åðà  âû  ñòàíåòå  îòêðîâåííåå,  ìèñòåð
àíãëè÷àíèí; íî ê òîìó âðåìåíè âàì âûêîëþò ãëàçà è âû áóäåòå  êîð÷èòüñß  îò
áîëè. òî áóäåò íåäóðíàß çàáàâà äëß ìîèõ ëþäåé. Œàäåìóàçåëü  òîæå  íà  ýòî
ïîëþáóåòñß, è äåòêè òîæå.
   ‚ êàíöåëßðèè ñòàëî î÷åíü òèõî.
   - ‘åé÷àñ âàñ óâåäóò, - ñêàçàë ãåñòàïîâåö. - Ÿ ïðèøëþ çà âàìè, êîãäà ìîè
ëþäè ïðèãîòîâßòñß íà÷àòü. - Ží ïîäàëñß âïåðåä.  -  ‚îò  ñëóøàéòå,  ÷òî  ìû
õîòèì çíàòü, è áóäåòå çíàòü, î ÷åì íàäî ãîâîðèòü, äàæå êîãäà ñòàíåòå ñëåïû
è ãëóõè. Œû çíàåì, ÷òî âû øïèîí, øàòàëèñü  ïî  ñòðàíå  ïåðåîäåòûé,  à  ýòà
æåíùèíà è äåòè ñëóæèëè äëß âàñ øèðìîé. Œû çíàåì, ÷òî âû äåéñòâîâàëè çàîäíî
ñ —àðåíòîíîì, îá ýòîì ìîæåòå è íå ãîâîðèòü. Œû çíàåì,  ÷òî  îäèí  èç  âàñ,
ëèáî âû, ëèáî —àðåíòîí, ñîîáùèë â €íãëèþ,  ÷òî  ôþðåð  ïîñåòèò  êîðàáëè  â
ðåñòå, ýòî âû òîãäà âûçâàëè íàëåò àâèàöèè. - Ží ïåðåâåë  äóõ.  -  î  âîò
÷åãî ìû íå çíàåì è ÷òî âû ñåãîäíß  íàì  ñêàæåòå:  êàêèì  îáðàçîì  ñâåäåíèß
ïîïàäàëè â €íãëèþ, ê ýòîìó ìàéîðó Šîêðåéíó, - îí åõèäíî  ñêðèâèë  ãóáó,  -
êîòîðûé, åñëè âåðèòü âàøåé áàñíå, óìåð â äâàäöàòü ÷åòâåðòîì  ãîäó.  ‚îò  î
÷åì âû ðàññêàæåòå, ìèñòåð àíãëè÷àíèí. ˆ êàê òîëüêî ýòî áóäåò ñêàçàíî, áîëü
ïðåêðàòèòñß. îìíèòå îá ýòîì.
   Ží ìàõíóë ôåëüäôåáåëþ.
   - “âåäèòå.
   ˆõ âûòîëêàëè èç êîìíàòû.  •îóàðä  äâèãàëñß  êàê  â  òóìàíå;  íåâîçìîæíî
ïîâåðèòü, ÷òî ñ íèì ñëó÷èëîñü òàêîå. Ž  ïîäîáíûõ  èñòîðèßõ  îí  ÷èòàë,  íî
êàê-òî íå î÷åíü âåðèë. ðåäïîëàãàëîñü,  ÷òî  òàê  ïîñòóïàþò  ñ  åâðåßìè  â
êîíöåíòðàöèîííûõ ëàãåðßõ. åò, íå ìîæåò áûòü... íåïðàâäà.
   ”îêå îòäåëèëè îò íèõ è êóäà-òî óâåëè.  •îóàðäà  è  èêîëü  âòîëêíóëè  â
êàìåðó ïîä ëåñòíèöåé, ñ çàðåøå÷åííûìè îêíàìè; äâåðü çàõëîïíóëàñü.
   - Œû çäåñü áóäåì îáåäàòü, ìàäåìóàçåëü? - ñïðîñèë üåð.
   - „à, íàâåðíî, üåð, - ãëóõî ïðîãîâîðèëà èêîëü.
   - € ÷òî ó íàñ áóäåò íà îáåä? - ñïðîñèë îííè.
   èêîëü îáíßëà åãî çà ïëå÷è.
   - å çíàþ, - ìàøèíàëüíî ñêàçàëà îíà. - “âèäèì, êîãäà  ïðèíåñóò.  ’åïåðü
ïîéäè ïîèãðàé ñ îçîé. Œíå íàäî ïîãîâîðèòü ñ ìñüå •îóàðäîì.
   ˆ îáåðíóëàñü ê ñòàðèêó:
   - ‚ñå î÷åíü ïëîõî. Œû âïóòàëèñü â êàêóþ-òî ÷óäîâèùíóþ èñòîðèþ.
   Ží êèâíóë.
   - Šàê âèäíî, âñå äåëî â òîì âîçäóøíîì íàëåòå íà ðåñò.  ‚îò  êîãäà  âàì
ïîðàíèëî ðóêó.
   - ‚ ìàãàçèíàõ òîãäà ãîâîðèëè, ÷òî â  ðåñò  ïðèåõàë  €äîëüô  ƒèòëåð,  -
ñêàçàëà èêîëü. - î ìû íå ïðèíßëè  ýòî  âñåðüåç.  ‘òîëüêî  õîäèò  ñëóõîâ,
ñòîëüêî ïóñòîé áîëòîâíè.
   ‡àìîë÷àëè. •îóàðä ñòîßë è ñìîòðåë â îêíî íà òåñíûé, çàðîñøèé  ñîðíßêàìè
äâîðèê. ’åïåðü  âñå  ïîíßòíî.  Žáñòàíîâêà  ñëîæèëàñü  òàêàß,  ÷òî  ìåñòíûì
ãåñòàïîâöàì ïðèäåòñß óñåðäñòâîâàòü âîâñþ. ˆì ïðîñòî íåîáõîäèìî  ïðåäúßâèòü
øïèîíîâ - âèíîâíèêîâ íàëåòà, èëè õîòß áû èçóâå÷åííûå òåëà  ëþäåé,  êîòîðûõ
îíè îáúßâßò øïèîíàìè.
   àêîíåö îí çàãîâîðèë:
   - Ÿ íå ìîãó ñêàçàòü èì òî, ÷åãî íå çíàþ, è, ïîæàëóé, äëß ìåíß ýòî ïëîõî
êîí÷èòñß. …ñëè ìåíß óáüþò, ñäåëàåòå âû äëß äåòåé âñå, ÷òî ìîæåòå, èêîëü?
   - „à, ß âñå ñäåëàþ. î âàñ íå óáüþò, íåò, âàñ íå òðîíóò. „îëæåí æå áûòü
êàêîé-òî âûõîä...
   Žíà ãîðüêî ïîêà÷àëà ãîëîâîé. î •îóàðä äóìàë î äðóãîì.
   - Ÿ ïîñòàðàþñü äîáèòüñß, ÷òîáû îíè äàëè ìíå ñîñòàâèòü íîâîå  çàâåùàíèå,
- ïðîäîëæàë îí. - ’îãäà ïîñëå âîéíû âû ñóìååòå ïîëó÷èòü â €íãëèè äåíüãè, è
âàì áóäåò íà ÷òî ñîäåðæàòü äåòåé è äàòü èì îáðàçîâàíèå - òåì, ó  êîãî  íåò
ðîäíûõ. î ïîêà íå êîí÷èòñß âîéíà, âàì ïðèäåòñß äåëàòü âñå, ÷òî  òîëüêî  â
âàøèõ ñèëàõ.
