àæíûõ ëèö íå ñêëàäûâàëèñü äëß íåãî â îáùóþ êàðòèíó. ‚ ãàçåòàõ ßâíî ïèñàëè î
ìèðå, â êîòîðîì åìó íå áûëî ìåñòà.  ‚ñå  ãîâîðèëè,  ÷òî  ïðåìüåð-ìèíèñòð  ‹è
Šóàíúþ - ïðåêðàñíûé îðàòîð, íî Šóàí Œýíà íè ðàçó íå  õâàòàëî  íà  òî,  ÷òîáû
äî÷èòàòü äî êîíöà åãî ðå÷è. …ãî èëè äðóãèõ ãîñóäàðñòâåííûõ äåßòåëåé. ‚ñå ýòè
ñëîâà òåêëè ïî åãî ñîçíàíèþ, êàê âîäà ïî óòèíîé  ñïèíêå.  ’àðçàí  è  êîìèêñû
áûëè íàìíîãî èíòåðåñíåé. îâåëèòåëü  çåëåíûõ  äæóíãëåé,  íàïîëíåííûõ  äèêèìè
çâåðßìè.
     € â ýòî âîñêðåñåíüå Šóàí Œýíó íå äàâàëñß äàæå  ’àðçàí.  Ÿðêîå  óòðåííåå
ñîëíöå ñëåïèëî ãëàçà. —åì ñèëüíåé îí ñòàðàëñß  ñîñðåäîòî÷èòüñß,  òåì  áîëüøå
ßðêèõ ñâåòîâûõ êðóãîâ ïëàâàëî ïåðåä åãî  ãëàçàìè.  ‡îëîòûå  êðóæî÷êè  -  êàê
ìîíåòû. —üß-òî òåíü óïàëà íà ãàçåòó. “÷èòåëü ‹èì, èõ ìîëîäîé ñîñåä.
     - „îáðîå óòðî!
     - „îáðîå óòðî, ìèñòåð ‹èì.
     - åøèëè ïîçàãîðàòü íà óòðåííåì ñîëíûøêå?
     - €? åò, ß íå çàãîðàþ. ðîñòî ÷èòàþ ãàçåòû.
     - ˆçâèíèòå, ÷òî ïîìåøàë.
     - å ïîìåøàëè, ß èõ òîëüêî òàê -  ïðîñìàòðèâàë.  €  âû  ÷òî,  â  òåííèñ
ñîáðàëèñü èãðàòü?
     ‹èì áûë îäåò êàê êàðòèíêà -  áåëàß  ñïîðòèâíàß  ðóáàøêà,  áåëûå  øîðòû,
áåëûå  íîñêè  è  áåëûå  òåííèñíûå  òóôëè.  ó  òî÷íî  êàê  ðåêëàìà  "’àéäà",
íàñìåøëèâî ïîäóìàë Šóàí Œýí. "åëîñíåæíûé "’àéä", áåëåå íå áûâàåò".
     - åò, ìû ñ äðóçüßìè ñãîâîðèëèñü ñûãðàòü â áàäìèíòîí. “ îòöà îäíîãî  èç
ìîèõ äðóçåé êîðò ïðè äîìå. ’ðàâßíîé. € âû èãðàåòå â áàäìèíòîí?
     - å î÷åíü. ‚ øêîëå èãðàë íåìíîãî, è âñå. € ÷òîá âñåðüåç - íåò.
     - îíßòíî. Ÿ òîæå, ÷òîá íà ñåðüåçå - íåò.
     “÷èòåëü çàñìåßëñß, äîâîëüíûé, ÷òî óìååò è íåëèòåðàòóðíî ãîâîðèòü.  Šóàí
Œýíó îïðåäåëåííî íðàâèëñß ýòîò ‹èì.
     - Ÿ èãðàþ ïðîñòî òàê, - ïðîäîëæàë ‹èì. -  —òîáû  íåìíîæêî  ðàçìßòüñß  -
òîæå,  êîíå÷íî.  îòîì  â  íàøåé  øêîëå  ó÷èòåëßì  ðåêîìåíäóåòñß  çàíèìàòüñß
ñïîðòîì. î âîîáùå-òî èãðàþ ïðîñòî òàê. Œîæåò, ñûãðàåì êàê-íèáóäü âìåñòå?
     - ‘ïàñèáî, ìèñòåð ‹èì, íî èãðîê ß - íå î÷åíü.
     - å çîâèòå ìåíß "ìèñòåð ‹èì". Ž÷åíü îôèöèàëüíî ïîëó÷àåòñß. ðîñòî  óí
’åê.
     - „îãîâîðèëèñü, óí ’åê, -  ñîãëàñèëñß  Šóàí  Œýí,  âûãîâàðèâàß  èìß  ñ
íåêîòîðîé íåëîâêîñòüþ.
     - „îãîâîðèëèñü, Šóàí Œýí. Žíè  óëûáíóëèñü  äðóã  äðóãó,  ðàäóßñü  íîâîé
äðóæáå.
     - ‘ëóøàé, Šóàí Œýí, ß, òî åñòü, ß õî÷ó ñêàçàòü, ìû ñ æåíîé áóäåì  î÷åíü
ðàäû, åñëè òû êàêíèáóäü ïðèäåøü ê íàì íà îáåä.
     - ‘ óäîâîëüñòâèåì, ñïàñèáî, óí ’åê, - îòâåòèë îí, âñå  åùå  ïðîáóß  íà
ßçûê íîâîå èìß. èêàêèõ "ìèñòåðîâ ‹èìîâ".
     - ‹àäíî. ó, ß ïîøåë, à òî óæå çàæäàëèñü ìåíß, íàâåðíîå.
     - ðèâåò!
     - ðèâåò, Šóàí Œýí.
     Šóàí Œýí áðîñèë ãàçåòû, äîïèë êîôå è âåðíóëñß  â  êâàðòèðó.  Ží  äîñòàë
ñèíþþ àâèàöèîííóþ ñóìêó ñ áåëîé íàäïèñüþ "€âèàëèíèß Œàëàéçèß -  ‘èíãàïóð"  è
óëîæèë â íåå ÷èñòóþ ðóáàøêó, ïîëîòåíöå, ïëàâêè è ôëàêîí÷èê êðåìà äëß  âîëîñ.
Œàòü áûëà â óáîðíîé. „îæèäàòüñß åå íå õîòåëîñü, è îí êðèêíóë:
     - Ÿ ïîøåë, ìà!
     - Šóäà ýòî?
     - à âåñü äåíü ïîøåë.
     - € îáåäàòü?
     - „à íå áóäó ß îáåäàòü, ìà! Ÿ ñ òîâàðèùåì äîãîâîðèëñß, ïîåäåì  êóïàòüñß
â —àíãè.
     - îîáåäàé è îòïðàâëßéñß.
     - åò, ìà. à ïëßæå ïîåäèì.
     - ’îãäà âîçâðàùàéñß ê óæèíó. Šóàí Œýí ðàññ÷èòûâàë âåñü äåíü ïðîâåñòè  ñ
‹þñè.
     - “æèíàòü ß íå ïðèäó. Ÿ ó òîâàðèùà ïîóæèíàþ.
     - ó õîðîøî, òîëüêî ñìîòðè â ìîðå ïîîñòîðîæíåé.
     - å áîéñß, ß æå õîðîøî ïëàâàþ.
     - ‡íàþ, çíàþ. Šàê ðàç êòî õîðîøî ïëàâàåò, òå è òîíóò.
     - ‹àäíî, ìà.
     - ‚ñåãî òåáå õîðîøåãî.
     îãîâîðèëè, ïîäóìàë îí. „à åùå ÷åðåç äâåðü óáîðíîé.
     - ‚ñåãî òåáå õîðîøåãî, - ïîâòîðèëà ìàòü.
     ˆ òåáå, ÷óòü íå ëßïíóë Šóàí Œýí, âûñêàêèâàß íà ïëîùàäêó.
     Ží çàêèíóë ñóìêó íà ïëå÷î ñ âèäîì ÷åëîâåêà, ãîòîâîãî ê  ñóðîâîé  æèçíè,
ïîëíîé èñïûòàíèé, êàê àëüïèíèñò ïåðåä âîñõîæäåíèåì íà  ãèìàëàéñêóþ  âåðøèíó.
‚î äâîðå îí åëå ïðîáðàëñß ÷åðåç âèçãëèâóþ òîëïó äåòâîðû, çàíßòîé ñâîèìè âàæ-
íûìè äåëàìè. îäíßë ëèöî ê íåáó, ÷òîáû óáåäèòüñß, ÷òî äîæäü íå ñîáèðàåòñß, -
êàïëß òßæåëî øëåïíóëàñü îêîëî íîñà.
     - ’üôó!
     Šàïàëî ñ áåëüß, ðàçâåøàííîãî íà äëèííûõ áàìáóêîâûõ  øåñòàõ  âûñîêî  íàä
ãîëîâîé. ”ëàãè Šèòàé-ãîðîäà ýòî  íàçûâàåòñß.  ˆ  ñêîëüêî  æå  èõ!  Šèòàéñêèå
êâàðòàëû óøëè â íåáûòèå, à ïðèâû÷êà óêðåïëßòü òîð÷êîì íà áàëêîíàõ  äëèííþùèå
øåñòû è íàâåøèâàòü íà íèõ ðàçíûå òðßïêè îñòàëàñü.
