ò.
“ëèöû áûëè çàáèòû  òðàíñïîðòîì  -  áàìïåð  ê  áàìïåðó.  åòåðïåëèâûå  ãóäêè.
îëèöåéñêèé â áåëîñíåæíîé, íàãëàæåííîé  ôîðìå  òîð÷èò  â  ñâîåì  ñòàêàíå  íà
ïåðåêðåñòêå, êàê äåðãóí÷èê, óãëîâàòî äèðèæèðóþùèé äîðîæíîé ñèìôîíèåé, âîåì è
ñêðåæåòîì ìîòîðîâ. ƒîëîâà Šóàí Œýíà çàáèòà ìûñëßìè - áàìïåð ê áàìïåðó:  äîìà
æäóò ñ óæèíîì, ‹þñè îí ñåãîäíß íå óâèäèò, óãðîçà êèíî, çàâòðà âîñêðåñåíüå, à
÷òî, ÷òî ÷åðåç ãîä?
     €âòîáóñ  âûñàäèë  åãî  íà  óãëó  êâàðòàëà   îäèíàêîâûõ   æèëûõ   äîìîâ,
âûñòðîèâøèõñß, êàê äîìèíî. ‘åìüß ïåðååõàëà â ýòó íîâóþ ãîñóäàðñòâåííóþ êâàð-
òèðó äâà ãîäà íàçàä. à ñåäüìîé ýòàæ äâàäöàòèýòàæíîãî äîìà ñ äâóìß ëèôòàìè,'
êîòîðûå îñòàíàâëèâàëèñü òîëüêî  íà  ÷åòâåðòîì,  âîñüìîì  è  äâåíàäöàòîì.  Ží
âûõîäèë íà âîñüìîì è ñáåãàë ïî  ëåñòíèöå  âíèç.  åäàëåêî  áûëà  –åíòðàëüíàß
áîëüíèöà.
     Šóàí ðîäèëñß â  ñòàðîé  ÷àñòè  ‘èíãàïóðà,  â  ïåðåíàñåëåííîì  êèòàéñêîì
êâàðòàëå, â äâóõýòàæíîì  äîìå,  íàä  ìàëåíüêîé  ïðîäîâîëüñòâåííîé  ëàâî÷êîé.
‘åìüß òîãäà ñîñòîßëà èç ðîäèòåëåé Šóàí Œýíà, áàáóøêè  -  ìàòåðè  îòöà,  äßäè
—åàß, åãî ìëàäøåé ñåñòðû  ñ  äâóìß  äåòüìè,  Šóàí  Œýíà,  åãî  äâóõ  ìëàäøèõ
áðàòüåâ, äâóõ ìëàäøèõ ñåñòåð è ñëóæàíêè € ‘þàíü. àáóøêà Šóàí Œýíà êóïèëà  €
‘þàíü ñîâñåì åùå äåâî÷êîé, è ñåìüß îáðàùàëàñü ñ íåé ñêîðåé  êàê  ñ  ðàáûíåé,
÷åì êàê  ñ  ïðèñëóãîé.  ‚ñåãî  â  ÷åòûðåõ  êîìíàòóøêàõ  âòîðîãî  ýòàæà  æèëî
òðèíàäöàòü äóø.
     †èçíü â êèòàéñêîì êâàðòàëå  âñïîìèíàëàñü  òåïåðü  îòäàëåííî.  ‘öåíà  èç
ïüåñû, â êîòîðîé òåïåðåøíèé Šóàí Œýí  íå  àêòåð,  à  çðèòåëü,  è  çðèòåëü-òî
äîâîëüíî áåçðàçëè÷íûé. îäèòåëè, áðàòüß, ñåñòðû -  êàêèìè  îíè  áûëè  òîãäà,
äßäß —åàé ñ ñåìüåé, ñëóæàíêà € ‘þàíü, áàáóøêà, î êîòîðîé îí äóìàë,  ÷òî  îíà
âåäåò ðàñòèòåëüíûé îáðàç æèçíè - ñ òåõ ïîð, êàê óçíàë ýòîò òåðìèí â øêîëå, -
âñå îíè áûëè ñìóòíûìè âîñïîìèíàíèßìè ïðîøëîãî, îáîñîáëåííûìè îò åãî íûíåøíåé
æèçíè. óäòî ïðî÷èòàë â êíèãå, â êíèãå íå ïðî íåãî  ñàìîãî,  à  ïðî  äðóãîãî
÷åëîâåêà.
     ˆç íåßñíîñòè âîñïîìèíàíèé âûïëûâàëî åãî ñîáñòâåííîå äåòñòâî:  îí  âèäåë
áàáóøêó â ñäåëàííîì íà çàêàç êðåñëå èç ýáåíîâîãî äåðåâà. ëåäíîå  ëèöî,  áåç
ìîðùèí, áåç âûðàæåíèß. Œàòåð÷àòûå òóôëè íà êðîõîòíûõ ñòóïíßõ, êîòîðûå  ëþäßì
òîãî ïîêîëåíèß êàçàëèñü íåïðåìåííîé ïðèíàäëåæíîñòüþ  äåâóøåê  èç  çíàòè,  èç
ñåìüè ñ ïîëîæåíèåì - ýòî áûëî åùå äî ðåâîëþöèè,  äî  ñâåðæåíèß  ìàíü÷æóðñêîé
äèíàñòèè. àáóøêèíû ÷åðíûå  âîëîñû  ñîáðàíû  â  óçåëîê  íà  çàòûëêå,  ãëàäêî
çà÷åñàíû è ñìàçàíû äóøèñòûì ìàñëîì, îò  êîòîðîãî  îíè  áëåñòßò,  êàê  ÷åðíàß
ëàêèðîâàííàß ñïèíêà  åå  ýáåíîâîãî  êðåñëà.  Šóàí  Œýí  áîßëñß  ñìîòðåòü  íà
áèíòîâàííûå áàáóøêèíû ñòóïíè, îí èçáåãàë èõ, êàê èçáåãàë õîäèòü â òåìíîòå  â
óáîðíóþ íà çàäíåì äâîðèêå; êàê  áû  íè  ãíàëà  åãî  òóäà  íóæäà,  îí  áîßëñß
áåçûìßííûõ äåìîíîâ äåòñêîãî  ìðàêà.  ‡àòõëûé,  ñîëîíîâàòûé  çàïàõ  ëàâ÷îíêè,
ñóììà çàïàõîâ ïðîäóêòîâ, õðàíèâøèõñß â íåé:  ñóøåíîé,  ñîëåíîé  ðûáû,  âßçîê
êðàñíî-êîðè÷íåâûõ êèòàéñêèõ êîëáàñîê, ïîäâåøåííûõ  íà  ïðîâîëî÷íûõ  êðþ÷üßõ,
ìåøêîâ ñ ðèñîì, áàíîê êîêîñîâîãî ìàñëà, ïðîòèâíåé ñîåâîãî  òâîðîãà,  áóòûëîê
÷åðíîãî ñîóñà, êîðîáîê óòèíûõ  ñîëåíûõ  ßèö,  ïåðåñûïàííûõ  äëß  ñîõðàííîñòè
÷åðíîé  çîëîé,  ßðêî-êðàñíûõ  ñâå÷åé,  àðîìàòè÷åñêèõ  êóðèòåëüíûõ   ïàëî÷åê,
ñóøåíûõ ïðîìàñëåííûõ óòîê, ïà÷åê ìàðãàðèíà è áàíîê êóðèíûõ êîíñåðâîâ, -  âñå
ýòè  çàïàõè,  ñìåøàííûå  ñ  âîíüþ  ñòî÷íûõ  êàíàâ,  ïåðåïîëíåííûõ  âîäîé  îò
ìóññîííûõ ëèâíåé, óäàðèëè âäðóã åìó â íîñ. Žáûêíîâåííî Šóàí  Œýí,  êàê  âñå,
êòî âûðîñ â òàêèõ êâàðòàëàõ, íå ÷óâñòâîâàë èõ çàïàõîâ, íå ñëûøàë øóìà  è  íå
âèäåë ìóñîðà è ãðßçè.
     ’îëüêî èçðåäêà âîçâðàùàëèñü ê íåìó êàðòèíû äåòñòâà - êàê ñòîï-êàäðû  èç
ôèëüìà: ìàëåíüêèå ëè÷èêè è êðèêëèâûå  ãîëîñà  äðóçåé  åãî  äåòñòâà,  øóìíûå,
âåñåëûå èãðû ñ ìàëü÷èøêàìè èç èõ êâàðòàëà; èñòîðèè, êîòîðûå îíè âûäóìûâàëè è
ðàññêàçûâàëè äðóã äðóãó, - î ãåðîè÷åñêèõ ìàëü÷èøêàõ â âîëøåáíûõ òóôëßõ,  êàê
îíè ëåòàëè â íèõ ïî âîçäóõó è ñðàæàëèñü ñ äåìîíàìè  è  äüßâîëàìè;  îõîòà  íà
áåëûõ ñàìöîâ áîåâûõ ïàóêîâ - èõ  ëîâèëè  è  äåðæàëè  â  êîðîáî÷êàõ.  àó÷èõè
áûâàëè ÷åðíûìè è  ðàçäóòûìè.  Šóàí  Œýí  òàê  áîßëñß  èõ,  ÷òî  äàæå  òåïåðü
÷óâñòâîâàë,  êàê  âîñïîìèíàíèå  çàñòàâëßåò  åãî  ïîêðûòüñß  ãóñèíîé   êîæåé.
Œàëü÷èøêè êëåèëè è çàïóñêàëè âîçäóøíûõ  çìååâ;  ðàçíîöâåòíûå  çìåè  óñåèâàëè
ìàëåíüêîå íåáî, à ìàëü÷èøêè ñòàðàëèñü îäíèì çìååì ñáèòü äðóãîãî. ‚ êèòàéñêèé
îâûé ãîä äåòåé íàðßæàëè â ßðêèå íîâûå  îäåæäû,  äàâàëè  èì  äåíüãè,  è  âñß
êèòàéñêàß ÷àñòü ãîðîäà  âçðûâàëàñü  îãëóøèòåëüíûì  òðåñêîì  õëîïóøåê.  Šàäðû
òóñêíåëè íà ýêðàíå. Šóàí Œýí ïåðåçàáûë èìåíà ïðèßòåëåé. îìíèë òîëüêî  ‹åîíã
—åàß - åãî ìàòü âûñòóïàëà â êàáàðå, à îí ñîáèðàë ìàðêè  è  çäîðîâî  ðèñîâàë.
…ùå áûë äëèííûé òîùèé —àí ‘åí - ó íåãî ìàòü áûëà ñåðäèòàß è ëóïèëà  åãî  ïðè
âñåõ: ñíèìàëà ñ íåãî øòàíû è âûñòàâëßëà åãî ãîëûé çàä íàïîêàç  ñèíãàïóðñêîìó
íåáó è âñåé ðåáßòíå êâàðòàëà. ‘âèñòåëà â âîçäóõå áàìáóêîâàß òðîñòü, è êàæäûé
âçìàõ ñîïðîâîæäàëñß ïðîíçèòåëüíûì âîïëåì —àí ‘åíà. ûë ”óê  ‚åíü  -  ó  òîãî
íèêîãäà íå ïðîõîäèëè ïðûùè íà ãîëîâå, îñòðèæåííîé ïîä ìàøèíêó. Šóäà îíè  âñå
ïîäåâàëèñü? ’åíè äåòñòâà. € ãäå ýòè ëþäè òåïåðü?