   ’ßíóëèñü äîëãèå ÷àñû. ‚ ïîëäåíü ñîëäàò ïðèíåñ èì æåñòßíóþ êàñòðþëþ  áåç
êðûøêè ñ êàêèì-òî âàðåâîì èç  ìßñà  è  îâîùåé  è  íåñêîëüêî  ìèñîê.  „åòßì
ðàçäàëè ïî ìèñêå, è îíè ñ íàñëàæäåíèåì ïðèíßëèñü  çà  îáåä.  èêîëü  ïîåëà
íåìíîãî, íî ñòàðèê ïî÷òè íå ïðèòðîíóëñß ê åäå.
   ‘îëäàò óáðàë ïîäíîñ, è ñíîâà ïîòßíóëîñü  îæèäàíèå.  ‚  òðè  ÷àñà  äâåðü
ðàñïàõíóëàñü, ïîßâèëñß ôåëüäôåáåëü è ñ íèì êàðàóëüíûé.
   -  Le  vieux,  marchez  [ñòàðèê,   âûõîäèòå   (ôð.)],   -   ñêîìàíäîâàë
ôåëüäôåáåëü.
   •îóàðä øàãíóë âïåðåä, èêîëü çà íèì. Šàðàóëüíûé îòòîëêíóë åå.
   ‘òàðèê îñòàíîâèëñß.
   - Žäíó ìèíóòó. - Ží âçßë èêîëü çà ðóêó è ïîöåëîâàë â  ëîá.  -  è÷åãî,
ìèëàß, - ñêàçàë îí. - å âîëíóéòåñü çà ìåíß.
   …ãî çàòîðîïèëè, âûâåëè èç çäàíèß  ãåñòàïî  íà  ïëîùàäü.  ‘èßëî  ñîëíöå;
ïðîåõàëè äâå-òðè ìàøèíû, â ìàãàçèíàõ ìåñòíûå æèòåëè çàíßòû  áûëè  îáû÷íûìè
äåëàìè. †èçíü â ‹àííèëè øëà ñâîèì ÷åðåäîì;  èç  öåðêâè  â  çíîéíîå  ëåòíåå
çàòèøüå  ëèëñß  íåãðîìêèé  îäíîîáðàçíûé  íàïåâ.  †åíùèíû  ñ   ëþáîïûòñòâîì
ñìîòðåëè èç ìàãàçèíîâ íà èäóùåãî ìèìî ïîä êîíâîåì •îóàðäà.
   …ãî ââåëè â äðóãîå çäàíèå è âòîëêíóëè â êîìíàòó íèæíåãî ýòàæà. „âåðü çà
íèì çàêðûëè è çàïåðëè. Ží îãëßäåëñß.
   òî áûëà îáûêíîâåííàß ìåùàíñêàß ãîñòèíàß, îáñòàâëåííàß  âî  ôðàíöóçñêîì
âêóñå, ñ íåóäîáíûìè ïîçîëî÷åííûìè ñòóëüßìè è  âû÷óðíûìè  áåçäåëóøêàìè.  à
ñòåíàõ â òßæåëûõ çîëî÷åíûõ ðàìàõ âèñåëî íåñêîëüêî  î÷åíü  ïëîõèõ  ïèñàííûõ
ìàñëîì êàðòèí; áûëè òóò è ïàëüìà â êàäêå, è íà ñòîëèêàõ ó ñòåíû áåçäåëóøêè
è âûöâåòøèå ôîòîãðàôèè â ðàìêàõ.  îñðåäè  êîìíàòû  ñòîßë  ñòîë,  ïîêðûòûé
ñêàòåðòüþ.
   ‡à ýòèì ñòîëîì ñèäåë ìîëîäîé ÷åëîâåê â øòàòñêîì - áëåäíîå ëèöî,  òåìíûå
âîëîñû, ñîâñåì ìîëîä,  ëåò  äâàäöàòè  ñ  íåáîëüøèì.  Ží  ïîäíßë  ãëàçà  íà
âõîäßùåãî •îóàðäà.
   - Šòî âû? - ñïðîñèë îí ïî-ôðàíöóçñêè.
   Ží ãîâîðèë ïî÷òè ëåíèâî, ñëîâíî âñå äåëî íå ñòîèëî âíèìàíèß.
   ‘òàðèê ñòîßë ó äâåðè, ñèëßñü ïîäàâèòü ñòðàõ. ûëî òóò ÷òî-òî ñòðàííîå è
ïîòîìó îïàñíîå.
   - Ÿ àíãëè÷àíèí, - ñêàçàë îí íàêîíåö. åññìûñëåííî áûëî ÷òî-òî ñêðûâàòü.
- ‚÷åðà ìåíß àðåñòîâàëè.
   Œîëîäîé  ÷åëîâåê  íåâåñåëî  óëûáíóëñß.  à  ýòîò   ðàç   îí   çàãîâîðèë
ïî-àíãëèéñêè, è ïðèòîì áåç ìàëåéøåãî àêöåíòà.
   - ó ÷òî æ, - ñêàçàë îí, - âõîäèòå, ñàäèòåñü. ‚îò íàñ è  äâîå.  Ÿ  òîæå
àíãëè÷àíèí.
   •îóàðä îòñòóïèë íà øàã.
   - ‚û àíãëè÷àíèí?!
   - ðèíßë àíãëèéñêîå ïîääàíñòâî, - íåáðåæíî  ïîßñíèë  òîò.  -  Œîß  ìàòü
ðîäîì èç “îêèíãà, è ß ïî÷òè âñþ  æèçíü  ïðîâåë  â  €íãëèè.  Œîé  îòåö  áûë
ôðàíöóç, òàê ÷òî ïî ðîæäåíèþ è ß ñ÷èòàëñß ôðàíöóçîì. î îòåö ïîãèá  åùå  â
ïðîøëóþ âîéíó.
   - —òî æå âû çäåñü äåëàåòå?
   Œîëîäîé ÷åëîâåê ïîìàíèë åãî ê ñòîëó.
   - îäîéäèòå, ñàäèòåñü.
   ‘òàðèê ïðèäâèíóë ñòóë ê ñòîëó è îïßòü ñïðîñèë î òîì æå.
   - Ÿ ïîíßòèß íå èìåë, ÷òî â ‹àííèëè åñòü åùå àíãëè÷àíèí, - ñêàçàë îí.  -
—òî âû âñå-òàêè çäåñü äåëàåòå?
   - †äó ðàññòðåëà, - ñêàçàë ìîëîäîé ÷åëîâåê.
   Žãëóøèòåëüíîå òßãîñòíîå ìîë÷àíèå. àêîíåö •îóàðä ñïðîñèë:
   - ‚àøà ôàìèëèß íå —àðåíòîí?
   ’îò êèâíóë.
   - „à, ß - —àðåíòîí. Ÿ âèæó, âàì ïðî ìåíß ñêàçàëè.
   ˆ îïßòü â òåñíîé êîìíàòå äîëãîå ìîë÷àíèå. •îóàðä ñèäåë îøåëîìëåííûé, îí
íå çíàë ÷òî ñêàçàòü. ‚ çàìåøàòåëüñòâå îïóñòèë ãëàçà è óâèäåë íà ñòîëå ðóêè
ìîëîäîãî ÷åëîâåêà. —àðåíòîí ïîëîæèë ðóêè íà  ñòîë  ïåðåä  ñîáîé  è  êàê-òî
ñòðàííî èõ ñæàë - ïàëüöû ïåðåïëåòåíû, ëàäîíü ëåâîé ðóêè âûâåðíóòà  êâåðõó,
ëàäîíü ïðàâîé - êíèçó. îëüøèå  ïàëüöû  ñêðåñòèëèñü.  ‡àìåòèâ  íåäîóìåííûé
âçãëßä ñòàðèêà, —àðåíòîí ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåë  íà  íåãî  è  òîò÷àñ  ðàçíßë
ðóêè.
   ˆ ÷óòü âçäîõíóë.
   - Šàê âû ñþäà ïîïàëè? - ñïðîñèë îí.