     Šóàí  Œýí  âñåãäà  ðàçìûøëßë  íàä  òåì,   ñêîëüêî   ïîòàåííîãî   âûäàåò
ïîñòèðàííîå áåëüå, êîãäà åãî âåøàþò  ñóøèòü  äëß  îáùåãî  îáîçðåíèß.  èæíåå
áåëüå âñåõ âèäîâ, ðàçìåðîâ è öâåòîâ, äà  åùå  ñ  äûðêàìè  â  ñàìûõ  çàíßòíûõ
ìåñòàõ. ‚ñå èíòèìíîå, òàéíîå, òùàòåëüíî ñêðûâàåìîå õëîïàåò ñåáå, ïëåùåòñß íà
âåòðó ó âñåõ íà ãëàçàõ. “âîðà÷èâàßñü îò êàïàþùåãî áåëüß, Šóàí  Œýí  âûáðàëñß
íà óëèöó.
     åâûðàçèòåëüíàß íåáåñíàß ãîëóáèçíà  ïîâèñëà  íàä  óëèöåé.  è  îáëà÷êà.
„åéñòâèòåëüíî - ïðåêðàñíîå âîñêðåñíîå óòðî.
     ‹þñè åùå ñïàëà - åìó ïðèøëîñü äîëãî ëîìèòüñß â äâåðü,  ïðåæäå  ÷åì  îíà
ïðîñíóëàñü. Ží ïîäóìàë áûëî, ÷òî îíà çàáûëà ïðî ïëßæ è óøëà èç äîìó, è óñïåë
ðàññòðîèòüñß, íî òóò ïîëóñîííàß ‹þñè ðàñïàõíóëà  äâåðü.  …å  äëèííûå  âîëîñû
áåñïîðßäî÷íî ñâàëèâàëèñü íà ïëå÷è, ãëàçà æìóðèëèñü îò ñâåòà. Šóàí Œýí øàãíóë
â ïðèõîæóþ. ‹þñè çàêðûëà çà íèì äâåðü. Šóàí Œýí ñëåäèë çà íåé âçãëßäîì, ïîêà
îíà íåëîâêîé ïîõîäêîé - òàê è íå ïðîñíóâøèñü åùå - ïîäîøëà ê îêíó, îòäåðíóëà
öâåòàñòóþ øòîðó è îòïðßíóëà îò âîðâàâøåãîñß ñîëíöà, êàê áîêñåð, óêëîíßþùèéñß
îò ïåð÷àòêè ïðîòèâíèêà.
     - ’û ÷òî òàê ðàíî?
     - „à íå ðàíî, ‹þñè.
     - € äëß ìåíß - ðàíî!
     ‹þñè ïîäîøëà ê øêàôó, îòêðûëà äâåðöó, ñòàëà ÷òî-òî äîñòàâàòü.
     - Œíå åùå íóæíî äóø ïðèíßòü. î÷ü áûëà - óæàñ!
     Šóàí Œýí  ñåë  íà  êðîâàòü,  çàêóðèë.  ‚  âàííîé  çàïëåñêàëàñü  âîäà  è
ïîñëûøàëîñü ïåíèå ‹þñè. Žíà ïåëà ïîïóëßðíóþ êèòàéñêóþ ïåñåíêó - ÷òî-òî òàêîå
ïðî îáëàêà, êîòîðûå ñêîëüçßò ïî íåáó, è  ïðî  ëþáèìîãî,  êîòîðûé  âñå  ðàâíî
âåðíåòñß. Šóàí Œýí ñìîòðåë íà ñâîå îòðàæåíèå â çåðêàëå íà òóàëåòíîì ñòîëèêå.
‘îáñòâåííîå ëèöî âèäåëîñü åìó ÷óæèì, è îí îòâåðíóëñß. ’óàëåòíûé  ñòîëèê  áûë
çàñòàâëåí  î÷åíü  æåíñêèìè  âåùèöàìè  -  ôëàêîí÷èêàìè  äóõîâ  è  îäåêîëîíîâ,
ôëàêîíàìè ñ òóàëåòíîé âîäîé,  ðàçíîöâåòíûìè  áàíî÷êàìè  êðåìà,  öèëèíäðèêàìè
ãóáíîé ïîìàäû, êîðîáêàìè áóìàæíûõ  ñàëôåòîê  äëß  ëèöà.  ‘ðåäè  âñåãî  ýòîãî
âîçâûøàëñß èãðóøå÷íûé ñëîí ñ êðóïíûìè áóñèíàìè  ãëàç  è  âàçà  ñ  ðîçàìè  èç
ïàïèðîñíîé áóìàãè. Šàê îòëè÷àåòñß áåñïîðßäîê æåíñêîé  êîìíàòû  îò  ìóæñêîãî.
‘èäåòü ñðåäè æåíñêîãî áåñïîðßäêà, ðàññìàòðèâàòü âñþ ýòó ìèëóþ åðóíäó, çíàòü,
÷òî ó òåáß  åñòü  æåíùèíà,  è  ÷óâñòâîâàòü  ñåáß  ìóæ÷èíîé.  å  ìàëü÷èøêîé,
ìóæ÷èíîé.
     ‹þñè ïðîñîáèðàëàñü íå  ìåíåå  ÷àñà.  àêîíåö  îíà  íàäåëà  ßðêî-çåëåíóþ
ðóáàøêó, ñâåòëûå äæèíñû, óëîæèëà áèêèíè â  ïëßæíóþ  ñóìêó  è  îáúßâèëà,  ÷òî
ãîòîâà.
     î äîðîãå îíè êóïèëè çàâòðàêè â öåëëîôàíîâûõ ïàêåòàõ, ïîòîì äîëãî åõàëè
äî —àíãè â æàðêîì  àâòîáóñå.  Šóàí  Œýí  ñðàçó  íà÷àë  ïîãëßäûâàòü  â  îêíî,
âûñìàòðèâàß ñèíåå ïðîñòðàíñòâî ìîðß, õîòü è çíàë, ÷òî åùå äàëåêî.  ‡íàë,  íî
âñå-òàêè  ñìîòðåë  âäàëü,  ÷òîáû  íå  âèäåòü  ïûëüíûé,  ãîðß÷èé  ãîðîä.   Ží
èñòîñêîâàëñß ïî ìîðþ.
     åðåä ïîâîðîòîì íà  ’àíàõ-Œåðàõ-ðîóä,  êîòîðàß  âåëà  ê  ìîðþ,  àâòîáóñ
ìèíîâàë áîëüøóþ òþðüìó —àíãè. Šóàí Œýí óâèäåë  çàêëþ÷åííûõ,  êîòîðûå  ÷òî-òî
äåëàëè â òþðåìíîì îãîðîäå, - ìàëåíüêèå ñåðûå ôèãóðêè  ïîä  ïàëßùèì  ñîëíöåì.
Žíè ïîáðîñàëè ðàáîòó è, îïåðøèñü  íà  ñâîè  òßïêè,  ðàçãëßäûâàëè  ïðîõîäßùèé
àâòîáóñ. ‡àâèäîâàëè? ‹þäè åäóò êóïàòüñß. Š  ìîðþ.  ‡àêëþ÷åííûå  òîæå  äîëæíû
òîñêîâàòü ïî ìîðþ, ïîäóìàë Šóàí Œýí. ‘åðûå ôèãóðêè íàãíàëè  íà  íåãî  òîñêó.
Šàê ìîãóò ëþäè æèòü âçàïåðòè ïî ïßòü, ïî äåñßòü ëåò! € âñå ýòè  ïîëèòè÷åñêèå
çàêëþ÷åííûå, âñå ýòè ßðîñòíûå ìîëîäûå ëþäè, êîòîðûå íå æåëàþò ðàñêàèâàòüñß è
îòñèæèâàþò äîëãèå ãîäû çà  èäåþ,  çà  êàêèå-òî  èäåàëû,  -  íåóæåëè  îíè  íå
ïîíèìàþò, ÷òî ýòî áåñïîëåçíî? ˆì êàæåòñß, ÷òî îíè íàðîäíûå áîðöû, ïîñòðàäàëè
çà íàðîä, à íàðîä èõ è íå ïîìíèò è åäåò ñåáå êóïàòüñß ìèìî òþðüìû.
     ðîåõàëè ìèìî ïðèäîðîæíûõ ëàâ÷îíîê, ãäå ïðîäàâàëè ôðóêòû èç  çàãîðîäíûõ
ñàäîâ. ƒðîçäüß êðàñíûõ âîëîñàòûõ ðàìáóòàíîâ, êîðçèíû  ìàíãóñòàíîâ  è  ìàíãî.
ðîäàâöû âíèìàòåëüíî ñìîòðåëè íà àâòîáóñ, íî àâòîáóñ íå îñòàíîâèëñß.
     ˆ íàêîíåö Šóàí Œýí óâèäåë ìîðå. Žíè ñîøëè  ñ  àâòîáóñà  è  ïîáåæàëè  íà
ïëßæ. àðîäó áûëî ïîëíî - êóïàëèñü, çàãîðàëè, åëè, íî  ðßäîì  ñ  Šóàí  Œýíîì
áûëà ‹þñè, îíè äåðæàëèñü çà ðóêè, è Šóàí Œýí íå ÷óâñòâîâàë ñåáß ÷óæàêîì.  ˆì
ïîñ÷àñòëèâèëîñü îòûñêàòü êëî÷îê òåíè ïîä õèëûì äåðåâöåì, îíè ðàçîñòëàëè ñâîè
ïîëîòåíöà, ðàñïàêîâàëè ñóìêè è óñåëèñü. Šóàí Œýí ñíßë îáóâü, çàðûëñß  áîñûìè
ñòóïíßìè â ïåñîê, è òîíåíüêèå ñòðóéêè áåëîãî ïåñêà  ïîòåêëè  ìåæäó  ïàëüöàìè
íîã.