     Šàê  âðåìß  ëåòèò.  àáóøêà  óìåðëà  òðè   ãîäà   íàçàä,   ðàñòèòåëüíîå
ñóùåñòâîâàíèå ïðåêðàòèëîñü. Šóàí Œýí âñïîìíèë, êàê åå  õîðîíèëè.  –åëûõ  äâà
äíß ìàññèâíûé ãðîá çàãîðàæèâàë óçêèé  ïðîõîä  â  ëàâêå,  à  âîêðóã  òîëêëèñü
ðîäñòâåííèêè â ÷åðíîé, â êîðè÷íåâîé äîìîòêàíè, ïðèõîäèëè è óõîäèëè  çíàêîìûå
è ñîñåäè. îðìîòàëè è ïåëè ìîëèòâû. Šóàí Œýíó âñïîìíèëîñü, êàê  îí  ïîäóìàë:
êîíñåðâèðóþò ðàñòèòåëüíîå ñóùåñòâî. àáóøêà óìåðëà âñêîðîñòè ïîñëå ñåìåéíîãî
ñêàíäàëà:  €  ‘þàíü  çàáåðåìåíåëà  îò  —àíß,  êîòîðûé  ðàáîòàë  øîôåðîì   íà
ãðóçîâèêå. …å âûãíàëè èç äîìó. —àíü áûë æåíàò, ïßòåðî äåòåé. Šóäà äåâàëàñü €
‘þàíü? ‘åìåéñòâî òùàòåëüíî õðàíèëî òàéíó, è  Šóàí  Œýíó  òàê  è  íå  óäàëîñü
íè÷åãî âûçíàòü. åïðèßòíàß èñòîðèß, î êîòîðîé çàïðåùàëîñü ãîâîðèòü â  ñåìüå.
‘òàðóõà áåç âûðàæåíèß óìåðëà è óíåñëà â ìîãèëó  âñå  ñâîè  òàéíû.  Šóàí  Œýí
÷àñòî ñïðàøèâàë ñåáß - à îíà ñïîñîáíà áûëà èñïûòûâàòü êàêèå-òî ÷óâñòâà?  Ží,
ïëîòü îò ïëîòè åå, ýòîãî íèêîãäà íå óçíàåò.
     ‚ûõîäß èç ëèôòà, îí âñòðåòèë ñîñåäà, ìèñòåðà  ‹èìà,  ó÷èòåëß  èç  179-é
êâàðòèðû.
     - „îìîé ñ ðàáîòû?
     - „à, à âû?
     - Ÿ åäó â Šóèíçòàóí. „àþ òàì ÷àñòíûå óðîêè îäíîìó ñòóäåíòó.
     - ‚îò êàê? ó âñåãî õîðîøåãî!
     - ‚ñåãî õîðîøåãî.
     „âåðü â êâàðòèðó  áûëà,  êàê  âñåãäà,  ïðèîòêðûòà  îò  æàðû.  Šóàí  Œýí
ïîçäîðîâàëñß ñ ìàòåðüþ.
     - ’åáå ïðèäåòñß ïîäîæäàòü íåìíîãî ñ äóøåì. Žòåö åùå ìîåòñß. Ží âåðíóëñß
ñåãîäíß ðàíüøå òåáß. ’û âîîáùå çàäåðæàëñß. —òî-íèáóäü ñëó÷èëîñü?
     - „à íåò, ïðîñòî àâòîáóñ äîëãî íå øåë.
     - —àé ãîðß÷èé. àëèòü òåáå ïîêà?
     - å íàäî, ìà. ‘àì íàëüþ.
     - Žòåö ñåáß íåâàæíî ÷óâñòâóåò.
     - Žïßòü äàâëåíèå?
     - å çíàþ. àäî áû åìó ñõîäèòü ê äîêòîðó ˜èâàìó,  ê  èíäóñó  ýòîìó,  èç
ñîñåäíåãî äîìà.
     - àäî.
     Šóàí Œýí ñíßë áîòèíêè è àêêóðàòíî çàäâèíóë èõ ïîä  êðîâàòü.  ‚ûõîäß  èç
ñâîåé êîìíàòû, îí ñòîëêíóëñß ñ îòöîì. Žòåö óæå ïåðåîäåëñß â ñàðîíã è âûòèðàë
ïîëîòåíöåì ìîêðóþ ãîëîâó.
     - ˆäè ìûòüñß. Ÿ êîí÷èë.
     - ˆäó.
     ‚å÷åðíèé äóø. Šàêîå ÷óäî - ïîäñòàâèòü îáíàæåííîå  òåëî  ïîä  ïðîõëàäíûå
ñòðóéêè, ÷òîáû îíè ðàçáèâàëèñü î êîæó, çàäûõàþùóþñß îò öåëîãî äíß ðàáîòû, îò
ïîäñîõøåãî äíåâíîãî ïîòà, îò  óëè÷íîé  ïûëè,  è  ñëåäèòü,  êàê  ìóòíàß  âîäà
ñòåêàåò ïî íîãàì. Šàêîå ÷óäî - ñäåëàòü òåëî ñêîëüçêèì îò ìûëüíîé ïåíû. Šàêîå
÷óäî - âîäà íà ãîëîâó, âîäà â ëèöî. ‚å÷åðíèé äóø - îäíà èç  ðàäîñòåé  æèçíè.
îñêîøü æèçíè, ïî ìíåíèþ  Šóàí  Œýíà.  Ží  îáåðíóëñß  ïîëîòåíöåì  è  ïîáåæàë
ïåðåîäåâàòüñß. àäåë ãîëóáóþ  ñïîðòèâíóþ  ðóáàøêó  ñ  êîðîòêèìè  ðóêàâàìè  è
òåìíî-ñåðûå áðþêè. Šóàí Œýí ëþáèë ýòó ðóáàøêó, åìó êàçàëîñü,  ÷òî  åãî  ðóêè
âûãëßäßò ìóñêóëèñòåé îò êîðîòêèõ óçêèõ ðóêàâîâ. àññìàòðèâàß ñåáß â  çåðêàëå
íà âíóòðåííåé ñòîðîíå äâåðöû øêàôà, ñîãíóë ðóêó,  ïîùóïàë  áèöåïñ.  åäóðíî,
îòìåòèë îí. Œóñêóëèñòûé. Ží íå ñòðàøèëñß êèíî ñåãîäíß âå÷åðîì.

        ƒ‹€‚€ 6

     îóæèíàâ, Šóàí Œýí âûøåë íà îáùèé áàëêîí. ‚ ýòîò  ÷àñ  òàì  áûëî  ïîëíî
íàðîäó, ïðåèìóùåñòâåííî ìóæ÷èí, âûáðàâøèõñß ïîäûøàòü âîçäóõîì,  êîãäà  ñïàëà
æàðà. ‚ñå áàëêîíû è â èõ äîìå, è â ñîñåäíèõ äîìàõ áûëè çàïîëíåíû  ìóæ÷èíàìè:
êòî îáíàæåí äî ïîßñà, êòî â îòêðûòîé ìàéêå  è  ñòàðûõ  ïèæàìíûõ  øòàíàõ  èëè
ñàðîíãå. Œóæ÷èíû îáëîêà÷èâàëèñü  íà  ïåðèëà,  êóðèëè  ñèãàðåòû  èëè  ÷åðóòû,
ïåðåêëèêàëèñü è áîëòàëè. Œàëûøíß äîèãðûâàëà ñâîè èãðû, äåòè ïîñòàðøå  äåëàëè
óðîêè. †åíùèíû óáèðàëè ñî ñòîëà è ïðèâîäèëè â  ïîðßäîê  êóõíè.  Šîå-ãäå  óæå
âêëþ÷èëè òåëåâèçîðû è ñåìüè ðàññàæèâàëèñü ïåðåä íèìè.
     Šóàí Œýí ñïóñòèëñß íà óëèöó. î óëèöå øëè òàêèå æå ìîëîäûå ðåáßòà,  êàê
îí ñàì, òîðîïßñü ïî ñâîèì äåëàì, íà ñâîè ñâèäàíèß. àáî÷èé äåíü êîí÷èëñß,  è
êàæäîå ïîêîëåíèå íà ñâîé ëàä óáèâàëî æèçíü. ðîöåññ æèçíè. ‚ ñîòíßõ  ãîðîäîâ
è ãîðîäèøåê, â ñîòíßõ ñòðàí.
     åáî ïîòåìíåëî, è ßð÷å îáîçíà÷èëèñü äàëåêèå çâåçäû. ‚ûñîêî â  ìàëåíüêîì
íåáå ãóäåë ñàìîëåò, ðàçâîðà÷èâàßñü ê  ìåæäóíàðîäíîìó  àýðîïîðòó  àéß-‹åáàð.
ˆíòåðåñíî, êàê ÷óâñòâóåò ñåáß ÷åëîâåê â  ïîëåòå?  ‚õîäèøü,  êàê  â  àâòîáóñ,
óñàæèâàåøüñß â êðåñëî - è âçëåòàåøü â íåáî!  ’ßæåëåííàß  ñòàëüíàß  ìàøèíà  â
íåáå -  óìó  íåïîñòèæèìî.  ‚ñå  òàê,  êàê  ïîêàçûâàþò  â  êèíî?  ˆ  ñòðîéíàß
ñòþàðäåññà â íàðßäíîé ôîðìå ïîäàåò êîôå è áðåíäè. ˆíòåðåñíî, à  êàê  ýòî  íà
ñàìîì äåëå? - äóìàë Šóàí Œýí. Œîæåò áûòü, è åìó êîãäà-íèáóäü âûïàäåò ñëó÷àé?
‚ñå ðàâíî, íà êîðàáëå ëó÷øå. å íà ïàññàæèðñêîì - îí íå áóäåò çíàòü,  î  ÷åì
ãîâîðèòü ñ äðóãèìè ïàññàæèðàìè. € âîò íà ñóõîãðóçå èëè íà òàíêåðå. Œàòðîñû -
íàðîä ïîïðîùå, ñ íèìè ëåã÷å.
     …õàòü íà Žð÷àðä-ðîóä íóæíî áûëî ñ ïåðåñàäêîé. •îê ‹àé äîãîâîðèëñß,  ÷òî
âñå âñòðåòßòñß â ìîäíîì ìîëî÷íîì áàðå "Œîíò ä'îð".
     €  ìû  ïðîäâèãàåìñß  â  æèçíè,  ïîäóìàë  Šóàí  Œýí,  ïûòàßñü   òîëêíóòü
ñòåêëßííóþ äâåðü, êîãäà åå íóæíî áûëî òßíóòü - î ÷åì ãîâîðèëîñü â  òàáëè÷êå.
‘íà÷àëà "„æè-é÷ êàôå", òåïåðü "Œîíò ä'îð". € ÷òî? Œîæåò, â îäèí  ïðåêðàñíûé
äåíü îíè ñäåëàþòñß çäåñü ñâîèìè ëþäüìè. ˆ -  êòî  çíàåò?  -  ìîæåò,  ñåãîäíß
ïîñëå êèíî îíè îòïðàâßòñß â íîâûé íî÷íîé êëóá "’ðîïèêàíà".  ƒîâîðßò,  òàì  â
ñòðèïòèçå  ïîä  íàçâàíèåì  "Ž-ëà-ëà  ðåâþ"  ó÷àñòâóþò  áåëûå  äåâóøêè  -  èç
€âñòðàëèè. ‘ ðîçîâûìè ñîñêàìè, ìå÷òîé åãî áðàòà.