   - Ÿ ïûòàëñß âåðíóòüñß â €íãëèþ ñ íåñêîëüêèìè äåòüìè...
   ˆ •îóàðä ñûçíîâà ïîâåäàë ñâîþ èñòîðèþ. Œîëîäîé ÷åëîâåê ñëóøàë  ñïîêîéíî
è íå ñâîäèë ñî ñòàðèêà ïðîíèöàòåëüíûõ ïûòëèâûõ ãëàç. ‚ûñëóøàâ äî êîíöà, îí
ñêàçàë:
   - „óìàþ, âàì íåçà÷åì îñîáåííî áåñïîêîèòüñß. ‚åðîßòíî,  âàñ  îñòàâßò  íà
ñâîáîäå, ïîçâîëßò æèòü â êàêîì-íèáóäü ôðàíöóçñêîì ãîðîäêå.
   - îþñü, ÷òî áóäåò èíà÷å, - ñêàçàë •îóàðä. - ‚èäèòå  ëè,  îíè  ñ÷èòàþò,
÷òî ß ñâßçàí ñ âàìè.
   —àðåíòîí êèâíóë.
   - ’àê ß è äóìàë. îýòîìó íàñ ïîñàäèëè âìåñòå. Ž÷åâèäíî, ïîäûñêèâàþò åùå
êîçëîâ îòïóùåíèß.
   - îþñü, ÷òî òàê, - ñêàçàë •îóàðä.
   Œîëîäîé ÷åëîâåê âñòàë è îòîøåë ê îêíó.
   - ‘ âàìè âñå îáîéäåòñß, - ñêàçàë îí íàêîíåö; - “ëèê ïðîòèâ  âàñ  íåò  è
âçßòü èõ íåîòêóäà. àíî èëè ïîçäíî âû âåðíåòåñü â €íãëèþ. - ‚  ãîëîñå  åãî
ñêâîçèëà ïå÷àëü.
   - € âû? - ñïðîñèë •îóàðä.
   - Ÿ? Œíå êðûøêà, - ñêàçàë —àðåíòîí. - àñ÷åò ìåíß èì âñå ßñíî.
   •îóàðä íå âåðèë ñâîèì óøàì. Šàçàëîñü, ïåðåä íèì ðàçûãðûâàåòñß  êàêîé-òî
ñïåêòàêëü.
   - î-âèäèìîìó, îáà ìû â òðóäíîì ïîëîæåíèè, - ñêàçàë îí íàêîíåö. - Œîæåò
áûòü, âàøå òßæåëåå... íå çíàþ. î âû ìîæåòå îêàçàòü ìíå îäíó óñëóãó. -  Ží
îãëßäåëñß ïî ñòîðîíàì. -  …ñëè  áû  äîñòàòü  ëèñò  áóìàãè  è  êàðàíäàø,  ß
ïåðåïèñàë áû ñâîå çàâåùàíèå. ‚û åãî çàñâèäåòåëüñòâóåòå?
   —àðåíòîí ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   - ‡äåñü íè÷åãî íåëüçß ïèñàòü áåç ðàçðåøåíèß íåìöåâ, îíè ïðîñòî  îòáåðóò
íàïèñàííîå. ˆ íè îäèí äîêóìåíò ñ  ìîåé  ïîäïèñüþ  íå  äîéäåò,  äî  €íãëèè.
ðèäåòñß âàì íàéòè äðóãîãî ñâèäåòåëß, ìèñòåð •îóàðä.
   - îíèìàþ, - âçäîõíóë ñòàðèê, ïîòîì ñêàçàë: - …ñëè ß âûáåðóñü îòñþäà, à
âû íåò,  ìîæåò  áûòü,  ß  ñóìåþ  äëß  âàñ  ÷òî-íèáóäü  ñäåëàòü?  ‚ûïîëíèòü
êàêîå-íèáóäü ïîðó÷åíèå?
   —àðåíòîí óñìåõíóëñß.
   - èêàêèõ ïîðó÷åíèé, - îòðåçàë îí.
   - åóæåëè ß íè÷åãî íå ìîãó ñäåëàòü?
   Œîëîäîé ÷åëîâåê áûñòðî âçãëßíóë íà íåãî.
   - ‚û çíàåòå Žêñôîðä?
   - ðåêðàñíî çíàþ, - ñêàçàë •îóàðä. - ‚û òàì áûâàëè?
   —àðåíòîí êèâíóë.
   - Ÿ áûë â Žðèåëå. òî ââåðõ ïî ðåêå, ìû òóäà ÷àñòî õîäèëè, òàì çàïðóäà,
ìîñòèê, à ðßäîì ñòàðàß-ïðåñòàðàß ãîñòèíèöà, ñåðûé êàìåííûé äîì. ‚ñå  âðåìß
æóð÷èò âîäà, è ðûáà ñêîëüçèò â ïðîçðà÷íîé ãëóáèíå, è öâåòû, ïîâñþäó öâåòû.
   - ‚û èìååòå â âèäó ãîñòèíèöó "“ ôîðåëè" â ƒîäñòàó?
   - „à... "“ ôîðåëè". ‚û çíàåòå ýòî ìåñòî?
   - Šîíå÷íî, ïðåêðàñíî çíàþ. î êðàéíåé ìåðå, çíàë ñîðîê ëåò íàçàä.
   - îáûâàéòå òàì êàê-íèáóäü â æàðêèé ëåòíèé äåíü, - ñêàçàë  —àðåíòîí.  -
îñèäèòå íà íèçêîé êàìåííîé îãðàäå, ïîãëßäèòå íà ðûáó â ïðóäó è âûïåéòå çà
ìåíß êðóæêó ïèâà.
   - …ñëè ß âåðíóñü â €íãëèþ, ß ýòî  ñäåëàþ,  -  ñêàçàë  •îóàðä.  ˆ  îïßòü
îãëßäåë óáîãóþ, áåçâêóñíóþ îáñòàíîâêó ñ ïðåòåíçèåé íà ðîñêîøü. - î  ìîæåò
áûòü, ß ìîãó êîìó-íèáóäü ÷òî-òî îò âàñ ïåðåäàòü?
   —àðåíòîí ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   - åò ó ìåíß íèêàêèõ ïîðó÷åíèé. € åñëè áû è áûëè, ß íå  ïåðåäàë  áû  èõ
÷åðåç âàñ. ‚ êîìíàòå ïî÷òè íàâåðíßêà åñòü ìèêðîôîí, è „èññåí  ïîäñëóøèâàåò
êàæäîå íàøå ñëîâî. îòîìó îíè è ñâåëè íàñ òóò. - Ží îãëßäåëñß. - Œèêðîôîí,
âåðîßòíî, çà îäíîé èç ýòèõ êàðòèí.
   - ‚û óâåðåíû?
   - åçóñëîâíî. - Ží ïîâûñèë ãîëîñ  è  çàãîâîðèë  ïî-íåìåöêè:  -  ‚û  çðß
òåðßåòå âðåìß, ìàéîð „èññåí. òîò ÷åëîâåê ïîíßòèß íå èìååò î ìîèõ äåëàõ. -
ˆ, ÷óòü ïîìîë÷àâ, ïðîäîëæàë: - î âîò ÷òî ß âàì ñêàæó: â  îäèí  ïðåêðàñíûé
äåíü ïðèäóò àíãëè÷àíå è àìåðèêàíöû, è âû áóäåòå â èõ âëàñòè. Žíè áóäóò  íå
òàê äåëèêàòíû, êàê ïîñëå ïðîøëîé âîéíû. …ñëè âû óáüåòå ýòîãî ñòàðèêà,  âàñ
ïóáëè÷íî âçäåðíóò íà âèñåëèöå,  è  âàø  òðóï  îñòàíåòñß  ãíèòü  íà  íåé  â
íàçèäàíèå âñåì äðóãèì óáèéöàì.
   Ží îáåðíóëñß ê •îóàðäó.