     - ‡äîðîâî! - ñêàçàëà ‹þñè.
     - îøëè ïåðåîäåâàòüñß! - Šóàí Œýí âñêî÷èë íà  íîãè  è  äåðíóë  ‹þñè  çà
ñîáîé.
     Šóàí Œýí ïåðåîäåëñß ïðßìî  íà  ïëßæå  -  îáìîòàëñß  ïîëîòåíöåì  è  õîòü
ïðèøëîñü ïîèçâèâàòüñß, íî â ïëàâêè âëåç. ‹þñè ïîøëà ê áëèæàéøåé  ðàçäåâàëêå.
Žòòóäà îíà âûøëà, îäåòàß â òåìíî-ñèíåå áèêèíè,  è  ïîáåæàëà  íàâñòðå÷ó  Šóàí
Œýíó, ðàçâåâàß ïî âåòðó äëèííûå âîëîñû. ˜àã íå äîáåæàâ, îíà ðåçêî  ïîâåðíóëà
è âëåòåëà â âîäó. —åðåç ìèã íàä âîäîé óæå ïîêàçàëàñü åå ãîëîâà,  îáëåïëåííàß
ìîêðûìè ïðßäßìè. Šóàí Œýí îáðàäîâàëñß, ÷òî îíà íå ñòàëà  íàäåâàòü  ðåçèíîâóþ
êóïàëüíóþ øàïî÷êó, êàê îáûêíîâåííî äåëàþò äåâóøêè. òè  øàïî÷êè  âûçûâàëè  ó
íåãî îòâðàùåíèå - ãîëîâû êàçàëèñü îñêàëüïèðîâàííûìè,  õîëîäíûìè,  à  äåâóøêè
íà÷èíàëè ïîõîäèòü íà ðåïòèëèé.
     Žíè äîëãî ïëàâàëè. Šóàí Œýí ïîêàçûâàë ‹þñè ñâîé  ñîáñòâåííûé  ñòèëü,  à
‹þñè õîõîòàëà äîëãèìè êàñêàäàìè ñìåõà. îòîì îíè óëåãëèñü íà ãîðß÷èé,  ïî÷òè
îáæèãàþùèé ïåñîê è ëåæàëè íà ñîëíöå, ïîêà íå íà÷àëà ãîðåòü  êîæà.  Šóàí  Œýí
ñõîäèë çà ìîðîæåíûì,  êîòîðîå  îíè  ìåäëåííî  åëè  â  íåãóñòîé  òåíè  ñâîåãî
äåðåâöà.
     àçâåðíóëè çàâòðàêè è  åëè  ðóêàìè,  ïîòîì  äîëãî  ìûëè  ðóêè  â  ìîðå.
‡àêóðèëè è, ëåæà íà ïîëîòåíöàõ, ñìîòðåëè ñêâîçü ëèñòâó â íåáî.
     - ‡íàåøü, Œýí,  âîò  ìíå  êàê  ðàç  ýòîãî  è  õîòåëîñü,  êîãäà  ß  áûëà
ìàëåíüêàß. “æàñíî õîòåëîñü íà öåëûé äåíü óåõàòü íà ïëßæ,  íî  ïðèåìíàß  ìàòü
íèêîãäà ìåíß íå ïóñêàëà. ‘êîëüêî ðàç ìû ïðîåçæàëè ìèìî —àíãè è  íè  ðàçó  íå
ñëåçàëè. Ÿ òàê ðåâåëà ïîòîì. Žáèäíî áûëî.
     - ó, ‹þñè, ýòî æå êîãäà áûëî, ÷åãî ñåé÷àñ îá ýòîì äóìàòü? ’åïåðü-òî òû
ìîæåøü äåëàòü, ÷òî çàõî÷åøü. ˆ íèêòî òåáß íå îñòàíîâèò.
     - € ïî÷åìó âñå-òàêè âçðîñëûå òàê  ñåáß  âåäóò?  ó  ïî÷åìó  íå  ïîâåçòè
ðåáåíêà íà ïëßæ? òî âåäü íåäîðîãî è íåòðóäíî.
     - ‚çðîñëûå òîæå ðàçíûå áûâàþò.
     - ’åáß áðàëè êóïàòüñß, êîãäà òû áûë ìàëåíüêèé?
     - ˆíîãäà. Žòåö íå î÷åíü-òî ëþáèò ìîðå. ‚ñå ðàâíî, èíîãäà  îí  íàñ  ñþäà
âîçèë. Šîãäà ìàëåíüêèå áûëè. å ñåé÷àñ.
     - óäóò ó ìåíß äåòè, ß èõ âñå âðåìß áóäó ó ìîðß äåðæàòü.
     "‚ñå âðåìß ó ìîðß", - îòîçâàëîñü ó íåãî â äóøå.
     Žïóñêàëñß äóøíûé âå÷åð. åßñíûé ëóííûé ñâåò ëåæàë íà õëîïêîâûõ  îáëàêàõ
íàä ìîðåì. Šóàí Œýí è ‹þñè ïîåëè â õàð÷åâíå  ïîä  îòêðûòûì  íåáîì  è  òåïåðü
áðåëè ïî ñïëàíàäå. ‘ ïëßæà îíè ïîåõàëè ê ‹þñè è  äîëãî  ëåæàëè  â  ïîñòåëè.
Šóàí Œýí âïåðâûå äåëàë  ýòî  ïðè  äíåâíîì  ñâåòå.  €  òåïåðü  îíè  áðåëè  ïî
ñïëàíàäå, è Šóàí Œýí íàñëàæäàëñß ïðèßòíîé óñòàëîñòüþ êóïàíèß, ëþáâè è åäû.
     - Šàê õîðîøî, ÷òî â áàð íå íàäî èäòè, - âçäîõíóëà ‹þñè.
     - •îçßèí íå ðóãàåòñß?
     - —åãî åìó ðóãàòüñß? îëàãàåòñß ìíå âûõîäíîé èëè íåò?
     - ‘åãîäíß âîñêðåñåíüå, â áàðå, íàâåðíîå, ïîëíî è âñå òàêîå.
     - îëíî íå ïîëíî - ìíå íå âñå ðàâíî? ‚ñå ðàâíî, ïîäóìàë Šóàí  Œýí.  àì
ïîëàãàåòñß. àì âñå ïîëàãàåòñß, òàê íå âñå ëè ðàâíî?
     - Œýí, à ÷òî òû ñîáèðàåøüñß äåëàòü äàëüøå?
     - å çíàþ. ‘êîðåé âñåãî, òî æå ñàìîå, ÷òî òåïåðü.
     - î òâîß ðàáîòà - áåç áóäóùåãî. ’û ñàì òàê ñêàçàë.
     - ðàâèëüíî. € ÷òî äåëàòü?
     - Ÿ íå çíàþ,  ß  íå  ìóæ÷èíà,  -  ëîãè÷íî  âîçðàçèëà  ‹þñè.  -  ’îëüêî,
ïî-ìîåìó, ìóæ÷èíà ìîæåò çàíèìàòüñß, ÷åì õî÷åò.
     - € ß âîò ìóæ÷èíà, à ñîâåðøåííî íå ìîãó çàíèìàòüñß  òåì,  ÷åì  õîòåëîñü
áû.
     - Œîß áåäà - ß æåíùèíà. †åíùèíà íè÷åãî íå ìîæåò. Žíà ìîæåò òîëüêî âûéòè
çàìóæ, èëè çàâåñòè ëþáîâíèêà, èëè ïðîñòî ñ  êåì-íèáóäü  âñòðå÷àòüñß.  ˆëè  â
áàðå ðàáîòàòü. —òî îíà íè äåëàåò - ýòî âñå äëß ìóæ÷èí. †åíà,  ëþáîâíèöà  èëè
ïðîñòî òàê. € êåì åé õî÷åòñß, îíà íå ìîæåò áûòü.
     - € êåì òû õî÷åøü áûòü, ‹þñè?
     - îëüøå âñåãî õî÷ó áûòü ìóæ÷èíîé.
     - ó! - ðàñõîõîòàëñß îí. - òî óæ íåâîçìîæíî. à ìîå ñ÷àñòüå.
     - Šîíå÷íî, âû,  ìóæ÷èíû,  ñ÷àñòëèâûå.  Žíè  ïðîøëè  íåñêîëüêî  øàãîâ  â
ìîë÷àíèè.
     - ’û æ íå ñîáèðàåøüñß âñþ æèçíü îñòàâàòüñß êëåðêîì?
     - å çíàþ. € êåì ìíå áûòü?
     ‹þñè ïîñìîòðåëà íà  íåãî  -  èçó÷àß,  ïðèêèäûâàß,  ïðåæäå  ÷åì  âûíåñòè
ñóæäåíèå. Ÿ åñòü ÷òî ß åñòü. ‹þñè âñå ñìîòðåëà, íî òàê íè÷åãî è  íå  ðåøèëà.
‚îò òàê, ïîäóìàë îí. ‚ñå ïðîñòî. ˆ âñå òðóäíî.