     •îê ‹àé åùå íå ïðèøåë. Šóàí Œýí,  áîëåçíåííî  îùóùàß  íà  ñåáå  âçãëßäû
âñåõ, êòî íàõîäèëñß â áàðå, ñåë çà ñòîëèê.  îäîøåë  îôèöèàíò  â  áåëîì.  à
ãîëîâå ó íåãî áûëà ëèõî ñáèòàß íàáåêðåíü øàïî÷êà òèïà  ïèëîòêè,  â  êàêèõ  â
êèíî èçîáðàæàþò ðàññûëüíûõ èç äîðîãèõ îòåëåé. Šóàí Œýí íà÷àë  èçó÷àòü  ìåíþ,
ðîñêîøíî îòïå÷àòàííîå íà ãëßíöåâîé áóìàãå. îëíî ðàçíûõ ñîðòîâ ìîðîæåíîãî  è
çàìîðîæåííûõ ôðóêòîâ - è âñå æóòêî äîðîãîå, íà åãî íåñâåäóùèé âçãëßä.
     - ”ðóêòîâîé âîäû, ïîæàëóéñòà.
     Ží çàêóðèë ñèãàðåòó. ‚î âñåì áàðå ñèäåëè òîëüêî äâå ïàðî÷êè. Šóàí  Œýíó
íå õîòåëîñü, ÷òîá îíè ïîäóìàëè, áóäòî îí íà íèõ ñìîòðèò, ïîýòîìó îí íå  ñòàë
íà íèõ ñìîòðåòü. Ž÷åíü ñêîðî îí  ïîéìàë  ñåáß  íà  òîì,  ÷òî  èçî  âñåõ  ñèë
ñòàðàåòñß íå ñìîòðåòü. îïðîáîâàë îòâåðíóòüñß. —åòûðå îôèöèàíòà â  áåëîì,  ñ
áåëûìè ïèëîòî÷êàìè íà ãîëîâàõ ñìîòðåëè íà íåãî. î îôèöèàíòó â  êàæäîì  óãëó
áàðà. Šóàí Œýíó áûëî íåêóäà îòâåðíóòüñß. ðèøëîñü îïßòü âçßòü â ðóêè ìåíþ  è
âíèìàòåëüíî ÷èòàòü ïîëíóþ  áåññìûñëèöó:  áàíàíîâîå,  çåìëßíè÷íîå,  ôðóêòîâûé
ñàëàò... •îê ‹àé, äóìàë îí, ïðîêëßòûé ÷åðòîâ •îê ‹àé.
     ”ðóêòîâóþ âîäó åìó ïîäàëè â âûñîêîì ýëåãàíòíîì áîêàëå. ‚îò ïî÷åìó çäåñü
âñå äîðîãî, ñîîáðàçèë Šóàí Œýí, çà êðàñèâûé áîêàë  äåðóò.  Žòïèë  ãëîòîê  è,
ïîäíßâ ãëàçà, ñòîëêíóëñß ñî âçãëßäîì îôèöèàíòà. €õ, òàê? ‡íà÷èò, ó  âàñ  òóò
òàêàß èãðà. ‚ ãëßäåëêè èãðàåòå, äà? Šòî êîãî ïåðåãëßäèò? •îðîøî. Šóàí Œýí  è
îôèöèàíò óñòàâèëèñü äðóã íà äðóãà. ’îëüêî áû íå  ìèãíóòü  íå÷àßííî,  ìó÷èëñß
Šóàí Œýí. òîìó íå áûëî êîíöà. ðàâûé ãëàç íàïðßãñß, äàæå êàê áóäòî çàáîëåë.
„à íå ïðîèãðàþ ß òåáå, çàðàçà ïó÷åãëàçàß, íè çà ÷òî  íå  ìèãíó!  ‘óìàñøåäøåå
æåëàíèå ïîáåäèòü îäîëåâàëî åãî. å  ïðîèãðàþ,  íåò!  €ãà,  îòâåðíóëñß,  ãàä!
Žôèöèàíò ïîñìîòðåë ïî ñòîðîíàì è, êàê íè â ÷åì íå áûâàëî,  âûøåë  â  áîêîâóþ
äâåðü. ‚ûèãðàë! - ÷óòü íå çàîðàë Šóàí Œýí, åäâà óäåðæèâàßñü îò  òîãî,  ÷òîáû
óäàðèòü ñåáß â ãðóäü íà ìàíåð ’àðçàíà, ïîâåëèòåëß çåëåíûõ  äæóíãëåé,  ïîëíûõ
äèêèõ çâåðåé. Œîß âçßëà! - ëèêîâàë Šóàí  Œýí.  ‡àáûâ  ïðî  âîäó  â  êðàñèâîì
áîêàëå, îí ñ âûçîâîì îáâåë âçãëßäîì áàð, ïðåçðèòåëüíî âûñìàòðèâàß  ñëåäóþùóþ
æåðòâó.
     ’óò âîøåë •îê ‹àé ñ äâóìß äåâóøêàìè. ˆ ñðàçó  ëèêóþùåå  ÷óâñòâî  ïîáåäû
óëåòó÷èëîñü. —åðò, íó ïî÷åìó ß òàê ñòåñíßþñü õîðîøèõ äåâóøåê?  î÷åìó  ß  èõ
áîþñü? Œîæåò, ïîòîìó, ÷òî ñàì ß íå òàêîé óæ  õîðîøèé?  —åðòîâ  •îê  ‹àé.  ó
çà÷åì îí ìåíß ïðèòàùèë? ‘èäåë áû ñåé÷àñ è áëàæåíñòâîâàë çà ïèâîì â  "àéñêîì
áàðå". ‚ ðàþ áû áûë.
     - ‘ìîòðè, êàêîé îí ó íàñ ñêðîìíûé, €ííà! - ðàçäàëñß  íàñìåøëèâûé  ãîëîñ
•îê ‹àß.
     Šóàí Œýí âñòàë, çíàêîìßñü, è ñíîâà ñåë, êîãäà ðàññåëèñü âñå  îñòàëüíûå,
íè÷åãî íå ïîíèìàß îò âîëíåíèß.
     - “ íàñ åùå ïîëíî âðåìåíè, äåâóøêè! „àâàéòå ñíà÷àëà ÷òî-íèáóäü  âûïüåì,
- ïðåäëîæèë •îê ‹àé è ñäåëàë çíàê îôèöèàíòó.
     ‡à ñòîëîì ðàçãîâàðèâàëè òîëüêî •îê ‹àé è åãî ‘åñèëèß. Šóàí Œýí è äðóãàß
äåâóøêà òîëüêî ñëóøàëè. åìûå ñëóøàòåëè, ïîäóìàë Šóàí Œýí.
     - •îê ‹àé ãîâîðèë, ÷òî âû ñ  íèì  î÷åíü  äðóæèëè  â  øêîëå,  -  ñêàçàëà
‘åñèëèß, îáðàùàßñü íàêîíåö ê Šóàí Œýíó.
     Šóàí Œýí ìîë÷à êèâíóë.
     - Œû ñ €ííîé òîæå äðóæèëè â øêîëå, - ïðîäîëæàëà îíà.
     - ‚îò ïîýòîìó õîðîøî, ÷òî ìû â÷åòâåðîì, - ñêàçàë •îê ‹àé è  ðàññìåßëñß,
õîòß, ÷òî â ýòîì áûëî ñìåøíîãî, Šóàí Œýí òàê è íå ïîíßë.
     - ‚û òåïåðü êîëëåãè ïî ðàáîòå? - ñïðîñèëà ‘åñèëèß.
     - åò, - îòâåòèë •îê ‹àé. - Œýí âðåìåííî ðàáîòàåò êëåðêîì.
     ‚ñå ìîë÷àëè â îæèäàíèè îòâåòà Šóàí Œýíà.
     - ‚èäèòå ëè...  ýòî  î÷åíü  ñëîæíî,  -  âûäàâèë  îí  íàêîíåö,  îò÷àßííî
íàäåßñü, ÷òî áîëüøå íå áóäåò òàêèõ òðóäíûõ âîïðîñîâ.
     ‘åñèëèß ßâíî íå çíàëà, êàê ïîíßòü åãî îòâåò, è îïßòü çàãîâîðèëà  ñ  •îê
‹àåì.
     ‘åñèëèß áûëà ìàëåíüêàß è êðóãëåíüêàß. à íåé áûëî ìèíè-ïëàòüå â êðóïíûé
öâåòíîé ðèñóíîê. Šîãäà îíà óñàæèâàëàñü, Šóàí Œýí óñïåë îáðàòèòü âíèìàíèå  íà
åå òîëñòûå íîãè - âïðî÷åì, èõ ìîæíî áûëî íàçâàòü è ñèëüíûìè íîãàìè. Šóàí Œýí
ðàçâëåêàëñß, ïûòàßñü óãàäàòü, â êîãî îíà òàêàß - â ìàòü èëè â îòöà,  âàæíîãî
÷åëîâåêà â Šèòàéñêîé òîðãîâîé ïàëàòå. ‚îëîñû ó íåå áûëè  êîðîòêî  îñòðèæåíû.
‘àìîå ñèìïàòè÷íîå â íåé, ðåøèë Šóàí Œýí,  -  ýòî  åå  ñìåþùèåñß  ãëàçà.  Žíè
áëåñòåëè âñåìó ìèðó, êàê ìîêðûå ßáëîêè. ‚åñü ìèð - ìîé ñàä. Œîé, ìîé, ìîé.
     €ííà - äðóãàß äåâóøêà - ïîêà åùå íå ñêàçàëà íè ñëîâà. Šóàí Œýí ñòàðàëñß
ïðåäñòàâèòü ñåáå åå ãîëîñ. àâåðíîå,  ïîõîæ  íà  ôëåéòó,  ïðåäïîëîæèë  îí  è
òåïåðü óæå õîòåë, íåòåðïåëèâî  æäàë,  ÷òîá  îíà  ïîñêîðåå  çàãîâîðèëà  è  îí
ïðîâåðèë áû ñâîþ äîãàäêó. Šàê â àçàðòíîé èãðå. ‘òàâëþ òðåøêó - çàãîâîðèò,  è
ãîëîñ ïîõîæ íà ôëåéòó,  óñëàâëèâàëñß  îí  ñàì  ñ  ñîáîé  -  ñîâñåì  êàê  åãî
äßäß-èãðîê. Œîæåò, ýòî ó íåãî íàñëåäñòâåííîå - êðîâü íå âîäà  è  òàê  äàëåå.
Šóàí Œýí ðåøèë, ÷òî ó íåå  ãîëîñ  êàê  ôëåéòà,  ïîòîìó  ÷òî  è  ôèãóðîé  îíà
íàïîìèíàëà  áàìáóêîâóþ  ôëåéòó.  ’îíåíüêàß,  õóäåíüêàß  -  òðîñòèíî÷êà,  êàê
ãîâîðèòñß. “çêàß â ãðóäè, óçêàß â áåäðàõ. òà, êîíå÷íî, íå êîðîëåâà êðàñîòû.
…äèíñòâåííîå, ÷òî áðîñàåòñß â ãëàçà, - åå î÷êè, äóìàë  Šóàí  Œýí,  ÷óâñòâóß,
÷òî ðàññóæäàåò, êàê ôåðìåð íà ñêîòíîé  ßðìàðêå.  ˆíòåðåñíî,  êàêàß  îíà  áåç
î÷êîâ. € îíà â êîãî - â îòöà èëè â ìàòü? Šòî-òî èç åå ðîäèòåëåé  áëèçîðóêèé,
ýòî óæ òî÷íî. Žò ðîäèòåëåé ê äåòßì,  îò  âëþáëåííûõ  ê  ïðîäóêòó  ëþáâè,  îò
ñåìåíè â ñåìß, è åùå, è åùå. Œèð âðàùàåòñß, âðàùàåòñß. „åëàåò èñòîðèþ, à îíà
äåëàåò èñòîðèêîâ ñ÷àñòëèâûìè. Œèð - ìîß èñòîðèß, ìîß  áèîãðàôèß.  Œîß,  ìîß,
ìîß.