   - óñêàé ñëûøèò, ýòî åìó ïîëåçíî, - ñïîêîéíî ñêàçàë îí ïî-àíãëèéñêè.
   ‘òàðèê âñòðåâîæèëñß.
   - àïðàñíî âû òàê ñ íèì ãîâîðèëè. òî âàì íå ïîìîæåò.
   - Œíå óæå íè÷òî íå ïîìîæåò, -  âîçðàçèë  —àðåíòîí.  -  ‘î  ìíîé,  ìîæíî
ñ÷èòàòü, ïîêîí÷åíî.
   •îóàðä ïîåæèëñß îò ýòîé ñïîêîéíîé óâåðåííîñòè.
   - ‚û ðàñêàèâàåòåñü? - ñïðîñèë îí.
   - åò, ÷åñòíîå ñëîâî, íåò! - —àðåíòîí ìàëü÷èøåñêè çàñìåßëñß. -  àì  íå
óäàëîñü ïîïàñòü â €äîëüôà, íî ìû åãî çäîðîâî íàïóãàëè.
   îçàäè îòâîðèëàñü äâåðü. Žáà êðóòî îáåðíóëèñü: âîøëè íåìåöêèé  åôðåéòîð
è ñîëäàò. ‘îëäàò ïðîøàãàë â êîìíàòó è îñòàíîâèëñß âîçëå •îóàðäà.  …ôðåéòîð
ñêàçàë ãðóáî:
   - Kommen Sie [èäèòå (íåì.)].
   •îóàðä âñòàë. —àðåíòîí óëûáíóëñß åìó.
   - —òî ß âàì ãîâîðèë? ðîùàéòå. †åëàþ óäà÷è!
   - ðîùàéòå, - îòâåòèë ñòàðèê.
   ˆ íè÷åãî áîëüøå íå óñïåë ïðèáàâèòü. …ãî âûòîëêàëè èç êîìíàòû. Šîãäà åãî
âåëè ïî êîðèäîðó ê âûõîäó, îí  óâèäåë  ðàñïàõíóòóþ  äâåðü  è  çà  íåþ  óæå
çíàêîìîãî ãåñòàïîâöà â ÷åðíîì ìóíäèðå, ðàçúßðåííîå ëèöî ìðà÷íåå  òó÷è.  ‘î
ñæàâøèìñß  ñåðäöåì  •îóàðä  âûøåë  ìåæäó  êîíâîèðàìè  íà  çàëèòóþ  ñîëíöåì
ïëîùàäü.
   …ãî îòâåëè îáðàòíî ê èêîëü è äåòßì. îííè áðîñèëñß ê íåìó.
   - Œàðæàí ó÷èë íàñ ñòîßòü íà ãîëîâå! - âûïàëèë îí. - Ÿ óæå óìåþ, è  üåð
óìååò. € èëëåì íåò, è äåâî÷êè òîæå íå  ìîãóò.  ‘ìîòðèòå,  ìèñòåð  •îóàðä,
ñìîòðèòå!
   „åòè âîêðóã ñòàëè íà ãîëîâû. èêîëü òðåâîæíî ñìîòðåëà íà •îóàðäà.
   - ‚àñ íå òðîíóëè?
   ‘òàðèê ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   - Žíè íàäåßëèñü ÷åðåç ìåíß ÷òî-íèáóäü âûâåäàòü ó ìîëîäîãî  ÷åëîâåêà  ïî
ôàìèëèè —àðåíòîí.
   ˆ îí êîðîòêî ðàññêàçàë åé î òîì, ÷òî ïðîèçîøëî.
   - ‚îò òàê îíè è äåéñòâóþò, - ñêàçàëà èêîëü. -  Ÿ  ñëûøàëà  îá  ýòîì  â
˜àðòðå. —òîáû äîáèòüñß ñâîåãî, îíè íå âñåãäà ïûòàþò òåëî. Žíè ïûòàþò äóøó.
   „îëãèé äåíü ìåäëåííî êëîíèëñß ê âå÷åðó. ‚çàïåðòè â ìàëåíüêîé êàìåðå âñå
çàäûõàëèñü îò æàðû, è íå òàê-òî ïðîñòî áûëî ðàçâëåêàòü  äåòåé.  ˆì  íå÷åãî
áûëî äåëàòü, íå íà ÷òî ñìîòðåòü, è  íå÷åãî  áûëî  èì  ïî÷èòàòü.  èêîëü  è
•îóàðä âûáèâàëèñü èç ñèë, ïîääåðæèâàß ìèð è ïðåêðàùàß ññîðû, è ýòî äëß íèõ
îêàçàëîñü äàæå  îò÷àñòè  áëàãîì:  íåêîãäà  áûëî  ðàçäóìûâàòü  î  òîì,  ÷òî
âïåðåäè.
   àêîíåö íåìåöêèé ñîëäàò ïðèíåñ èì óæèí - ÷åðíûé êîôå  è  äëèííûå  ëîìòè
õëåáà. ‡à åäîé äåòè ðàçâëåêëèñü è îòäîõíóëè;  ñòàðèê  è  äåâóøêà  çíàëè  -
íàñûòßñü, âñå ñêîðî çàõîòßò ñïàòü. Šîãäà ñîëäàò âåðíóëñß çà  ïîñóäîé,  åãî
ñïðîñèëè î ïîñòåëßõ.
   Ží ïðèòàùèë íàáèòûå ñîëîìîé òþôßêè, æåñòêèå ïîäóøêè è âñåì  ïî  îäåßëó.
èêîëü è •îóàðä ïðèãîòîâèëè ïîñòåëè, è óñòàëûå çà äåíü äåòè  ñðàçó  îõîòíî
óëåãëèñü.
   „îëãèå âå÷åðíèå ÷àñû ïðîõîäèëè  â  òîìèòåëüíîì  áåçäåéñòâèè.  ‘òàðèê  è
äåâóøêà ñèäåëè íà ñâîèõ òþôßêàõ è íåâåñåëî ðàçäóìûâàëè; ïîðîé  ïåðåêèíóòñß
íåñêîëüêèìè ñëîâàìè è ñíîâà çàìîë÷àò. Žêîëî äåñßòè ñîáðàëèñü ñïàòü;  ñíßëè
òîëüêî âåðõíåå ïëàòüå, ëåãëè è óêðûëèñü îäåßëàìè.
   •îóàðä ñíîñíî ñïàë â ýòó íî÷ü, íî èêîëü ïî÷òè íå  ñïàëà.  Ž÷åíü  ðàíî,
åùå äî ðàññâåòà äâåðü êàìåðû ñ ãðîõîòîì ðàñïàõíóëàñü. îßâèëñß åôðåéòîð  â
ïîëíîé ôîðìå, ñî øòûêîì íà ïîßñå è â ñòàëüíîé êàñêå. Ží ïîòðßñ •îóàðäà  çà
ïëå÷î.
   - Auf! [‚ûõîäè! (íåì.)] - ïðèêàçàë îí è çíàêàìè âåëåë ñòàðèêó âñòàòü  è
îäåòüñß.
   èêîëü, íåìíîãî èñïóãàííàß, ïðèïîäíßëàñü íà ëîêòå.
   - Œíå òîæå âñòàâàòü? - ñïðîñèëà îíà.
   åìåö ïîíßë, ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   àòßãèâàß â ïîëóòüìå êóðòêó, •îóàðä ïîâåðíóëñß ê äåâóøêå.
   - àâåðíî, îïßòü äîïðîñ,  -  ñêàçàë  îí.  -  å  òðåâîæüòåñü.  Ÿ  ñêîðî
âåðíóñü.
   èêîëü áûëà ãëóáîêî âçâîëíîâàíà.
   - Œû ñ äåòüìè áóäåì âàñ  æäàòü,  -  ïðîñòî  ñêàçàëà  îíà.  -  Ÿ  î  íèõ
ïîçàáî÷óñü.