     ’àê è íå ðåøèâ, ÷òî äåëàòü Šóàí Œýíó äàëüøå, îíè ïîøëè  â  êèíî.  ”èëüì
áûë êèòàéñêèé, öâåòíîé. Žäèí èç óìîïîìðà÷èòåëüíûõ ôèëüìîâ,  êîòîðûå  ïà÷êàìè
ïðîèçâîäßòñß â ƒîíêîíãå. ðî âåëèêîãî ðóáàêó  â  äðåâíåì  Šèòàå.  ‚ñå  âðåìß
êîãî-òî óáèâàëè, è ßðêî-êðàñíàß  êðîâü  òàê  è  ëèëà  ïî  ýêðàíó.  à  öåëûé
äîíîðñêèé ïóíêò áû õâàòèëî.
     € âûéäß èç êèíî,  îíè  îïßòü  î÷óòèëèñü  â  îáûêíîâåííåéøåì  ìîäåðíîâîì
‘èíãàïóðå. Šóàí Œýí òåðïåòü íå ìîã ýòîò ïåðåõîä â äåéñòâèòåëüíîñòü. Žñîáåííî
äíåì. îñëå öåëëóëîèäíîé ìå÷òû ñîëíöå áûâàëî  óæ  ñîâñåì  íåâûíîñèìî  ßðêèì,
ðåçàëî ãëàçà è äåéñòâîâàëî íà íåðâû.
     Žíè íåìíîãî ïðîøëèñü ïåøêîì, ÷òîáû ïðèéòè  â  ñåáß  ïîñëå  êèíî.  îòîì
ïîøëè ê ‹þñè, îïßòü çàáðàëèñü â ïîñòåëü.  îäõîäß  ê  ñâîåìó  äîìó  ãëóáîêîé
íî÷üþ, Šóàí Œýí ïîíèìàë, ÷òî âîçâðàùàåòñß â ñâîé ìèð.

        ƒ‹€‚€ 10

     à äðóãîé äåíü Šóàí Œýí ïîøåë îáåäàòü ñ •îê ‹àåì è îðöèåé. Š îáåäó  îí
óæå âîøåë â  ïîíåäåëüíè÷íûé  ðèòì  æèçíè,  à  òî÷íåå  -  ïðèìèðèëñß  ñ  íèì,
ñòåðïåëñß.  îíåäåëüíèê,  âòîðíèê,   ñðåäà,   ÷åòâåðã,   ïßòíèöà,   ñóááîòà,
âîñêðåñåíüå, ïîíåäåëüíèê è îïßòü, è îïßòü, è îïßòü. åò ñìûñëà  ïðîòèâèòüñß.
åò ñìûñëà è â êðóãîâîðîòå.
     ‚ñòðåòèëèñü â "„æè-é÷" - óæå  çàâñåãäàòàßìè  ñòàëè.  ’àê  áûñòðî.  ’àê
ïðîñòî. Šóàí Œýí ðàíüøå íå ïðåäñòàâëßë ñåáå, ÷òî ýòî ìîæåò áûòü òàê  ïðîñòî.
‚îò òîëüêî åùå ñòûëè åãî ùèêîëîòêè, íå çàùèùåííûå íîñêàìè, òîëüêî  èì  îäíèì
áûëî íå ïî ñåáå. à ýòîò ðàç Šóàí Œýí  çàêàçàë  ñâèíóþ  îòáèâíóþ  ñ  æàðåíîé
êàðòîøêîé - ÷òîáû îêîí÷àòåëüíî ïî÷óâñòâîâàòü ñåáß ñâîèì.
     - ó, êàê âðåìå÷êî ïðîâåë? - ïðèâßçàëñß •îê ‹àé.
     - „à íèêàê.
     Šóàí  Œýíó  íå  õîòåëîñü  ðàññêàçûâàòü.  „à  è   íå÷åãî   ðàññêàçûâàòü;
îïðàâäûâàëñß îí ïåðåä ñîáîé è çíàë, ÷òî, ïî ñóòè, ýòî ïðàâäà. å÷åãî. ðîñòî
íå÷åãî.
     - àðåíü, âèäåë áû òû íàøåãî îðöèþ! —òî áûëî, ÷òî  áûëî!  àññêàçûâàé,
îðöèß!
     îðöèß íå ïîêðàñíåë - ïðîäîëæàë ñïîêîéíî ïîïèâàòü ñâîþ âîäó ñî ëüäîì.
     - "àññêàçûâàé!" åðåñïàë ñ áàáîé ïåðâûé ðàç - è âñå äåëà, - óðîíèë îí,
íåáðåæíè÷àß èçî âñåõ ñèë.
     •îê ‹àé òàê è ïîêàòèëñß.
     - ‚ñå, ðåáßòà. àø äðóã îðöèß ïîòåðßë äåâñòâåííîñòü.
     - îçäðàâëßþ, - ïðîáóð÷àë Šóàí Œýí, íå çíàß, ÷òî åùå ìîæíî ñêàçàòü.
     ˆñòîðèß î òîì, êàê  áûëà  ïîòåðßíà  äåâñòâåííîñòü,  çàíßëà  âåñü  îáåä.
‘íà÷àëà ãîâîðèë •îê ‹àé, íî ïîòîì òåìîé çàâëàäåë ñàì îðöèß. …ãî ïåðâûé îïûò
óäàðèë åìó â ãîëîâó, è îí  áîëòàë  ñ  âèäîì  ÷åëîâåêà,  ïîçíàâøåãî  âñå.  à
íåêîòîðûõ ýòî äåéñòâóåò òàê, çàìåòèë Šóàí Œýí, à îðöèß, âèäíî, êàê  ðàç  èç
íèõ.  åðâàß  æåíùèíà  áóäòî  ÷òîòî  âûñâîáîäèëà  â  îðöèè,  îí  âåë   ñåáß
ðàñêîâàííî, ÷óòü ëè íå ðàçíóçäàííî. ‚ûñâîáîäèëà åãî ñåêñóàëüíîñòü,  ÷òî  ëè?
ˆç äåâñòâåííèêîâ â áàáíèêè çà îäíó íî÷ü. Œãíîâåííûé ïåðåõîä. ‘óïåðìåí.
     ‚ñå ýòî ïðîèçîøëî â çàâåäåíèè ãäå-òî íà Šèîíã-‘èàê-ñòðèò, çàìóñîðåííîé,
îáøàðïàííîé óëî÷êå. Šóàí Œýíó ñëó÷àëîñü ïðîõîäèòü ïî íåé, è, çíàß - êàê çíàë
âñßêèé ñèíãàïóðåö, - íà  ÷åì  ñïåöèàëèçèðóåòñß  ýòîò  ðàéîí,  îí  óìèðàë  îò
íåëîâêîñòè è îùóùåíèß, áóäòî âñå ñìîòðßò íà íåãî. Ží äàæå èñïûòûâàë  ÷óâñòâî
âèíû çà ìóæ÷èí, êîòîðûå çàõîäèëè â äîìà íà ýòîé óëî÷êå.
     Š òîìó âðåìåíè, êàê Šóàí Œýí îäîëåë ïîëîâèíó ñâîåé îòáèâíîé - îíà  áûëà
êàê ðåçèíîâàß, à îí åùå ïîëèë åå òîìàòíûì ñîóñîì, -  îðöèß  óæå  ïåðåøåë  ê
æèâîïèñíûì ïîäðîáíîñòßì. Šóàí Œýí  óòêíóëñß  â  òàðåëêó,  õîòß  åäà  íà  íåé
êàçàëàñü åìó ñîâåðøåííî íåñúåäîáíîé. …ìó íåèíòåðåñíî áûëî çíàòü, ÷òî  äåëàþò
â ïîñòåëè äðóãèå.
     Šîãäà îðöèß çàâåðøèë ñâîþ âåðñèþ òîãî, ÷òî ïðîèçîøëî, Šóàí Œýí ÷óòü íå
íà÷àë ñíîâà  ïîçäðàâëßòü  åãî.  ’îùèé  èíäóñ,  à  ÷åìïèîí  ñåêñà.  ðîßâèëñß
ñêðûâàâøèéñß â íåì òàëàíò. ûë ñîâñåì íåïëîõèì áåãóíîì íà äëèííûå äèñòàíöèè,
à òåïåðü íàøåë ñåáå íîâûé âèä ñïîðòà - ñåêñóàëüíóþ àòëåòèêó. ó ÷òî æ,  âåäü
çíàìåíèòûé òðàêòàò î ëþáâè - "Šàìà-ñóòðó" - íàïèñàëè åãî ïðåäêè.
     - ‚îò òàê, - ïîäûòîæèë •îê ‹àé. - € ñ òîáîé, Œýí, ëó÷øå íå ñâßçûâàòüñß.
ˆç-çà òåáß ìû òàê è íå ïîåõàëè â ‘åäèëè. €ííà êàê óçíàëà, ÷òî òû  íå  åäåøü,
ñðàçó íà÷àëà ãîâîðèòü - ß òîæå íå ïîåäó. € ‘åñèëèß íå ïîåõàëà áåç €ííû.  ’àê
÷òî òû ìíå âîñêðåñåíüå ïîãóáèë, ïàðåíü. ’îëüêî âñå íà÷àëî óñòðàèâàòüñß, à òû
âñå ñîðâàë. „ðóæîê, íàçûâàåòñß.
     - ˆçâèíè. Ÿ æ òåáå ñêàçàë, ÷òî ìû ñ ‹þñè äîãîâîðèëèñü.