     ‚ðåìåíè âñå ðàâíî åùå áûëî ïîëíî, è •îê ‹àé  ïðåäëîæèë  âçßòü  òàêñè  è
ïðîåõàòüñß íà ñïëàíàäó. Šóàí Œýí ñåë  âïåðåäè,  ñ  øîôåðîì,  à  •îê  ‹àé  ñ
äåâóøêàìè ðàñïîëîæèëñß íà çàäíåì ñèäåíüå. ‘åñèëèß áîëòàëà ñ •îê ‹àåì, à €ííà
òàê è íå ñêàçàëà íè ñëîâà. ‚ñå âðåìß, ïîêà åõàëè,  Šóàí  Œýí  ÷óâñòâîâàë  åå
âçãëßä íà ñâîåì çàòûëêå. •âàòèò âîîáðàæàòü, òû ïîíßòèß íå èìååøü,  êóäà  îíà
òàì ñìîòðèò, è ìåíüøå âñåãî åé íóæåí òâîé çàòûëîê,  ãîâîðèë  îí  ñåáå.  €  ó
òåáß, ìåæäó ïðî÷èì, ïîðîõó íå õâàòàåò îãëßíóòüñß è ïðîâåðèòü,  ïðàâ  òû  èëè
íåò. ’ðóñ! •îòß, ñ  äðóãîé  ñòîðîíû,  ïî÷åìó  òåáå  òàê  õî÷åòñß,  ÷òîá  îíà
ñìîòðåëà íà òâîé çàòûëîê? Žíà òåáß íå èíòåðåñóåò, íå íðàâèòñß, íè÷åãî â  íåé
õîðîøåãî íåò. åëüçß áûòü  òàêèì  ÷óâñòâèòåëüíûì.  ‘ìîòðè  ñåáå  íà  äîðîãó,
ñìîòðè íà òàêñèñòà.
     ’àêñèñòó áûëî ëåò ïßòüäåñßò, ëèöî  èçìîæäåííîå,  èç  óãëà  ðòà  ñâèñàåò
ãîðßùàß ñèãàðåòà, îí íå äàåò ñåáå òðóäà ïðèäåðæàòü åå ïàëüöàìè,  äàæå  ÷òîáû
ïåïåë ñòðßõíóòü. Šóàí Œýí âèäåë, ÷òî óæå äâà ðàçà ñòîëáèê ïåïëà  îáëàìûâàëñß
è ñåðîé çîëîé ðàçëåòàëñß ïî áðþêàì òàêñèñòà, à îí è áðþêè íå  îòðßõèâàë.  Ží
áóäòî âñìàòðèâàëñß âî ÷òî-òî, ìèëßõ â äâàäöàòè âïåðåäè, è ñîâñåì íå çàìå÷àë,
÷òî äåëàåòñß â åãî ìàøèíå. “ Šóàí  Œýíà  íåñêîëüêî  ðàç  îáðûâàëîñü  ñåðäöå,
êîãäà òàêñè â ïîñëåäíèé ìèã îãèáàëî âñòðå÷íûå ìàøèíû  èëè  ïåøåõîäîâ.  Šîãäà
ìàøèíà íàêîíåö îñòàíîâèëàñü, Šóàí Œýí ïîäóìàë, ÷òî îíè ïðîñòî ÷óäîì îñòàëèñü
â æèâûõ.
     •îê ‹àé çàïëàòèë òàêñèñòó - à ïåðåä ýòèì îí ïëàòèë  ïî  ñ÷åòó  â  "Œîíò
ä'îðå". Šóàí Œýí èñïûòûâàë ìó÷èòåëüíóþ íåëîâêîñòü ÷åëîâåêà, ó êîòîðîãî  ìàëî
äåíåã. …ìó áûëî íåïðèßòíî ÷óâñòâîâàòü ñåáß ãîñòåì, è îò ýòîãî  îí  ñåðäèëñß,
÷òî îíè ïðèåõàëè íà ñïëàíàäó, êîòîðóþ îí ñ÷èòàë ñâîèì âëàäåíèåì.  ñïëàíàäà
ïðåäíàçíà÷àëàñü äëß íåãî îäíîãî, çäåñü ñòîßëè íà ßêîðå åãî âå÷åðíèå êîðàáëè.
Šóàí Œýíó ñîâñåì íå íðàâèëîñü, ÷òî ïîñòîðîííèå âòîðãëèñü â òî, ÷òî îí ñ÷èòàë
ñâîèì.
     •îê ‹àé è ‘åñèëèß óøëè âïåðåä. €ííà îêàçàëàñü ñ íèì, âåðíåå, îí ñ  íåé.
…ìó óæå âî âñåì ìåðåùèëñß çàãîâîð, è îí ðåøèë îòâåòèòü  íà  íåãî  íåâåæëèâûì
ìîë÷àíèåì è íàäóòûìè ãóáàìè. å çàìå÷àòü  äåâóøêó,  øàãàþùóþ  ðßäîì  ñ  íèì.
Šàêîå ìíå äî íåå äåëî? Žíà æå íå ìîß äåâóøêà, ïûòàëñß íàéòè ñåáå  îïðàâäàíèå
Šóàí Œýí.
     - Šîðàáëè - êàê êðàñèâî! - íåîæèäàííî âîñêëèêíóëà îíà.
     Š èçóìëåíèþ Šóàí Œýíà,  îíà  ïîäáåæàëà  ê  áàëþñòðàäå  è  íå  îòðûâàßñü
ñìîòðåëà íà êîðàáëè.
     …å ãîëîñ îêàçàëñß ãëóáîêèì è íèçêèì - ñêîðåé ðîæîê, ÷åì ôëåéòà. ó  ÷òî
æ, ïðîèãðàë ïàðè, ñêàçàë ñåáå Šóàí Œýí, ïî÷åìó-òî  ñòðàííî  óäîâëåòâîðåííûé.
Ží äîñòàë òðè äîëëàðà èç áóìàæíèêà â ëåâîì áðþ÷íîì êàðìàíå è ïåðåëîæèë èõ  â
ïðàâûé. Šâèòû, ñêîëüêî  ïðîèãðàë,  ñòîëüêî  çàïëàòèë.  Šóàí  Œýí  ïîäîøåë  ê
áàëþñòðàäå è îïåðñß î íåå ðßäîì ñ €ííîé.
     - ‹þáëþ ìîðå è âñå, ÷òî ñ ìîðåì ñâßçàíî. Šîðàáëè ëþáëþ, - ñêàçàëà €ííà,
ïîâîðà÷èâàßñü ê íåìó ñ óëûáêîé.
     - € ÷åì âû çàíèìàåòåñü? - ñïðîñèë Šóàí Œýí.
     - ‘îáèðàþñü ñòàòü ó÷èòåëüíèöåé. “æå äâà ìåñßöà ó÷óñü  â  ïåäàãîãè÷åñêîì
êîëëåäæå.
     - àâåðíîå, ïðåïîäàâàòü õîðîøî.
     - Œíå õî÷åòñß.
     - é âû, äâîå! •âàòèò òàì! “æå îïàçäûâàåì! - êðèêíóë •îê ‹àé.
     Šóàí Œýí è €ííà  ïîâåðíóëèñü.  ‘åñèëèß  çâîíêî  ñìåßëàñü.  ‘ìåõ  ó  íåå
îêðóãëûé, êàê åå ãëàçà-ßáëîêè, ïîäóìàë Šóàí Œýí.
     Š "Žäåîíó" ïîäúåõàëè íà òàêñè. Šàê âñßêèé ñìåðòíûé èç  ïëîòè,  êðîâè  è
êîñòåé, Šóàí Œýí, î÷óòèâøèñü â ïåðåïîëíåííîì  òåìíîì  çàëå,  çàáûë  î  ñâîåì
ìèðå, çàõâà÷åííûé äðóãèìè, öåëëóëîèäíûìè ìå÷òàìè. Žíè íå îòïóñêàëè åãî öåëûõ
äâà ÷àñà.

        ƒ‹€‚€ 7

     à ñëåäóþùåå óòðî  íå  ïðîñíóëèñü  äàæå  åãî  óøè,  è  ìàòåðè  ïðèøëîñü
ïîñûëàòü áðàòà, ÷òîáû âûòàùèòü Šóàí Œýíà èç ïîñòåëè. Ží ñðàçó âñïîìíèë,  ÷òî
åìó íè÷åãî íå ñíèëîñü. Ží ÷óâñòâîâàë ñåáß ðàçáèòûì è  óñòàëûì.  ˜åñòü  ÷àñîâ
ìåðòâåöêîãî ñíà. —àñû íåáûòèß. Œåðòâåöêè ïðîñïàë  æèçíü  è  âåðíóëñß  ê  íåé
ñìåðòåëüíî óñòàëûì. ‚îò  óäèâßòñß  âñå  ýòè  õðèñòèàíå  â  äåíü  âîñêðåñåíèß
ìåðòâûõ. ‚îò êòî áóäåò ñìåðòåëüíî óñòàëûì îò ñìåðòè. ðåäñòàâëßòü  ñåáå  ýòî
çðåëèùå áûëî ñìåøíî.  àñìåøëèâîå  íàñòðîåíèå  ïîìîãëî  -  Šóàí  Œýí  âïîëíå
ïðîñíóëñß. •îõìà ñ óòðà - çäîðîâüþ ñåñòðà, áóð÷àë îí  ïî  äîðîãå  â  âàííóþ.
Žöåíèâàþùå ïîñìîòðåëñß â êâàäðàòíîå çåðêàëî: âîëîñû ïîêà íà ìåñòå, çóáû ïîêà
áåëûå, ãëàçà ïîêà êðàñíûå, ßçûê ïîêà ïîêðûò íàëåòîì. è÷üß. „âà  ïëþñà,  äâà
ìèíóñà.
     îñëå îáû÷íûõ ïðèãîòîâëåíèé ê òîìó, ÷òîáû âûäåðæàòü ãðßäóùèé äåíü, Šóàí
Œýí ïîøåë çàâòðàêàòü íà êóõíþ. Œëàäøèå óæå óøëè â  øêîëó.  ‡à  ñòîëîì  ñèäåë
îòåö, îäåòûé â òî, â ÷åì îí îáûêíîâåííî ñïèò  -  â  áåëîé  ìàéêå  è  øèðîêèõ
çàñòèðàííûõ øòàíàõ îò ñòàðîé ïèæàìû â ãîëóáóþ  ïîëîñêó.  Šóàí  Œýíó  ñåêóíäó
êàçàëîñü, áóäòî ñåãîäíß âîñêðåñíîå  óòðî,  ïîòîì  îí  òî÷íî  âñïîìíèë:  íåò,
ñóááîòà - èëè?.. „à íåóæåëè îí ïðîñïàë äâà äíß ìåðòâûì ñíîì, ïî÷òè  êàê  èï
âàí ‚èíêëü?! Šóàí Œýí çàìåòèë, ÷òî îòåö íåáðèò - ðåäêàß  ùåòèíà  òîð÷àëà  íà
åãî âåðõíåé ãóáå. Ží ñèäåë, ïîäæàâ ïîä ñåáß  îäíó  íîãó,  è  íåñïåøíî  ÷èòàë
"‘òðýéòñ òàéìå". Šóàí Œýí ìîë÷à îïóñòèëñß íà ñâîé ñòóë. Œàòü ïîñòàâèëà ïåðåä
íèì ðèñîâóþ êàøó, îí âçßëñß çà ïàëî÷êè.