   - ‡íàþ, - ñêàçàë ñòàðèê. - Au revoir [äî ñâèäàíüß (ôð.)].
   ‚ õîëîäíîì ïðåäóòðåííåì ñâåòå åãî ïîâåëè ÷åðåç ïëîùàäü, ìèìî öåðêâè,  ê
áîëüøîìó äîìó, ãäå âûâåøåí áûë ôëàã ñî ñâàñòèêîé. ðèâåëè íå â òó êîìíàòó,
ãäå äîïðàøèâàëè â ïåðâûé ðàç, à ââåðõ ïî  ëåñòíèöå.  Šîãäà-òî  çäåñü  áûëà
ñïàëüíß, è êîå-÷òî èç îáñòàíîâêè îñòàëîñü, íî êðîâàòü  âûíåñëè,  è  òåïåðü
òóò áûëà êàêàß-òî êàíöåëßðèß.
   “ îêíà ñòîßë ãåñòàïîâñêèé îôèöåð â ÷åðíîì ìóíäèðå, ìàéîð „èññåí.
   - So, - ñêàçàë îí. - Žïßòü ýòîò àíãëè÷àíèí.
   •îóàðä ìîë÷àë. „èññåí ñêàçàë ÷òî-òî  ïî-íåìåöêè  åôðåéòîðó  è  ñîëäàòó,
êîòîðûå ïðèâåëè àðåñòîâàííîãî. …ôðåéòîð îòäàë ÷åñòü,  âûøåë  è  çàêðûë  çà
ñîáîé äâåðü. ‘îëäàò ñòîßë ó äâåðè  íàâûòßæêó.  ‚  êîìíàòå  óæå  ðàçëèâàëñß
ñåðûé ñâåò õîëîäíîãî, ïàñìóðíîãî óòðà.
   - îäîéäèòå ñþäà, - ñêàçàë ãåñòàïîâåö.  -  îãëßäèòå  â  îêíî.  ‘ëàâíûé
ñàäèê, ïðàâäà?
   ‘òàðèê ïîäîøåë. ‡à îêíîì áûë ñàä, îêðóæåííûé  âûñîêîé  ñòåíîé  êðàñíîãî
êèðïè÷à, åå çàñëîíßëè ôðóêòîâûå äåðåâüß. ‡àáîòëèâî óõîæåííûé ñàä,  äåðåâüß
óæå áîëüøèå, ïðèßòíî ïîñìîòðåòü.
   - „à, - íåãðîìêî ñêàçàë •îóàðä, - ñëàâíûé ñàä.
   —óòüå ïîäñêàçûâàëî, ÷òî äëß íåãî ðàññòàâèëè êàêóþ-òî çàïàäíþ.
   - —åðåç íåñêîëüêî ìèíóò çäåñü óìðåò âàø äðóã ìèñòåð —àðåíòîí, -  ñêàçàë
íåìåö. - …ñëè âû åìó íå ïîìîæåòå, åãî ðàññòðåëßþò êàê øïèîíà.
   ‘òàðèê ïîñìîòðåë íà íåãî â óïîð.
   - å ïîíèìàþ, çà÷åì âû ïðèâåëè ìåíß ñþäà, -  ñêàçàë  îí.  -  Ÿ  âïåðâûå
âñòðåòèë —àðåíòîíà â÷åðà, êîãäà âû ñâåëè íàñ âìåñòå. òî î÷åíü  õðàáðûé  è
î÷åíü õîðîøèé ìîëîäîé ÷åëîâåê.  …ñëè  âû  åãî  ðàññòðåëßåòå,  âû  ñäåëàåòå
äóðíîå äåëî. ’àêîìó ÷åëîâåêó ñëåäóåò ñîõðàíèòü  æèçíü,  ÷òîáû,  êîãäà  ýòà
âîéíà êîí÷èòñß, îí ìîã ðàáîòàòü íà áëàãî ëþäßì.
   - Ž÷åíü ìèëàß ðå÷ü, - ñêàçàë íåìåö. - Ÿ ñ âàìè  ñîãëàñåí,  åìó  ñëåäóåò
ñîõðàíèòü æèçíü. ˆ îí áóäåò æèòü, åñëè âû åìó  ïîìîæåòå.  Ží  îñòàíåòñß  â
ïëåíó äî êîíöà âîéíû, æäàòü óæå íåäîëãî. ‘àìîå áîëüøåå ïîëãîäà. îòîì  åãî
îñâîáîäßò. - ƒåñòàïîâåö ïîâåðíóëñß ê îêíó; - ‘ìîòðèòå. …ãî âåäóò.
   ‘òàðèê ïîñìîòðåë â îêíî. î ñàäîâîé äîðîæêå êîíâîé  èç  øåñòè  íåìåöêèõ
ñîëäàò ñ âèíòîâêàìè âåë —àðåíòîíà. Šîìàíäîâàë ôåëüäôåáåëü;  ïîçàäè,  ñóíóâ
ðóêè â êàðìàíû, íåòîðîïëèâî øåë îôèöåð. óêè —àðåíòîíó íå  ñâßçàëè,  è  îí
øåë î÷åíü ñïîêîéíî.
   •îóàðä îáåðíóëñß ê „èññåíó.
   - —åãî âû õîòèòå? „ëß ÷åãî âû çàñòàâëßåòå ìåíß íà ýòî ñìîòðåòü?
   - Ÿ âåëåë ïðèâåñòè âàñ ñþäà, ïîòîìó ÷òî õî÷ó ïîñìîòðåòü, íå ïîìîæåòå ëè
âû âàøåìó äðóãó â ìèíóòó, êîãäà îí íóæäàåòñß â ïîìîùè. - åìåö  íàêëîíèëñß
ê ñòàðèêó. - îñëóøàéòå, - îí ïîíèçèë ãîëîñ,  -  ýòî  æå  ïóñòßê,  ýòî  íå
ïîâðåäèò íè âàì, íè åìó. ˆ ýòî íè÷åãî íå èçìåíèò â õîäå âîéíû, ïîòîìó  ÷òî
€íãëèß âñå ðàâíî îáðå÷åíà. …ñëè âû ñêàæåòå ìíå, êàêèì îáðàçîì îí ïåðåäàâàë
ñâåäåíèß èç ”ðàíöèè â €íãëèþ, âàøåìó ìàéîðó Šîêðåéíó, ß îñòàíîâëþ êàçíü.
   Ží îòñòóïèë íà øàã.
   - —åãî òóò ðàçäóìûâàòü? àññóæäàéòå çäðàâî. Šàêîé ñìûñë  äàòü  õðàáðîìó
ìîëîäîìó ÷åëîâåêó óìåðåòü, åñëè åãî ìîæíî ñïàñòè, ÷òîáû ïîñëå âîéíû îí ìîã
ðàáîòàòü íà áëàãî  âàøåãî  îòå÷åñòâà.  ˆ  âåäü  íèêòî  íè÷åãî  íå  óçíàåò.
—àðåíòîí îñòàíåòñß â òþðüìå íà ìåñßö èëè  äâà,  ïîêà  íå  êîí÷èòñß  âîéíà;
ïîòîì åãî âûïóñòßò. ‚àì ñî âñåìè äåòüìè íàäî áóäåò îñòàòüñß âî ”ðàíöèè, íî
åñëè âû ñåé÷àñ íàì ïîìîæåòå, âàì íåçà÷åì îñòàâàòüñß â òþðüìå.  ‚û  ñìîæåòå
ïðåñïîêîéíî æèòü â ˜àðòðå âìåñòå ñ  ýòîé  ìîëîäîé  æåíùèíîé.  îòîì  âîéíà
êîí÷èòñß, è îñåíüþ âû ïîåäåòå äîìîé. ˆç €íãëèè íå áóäåò íèêàêèõ  çàïðîñîâ,
âåäü ê òîìó âðåìåíè âñß ñèñòåìà áðèòàíñêîãî øïèîíàæà ðàññûïëåòñß. ‚û íè÷åì
íå ðèñêóåòå, è âû ìîæåòå ñïàñòè æèçíü ýòîìó ìîëîäîìó ÷åëîâåêó. - Ží  îïßòü
íàêëîíèëñß ê •îóàðäó è ñíîâà ïîíèçèë ãîëîñ: -  ‚ñåãî  ëèøü  äâà  ñëîâå÷êà.