     - ‹þñè, ‹þñè, ‹þñè. ‚ëþáèëñß òû â íåå, ÷òî ëè?
     - ˆ òàê äî ñèõ ïîð è íå ñïàë ñ íåé! - ïîðàçèëñß îðöèß.
     - òî íå ïðîáëåìà, - àâòîðèòåòíî ñêàçàë •îê ‹àé. - ßòüäåñßò  äîëëàðîâ,
è âñå äåëà. Œíå Œýðè ãîâîðèëà. ‚û æå çíàåòå, Œýðè ó íèõ â áàðå çà  áàíäåðøó.
’àì âñå äåâóøêè òàê ïîäðàáàòûâàþò. îëåòà - è ìîæåøü èìåòü ýòó ñâîþ ‹þñè.
     - ˆäè òû! àäî ìíå åå ïîïðîáîâàòü! - âîîäóøåâèëñß îðöèß. - à âèä  îíà
òàêàß àïïåòèòíàß. ’û íå ïðîòèâ, Œýí?
     Šóàí Œýí îíåìåë.
     - å ïðîòèâ?
     - € ÷òî òû åãî ñïðàøèâàåøü? - âûðó÷èë •îê ‹àé. - ðè ÷åì òóò Šóàí  Œýí?
…ñëè îíà ãîòîâà íà âñå çà ïßòüäåñßò äîëëàðîâ. …é æå áåç ðàçíèöû.  àçâå  ÷òî
îíà òàêèõ èíäóñîâ, êàê òû, íå ëþáèò.
     ˆ •îê ‹àé ðàññìåßëñß.
     - …ùå íå õâàòàëî! - ïðèòâîðíî âîçìóòèëñß  îðöèß.  -  ‚ñå  ìû  æèâåì  â
ñâîáîäíîé ñòðàíå, â ñâîáîäíîì, òåðïèìîì, ìíîãîíàöèîíàëüíîì îáùåñòâå. å òàê,
÷òî ëè?
     •îê ‹àé ïðîäîëæàë ñìåßòüñß.
     - ‘ëóøàé, •îê ‹àé! € òû ñ  ‹þñè  ñïàë?  Žíà  äåéñòâèòåëüíî  íè÷åãî  èëè
òîëüêî êàæåòñß?
     - å çíàþ, ïàðåíü. ‘ íåé íå ñïàë. ‚îò ñ ýíñè  -  äà.  å  àõ,  ß  òåáå
ñêàæó, çà ïîëñîòíè-òî.
     - àäî äóìàòü, ïßòüäåñßò  äîëëàðîâ  -  ýòî  äåíüãè.  ‚îò  âåðíóòñß  ìîè
ñòàðèêè îò ðîäñòâåííèêîâ, íàäî áóäåò äîáûòü ó  íèõ  äåíåã.  îëñîòíè.  î  ß
äóìàþ, ‹þñè ñòîèò òîãî. •îòü ðàçîê - ÷òîáû çíàòü.
     - óñòü Šóàí Œýí ñïåðâà.
     - Œûñëü! € ïîòîì ïóñòü íàì ðàññêàæåò, òßíåò îíà íà  ïßòüäåñßò  äîëëàðîâ
èëè íåò. ˆäåò, Œýí?
     Žíè æäàëè åãî îòâåòà. …ìó õîòåëîñü êðè÷àòü, ïëàêàòü, âîïèòü èëè âðåçàòü
êóëàêîì ïðßìî â ñìåþùååñß ëèöî îðöèè è áèòü, è áèòü, ïîêà  íå  âûëåòßò  âñå
åãî ñâåðêàþùèå çóáû. î Šóàí Œýí ïðîñòî ñëàáî êèâíóë.
     òîìó íå áûëî êîíöà. Ží ïðîäîëæàë ñèäåòü ñ íèìè, ÷òî-òî åë, âûïèë ÷àøêó
íåêðåïêîãî ðàñòâîðèìîãî êîôå, âçßë ñèãàðåòó, êîãäà •îê ‹àé ïðîòßíóë åå.
     àêîíåö îí îñòàëñß îäèí. ‘îëíöå ñæèãàëî ãîðîä. ‘îëíöå ñæèãàëî åãî. î÷ü
áûëà - óæàñ! - ñêàçàëà îíà â÷åðà óòðîì, êîãäà îí çàåõàë çà íåé. î÷ü áûëà  -
óæàñ. ’àê îíà è ñêàçàëà. Žíà ñàìà òàê ñêàçàëà.

        ƒ‹€‚€ 11

     ‚îçâðàùàòüñß íà ðàáîòó Šóàí Œýíó íå  õîòåëîñü.  å  õîòåëîñü  -  ïðîñòî
íåâìîãîòó áûëî - è èäòè çà ñïðàâêîé ê äîêòîðó —àíó.
     Šîíå÷íî, ïðèäåòñß çà ýòî îòäóâàòüñß çàâòðà. ˆëè ïîòîì.
     Šóàí Œýí îñîçíàâàë ñòðàííóþ ðàçäâîåííîñòü - áóäòî â íåì îäíîì îêàçàëèñü
äâîå. Žäèí òâåðäèë: "îìíè, êîãäà òû âåðíåøüñß íà ðàáîòó, ñ òåáß ñïðîñßò  çà
ïðîãóë". „ðóãîé âçäûõàë: "’åïåðü âñå ýòî íåâîçìîæíî, òåïåðü,  êîãäà...  ÷òî?
—òî?"
     ‚ñå âíåçàïíî ñäåëàëîñü ñòðàííûì, ïî÷òè áðåäîâûì. î óëèöå ñïåøèëè ëþäè,
îíè áûëè ïîãëîùåíû ÷åì-òî, ÷åãî îí  òåïåðü  ñîâñåì  íå  ìîã  âçßòü  â  òîëê;
óëè÷íîå äâèæåíèå, ñòîëáû,  ñâåòîôîðû,  ìèãàþùèå  ðàçíûìè  îãíßìè,  çâóê  åãî
ñîáñòâåííûõ øàãîâ - âñå áóäòî îòäàëèëîñü. Ží øåë, êàê  ëóíàòèê,  çàñòèãíóòûé
äíåâíûì ñâåòîì. Žñòàëîñü òîëüêî îäíî æåëàíèå - ñèëüíîå, îò÷åòëèâîå:  óáåæàòü
èç ãîðîäà, óáåæàòü îò øóìà è òîëïû. Ž ðåêè ñ  âîäîé  ãîëóáîé  è  çåëåíîé,  î
äàëåêèå ÷óæèå ãîðîäà! åäîñòèæèìî. Žñòàëîñü òîëüêî ìîðå.
     ˆ Šóàí Œýí ïî÷òè ïàíè÷åñêè çàòîðîïèëñß ê ìîðþ. Ží ïîäîçâàë òàêñè, ñåë â
ìàøèíó, íàäåßñü, ÷òî øîôåð íå çàòååò ñ íèì ðàçãîâîð. ˜îôåð îêàçàëñß ìðà÷íûì,
íåðàçãîâîð÷èâûì, íåëþáåçíûì - êàê ìíîãèå èç åãî  ïëåìåíè.  ’àêèå,  íàâåðíîå,
ìåøàþò ðàçâèòèþ òóðèçìà.
     îäúåõàëè ê ïëßæó.
     - ‡äåñü, - ñêàçàë îí òàêñèñòó.
     Ží äîæäàëñß, ïîêà çàòèõíåò âäàëè  òàðàõòåíüå  ìîòîðà,  è  òîëüêî  ïîòîì
ïåðåñåê íåøèðîêóþ äîðîãó. Œßãêèé ïåñîê ïîäàòëèâî çàõðóñòåë  ïîä  íîãàìè.  Ží
ðàçóëñß è çàøàãàë áîñèêîì ïî  ïåñ÷àíîìó  êîâðó,  íî  ìåëêèé  áåëûé  ïåñîê  ó
âíåøíåãî êðàß ïëßæà áûë íåâûíîñèìî ãîðß÷, è Šóàí Œýíó ïðèøëîñü ñïóñòèòüñß  ê
ìîðñêîé êðîìêå, ê ïëîòíîìó, âëàæíîìó, ãëàäêîìó ïåñêó, îáëèçûâàåìîìó  âîëíîé.
î òàêîìó ìîæíî äàæå íà âåëîñèïåäå ïðîåõàòü.
     à ïëßæå íå áûëî íè äóøè. Žäèí ìóñîð, âûíåñåííûé íà  ïåñîê  ïðèáîåì,  -
ñëîìàííûå ïëàñòìàññîâûå  èãðóøêè,  êóêëû,  ðîçîâûå  è  íåïðèëè÷íûå  â  ñâîåé
îáíàæåííîé áåççàùèòíîñòè, áóòûëêè èç-ïîä êîêà-êîëû, ïèâíûå æåñòßíêè, äåòñêàß
ëîïàòêà, ïîçàáûòàß â  ïåñêå,  ìåðòâûå  âîäîðîñëè,  ïàëêè,  âåòêè.  ˆ  áîëüøå
íè÷åãî. †èâûì çäåñü áûëî òîëüêî ìîðå. Šóàí Œýí  ïîäâåðíóë  áðþêè,  âîøåë  ïî
èêðû â âîäó, è ìîðå ëàñêîâî  çàøèïåëî  âîêðóã  åãî  íîã.  †àëêî,  ïëàâêè  íå
çàõâàòèë. € îòêóäà áûëî çíàòü? ‚îò èìåííî - îòêóäà áûëî çíàòü?!