     - Œîæåò áûòü, òû âñå-òàêè ïîïðîáóåøü ñúåñòü íåìíîæêî êàøè? - îçàáî÷åííî
ñïðîñèëà ìàòü.
     - åò. ’îëüêî êîôå, - íåãðîìêî îòâåòèë îòåö.
     - Žáßçàòåëüíî ñõîäè ñåãîäíß ê äîêòîðó, - ñêàçàëà ìàòü.
     - ’åáå íå ëó÷øå, ïà? - ñïðîñèë Šóàí Œýí.
     - „à íè÷åãî. -  Žòåö  ïåðåâåðíóë  ãàçåòíóþ  ñòðàíèöó.  -  òî  âñå  ìîå
äàâëåíèå. ðîéäåò.
     - Žòåö åùå íà òîé íåäåëå äîïèë ñâîè òàáëåòêè, à  ê  äîêòîðó  íå  õîäèë.
„îêòîð ãîâîðèë, ÷òî åìó íàäî ïðèíèìàòü èõ âñå âðåìß. ’àê íåò - îòåö æå ó íàñ
óïðßìûé. „óìàåò, îí áîëüøå äîêòîðà ïîíèìàåò.
     - •âàòèò, õâàòèò. îïîçæå ê äîêòîðó ñõîæó.
     Šóàí Œýí ïîøåë íà îñòàíîâêó îäèí. “òðî áûëî òàêèì ßñíûì - íå îìðà÷åííîå
íè  åäèíûì  îáëà÷êîì,  íåáî  ñâåðêàëî,  êàê   ñåðåáðßíûé   ùèò.   Šóàí   Œýí
ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî  äåíü  áóäåò  î÷åíü  æàðêèì,  è  ñðàçó  íà÷àë  ïîòåòü  ïîä
ðóáàøêîé. •îðîøî õîòü, ÷òî ñóááîòà - êîðîòêèé äåíü. îñëå  îáåäà  íà  ðàáîòå
áóäåò íåâîçìîæíî âûñèäåòü, à òàê - äî ÷àñó äíß, à òàì  îí  ñâîáîäåí!  ‹åãêèì
øàãîì ïîäîøåë îí ê îñòàíîâêå.
     ‹þäè, ñîáðàâøèåñß  íà  îñòàíîâêå,  æäàëè  òåðïåëèâî,  äàæå  ñ  êàêèì-òî
óäîâîëüñòâèåì, áóäòî íà èõ íàñòðîåíèè ñêàçûâàëîñü ßñíîå íåáî è ßðêîå ñîëíöå.
àäîâàëèñü îíè, âïðî÷åì, äðóãîìó - îíè çíàëè, ÷òî èõ  îæèäàåò  â  ýòîò  äåíü
âñåãî íåñêîëüêî ÷àñîâ  ðàáîòû,  à  ýòî  åùå  ìîæíî  áûëî  âûòåðïåòü.  Šàæäûé
ïðåäâêóøàë ïîëòîðà äíß ñâîáîäû, è ñâîáîäà áûëà ñîâñåì áëèçêî.
     Œàøèíàëüíî äåëàß ñâîå äåëî íà ðàáîòå, Šóàí Œýí  ðàçìûøëßë  î  ñâîáîäíîì
âå÷åðå.  Šóäà  åãî  äåâàòü?  îåõàòü  èñêóïàòüñß?  îëüøå  âåäü  íè÷åãî   íå
ïðèäóìàåøü. î÷åìó-òî èìåííî â ýòîò äåíü åìó õîòåëîñü ÷åãî-òî íåîáû÷íîãî.
     îçâàëè ê òåëåôîíó. •îê ‹àé èëè îðöèß, äóìàë îí, áåðß òðóáêó.
     - €ëëî!
     - €ëëî, - îòîçâàëñß íåóâåðåííûé ãîëîñ. - òî òû,  Œýí?  òî  äßäß  —åàé
ãîâîðèò.
     - Ÿ ñëóøàþ, äßäß.
     å ñëó÷èëîñü ëè ÷åãî, ïîäóìàë Šóàí Œýí: íè äßäß —åàé, íè êòî äðóãîé  èç
ðîäñòâåííèêîâ íèêîãäà åùå íå çâîíèë åìó íà ðàáîòó.
     - ’û èçâèíè, Œýí, ÷òî ß òåáß îòðûâàþ, - ñêàçàë äßäß ñìóùåííûì òîíîì,  â
êîòîðîì ßâíî ñëûøàëàñü ïðîñüáà îá îäîëæåíèè. - ’û íå ìîã  áû  âûðó÷èòü  ìåíß
äåíüãàìè? Œíå íóæíî íåìíîãî è âñåãî íà íåñêîëüêî äíåé. Ÿ íå ïîäâåäó òåáß.
     Šóàí Œýí ïî÷óâñòâîâàë, êàê ó  íåãî  îòëåãëî  îò  ñåðäöà,  è  óëûáíóëñß.
„îáðàëñß-òàêè äî ìåíß, ñòàðûé ÷åðò. …ùå íèêîãäà  â  æèçíè  íèêòî  íå  ïðîñèë
äåíåã ó Šóàí Œýíà, è îí ïîêà íå âëàäåë èñêóññòâîì îòêàçûâàòü.
     - îæàëóéñòà, äßäß —åàé. ‘êîëüêî âàì íóæíî?
     - € ñêîëüêî òû ìîæåøü äàòü? - ñïðîñèë äßäß, íà÷èíàß íàæèìàòü.
     - ó, ó ìåíß âîîáùå-òî íåìíîãî, ñåé÷àñ âåäü êîíåö ìåñßöà...
     - Ÿ ïîíèìàþ, ß ïîíèìàþ! - „ßäß èñïóãàëñß, ÷òî íåîæèäàííîå ñ÷àñòüå ìîæåò
óñêîëüçíóòü. - „îëëàðîâ ïßòüäåñßò íàéäåòñß?
     - “ ìåíß ñòîëüêî íåò, äßäß —åàé. „âàäöàòü  âàñ  óñòðîèò?  îëüøå  ß  íå
ìîãó.
     - „àâàé äâàäöàòü - ëó÷øå, ÷åì íè÷åãî.
     „îãîâîðèëèñü, ÷òî ïîñëå ðàáîòû äßäß áóäåò æäàòü Šóàí Œýíà â êîôåéíå  íà
óãëó. Šóàí Œýí âåðíóëñß ê ñâîåìó ñòîëó. àáî÷èé  äåíü  ìåäëåííî  ïîäõîäèë  ê
êîíöó. †åíùèíû çàñâåðêàëè êàðìàííûìè çåðêàëüöàìè, íà÷àëè ÷òî-òî  ïðîäåëûâàòü
ñî ñâîèìè âîëîñàìè è ëèöàìè. ‘ìåøíî, íî, âèäß, êàê  æåíùèíû  âûïîëíßþò  ýòîò
ðèòóàë, Šóàí Œýí  èñïûòûâàë  íå÷òî  áëèçêîå  áëàãîãîâåéíîìó  ñòðàõó.  —òî-òî
îòðåøåííîå áûëî â òîì,  êàê  îíè  èçìåíßëè  ñâîþ  âíåøíîñòü,  ñîñðåäîòî÷åííî
ðàçðèñîâûâàß ðòû ïàëî÷êàìè ãóáíîé ïîìàäû, ïîäêðàøèâàß ïóäðîé ëáû è ùåêè, âñå
âðåìß âíèìàòåëüíî èçó÷àß ïîëó÷åííûå ðåçóëüòàòû â ìàëåíüêèõ çåðêàëüöàõ.  Šóàí
Œýí ñìóùàëñß - åìó êàçàëîñü,  ÷òî  òàêèå  âåùè  ìîæíî  äåëàòü  çà  çàêðûòûìè
äâåðüìè: â ñïàëüíå èëè â âàííîé, íî íèêàê íå íà ãëàçàõ ó  âñåõ.  ‚èäåòü  ýòî
áûëî êàê ïîäãëßäûâàòü çà æåíùèíàìè. Šóàí Œýí îïóñòèë ãëàçà  è  ïîñìîòðåë  íà
÷àñû. …ùå ñîðîê ìèíóò.
     „ßäß —åàé ïðèøåë ïåðâûì è æäàë  åãî,  íåðâîçíî  îçèðàßñü  ïî  ñòîðîíàì.
îßëñß íàòêíóòüñß íà  êðåäèòîðà  èëè  íå  ìîã  ñäåðæàòü  íåòåðïåíèß?  ‘êîðåå
âòîðîå, ïîäóìàë Šóàí Œýí, êîãäà äßäß ñõâàòèë åãî  çà  ðóêó  ñ  òàêîé  ñèëîé,
áóäòî õîòåë îòîìñòèòü çà âûíóæäåííîå îæèäàíèå.
     - „îëãî òû êàê!
     - ˆçâèíèòå, äßäß. îëíî ìàøèí.
     - Ÿ óæå îïàçäûâàþ! - „ßäß íåòåðïåëèâî ïîñìîòðåë íà ÷àñû.
     - îèòåñü, ÷òî îïîçäàåòå ê ïåðâîìó çàáåãó?
     „ßäß ñåêóíäó ïîêîëåáàëñß, íå çíàß,  ñëåäóåò  ëè  èçîáðàçèòü  óäèâëåíèå,
ïîòîì ðåøèë, ÷òî íåò, è ðàñõîõîòàëñß. ‘ìåßëñß îí çàðàçèòåëüíî, è  Šóàí  Œýíó
òîæå ñòàëî ñìåøíî, õîòü ïðè÷èíà âåñåëüß ïðîäîëæàëà îñòàâàòüñß íåïîíßòíîé äëß
íåãî. ‘îáñòâåííî, îí îæèäàë, ÷òî çàñìåþòñß âñå ïîñåòèòåëè êîôåéíè, ÷òî  ñìåõ
âûïëåñíåòñß  íà  óëèöó  è  ïðîõîæèå   áóäóò   ïîìèðàòü   ñî   ñìåõó.   ‚îëíû
çàðàçèòåëüíîãî âåñåëüß ïîêàòßòñß ïî ãîðîäó. ‚åñü ìèð çàñìååòñß, íå  â  ñèëàõ
ñäåðæèâàòüñß, è ïðè÷èíà îáùåãî õîõîòà - äßäß —åàé.
     - „åíüãè ó òåáß ñ ñîáîé? - ñïðîñèë äßäß ó  åùå  íå  îòñìåßâøåãîñß  Šóàí
Œýíà.
     ‘ðàçó  ïî÷óâñòâîâàâ  ñåáß  ãëóïî,  Šóàí  Œýí  ñìóùåííî  ïðîòßíóë   äßäå
äâàäöàòêó.
     „ßäß êèâíóë â çíàê áëàãîäàðíîñòè è óæå ïîâåðíóëñß áûëî  ê  âûõîäó,  íî,
áóäòî ñîîáðàçèâ ÷òî-òî, ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåë íà Šóàí Œýíà. Žé, ïîäóìàë  Šóàí
Œýí, äîãàäàëñß, ÷òî ó ìåíß åùå äâàäöàòêà â êàðìàíå.
     - ‘ëóøàé-êà, Œýí. îøëè ñî ìíîé íà ñêà÷êè, à?
     Šóàí Œýí òîëüêî àõíóë.