‘êàæèòå, êàê îí ýòî äåëàë? Ží íèêîãäà íå óçíàåò, ÷òî âû ñêàçàëè.
   ‘òàðèê ðàñøèðåííûìè ãëàçàìè ñìîòðåë íà ãåñòàïîâöà.
   - å ìîãó ß âàì ñêàçàòü. Ÿ íè÷åãî íå çíàþ, ýòî ÷èñòàß ïðàâäà.  Ÿ  íèêàê
íå áûë ñâßçàí ñ åãî äåëàìè.
   Ží ñêàçàë ýòî ñ îáëåã÷åíèåì. óäü îí îñâåäîìëåí, áûëî áû êóäà ñëîæíåå.
   Œàéîð „èññåí îòîøåë îò íåãî. ‘êàçàë ãðóáî:
   - ‚çäîð. å âåðþ. ‚û  çíàåòå  äîñòàòî÷íî,  ÷òîáû  ïîìî÷ü  àãåíòó  âàøåé
ñòðàíû, êîãäà îí íóæäàåòñß â âàøåé  ïîìîùè.  ‚ñå  òóðèñòû  â  ëþáîé  ÷óæîé
ñòðàíå çíàþò äîñòàòî÷íî. ‚û ÷òî, äóðàêîì ìåíß ñ÷èòàåòå?
   - Œîæåò áûòü, ýòî âåðíî â îòíîøåíèè íåìåöêèõ òóðèñòîâ, - ñêàçàë •îóàðä.
- ‚ €íãëèè îáûêíîâåííûå òóðèñòû íè÷åãî íå çíàþò î øïèîíàæå. ƒîâîðþ âàì,  ß
íå çíàþ ðåøèòåëüíî íè÷åãî òàêîãî, ÷òî ïîìîãëî áû ýòîìó ÷åëîâåêó.
   åìåö çàêóñèë ãóáó.
   - Ÿ ñêëîíåí äóìàòü, ÷òî âû ñàìè øïèîí, - ñêàçàë îí. -  ‚û  øàòàëèñü  ïî
âñåé ”ðàíöèè, ïåðåîäåòûé, íèêîìó íå èçâåñòíî, ãäå âû ïîáûâàëè. åðåãèòåñü.
Šàê áû è âàì íå ðàçäåëèòü åãî ó÷àñòü.
   - …ñëè è òàê, âñå ðàâíî ß íå  ìîãó  ñêàçàòü  íè÷åãî  öåííîãî  äëß  âàñ,
ïîòîìó ÷òî ß íè÷åãî íå çíàþ, - âîçðàçèë ñòàðèê.
   „èññåí îïßòü ïîâåðíóëñß ê îêíó.
   - “ âàñ íå òàê óæ ìíîãî âðåìåíè, - ñêàçàë îí.  -  Œèíóòà  èëè  äâå,  íå
áîëüøå. Žäóìàéòåñü, ïîêà íå ïîçäíî.
   •îóàðä ïîñìîòðåë â ñàä.  —àðåíòîíà  ïîñòàâèëè  ñïèíîé  ê  ñòåíå,  ïåðåä
ñëèâîâûì äåðåâîì. óêè åãî òåïåðü áûëè ñâßçàíû çà  ñïèíîé,  è  ôåëüäôåáåëü
çàâßçûâàë åìó ãëàçà êðàñíûì áóìàæíûì ïëàòêîì.
   - èêòî íèêîãäà íå óçíàåò, - ñêàçàë ãåñòàïîâåö. - “ âàñ åùå åñòü  âðåìß
åãî ñïàñòè.
   - Ÿ íå ìîãó ñïàñòè åãî òàêèì îáðàçîì, - ñêàçàë ñòàðèê. - Ÿ ðîâíî íè÷åãî
íå çíàþ. î òî, ÷òî âû äåëàåòå, äóðíî, áåçíðàâñòâåííî. ˆ â êîíöå êîíöîâ âû
íà ýòîì íè÷åãî íå âûãàäàåòå.
   ƒåñòàïîâåö êðóòî îáåðíóëñß ê íåìó. ðèáëèçèë ëèöî ÷óòü  íå  âïëîòíóþ  ê
ëèöó ñòàðèêà.
   - Ží äàë âàì ïîðó÷åíèß, - ñêàçàë ñâèðåïî. - ‚îîáðàæàåòå, ÷òî âû áîëüøîé
ëîâêà÷, íî ìåíß íå ïðîâåäåøü. "“  ôîðåëè"...  ïèâî...  öâåòû...  ðûáà!  ‡à
äóðàêà ìåíß ñ÷èòàåòå? —òî âñå ýòî çíà÷èò?
   - ˆìåííî òî, ÷òî îí ñêàçàë, - îòâåòèë •îóàðä. - òîò óãîëîê  åìó  î÷åíü
ìèë. ‚îò è âñå.
   åìåö óãðþìî îòñòðàíèëñß.
   - å âåðþ, - ïðîöåäèë îí ñêâîçü çóáû.
   ‚ ñàäó ôåëüäôåáåëü îñòàâèë ìîëîäîãî ÷åëîâåêà ó  ñòåíû.  ˜åñòåðî  ñîëäàò
âûñòðîèëèñü â ðßä íàïðîòèâ íåãî, øàãîâ çà äåñßòü.  Žôèöåð  ïîäàë  êîìàíäó,
ùåëêíóëè çàòâîðû.
   - Ÿ íå íàìåðåí áîëüøå òßíóòü, -  ñêàçàë  „èññåí.  -  ˆòàê,  âàì  íå÷åãî
ñêàçàòü, ÷òîáû ñïàñòè åìó æèçíü?
   ‘òàðèê ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   Žôèöåð â ñàäó ïîäíßë ãîëîâó è ïîñìîòðåë íà îêíî. „èññåí  ìàõíóë  ðóêîé.
Žôèöåð ïîâåðíóëñß, âûïðßìèëñß è ðåçêî âûêðèêíóë êîìàíäó. àçäàëñß íåðîâíûé
çàëï. —åëîâåê ó ñëèâîâîãî äåðåâà îáìßê, óïàë íàçåìü, òåëî  äåðíóëîñü  ðàçà
äâà è çàñòûëî íåïîäâèæíî.
   ‘òàðèê îòâåðíóëñß, åëå îäîëåâàß  äóðíîòó.  „èññåí  îòîøåë  íà  ñåðåäèíó
êîìíàòû. —àñîâîé ïî-ïðåæíåìó áåññòðàñòíî ñòîßë ó äâåðè.
   - å çíàþ, âåðèòü ëè âàøåé áàñíå, - õìóðî ñêàçàë íàêîíåö „èññåí. - …ñëè
âû øïèîí, òî, âî âñßêîì ñëó÷àå, î÷åíü ëîâêèé.
   - Ÿ íå øïèîí.
   - ’îãäà ÷òî âû äåëàëè âî ”ðàíöèè? ‡à÷åì  øàòàëèñü  ïîâñþäó,  ïåðåîäåòûé
ôðàíöóçñêèì êðåñòüßíèíîì?
   - Ÿ óæå âàì ãîâîðèë Œíîãî ðàç, - óñòàëî ñêàçàë  ñòàðèê.  -  Ÿ  ñòàðàëñß
âûâåçòè äåòåé â €íãëèþ, îòïðàâèòü èõ ê ðîäíûì èëè â €ìåðèêó.