     Ží äàëåêî ïðîøåë âäîëü ïóñòûííîãî ïëßæà,  ïîâåðíóë,  äâèíóëñß  îáðàòíî.
“çíàë äåðåâöî, ïîä êîòîðûì îíè ðàñïîëîæèëèñü â÷åðà. Žäèíîêî ñòîßùåå äåðåâöî,
ñòâîëîì ïðßìî â ïåñîê. àâåðíßêà ïîä ïåñêîì åñòü çåìëß, ðàçìûøëßë Šóàí  Œýí,
à òî áû îíî íå ìîãëî çäåñü âûðàñòè. Ží ñåë ïîä äåðåâîì  è  äîëãî  ÷åðòèë  ïî
ïåñêó ïàëêîé. îäîøëà ñîáàêà, ïîíþõàëà è çàäðàëà ïðàâóþ çàäíþþ íîãó íà  êóñò
íåïîäàëåêó. ˆíòåðåñíî, áûâàþò ñîáàêè-ëåâøè? - ïîäóìàë Šóàí Œýí. € ïî÷åìó  áû
íåò?
     ‘îáàêà çàêîí÷èëà ñâîè äåëà è ñ ëþáîïûòñòâîì óñòàâèëàñü  íà  Šóàí  Œýíà,
áóäòî ñïðàøèâàß: "’û ÷òî òóò äåëàåøü îäèí?  Ÿ  âñå  îáíþõàëà  -  òóò  áîëüøå
íèêîãî íåò".
     “äèâèëàñü áû òû, åñëè á ß òåáå  ñêàçàë,  ïîäóìàë  Šóàí  Œýí.  ’û  âðîäå
ñîáàêà ïîíßòëèâàß.
     ‚ñå òàê, íî ß íå ìîãó òåáå ïîìî÷ü - ß íèêîãäà íå ïîíèìàëà  âàñ,  ëþäåé,
âîçðàçèëà ñîáàêà è ïîòðóñèëà â ñòîðîíó. é, êóäà æå òû? - õîòåëîñü  êðèêíóòü
Šóàí Œýíó. Ÿ òîæå ëþäåé íå ïîíèìàþ, ìû ñ òîáîé ïîõîæè!
     ‘îáàêà ñêðûëàñü èç âèäó.
     Žñòàâøèñü îïßòü îäèí, Šóàí Œýí ïîâàëèëñß íà ïåñîê.
     Ží ïðîñíóëñß îòòîãî, ÷òî ñòàëî çßáêî. ƒðîìàäíîå ñîëíöå  ñêàòûâàëîñü  íà
çàïàä, äåíü ñâåðòûâàëñß. Šóäà óõîäèò äåíü? à  –åéëîí,  â  ˆíäèþ,  â  äðóãèå
ñòðàíû. ƒäå-òî ñåé÷àñ íàñòóïàåò óòðî. € ãäå-òî óæå äåíü. €  çäåñü  âå÷åðååò.
îðà èäòè. ‚ðåìß "’èãðà".
     Ží äîëãî âûøàãèââàë ïî øîññå, ïîòîì ïîéìàë ìàøèíó, êîòîðàß îòâåçëà  åãî
â ãîðîä. „îìîé èäòè íå õîòåëîñü - òàì ñåé÷àñ óæèíàþò. è äîìîé íå  õîòåëîñü,
íè åñòü íå õîòåëîñü. å õîòåëîñü è â  "àéñêèé  áàð".  Žñîáåííî  â  "àéñêèé
áàð".
     Šóàí Œýí ðåøèë ïîõîäèòü ïî äðóãèì áàðàì. ‚ êîíöå êîíöîâ, â ‘èíãàïóðå äî
÷åðòà  áàðîâ.  Ží  âûøåë  èç  ìàøèíû  â  ’àíäæîíã-àãàðå,  â  ðàéîíå  äîêîâ.
Œàòðîññêàß ñòîðîíà. “æ òóò-òî áàðû äîëæíû áûòü â èçîáèëèè. Œàòðîñû  -  íàðîä
ïðîñòîé, ïðîùå, ÷åì êëåðêè.
     Ží ïîøåë ïî óëèöå, âäîëü êîòîðîé óæå çàæãëèñü ôîíàðè, õîòß ñòåìíåëî åùå
íå ñîâñåì - ðàçìûòûå òðîïè÷åñêèå ñóìåðêè. Œèíóòû ìåæâðåìåíüß:  ìåæäó  ýïîõîé
äíß è ñîâñåì äðóãîé ýïîõîé - íî÷è, êîãäà íåßñíûé ñâåò  è  õîëîäåþùèé  âîçäóõ
ïîëíû ÷åì-òî ñõîæèì ñ íåðåøèòåëüíîñòüþ.  Šàê  ðàç  ïîä  íàñòðîåíèå.  …ãî  ëè
ñîñòîßíèå ïåðåäàëîñü îñâåùåíèþ è îêðóæàþùåìó ìèðó, èëè âîò ýòîò ñâåò è  ýòîò
ìèð ïðèâåëè åãî â òàêîå íàñòðîåíèå? Ží êîëåáàëñß. ‘óìåðêè, íåßñíîå âðåìß.
     € êâàðòàë áûë ñîâñåì íå ïîõîæ íà äðóãèå  óëèöû  ãîðîäà  -  áåñ÷èñëåííûå
ëàâî÷êè, ãäå òîðãîâàëè âñåì, ÷òî ìîæåò  íðàâèòüñß  ìàòðîñàì.  ˆ  íàçâàíèß  -
"Œàãàçèí ïîäàðêîâ  Œèðàíäû",  "‘óâåíèðû  äðóãà  ìîðßêîâ"  è  òîìó  ïîäîáíîå.
Ÿïîíñêèå  òðàíçèñòîðíûå  ïðèåìíèêè,  ìàãíèòîôîíû,   ôîòîàïïàðàòû,   áèíîêëè,
÷åìîäàíû èç èñêóññòâåííîé êîæè, îáóâü, áóìàæíèêè, äàìñêèå ñóìî÷êè, êðèêëèâûå
îòêðûòêè ñ âèäàìè ‘èíãàïóðà, òåìíûå î÷êè -  âñå,  ÷òî  ïîêóïàþò  ìàòðîñû  çà
ãðàíèöåé. ˆ áàðû, êîíå÷íî. ˆ ìîòîðèêøè - êàê íèãäå áîëüøå â ‘èíãàïóðå,  -  è
ïî íåñêîëüêó ìàòðîñîâ â êàæäîé òåëåæêå. Šîðàáëè çäåñü âñåãäà áëèçêî,  ñòî  è
îäíà ïàðîõîäíàß òðóáà, âñå öâåòà ðàäóãè - ïîðòîâûé ðàéîí, âûäàâøèéñß  äàëåêî
â ìîðå çà ðßäàìè ñòàðûõ äâóõýòàæíûõ ëàâîê.
     Šóàí Œýí ïðèñòðîèëñß ê ãðóïïå ìàòðîñîâ-àíãëè÷àí è ïðèøåë âìåñòå ñ  íèìè
â çàâåäåíèå ïîä íàçâàíèåì "‘÷àñòëèâûé  áàð".  ‹àìïû  â  áàðå  áûëè  çàòåíåíû
òßæåëûìè àáàæóðàìè, è òåìíîòà êàçàëàñü  îùóòèìî  ïëîòíîé.  àùóïûâàß  äîðîãó
ìåæäó ñòîëèêàìè, îí ïðîáðàëñß â óãîëîê. ‚ áàðå, âèäíî, âûñòóïàëè  òàíöîâùèöû
- äëß íèõ áûë ïðèãîòîâëåí êðóã ïîñðåäèíå çàëà, à ñáîêó ðàñïîëîæèëñß  îðêåñòð
èç íåñêîëüêèõ ìóçûêàíòîâ, êîòîðûå ñåé÷àñ îòäûõàëè ìåæäó íîìåðàìè.  î  êðóãó
ñèäåëè äåâóøêè, ïëàòíûå ïàðòíåðøè, îæèäàß æåëàþùèõ ïîòàíöåâàòü.  ‚èä  ó  íèõ
áûë äîâîëüíî òîñêëèâûé. Žíè áûëè îäåòû  â  ðîçîâûå,  çåëåíûå  èëè  öâåòàñòûå
êèòàéñêèå ïëàòüß, èçâåñòíûå ïîä èìåíåì "‘þçè ‚îíã" - â îáëèïî÷êó, êàê âòîðàß
êîæà, ñ ðàçðåçàìè ïî áîêàì äî ñàìûõ áåäåð.  Šîãäà  îíè  çàêèäûâàëè  íîãó  íà
íîãó, çðåëèùå áûëî çàâëåêàòåëüíîå. Šèòàßíêè âîîáùå íå ñòåñíßþòñß  âûñòàâëßòü
íîãè íà îáîçðåíèå, íî î÷åíü ñòàðàòåëüíî çàêðûâàþò  ãðóäè.  Œîæåò  áûòü,  ýòî
ïîòîìó, ÷òî íîãè - ñàìîå êðàñèâîå ó íèõ. ‘ðåäè äåâóøåê  áûëè  è  ìåòèñêè,  è
íåñêîëüêî   ìàëàåê,   îäåòûõ   â   ýëåãàíòíî   ìîäåðíèçèðîâàííûå   ìàëàéñêèå
íàöèîíàëüíûå êîñòþìû. Šóàí âñïîìíèë, ÷òî åìó êòî-òî ðàññêàçûâàë,  áóäòî  âñå
ìàëàéñêèå ïðîñòèòóòêè è äåâóøêè èç áàðîâ - áðîøåííûå æåíû.