     - ’îëüêî äîìà ïîòîì íå ðàññêàçûâàé, à òî òâîè ðîäèòåëè  ñêàæóò,  ÷òî  ß
òåáß ñ ïóòè ñáèâàþ.
     à ñêà÷êè! ‘áèâàåò ñ ïóòè! € ïî÷åìó áû íåò?
     Šóàí Œýí óæå íå ïîìíèë ñåáß îò âîñòîðãà - åìó  ñðàçó  íà÷àëî  êàçàòüñß,
áóäòî ïîéòè íà ñêà÷êè - ñàìîå íîðìàëüíîå äåëî è åìó âñåãäà íðàâèëîñü  áûâàòü
íà ñêà÷êàõ.
     - ‘ ðàäîñòüþ, äßäß —åàé.
     Žò íåîæèäàííîãî ñ÷àñòüß îí ÷óòü íå  îòäàë  äßäå  îñòàëüíûå  äåíüãè,  íî
ñïîõâàòèëñß, ÷òî òîãäà åìó ñàìîìó áóäåò íå÷åãî ïîñòàâèòü.
     - ’àê ïîøëè, ïîøëè!
     - € êàê æå îáåä, äßäß —åàé? Ÿ åùå íå îáåäàë.
     - Žáîéäåøüñß áåç îáåäà, ïîøëè!
     „ßäß ñõâàòèë åãî çà ðóêó è ïîòàùèë èç êîôåéíè.
     - î äßäß...
     ‚èäåíèå ïîëíîé òàðåëêè æàðåíîãî ðèñà ïðîïëûëî ïåðåä åãî ãëàçàìè.
     - àì íåëüçß îïàçäûâàòü! “ ìåíß êîå-÷òî åñòü â ïåðâîì  çàáåãå.  ‘êîðåé,
ñêîðåé.
     ‘îëíöå ïëàâèëîñü íàä ãîðîäîì. „ßäß óâèäåë òàêñè è ãðîìêî ïîäîçâàë  åãî.
Šóàí Œýí ïîðàçèëñß - îí-òî äóìàë, ó  íèõ  íåò  äåíåã,  à,  îêàçûâàåòñß,  îíè
ïîåäóò íà òàêñè!
     …õàòü ïðèøëîñü äàëåêî, íî äßäß —åàé íå  ïðîðîíèë  íè  ñëîâà  äî  ñàìîãî
èïïîäðîìà óêèò-’èìàõ. Ží óãëóáèëñß ñíà÷àëà  â  ñïîðòèâíóþ  ñòðàíèöó  ãàçåòû
"‘òðýéòñ òàéìå", ïîòîì ñîñðåäîòî÷èëñß íà ïîòðåïàííîé ïðîãðàììå áåãîâ. î åãî
âèäó áûëî ßñíî, ÷òî êíèæå÷êà ñ  âûãîðåâøåé  ñèíåíüêîé  îáëîæêîé  åìó  -  êàê
èáëèß âåðóþùåìó. ó ÷òî æ, ïîäóìàë Šóàí  Œýí,  ó  êàæäîãî  ñâîß  âåðà.  Šàê
ãîâîðèòñß, ñâîáîäíàß ñòðàíà.
     Œàøèíà åäâà óñïåëà îñòàíîâèòüñß, êàê äßäß âûïðûãíóë è ðåçâî  çàøàãàë  ê
âîðîòàì, ïîêðèêèâàß:
     - ‘êîðåé, ñêîðåé!
     Šóàí Œýí ïîíßë, ÷òî ïëàòèòü çà òàêñè ïðèäåòñß åìó. ‘óíóâ øîôåðó äåíüãè,
îí áðîñèëñß äîãîíßòü äßäþ, êîòîðûé óæå ïî÷òè çàòåðßëñß â îãðîìíîé  ñóåòëèâîé
òîëïå.
     - ‘êîðåé æå, Œýí! Œû  òîëüêî-òîëüêî  óñïåëè!  ‡à  âîðîòàìè  äßäß  áåãîì
áðîñèëñß ê îêîøå÷êó òîòàëèçàòîðà.
     - ’ðåòèé íîìåð, Šîñìîëåò! - áðîñèë îí íà õîäó.
     Šóàí Œýí íå ïîíßë.
     - ó êàê, òû óæå ñäåëàë ñòàâêó? - ñïðîñèë äßäß, îòõîäß îò îêîøêà.
     - åò åùå, äßäß —åàé. îíèìàåòå, ß íå çíàþ, êàê ýòî äåëàåòñß.
     - Ž÷åíü ïðîñòî. åðåøü  ïßòü  äîëëàðîâ,  èäåøü  âîí  ê  òîé  áóäî÷êå  è
ãîâîðèøü, ÷òî ñòàâèøü îäèí íà òðåòèé íîìåð. „àâàé ïîáûñòðåé!
     Šóàí Œýí íåëîâêî ïðîòîëêíóëñß ê áóäî÷êå è ïðîòßíóë äåíüãè â îêîøêî.
     - Žäèí íà òðåòèé íîìåð.
     „åâóøêà â áóäêå âçßëà äåíüãè è  âûäàëà  Šóàí  Œýíó  áèëåòèê.  Ží  ïîøåë
îáðàòíî ê äßäå, êîòîðûé òàê è ïðèïëßñûâàë îò íåòåðïåíèß.
     - îòîðàïëèâàéñß, Œýí! îøëè íà òðèáóíó, ñåé÷àñ íà÷íåòñß çàáåã.
     Šóàí Œýí ïîñëóøíî ïîñëåäîâàë çà äßäåé íà  ïåðåïîëíåííóþ  òðèáóíó.  ˆ  -
àõíóë, óâèäåâ ñâåðõó âåñü èïïîäðîì. Ží  íèêîãäà  íå  äóìàë,  ÷òî  çäåñü  òàê
êðàñèâî. ‡åëåíûé ïðîñòîð àêêóðàòíî  ïîäñòðèæåííîé  òðàâû  ñ  ðåäêèìè  êóïàìè
äåðåâüåâ. ‘òàðûå, âåëè÷àâûå êàçóàðèíû è àêàöèè.
     - îøëè! - âûäîõíóë äßäß â îäèí ãîëîñ ñ òûñß÷àìè çðèòåëåé.
     ‚îçáóæäåíèå ìãíîâåííî íàýëåêòðèçîâàëî àòìîñôåðó, Šóàí Œýí ïî÷óâñòâîâàë,
êàê çàõâàòûâàåò è åãî,  õîòü  îí  ñîâåðøåííî  íå  ïîíèìàë,  ÷òî  ïðîèñõîäèò.
‘ïëîøíàß ïóòàíèöà.
     - ‚îò îíè! ‘ìîòðè! - êðè÷àë äßäß, äåðãàß åãî çà ðóêó è òû÷à â  ôèãóðêè,
ðàññûïàâøèåñß ïî ßðêîé, áóäòî ëóãîâîé, çåëåíè. Šóàí Œýí ñìîòðåë,  íè÷åãî  íå
ïîíèìàß.
     - „àâàé, Šîñìîëåò, äàâàé! - îðàë äßäß.
     î òîëïå ïðîêàòèëàñü âîëíà âîçáóæäåíèß. ”èãóðêè ïðîøëè ïîâîðîò è áûñòðî
ïðèáëèæàëèñü ê òðèáóíàì.
     - Šîñìîëåò!! - íå óíèìàëñß äßäß.
     - †ìè, Šîñìîëåò! - çàâîïèë è Šóàí Œýí, áóäòî Šîñìîëåò áûë åãî äàâíèøíèì
ïðèßòåëåì, çà  êîòîðîãî  îí  âñåãäà  áîëåë.  òî  áûëî  ïîõîæå  íà  øêîëüíûå
ñîðåâíîâàíèß, êîãäà ïîëàãàëîñü êðè÷àòü - íàæìèòå, ñèíèå!
     àïðßæåíèå ïðîäîëæàëî íàðàñòàòü, îíî øëî â  íåâåðîßòíîì  êðåùåíäî,  âñå
çàõâàòûâàß, âñåõ óâëåêàß.
     - „àâàé-äàâàé-äàâàé!
     Šîíè íåîæèäàííî ïðîìåëüêíóëè ìèìî âîþùèõ, îðóùèõ òðèáóí. „ßäß çàïðûãàë,
êàê ìàëåíüêèé.
     - „ßäß, íó ÷òî? —òî ïðîèçîøëî?
     - ‚ûèãðàëè, Œýí! Œû âûèãðàëè! - âîïèë äßäß, áðîñàßñü îáíèìàòü Œýíà.
     åâåðîßòíîå âîëíåíèå îõâàòèëî Šóàí Œýíà. Šàê  çäîðîâî,  êàê  ïîòðßñàþùå
çäîðîâî. ƒëßäß íà ñèßþùåãî äßäþ, îí òàê õîðîøî ïîíèìàë, ÷òî  âëå÷åò  åãî  íà
áåãà. ’åïåðü è îí ïîíßë!
     ‚  ðåïðîäóêòîð  îáúßâèëè  ðåçóëüòàòû.   Šîñìîëåò   ïîáåäèë,   çà   íåãî
âûïëà÷èâàëè òðèäöàòü ïßòü äîëëàðîâ çà ñòàâêó.
     - Šàê õîðîøî, ÷òî òû ïîøåë ñî ìíîé, Œýí! îâè÷êàì âåçåò, à  ñ  òîáîé  è
ìíå ïîâåçëî.
     Šóàí  Œýíó  áûëî  ïðèßòíî  îñîçíàòü,  ÷òî  îí  êàêèì-òî  îáðàçîì  ïîìîã
Šîñìîëåòó ïîáåäèòü. Žíè ïîøëè ïîëó÷àòü âûèãðûø. ‘êëàäûâàß òîùåíüêóþ  ïà÷å÷êó
äåíåã, îí âäðóã îáðàäîâàëñß òîìó, êàê óïîèòåëüíî ëåãêî  îíè  åìó  äîñòàëèñü!
„åíüãè ìîãóò ìíîæèòüñß! Ží íå ñîìíåâàëñß, ÷òî ñåãîäíß îíè ñ  äßäåé  âûèãðàþò
êó÷ó äåíåã. „àæå íåáî îòðàæàëî åãî íàñòðîåíèå è ñèßëî  òàêîé  ßðêîé  ñèíåâîé
íàä çåëåíüþ èïïîäðîìà.  àçâå  ìîæíî  ïðîèãðàòü  â  òàêîé  äåíü!  „ßäß  —åàé
ñîñðåäîòî÷åííî èçó÷àë äàëüíåéøèå çàáåãè, èçðåäêà ñâåðßßñü ñî ñâîåé ñèíåíüêîé
êíèæå÷êîé.
     Žíè ñòàâèëè åùå â ÷åòûðåõ çàáåãàõ - è ïðîèãðàëè  â  òðåõ  ïîäðßä.  åãà
òåïåðü  íå  êàçàëèñü  òàêèìè  çàõâàòûâàþùèìè,  Šóàí  Œýíîì  âíîâü   îâëàäåëî
áåçðàçëè÷èå, è  îí  íà÷àë  íåòîðîïëèâî  ðàçãëßäûâàòü  òðèáóíû.  …ãî  óäèâèëî
áîëüøîå ÷èñëî äåâóøåê ó îêîøåê òîòàëèçàòîðà -  îíè  àçàðòíî  äåëàëè  ñòàâêè,
òèñêàß ñêîìêàííûå äåíüãè â  êóëàêàõ  -  äàæå  ïßòèäåñßòèäîëëàðîâûå  áóìàæêè.