   - ‹îæü, ëîæü! - âçîðâàëñß íåìåö. - ‚å÷íî òà æå ëîæü! ‚ñå âû, àíãëè÷àíå,
îäèíàêîâû! “ïðßìû, êàê ìóëû! - Ží  âûòßíóë  øåþ  è  êðè÷àë  ïðßìî  â  ëèöî
•îóàðäó: - ‚ñå âû îäíà øàéêà! - Ží êèâíóë íà ñàä  çà  îêíîì.  -  ‚û  ìîãëè
ýòîìó ïîìåøàòü, íî íå ïîìåøàëè.
   - Ÿ íå ìîã ïîìåøàòü âàì óáèòü ýòîãî þíîøó. òî íà âàøåé ñîâåñòè.
   - Ÿ íå õîòåë åãî  óáèâàòü,  -  ìðà÷íî  ñêàçàë  ãåñòàïîâåö.  -  Ží  ìåíß
çàñòàâèë, âû îáà çàñòàâèëè. ‚û îáà âèíîâàòû â åãî ñìåðòè. ‚û  íå  îñòàâèëè
ìíå äðóãîãî âûõîäà.
   Œîë÷àíèå.
   - ‚ñå âðåìß âû òîëüêî è äåëàåòå, ÷òî ëæåòå è  ïîäêàïûâàåòåñü  ïîä  íàñ.
‚àø —åð÷èëëü è âàø —åìáåðëåí ïðîâîêàòîðû, æèòüß íàì  íå  äàâàëè,  ýòî  îíè
çàñòàâèëè íàñ âîåâàòü. ˆ âû òàêîé æå.
   ‘òàðèê íå îòâå÷àë.
   åìåö íåìíîãî îâëàäåë ñîáîé, ïðîøàãàë ÷åðåç êîìíàòó è ñåë ê ñòîëó.
   - ‘î÷èíèëè áàñíþ ñ îòïðàâêîé äåòåé â €ìåðèêó. å âåðþ íè îäíîìó ñëîâó.
   ‘òàðèê î÷åíü, î÷åíü óñòàë. ‘êàçàë ðàâíîäóøíî:
   - å â ìîèõ ñèëàõ âàñ óáåäèòü. î ýòî ÷èñòàß ïðàâäà.
   - ‚û âñå åùå  óòâåðæäàåòå,  ÷òî  õîòèòå  ïîñëàòü  ýòèõ  äåòåé  ê  âàøåé
çàìóæíåé äî÷åðè?
   - „à.
   - ƒäå èìåííî îíà æèâåò â €ìåðèêå?
   - à ‹îíã-€éëåíäå, ýòî ìåñòî íàçûâàåòñß óõòà.
   - ‹îíã-€éëåíä. ’àì æèâóò áîãà÷è. ‚àøà äî÷ü î÷åíü áîãàòà?
   - Žíà çàìóæåì çà àìåðèêàíñêèì äåëüöîì,  -  ñêàçàë  ñòàðèê.  -  „à,  îíè
ñîñòîßòåëüíûå ëþäè.
   - ˆ âû âñå åùå õîòèòå óâåðèòü ìåíß, ÷òî áîãàòàß æåíùèíà ïðèþòèò ó  ñåáß
â äîìå ýòèõ ãðßçíûõ äåòèøåê,  êîòîðûõ  âû  òóò  ïîäîáðàëè?  -  íåäîâåð÷èâî
ñêàçàë íåìåö.
   - Žíà èõ ïðèþòèò, - ñêàçàë •îóàðä.  ˆ  ïîìåäëèâ,  ïðîäîëæàë:  -  ‚û  íå
ïîíèìàåòå. ’àì õîòßò íàì ïîìî÷ü. Šîãäà îíè ïðèíèìàþò  äåòåé,  áåæåíöåâ  èç
…âðîïû, îíè ÷óâñòâóþò, ÷òî äåëàþò õîðîøåå äåëî. ˆ òàê îíî è åñòü.
   åìåö âçãëßíóë íà íåãî ñ ëþáîïûòñòâîì.
   - ‚û áûâàëè â €ìåðèêå?
   - ûâàë.
   - € íå çíàåòå ãîðîäà, êîòîðûé íàçûâàåòñß “àéòôîëëñ?
   •îóàðä ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   - ‡âó÷èò çíàêîìî, íî òî÷íî íå ïîìíþ. ‚ êàêîì ýòî øòàòå?
   - ‚ Œèííåñîòå. „àëåêî Œèííåñîòà îò ‹îíã-€éëåíäà?
   - òî íà ïîëïóòè îò îêåàíà äî îêåàíà. îæàëóé, îêîëî òûñß÷è ìèëü.
   àçãîâîð ñòàíîâèòñß î÷åíü ñòðàííûì, ïîäóìàëîñü •îóàðäó.
   - ’åïåðü íàñ÷åò ìàäåìóàçåëü, -  ñêàçàë  íåìåö.  -  …å  âû  òîæå  õîòèòå
îòîñëàòü â €ìåðèêó? Žíà ÷òî, òîæå âàøå äèòß, ðàçðåøèòå óçíàòü?
   ‘òàðèê ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   - Ÿ áûë áû î÷åíü ðàä, åñëè áû îíà ïîåõàëà. î  îíà  íå  õî÷åò  ïîêèäàòü
”ðàíöèþ. …å îòåö - â ïëåíó, â âàøèõ ðóêàõ, ìàòü îñòàëàñü îäíà â ˜àðòðå.  Ÿ
ïûòàëñß óáåäèòü åå ïîåõàòü ñ íàìè â €íãëèþ, íî îíà íå õî÷åò. ‚àì íå â  ÷åì
åå îáâèíèòü.
   ƒåñòàïîâåö ïîæàë ïëå÷àìè.
   - òî åùå âîïðîñ. Žíà ïîìîãàëà âàì â âàøåé ðàáîòå.
   - Žïßòü è îïßòü ïîâòîðßþ, ß íå âåë ñåêðåòíîé ðàáîòû,  -  óñòàëî  ñêàçàë
ñòàðèê. - Ÿ çíàþ, âû ìíå íå âåðèòå. - Ží ïåðåäîõíóë. -  ‡à  ïîñëåäíèå  äâå
íåäåëè ó ìåíß áûëà òîëüêî îäíà ðàáîòà: ß ñòàðàëñß óâåçòè äåòåé  òóäà,  ãäå
èì íè÷òî íå ãðîçèò.
   ‘íîâà ìîë÷àíèå.
   - „àéòå èì óåõàòü â  €íãëèþ,  -  òèõî  ñêàçàë  •îóàðä.  -  „àéòå  ýòîìó
ìîëîäîìó  ðûáàêó.  ”îêå,  îòâåçòè  èõ  íà  åãî  ëîäêå  â  ëèìóò  è  äàéòå
ìàäåìóàçåëü óæåðîí îòâåçòè èõ â €ìåðèêó. …ñëè  âû  èõ  âûïóñòèòå,  ß  âàì
ïðèçíàþñü, â ÷åì âàì áóäåò óãîäíî.
   ƒåñòàïîâåö çëîáíî óñòàâèëñß íà íåãî.
   - —òî çà âçäîð. ‚û  îñêîðáëßåòå  ãåðìàíñêóþ  íàöèþ.  Œû  âàì  íå  øàéêà
ðóññêèõ, ìû íå èäåì íà òàêèå ñäåëêè.
   •îóàðä ïðîìîë÷àë. åìåö âñòàë è îòîøåë ê îêíó.
   - å ïîíèìàþ ß âàñ, - ïðîèçíåñ îí íå ñðàçó. - îæàëóé, íàäî áûòü  î÷åíü
õðàáðûì ÷åëîâåêîì, ÷òîáû òàê ñêàçàòü.