     Œàëàéöû - ìóñóëüìàíå, à ïî øàðèàòó ðàçâîä - î÷åíü ïðîñòîå äåëî.
     îäîøëà îôèöèàíòêà âçßòü çàêàç, è â  òó  æå  ìèíóòó,  êàê  ïî  ñèãíàëó,
óäàðèë îðêåñòð. Žãëóøèòåëüíûå  ýëåêòðîãèòàðû  è  áàðàáàíû  óãðîæàþùå  ëóïèëè
ðîê-í-ðîëë. Šóàí Œýíó ñèëüíî õîòåëîñü ïèòü, è, êðãäà äåâóøêà ïðèíåñëà  ïèâî,
îí íà÷àë ïèòü áîëüøèìè ãëîòêàìè,  çàáûâ,  ÷òî  íàäî  áû  ïðèãëàñèòü  äåâóøêó
ïîñèäåòü ñ íèì. Žíà ñàìà ïðèñåëà çà ñòîëèê è ÷òî-òî ñêàçàëà,  íî  ãðîõî÷óùàß
ìóçûêà óòîïèëà åå ñëîâà. Ží ïîêà÷àë ãîëîâîé, ïîêàçàë ñíà÷àëà  íà  ñâîè  óøè,
ïîòîì íà ìóçûêàíòîâ. „åâóøêà êèâíóëà, çàñìåßëàñü è âñòàëà,  ïîêàçàâ  æåñòîì,
÷òî âåðíåòñß ïîïîçæå. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, òàê Šóàí Œýí ïîíßë åå æåñò.  Ží  áûë
ðàä îäèíî÷åñòâó - åñëè áû äåâóøêà íå óøëà, ïðèøëîñü áû ñ íåé  ðàçãîâàðèâàòü,
íåñìîòðß íà øóì, èëè, åùå õóæå, ñèäåòü ìîë÷à, îùóùàß åå ïðèñóòñòâèå ðßäîì  ñ
ñîáîé. •îðîøî, ÷òî óøëà. Ží ìîã â îäèíî÷åñòâå ïèòü ñâîå ïèâî  è  ãëàçåòü  ïî
ñòîðîíàì.
     îñåòèòåëåé â áàðå áûëî íåìíîãî  -  àíãëè÷àíå,  âìåñòå  ñ  êîòîðûìè  îí
ïðèøåë, äâå-òðè êîìïàíèè ñèíãàïóðöåâ è äåâóøêè  èç  áàðà  çà  èõ  ñòîëèêàìè.
èêòî íå òàíöåâàë. Šàæäûé îæèäàë, ÷òî ïåðâûì íà êðóã âûéäåò  äðóãîé.  å  ß,
ïîäóìàë Šóàí Œýí.
     Ží âñåãäà âîñïðèíèìàë òàíöû  êàê  ðîä  äåßòåëüíîñòè,  ÷óæäûé  åìó,  êàê
çàíßòèå äëß ëþäåé, êîòîðûå óìåþò âîäèòü ìàøèíó. Žäèí ðàç íà øêîëüíîì  âå÷åðå
äåâî÷êà-ñòàðøåêëàññíèöà ñèëîé âûòàùèëà åãî òàíöåâàòü. Žðêåñòð çàèãðàë ÷òî-òî
áûñòðîå, è Šóàí Œýí ïðèøåë â óæàñ. ‘åé÷àñ îí òîëüêî ïîìíèë, ÷òî òóïî ïßëèëñß
íà äåâî÷êó è íà îêðóæàþùèå ïàðû, êîòîðûå áåøåíî îòïëßñûâàëè, à ñàì íå ìîã  ñ
ìåñòà ñäâèíóòü ñâîå ñâèíöîâîå òåëî.  îòîì  îí  òîæå  íà÷àë  äåðãàòüñß,  êàê
äðóãèå, íî âñå âðåìß áóäòî âèäåë ñî ñòîðîíû, äî ÷åãî íåëåïî è ñìåøíî  ýòî  ó
íåãî âûõîäèò.
     „âå äåâóøêè èç áàðà âñòàëè ñî ñâîèõ ìåñò  è,  íå  îáðàùàß  âíèìàíèß  íà
âçãëßäû ïîñåòèòåëåé, âûøëè íà êðóã. ’àíöåâàëè îíè  âðîçü,  ïî-ìîäíîìó,  òàê,
÷òîáû êàçàëîñü, áóäòî îíè òàíöóþò íå äðóã ñ äðóæêîé, è ÷òîáû äðóã  ê  äðóæêå
íå ïðèêàñàòüñß. ‚ ÷åì òîãäà ñìûñë òàíöåâ, íåäîóìåâàë Šóàí Œýí. Ží æå  âñåãäà
äóìàë, ÷òî òàíöóþò ðàäè óäîâîëüñòâèß äîòðîíóòüñß,  ÷òîáû  ïî÷óâñòâîâàòü  ïîä
ðóêàìè æåíñêîå òåëî. å çðß æå òàíöû íàçûâàþò äåøåâûì âîçáóæäåíèåì. ˆëè, êàê
êòî-òî óìíè÷àë â øêîëå, âåðòèêàëüíîå âûðàæåíèå  ãîðèçîíòàëüíîãî  æåëàíèß.  €
íåò - òàê â ÷åì ñìûñë?
     „âà àíãëèéñêèõ ìàòðîñà ïîøëè  òàíöåâàòü,  ïîòàùèëè  çà  ñîáîé  äåâóøåê.
‚èäß, ÷òî îíè íå çðß ñòàðàþòñß, ìóçûêàíòû çàèãðàëè ñ áîëüøèì âîîäóøåâëåíèåì.
Œàòðîñû çäîðîâî òàíöåâàëè - Šóàí Œýí íåâîëüíî çàëþáîâàëñß èìè. ûë  êàêîé-òî
ñìûñë â òåõ äâèæåíèßõ, êîòîðûìè îíè îòçûâàëèñü íà ìóçûêó, è â òîì,  êàê  îíè
ïîä÷èíßëè èì äåâóøåê. Œóçûêàíòû èãðàëè âñå áûñòðåé, âñå ãîðß÷åé è  çàêîí÷èëè
îò÷àßííûì êðåùåíäî. Šóàí Œýí âûäîõíóë, áóäòî îí ñàì áûë íà êðóãó, áóäòî  åãî
òåëî áûëî íàýëåêòðèçîâàíî ðèòìè÷íûì äâèæåíèåì, è íàïðßæåíèå  îòïóñòèëî  åãî,
òîëüêî êîãäà ñìîëêëà ìóçûêà. à ëáó ó  íåãî  âûñòóïèë  ïîò,  òåëî  îñëàáåëî,
îáìßêëî. Ží çàêàçàë åùå ïèâà äëß ñåáß è ïîðöèþ äæèíà  ñ  àïåëüñèíîâûì  ñîêîì
äëß äåâóøêè, âîçâðàòèâøåéñß çà åãî ñòîëèê. Žðêåñòð ñíîâà çàèãðàë, è êðóã çà-
ïîëíèëñß òàíöóþùèìè. Šóàí Œýí ñëåäèë çà èõ äâèæåíèßìè êàê â òðàíñå.
     Ží ïèë è ïèë è íå çàìå÷àë, ñêîëüêî âûïèòî. ‚ðåìß, ïèâî è ìóçûêà  äåëàëè
ñâîå  äåëî,  ãðîìêàß,  óãðîæàþùàß  ìóçûêà  ïîñòåïåííî  çàõâàòûâàëà  åãî,   à
íàñòîé÷èâûé ÷åòêèé  ðèòì  ñòàíîâèëñß  ðèòìîì  ñàìîé  ïðèðîäû.  Ží  ïî÷òè  íå
ðàçãîâàðèâàë ñ äåâóøêîé  ðßäîì,  à  îíà  âïîëíå  äîâîëüñòâîâàëàñü  òåì,  ÷òî
ïîñåòèòåëü íå  çàáûâàåò  çàêàçûâàòü  íîâóþ  âûïèâêó.  Šîãäà  â  åãî  ñòàêàíå
îñòàâàëàñü ïîëîâèíà, îíà íåìåäëåííî äîëèâàëà.
     Š ìèêðîôîíó ïîäîøëà ïåâèöà. ’îíåíüêàß  êèòàßíêà,  ñîâñåì  ìîëîäàß,  ëåò
äâàäöàòè,  îíà  âêëàäûâàëà  â  ïåñíþ  çðåëûé  æèòåéñêèé   îïûò.   åëà   îíà
ïî-àíãëèéñêè, ïåëà ìîäíûå ïåñåíêè. Šóàí Œýíó äàæå ïîêàçàëîñü, ÷òî  îí  óçíàë
ìîòèâû áèòëîâ. åëà íåâàæíî, è îñîáåííî êðàñèâîé åå íåëüçß áûëî íàçâàòü,  íî
îíà ïðèâëåêàëà êàêîé-òî îñîáîé ìàãèåé. ‘åêðåò  ïðèâëåêàòåëüíîñòè  áûë  â  åå
ãëàçàõ - îíè ßðîñòíî ñâåðêàëè íà ïîñåòèòåëåé áàðà, íà âåñü ìèð.  ‘îâñåì  åùå
þíàß, îíà óæå ñìîòðåëà ñ  ïðåíåáðåæåíèåì,  ñ  íåíàâèñòüþ,  ñ  ïðåçðåíèåì,  ñ
âûçîâîì!