åâàæíî îäåòûå ëþäè - òàêñèñòû èëè ëàâî÷íèêè ïî âèäó - èãðàëè  íà  ãðîìàäíûå
ñóììû. Žòêóäà ó íèõ òàêèå äåíüãè? Šóàí Œýí âïåðâûå âèäåë  ñòîëüêî  äåíåã  íà
ðóêàõ. ‚ñå ýòî âûãëßäåëî íåëåïî! Œîëîäåíüêèå  äåâóøêè  ïðîèãðûâàëè  â  îäíîì
çàáåãå åãî öåëûé ìåñß÷íûé çàðàáîòîê.
     î âñå-òàêè â äâóõ ñëåäóþùèõ çàáåãàõ ôîðòóíà îïßòü óëûáíóëàñü èì.  Šóàí
Œýí îïßòü îùóòèë äåíüãè â ðóêàõ, è îïßòü áåãà íà÷àëè âîëíîâàòü åãî.  Šàê  íè
ñòðàííî, íî ïðåêðàòèë èãðó äßäß —åàé.
     Ží âñïîìíèë âäðóã, ÷òî Šóàí Œýí òàê è íå  ïîîáåäàë,  è  ïîòàùèë  åãî  â
çàêóñî÷íóþ. Šóàí Œýí ñàì è äóìàòü çàáûë î åäå. „ßäß çàêàçàë ÷àé  ïîàíãëèéñêè
è ïèðîæíûå.
     - ó ÷òî, Œýí? Šàê òåáå áåãà?
     - îòðßñàþùå!
     - ‘ìîòðè íå óâëåêàéñß. ’åáå âåçåò, ïîòîìó  ÷òî  òû  ïåðâûé  ðàç.  îòîì
ïîâåðíåò â äðóãóþ ñòîðîíó.
     - Šàê ýòî, äßäß —åàé?
     - € òàê. „îëãî íå  ïðîäåðæèòñß.  èêîìó  äîëãî  íå  âåçåò.  Œîæåøü  ìíå
ïîâåðèòü, ß âñþ æèçíü  èãðàë.  å  óâëåêàéñß  ëîøàäêàìè.  ‚  êîíå÷íîì  ñ÷åòå
ïðîäóåøüñß, êàê ß.
     - î÷åìó, êàê âû?
     - € ïîòîìó, ÷òî ß âñå ïðîäóë. „àâíûì-äàâíî ïðîäóëñß. îòåðßë óâàæåíèå è
äðóçåé, è ðîäíè, è ñîáñòâåííîé ñåìüè. - „ßäß ïîìîë÷àë, áóäòî ïðîâåðßß  ñåáß.
- „à âñåõ. ˆ äåòåé òîæå. € ß èõ íå âèíþ. Ÿ äàæå ó íèõ äåíüãè ñòðåëßë. ðàë ó
íèõ, ïðîèãðûâàë, à èì íèêîãäà íè÷åãî.  „åíüãè,  êîòîðûå  íóæíû  áûëè  íà  èõ
îáó÷åíèå, íà êâàðòèðó, íà æèçíü. ’û è ïðåäñòàâèòü ñåáå íå ìîæåøü, ñêîëüêî  ß
ðàñòðàíæèðèë. †èçíü ñâîþ ðàñòðàíæèðèë. ‚îò ëåæó  èíîãäà  íî÷üþ,  íå  ñïëþ  è
äóìàþ, äóìàþ îáî âñåì îá ýòîì. …ñëè áû òû âñå ïðî  ìåíß  çíàë,  òû  áû  òîæå
ïåðåñòàë ìåíß óâàæàòü. „à ÷òî ß ãîâîðþ? ’û è òàê çíàåøü. ‚ñå çíàþò.
     Šóàí Œýíó ñòàëî æàëêî äßäþ —åàß, íî îí íå íàøåëñß ÷òî ñêàçàòü  è  ìîë÷à
åë ñâîå ïèðîæíîå.
     - ‚ñå çíàþò, - ïîâòîðèë äßäß. - „àæå ß ñàì çíàþ. ’åáå ñòðàííî?
     - åò, äßäß —åàé.
     - ó, äîåäàé. ‘åäüìîé çàáåã íà÷èíàåòñß.
     Šóàí Œýí ïðîãëîòèë îñòàòîê ïèðîæíîãî è äîïèë òåïëîâàòûé ÷àé ñ  ìîëîêîì.
îäíèìàßñü ñî ñòóëà, äßäß ïîõëîïàë åãî ïî ïëå÷ó.
     - îëüøå ñþäà íå õîäè, Œýí. å áóäü êàê ß.  ’û  ìîëîäîé,  ó  òåáß  åñòü
áóäóùåå. åçà÷åì òåáå ïîâòîðßòü ìîè îøèáêè.
     - „à, äßäß —åàé.
     Šîí÷èëñß ïîñëåäíèé çàáåã. åáî óæå ïîòåìíåëî. Žíè  ìåäëåííî  øàãàëè  ïî
óëèöå, âûñìàòðèâàß òàêñè. Šóàí Œýí áûë ñîâåðøåííî èçìó÷åí, è  äàæå  ñîòíß  ñ
ëèøíèì äîëëàðîâ â êàðìàíå íå ðàäîâàëà åãî.
     à ïðîùàíüå äßäß âåðíóë Šóàí Œýíó äâàäöàòü äîëëàðîâ. Šóàí Œýí  èçóìèëñß
- äßäß —åàé ñëàâèëñß òåì, ÷òî íèêîãäà íå âîçâðàùàåò äîëãè.
     - å íàäî, äßäß! Žñòàâüòå ñåáå.
     î äßäß áûë íåïðåêëîíåí.
     èêîãäà ïîñëå ýòîãî Šóàí Œýí íå  ìîã  îòêàçàòü  äßäå  —åàþ,  êîãäà  òîò
ïðîñèë ó íåãî â äîëã. ‚åðíóâ ïåðâûé äîëã, äßäß íàâå÷íî îáåñïå÷èë ñåáå êðåäèò
ó Šóàí Œýíà. Šóàí Œýí ïîíßë ýòî òîëüêî ñî âðåìåíåì.

        ƒ‹€‚€ 8

     Ží âåðíóëñß äîìîé ïðßìî ê óæèíó. ‘åìüß óñàæèâàëàñü çà  ñòîë.  Šóàí  Œýí
ïîñïåøíî âûìûëñß è ñ ìîêðûìè âîëîñàìè âûøåë íà êóõíþ.
     - “ íàñ ñåãîäíß òâîå ëþáèìîå áëþäî, - ñîîáùèëà ìàòü.
     - € ÷òî? - ñïðîñèë Šóàí Œýí, ïîäîäâèãàß òàðåëêó.
     - ’óøåíàß êóðèöà ñ áåëûì ïåðöåì.
     - Ž, ïðàâäà âêóñíî!  Šàê  òû  ñåáß  ÷óâñòâóåøü,  ïàïà?  -  ñïðîñèë  îí,
ïîâåðíóâøèñü ê îòöó.
     - ‚ñå õîðîøî.
     - „îêòîð ñêàçàë - ó íåãî ñèëüíî ïîäñêî÷èëî äàâëåíèå, - âìåøàëàñü ìàòü.
     - ‚å÷íî òåáå íàäî ïðåóâåëè÷èâàòü! „àë îí ìíå òàáëåòêè - è äîñòàòî÷íî.
     - îðóãàë åãî äîêòîð, ÷òî îí íå ïðèíèìàåò ëåêàðñòâî, - äîëîæèëà ìàòü. -
ƒîâîðèò, ÷òîáû ýòîãî áîëüøå íå äîïóñêàë.
     - ó õâàòèò, ß æå ñëûøàë, ÷òî äîêòîð ñêàçàë.
     - Šàê òåáå êóðèöà, Œýí?
     - îòðßñàþùå, ìà.
     - € êóäà òû ñåãîäíß ïîéäåøü? - ñïðîñèëà ñåñòðåíêà.
     - € òåáå òàê èíòåðåñíî, äà?
     - è÷óòî÷êè íå èíòåðåñíî. —òî, ñïðîñèòü íåëüçß?
     - åëüçß.
     - î÷åìó ýòî?
     - îòîìó ÷òî âñþäó íîñ ñâîé ñóåøü.
     ‚ûéäß íà óëèöó ïîçäíî âå÷åðîì, Šóàí Œýí îáíàðóæèë,  ÷òî  ÷åòêèé  ëóííûé
ñåðï ïî ïßòàì ñëåäóåò çà íèì. “ïîðíî, áóäòî åãî íàíßëè. Šóàí  Œýí  îñòàíîâèë
òàêñè. ðîäâèãàåìñß ïîìàëåíüêó, ïîäóìàë îí è âûãëßíóë èç  ìàøèíû.  îëóìåñßö
íå îòñòàâàë.
     - åò ó ìåíß  äðóãîé  òâîåé  ïîëîâèíû,  -  ñêàçàë  îí  ìåñßöó.  -  —åãî
ïðèâßçûâàåøüñß?
     Ží âûøåë èç òàêñè, ïåðåøåë óëèöó è çàäåðæàëñß  ïåðåä  äâåðüþ  "àéñêîãî
áàðà", ÷òîáû ïðîñòèòüñß ñ ëóíîé.
     - ‘÷àñòëèâî! - ïîìàõàë îí ðóêîé. îðöèß óæå äîæèäàëñß åãî.
     - àííßß ïòàøêà? - ñúåõèäíè÷àë Šóàí Œýí.
     - —åðâß÷êà ñúåñò! - íå ðàñòåðßëñß îðöèß.
     Šóàí Œýí óâèäåë ‹þñè è çíàêîì ïîêàçàë - ïèâà íà äâîèõ.
     ‹þñè ïðèíåñëà ïèâî è ñåëà ðßäîì ñ Šóàí Œýíîì. Žõ, êàêîå  ðîäíîå,  ìèëîå
òåïëî! Šîëåíêà ó êîëåíêè.
     - î÷åìó á òåáå ðàçîê íå  ïîñèäåòü  ðßäîì  ñî  ìíîé,  ‹þñè?  -  ñïðîñèë
îðöèß.
     - € ß òåáß áîþñü.
     - î÷åìó ýòî òû ìåíß áîèøüñß?
     - îòîìó ÷òî òû îïàñíûé, ñåêñóàëüíî îçàáî÷åííûé èíäèéñêèé  äåâñòâåííèê,
âîò ïî÷åìó!
     Šóàí Œýí ðàñõîõîòàëñß.
     - € îòêóäà òû çíàåøü, ÷òî ß åùå äåâñòâåííèê? - íå îòñòàâàë îðöèß.
     - ‡íàþ, è âñå!
     - å áóäü òàêîé óâåðåííîé!
     - Ÿ óâåðåíà. ’û çàáûë, êàêîé ó ìåíß îïûò.
     - „îïèâàé ïèâî, îðöèß! …ùå çàêàæåì, ß óãîùàþ.  Ÿ  ñåãîäíß  íà  ñêà÷êàõ
âûèãðàë.
     - ðàâäà?! - àõíóëà ‹þñè.
     - ‚ðåò, - ñêàçàë îðöèß.
     - å õî÷åøü, íå âåðü.
     - „à òû ëîøàäèíóþ ìîðäó îò õâîñòà íå îòëè÷èøü!
     - ‡íà÷èò, íåîáßçàòåëüíî îòëè÷àòü, ÷òîáû âûèãðûâàòü.
     - € ìíîãî âûèãðàë, Œýí? - ïîèíòåðåñîâàëàñü ‹þñè.