   •îóàðä ñëàáî óëûáíóëñß.
   - å õðàáðûì, - ñêàçàë îí. - ’îëüêî î÷åíü ñòàðûì. —òî áû âû ñî ìíîé  íè
ñäåëàëè, âû î÷åíü ìàëî ìîæåòå ó ìåíß îòíßòü, ß ñâîå ïðîæèë.
   „èññåí íå îòâåòèë. ‘êàçàë ÷òî-òî ïî-íåìåöêè ÷àñîâîìó, è •îóàðäà  îòâåëè
îáðàòíî â êàìåðó.


        11

   èêîëü âñêî÷èëà åìó íàâñòðå÷ó. Žíà ïðîâåëà ÷àñ â  íåñòåðïèìîé  òðåâîãå,
åå òåðçàë ñòðàõ çà íåãî, äåòè íå äàâàëè íè ìèíóòû ïîêîß...
   - —òî ñëó÷èëîñü? - ñïðîñèëà îíà.
   - ’îãî ìîëîäîãî  ÷åëîâåêà,  —àðåíòîíà,  ðàññòðåëßëè,  -  óñòàëî  ñêàçàë
•îóàðä. - îòîì ìåíß î÷åíü äîëãî äîïðàøèâàëè.
   - ‘àäèòåñü è îòäîõíèòå, - ëàñêîâî ñêàçàëà èêîëü. - ‘êîðî íàì  ïðèíåñóò
êîôå. ‚àì ñòàíåò ëó÷øå.
   Ží îïóñòèëñß íà ñâîé ñâåðíóòûé ìàòðàñ.
   - èêîëü, - ñêàçàë îí, - ß äóìàþ, åñòü íàäåæäà, ÷òî îíè ïîçâîëßò  äåòßì
óåõàòü â €íãëèþ áåç ìåíß. …ñëè òàê, âû îòâåçåòå èõ?
   - Ÿ? …õàòü â €íãëèþ ñ äåòüìè, áåç âàñ? î-ìîåìó, ýòî  íåóäà÷íàß  ìûñëü,
ìñüå •îóàðä.
   - …ñëè òîëüêî ýòî áóäåò âîçìîæíî, ß õîòåë áû, ÷òîáû âû ïîåõàëè.
   Žíà ïîäîøëà è ñåëà ðßäîì.
   - àäè äåòåé õîòèòå èëè ðàäè ìåíß? - ñïðîñèëà îíà.
   —òî åìó áûëî íà ýòî îòâåòèòü?
   - ˆ ðàäè íèõ è ðàäè âàñ, - ñêàçàë îí íàêîíåö.
   - ‚ €íãëèè ó âàñ äðóçüß, ó ìàëåíüêèõ àíãëè÷àí  òàì  ðîäíûå,  åñòü  êîìó
ïîçàáîòèòüñß î äåòßõ, - èêîëü ðàññóæäàëà ñïîêîéíî,  òðåçâî.  -  ‚àì  íàäî
òîëüêî íàïèñàòü ïèñüìî è îòïðàâèòü åãî ñ íèìè, åñëè èì ïðèäåòñß åõàòü  áåç
âàñ. —òî äî ìåíß, ß âåäü âàì ñêàçàëà... òåïåðü  ìíå  â  €íãëèè  íå  ìåñòî.
‡äåñü ìîß ðîäèíà, çäåñü ìîè ðîäèòåëè, îíè â áåäå. ˆ ß äîëæíà îñòàòüñß.
   Ží ïå÷àëüíî êèâíóë.
   - Ÿ áîßëñß, ÷òî âû òàê îòâåòèòå.
   îë÷àñà ñïóñòß äâåðü ðàñïàõíóëàñü è ïîßâèëèñü äâà íåìåöêèõ ñîëäàòà. Žíè
íåñëè ñòîë. å áåç  òðóäà  ïðîòàùèëè  åãî  â  äâåðü  è  ïîñòàâèëè  ïîñðåäè
êîìíàòû.  îòîì  âíåñëè  âîñåìü  ñòóëüåâ  è  ñ  ìàòåìàòè÷åñêîé   òî÷íîñòüþ
ðàññòàâèëè âîêðóã ñòîëà.
   èêîëü è •îóàðä èçóìëåííî ñìîòðåëè  íà  âñå  ýòî.  ‘  òåõ  ïîð  êàê  èõ
àðåñòîâàëè, îíè åëè, äåðæà òàðåëêè íà âåñó, íàêëàäûâàëè åäó  èç  êàñòðþëè,
ïîñòàâëåííîé ïðßìî íà ïîë. ˆ âäðóã â îáðàùåíèè ñ  íèìè  ïîßâëßåòñß  ÷òî-òî
íîâîå, ÷òî-òî ñòðàííîå è ïîäîçðèòåëüíîå.
   ‘îëäàòû âûøëè. ‚ñêîðå  äâåðü  ñíîâà  îòâîðèëàñü,  è  âîøåë,  áàëàíñèðóß
ïîäíîñîì, íåâûñîêèé ôðàíöóç, î÷åâèäíî, îôèöèàíò èç ñîñåäíåãî êàôå.  ‘ëåäîì
øàãíóë íåìåöêèé ñîëäàò è íàâèñ íàä íèì  â  óãðîæàþùåì  ìîë÷àíèè.  ”ðàíöóç,
ßâíî èñïóãàííûé, íàêðûë ñòîë ñêàòåðòüþ è  ïðèíßëñß  ðàññòàâëßòü  áëþäöà  è
÷àøêè, âìåñòèòåëüíûé êîôåéíèê ñ ãîðß÷èì êîôå  è  êóâøèí  ãîðß÷åãî  ìîëîêà,
ñâåæèå áóëî÷êè, ìàñëî, ñàõàð, äæåì è òàðåëêó íàðåçàííîé êðóæêàìè  êîëáàñû.
îòîì áûñòðî, ñ ßâíûì îáëåã÷åíèåì âûøåë. ‘îëäàò  ñíîâà  áåññòðàñòíî  çàïåð
äâåðü.
   „åòè íåòåðïåëèâî ñòîëïèëèñü âîêðóã ñòîëà. •îóàðä è  èêîëü  ïîìîãëè  èì
óñåñòüñß è ñòàëè êîðìèòü. „åâóøêà âçãëßíóëà íà •îóàðäà.
   - Šàêàß âäðóã ïåðåìåíà, - òèõî ñêàçàëà îíà. - å ïîíèìàþ, ÷òî ó íèõ  íà
óìå.
   ‘òàðèê ïîêà÷àë ãîëîâîé. Ží òîæå íè÷åãî íå ïîíèìàë. ‚  ãëóáèíå  ñîçíàíèß
çàòàèëàñü äîãàäêà, íî îí íå âûñêàçàë åå  âñëóõ:  äîëæíî  áûòü,  òóò  íîâàß
õèòðîñòü, ó íåãî ïûòàþòñß âûìàíèòü ïðèçíàíèå.  ‡àïóãàòü  åãî  íå  óäàëîñü,
òåïåðü åãî õîòßò ïîäêóïèòü.
   „åòè óïëåëè âñå, ÷òî áûëî íà ñòîëå, è íàåëèñü  äîñûòà.  —åðåç  ÷åòâåðòü
÷àñà, âñå òàê æå ïîä êîíâîåì, îïßòü ïîßâèëñß ìàëåíüêèé îôèöèàíò; îí  óáðàë
ñî ñòîëà, ñëîæèë ñêàòåðòü è  ñíîâà  ìîë÷à  èñ÷åç.  î  äâåðü  îñòàëàñü  íå
çàïåðòîé.
   ‚îøåë îäèí èç ÷àñîâûõ, ñêàçàë:
   - Sie konnen in den Garten gehen [ìîæåòå âûéòè â ñàä (íåì.)].
   ‘ òðó