     - å òàê ÷òîáû î÷åíü, íî íà âûïèâêó ñåãîäíß õâàòèò.
     - îéäåøü åùå íà áåãà, âîçüìè ìåíß ñ ñîáîé. „àìàì âåçåò - ïðèíåñó  òåáå
äàìñêîå ñ÷àñòüå.
     - Žáßçàòåëüíî.
     - îñèäèòå íåìíîæêî âäâîåì, ïîêà ß ïîäîéäó ê ïîñåòèòåëßì. €  òî  õîçßèí
çëèòñß.
     - „àâàé, ‹þñè. ’îëüêî ïðèíåñè íàì ñïåðâà åùå áóòûëêó "’èãðà".
     - åñó. ‹þñè óøëà.
     - ’û ïî÷åìó òàê ðàíî, îðöèß?
     - ‘àì íå çíàþ. Žòåö ñ ìàòåðüþ óåõàëè ê ðîäñòâåííèêàì. ‘èäåë äîìà,  ïîêà
òîñêà íå âçßëà. „åëàòü íå÷åãî.
     Šàê ìíå, ïîäóìàë Šóàí Œýí, äåëàòü íå÷åãî. „åâàòü ñåáß  íåêóäà.  Ží  óæå
ñòàë ñâîèì ÷åëîâåêîì â "àéñêîì áàðå". Šóäà áû äåâàëñß îí êàæäûé âå÷åð, åñëè
á íå áàð? •îäèòü ñþäà ïî âå÷åðàì, êàê íà ðàáîòó ïî óòðàì, ñòàëî  ÷àñòüþ  åãî
æèçíåííîãî ðàñïîðßäêà.
     •îê ‹àé ïðèñîåäèíèëñß ê íèì ïîçäíî âå÷åðîì - åãî ïðèãëàøàëè íà  óæèí  ê
‘åñèëèè, â îñîáíßê Žíãîâ â ’àíãëèíå.
     - ‚îò óìåþò ëþäè æèòü! - âîñòîðãàëñß •îê ‹àé.
     ˆìåþò âîçìîæíîñòü - äåíüãè åñòü! - ïîäóìàë Šóàí Œýí.
     - îñìîòðåëè áû âû, êàêîé äîì! - íå óíèìàëñß  •îê  ‹àé.  -  Šàêîé  ñàä!
‘òîëîâàß! îñóäà! …äà! ƒîñòèíàß!  Šàðòèíû!  ‘ëóãè!  àññåéí!  ‹åòíßß  êóõíß!
Œàøèíû!
     “ âñåõ ïîòåêëè ñëþíêè îò ýòîãî ïåðå÷èñëåíèß è òåêëè, òåêëè, ïîêà âî ðòó
íå ïåðåñîõëî. ðèøëîñü çàêàçàòü åùå  ïèâà:  "åé  ïèâî  "’èãð",  áóäåøü  êàê
òèãð".
     - „åëî â òîì, - ðàññóæäàë  •îê  ‹àé,  -  ÷òî  íàäî  âèäåòü  ñ  áëèçêîãî
ðàññòîßíèß, êàê æèâóò áîãàòûå ëþäè. òî ìåíßåò âñå  ïðåäñòàâëåíèß  î  æèçíè,
óêðóïíßåò èõ. †èë òû â îäíîì ìèðå, ïðèâûê ê íåìó,  è  âäðóã  îáíàðóæèâàåòñß,
÷òî ðßäîì ñóùåñòâóåò ñîâñåì äðóãîé ìèð.  Šàê  òîëüêî  òû  åãî  óâèäåë,  òâîé
ïðåæíèé ìèð ðàññûïàåòñß ïðàõîì. îíèìàåøü, ÷òî  íåîáõîäèìî  ïîïàñòü  òåáå  â
íîâûé ìèð. Šàê ïîïàñòü - íåèçâåñòíî, íî íóæíî ïîïàñòü, èíà÷å ñîéäåøü ñ óìà.
     •îê ‹àé ðåøèòåëüíî ñæàë êóëàêè - äàæå êîñòßøêè ïîáåëåëè.  ‘òðàííî  êàê,
äóìàë Šóàí Œýí, ðàññìàòðèâàß ñâîåãî øêîëüíîãî òîâàðèùà. …ñòü  ëþäè,  êîòîðûì
íóæåí òîë÷îê,  ñòèìóë,  ÷òîáû  îíè  âêëþ÷èëèñü:  ýòî  ìîæåò  áûòü  àëêîãîëü,
æåíùèíà, ïîëèòèêà, ñïîðò, äåíüãè - áåç ýòîãî âñå íå òàê  è  îíè  íå  íàõîäßò
ñåáå ïðèìåíåíèß.
     „ëß •îê ‹àß - äåíüãè. € âîò êîãäà ïîßâëßåòñß ýòîò ñòèìóë, â òàêèõ ëþäßõ
çàãîðàåòñß  îäåðæèìîñòü,   öåëåóñòðåìëåííîñòü   ïî÷òè   íåíîðìàëüíîé   ñèëû.
àïðßæåííûå, ñòðàøíûå, ñòðàííûå ëþäè, ïîãëîùåííûå ïðîäâèæåíèåì  ê  öåëè,  íå
çàìå÷àþùèå æèçíè. ‹þäè íåïîíßòíî öåëüíûå, íî ßâíî íåçäîðîâûå.
     - ‡à ðåâîëþöèþ! - âîçãëàñèë îðöèß.
     ó äà, ïîäóìàë Šóàí Œýí, î÷åíü íóæíà •îê ‹àþ ðåâîëþöèß. åâîëþöèè îí íå
õî÷åò. Ží îòêðîåò ñïîñîá, äðóãîé ñïîñîá, ñïîñîá ïîëåã÷å. ‚îò òàê. …ñòü ëþäè,
êîòîðûì âñå äàåòñß ëåãêî. àçãëßäûâàß ïðèßòåëß, Šóàí Œýí äóìàë, ÷òî •îê  ‹àþ
ìèð êàæåòñß ëåãêîé  äîáû÷åé.  €  åãî  ñîáñòâåííûå  ÷óâñòâà?  „âîéñòâåííîñòü,
êîòîðóþ íè çàâèñòüþ íåëüçß íàçâàòü, íè îòñóòñòâèåì çàâèñòè.  å÷òî  ñðåäíåå.
îíåìíîæêó îò òîãî è îò äðóãîãî, ïîýòîìó - ïøèê.
     ‚å÷åð âñå íå êîí÷àëñß. èâî óïðîùàëî æèçíü - õîòåëîñü åùå. € Šóàí  Œýíó
åùå õîòåëîñü îùóùàòü òåïëîå áåäðî ‹þñè ðßäîì ñî ñâîèì.
     åðåä çàêðûòèåì áàðà •îê ‹àé íà÷àë çâàòü âñåõ â  âåñåëîå  çàâåäåíèå.  “
îðöèè ãëàçà ïîëåçëè íà ëîá îò óæàñà è âîçáóæäåíèß. îðåíèå  ïðîòèâîïîëîæíûõ
÷óâñòâ âûëèëîñü â îò÷àßííóþ õðàáðîñòü.
     - ðåêðàñíàß ìûñëü, •îê ‹àé! - îáúßâèë îí è âîïðîñèòåëüíî ïîñìîòðåë  íà
Šóàí Œýíà.
     - åò, ñïàñèáî.
     - —òî, áîèøüñß, äà? - îáðàäîâàëñß îðöèß.
     - åò.
     - ó òàê â ÷åì äåëî?
     - å õî÷ó, è âñå.
     Šóàí Œýí çíàë, ÷òî ñåãîäíß åìó îïßòü íå áûòü ñ  ‹þñè.  Žíà  îïßòü  áûëà
çàíßòà. è ìàëåéøåãî æåëàíèß äàæå äóìàòü  î  ðàçíûõ  òàì  çàâåäåíèßõ  îí  íå
èñïûòûâàë è òâåðäî ñòîßë íà ñâîåì.
     à òîì è ðàññòàëèñü - •îê ‹àé è îðöèß íåòåðïåëèâî çàøàãàëè  ïî  óëèöå,
ñåðäèòî îãëßäûâàßñü íà Šóàí Œýíà, à Šóàí Œýí ðåøèë  èäòè  ïåøêîì  äî  ñàìîãî
äîìà.
     ðî ëóíó-òî îí çàáûë! ‡íàêîìñòâî âîçîáíîâèëîñü. î÷ü áûëà ìßãêîé è ÷óòü
ñåðåáðèñòîé. ’îëüêî è õîäèòü ïåøêîì â òàêèå íî÷è.

        ƒ‹€‚€ 9

     åóïîðßäî÷åííîñòü âîñêðåñíîãî óòðà âñåãäà áûëà  íàñëàæäåíèåì  äëß  Šóàí
Œýíà. Ží ïðîñûïàëñß  è,  ìåäëåííî  îñîçíàâàß,  ÷òî  ñåãîäíß  -  âîñêðåñåíüå,
ðàñòßãèâàëñß â ïîñòåëè, íåæèëñß, ïîçâîëßß ñëàäêîé ëåíè ïðîïèòûâàòü  âñå  åãî
ñóùåñòâî äî ñàìîé ìàëåíüêîé êëåòî÷êè. „îëãèå ÷àñû íåðàñïèñàííîé æèçíè - äàæå
ïîçàâòðàêàòü ìîæíî, êîãäà çàõî÷åòñß. î âîñêðåñåíüßì ìàòü  ïðåäóñìîòðèòåëüíî
íå áóäèëà ìóæ÷èí,  æäàëà,  ïîêà  ñàìè  ïîäíèìóòñß.  èêàêèõ  îãðàíè÷åíèé  ïî
âîñêðåñåíüßì - íî â ïîíåäåëüíèê îíà ñíîâà âîçüìåò ñåìüþ â  ðóêè  è  çàñòàâèò
âñåõ ñîáëþäàòü ñòðîãèé ïîðßäîê.
     Œëàäøèå  óæå  óáåæàëè  èãðàòü,  â  êâàðòèðå  áûëî  òèõî,  îíà  êàçàëàñü
íåïðèâû÷íî îòäåëåííîé îò ìèðà, è ýòî òîæå íðàâèëîñü Šóàí Œýíó - äàæå  âîçäóõ
íå êîëåáàëñß â åãî êîìíàòå: íè÷òî íå íàðóøàëî òèøèíó. Ží çàêóðèë, åùå ãëóáæå
ïîãðóæàßñü â íåïðîíèöàåìûé, íåðóøèìûé ïîêîé,  è  ëåæàë  òàê  äîëãèå,  äîëãèå
ìèíóòû.
     ‚ñòàâ, îí íå ñïåøà, ñ óäîâîëüñòâèåì ñîâåðøèë ñâîé òóàëåò è  ïîçàâòðàêàë
îäèí ñ ìàòåðüþ. îñëå çàâòðàêà âûâîëîê íà áàëêîí  áîëüøîå  ïëåòåíîå  êðåñëî,
ïðèíåñ ñåáå áîëüøóþ ÷àøêó êîôå, âîñêðåñíûå ãàçåòû è óñåëñß, óïåðåâ  ïßòêè  â
áàëêîííûå ïåðèëà.
     ‹åíèâî  ïåðåáèðàë  ãàçåòíûå  ëèñòû.  Šóàí  Œýí  íèêîãäà   îñîáåííî   íå
â÷èòûâàëñß â ãàçåòû, ïîýòîìó ñîîáùåíèß î êàêèõ-òî  ñîáûòèßõ  èëè  ôîòîãðàôèè
â