     ‹þñè, ïîäóìàë Šóàí Œýí. Šàê îíà ãîâîðèëà - çíàåøü, êàêîé ó  ìåíß  îïûò?
î÷åìó îí óáåæàë? î÷åìó îí ñåé÷àñ íå â "àéñêîì áàðå", íå ñ íåé?
     î îí íå äâèãàëñß ñ ìåñòà è ïðîäîëæàë ïèòü ïèâî, áóòûëêó  çà  áóòûëêîé.
Šîãäà áàð çàêðûâàëñß, îí áûë óæå ñîâñåì ïüßí. à  óëèöå  îêîëî  áàðà  ñòîßëè
êó÷êàìè ìàòðîñû, ïîäæèäàß äåâóøåê. Šîå-êòî ñîáèðàëñß ïîèñêàòü ïî ãîðîäó  åùå
äðóãèå âåñåëûå ìåñòà. Šóàí Œýí áûë ñîâñåì îäèí è  íå  çíàë,  êóäà  äåâàòüñß.
î÷ü òîëüêî íà÷èíàëàñü. „îìîé íå õîòåëîñü èäòè. Ží ïîøåë íåòâåðäûìè  øàãàìè,
ïðèäåðæèâàßñü  çà  ñòåíû  äîìîâ.  “ëè÷íûå  ôîíàðè  ãîðåëè  æåëòîâàòî-çåëåíûì
ñâåòîì, îò êîòîðîãî íî÷ü äåëàëàñü ïðèçðà÷íîé, à ôàðû ìàøèí áûëè ãðîìàäíûìè è
êðóãëûìè, êàê ãëàçà íåâåäîìûõ õèùíûõ çâåðåé. „æóíãëè íî÷è.
     åîæèäàííî äëß ñåáß îí îñòàíîâèë òàêñè è íàçâàë øîôåðó óëèöó, ãäå  æèëà
‹þñè. …ìó ïîêàçàëîñü, ÷òî ìàøèíà çàòîðìîçèëà, åäâà óñïåâ îòúåõàòü. Ží âûøåë,
ðàñïëàòèëñß è ïîäíßëñß ïî ëåñòíèöå. …ìó ïðèøëîñü  äîëãî  è  ãðîìêî  ñòó÷àòü,
ðàçáèâàß òèøèíó è òåìíîòó ëåñòíè÷íîé ïëîùàäêè. àêîíåö äâåðü îòêðûëàñü.
     - —òî íàäî? - ñïðîñèëà ‹þñè.
     - Ÿ ïðèøåë ê òåáå, ‹þñè.
     - Šàòèñü òû ê ÷åðòó!
     - Ÿê òåáå ïðèøåë.
     - ‘êàçàíî - ê ÷åðòó. ‘åãîäíß íå òîðãóåì!
     - ‹þñè!
     - ˆ áîëüøå ß òåáß âèäåòü íå õî÷ó.
     - î÷åìó? —òî ß ñäåëàë?
     - —òî ñäåëàë? „ðóæêè òâîè ïðèõîäßò ñåãîäíß â áàð, è èíäóñ ýòîò  ãîâîðèò
- ïåðåñïèøü ñî ìíîé çà ïîëñîòíè? ’âîè äðóçüß! îäîíêè!
     - Ÿ òóò íè ïðè ÷åì, ‹þñè.
     - ’âîè æå äðóæêè! € ñàì ÷åãî ñåãîäíß â áàð íå ïðèøåë? ˆ ñ ÷åãî  ýòî  òû
èì äàåøü ðàçðåøåíèå? Žíè ìíå òàê è  ñêàçàëè!  Šàê  òû  ìíå  â  ãëàçà  ìîæåøü
ñìîòðåòü ïîñëå ýòîãî! ‚ñå âû ïîäîíêè. …ñëè ß ñ  òîáîé  ñïàëà,  òàê  òû  ìåíß
òåïåðü îñêîðáëßåøü? ðàëà ß ñ òåáß  äåíüãè?  ’û,  ìîæåò,  äóìàåøü,  åñëè  òû
îáðàçîâàííûé, òàê òåáå âñå ïîçâîëåíî? ˆëè äóìàåøü, òû  òàêîé  óæ  êðàñàâ÷èê,
÷òî ß óñòîßòü íå ìîãó? ˆäè â çåðêàëî ïîãëßäèñü!
     - ‹þñè...
     - è÷åãî íå "‹þñè"! ˆç-çà òåáß, èç-çà  äðóæêîâ  òâîèõ  ìåíß  ñåãîäíß  ñ
ðàáîòû âûãíàëè!
     - Šàê?
     - € òàê! “ ìåíß ñ íèìè  öåëûé  ñêàíäàë  âûøåë,  âîò  êàê.  •îçßèí  ìåíß
âûòóðèë.
     - ðîñòè ìåíß!
     - "ðîñòè ìåíß!" Œîæåøü òåïåðü çà äåíüãè ñïàòü ñî ìíîé.
     - ‹þñè...
     - ó õîðîøî, ïóñêàé ß ïðîñòèòóòêà, ïóñêàé ß çà äåíüãè  ïðîäàþñü.  €  òû
ñàì? „óìàåøü, òû î÷åíü õîðîøèé? àðøèâûé êëåðê, åñëè á òû  äàæå  çàõîòåë  íà
ìíå æåíèòüñß, òåáå ïðîêîðìèòü ìåíß íå íà ÷òî! €  âîîáðàæàåøü  êàê!  ’åáå  áû
òîëüêî ñïàòü ñî ìíîé, çà ÷åëîâåêà òû ìåíß íå ñ÷èòàåøü, à óæ  ÷òîá  æåíèòüñß!
‡íàåøü, ñêîëüêî òû ìíå çàäîëæàë, åñëè ß ñ òåáß äåíüãè çàõî÷ó âçßòü?  —òî  æå
òû ñî ìíîé íå ðàññ÷èòûâàåøüñß? å÷åì, ÷òî ëè? Šàòèñü è íå ïîßâëßéñß áîëüøå!
     ‹þñè ñ ñèëîé çàõëîïíóëà äâåðü.
     Šóàí Œýí ïîáðåë âíèç. Šîíå÷íî, ß íå ìîãó ðàññ÷èòàòüñß.  Œíå  íè  ñ  êåì
íèêîãäà íå ðàññ÷èòàòüñß. ™åêè ãîðåëè, êàê îò ïîùå÷èí.

        ƒ‹€‚€ 12

     Šóàí  Œýí  ïðîñíóëñß  ñ  ïîõìåëüß.   „íåâíîé   ñâåò,   óòðåííèå   çâóêè
ïðîáóæäàþùåéñß ñåìüè êàçàëèñü åìó íåíàñòîßùèìè.  …ìó  ïðèøëîñü  ñäåëàòü  íàä
ñîáîé óñèëèå, ÷òîáû ïîäíßòüñß.
     ‡à çàâòðàêîì ìàòü âçßëàñü çà íåãî.
     - ˆ çäîðîâüå ãóáèøü, è äåíüãè íà âåòåð áðîñàåøü ñ ýòîé ïüßíêîé! ‘òîëüêî
ïèòü! ’û ÷òî, õî÷åøü, ÷òîá ýòî âñå àëêîãîëèçìîì êîí÷èëîñü?
     Šóàí Œýí îòìàë÷èâàëñß. …ñòü îí âñå ðàâíî íå ìîã, òîëüêî  âûïèë  ÷åðíîãî
êîôå.
     - ‚îçüìè ñåáß â ðóêè, Œýí.
     Ží êèâíóë è ïîøåë íà ðàáîòó.
     à ðàáîòå åãî ñðàçó ïîçâàëè äàâàòü îáúßñíåíèß  íà÷àëüñòâó  -  ïî  êàêîé
ïðè÷èíå â÷åðà áûëà ïðîïóùåíà ïîëîâèíà ðàáî÷åãî äíß? …ñëè çàáîëåë, òî ó  íåãî
äîëæíà áûòü ñïðàâêà îò âðà÷à, ïóñòü îí  åå  ïîêàæåò.  ‘ïðàâêè,  êîíå÷íî,  íå
áûëî, è Šóàí Œýí âïîïûõàõ íà÷àë ïðèäóìûâàòü ïðè÷èíó.
     - Žòåö çàáîëåë íåîæèäàííî, äàâëåíèå ïîäíßëîñü. “  íåãî  âîîáùå  âûñîêîå
äàâëåíèå.
     à÷àëüñòâî íåîõîòíî ïðèíßëî ýòî îáúßñíåíèå, è Šóàí  Œýí  âîçâðàòèëñß  ê
ñâîåìó  ñòîëó,  îòáûâàòü  ðàáî÷èé   äåíü.   Ží   èçî   âñåõ   ñèë   ñòàðàëñß
ñîñðåäîòî÷èòüñß íà ñêó÷íîé ðàáîòå, ñòàðàëñß áîëüøå äóìàòü. „àæå ðàññ÷èòàòüñß
íå ìîæåøü. ‘òûä ïðîøëîé íî÷è âñå åùå  æåã  åãî.  ’å÷åíèå  äíß  êàçàëîñü  åìó
ñòðàííûì. Ží äàæå ðàäîâàëñß òîñêëèâîé ìîíîòîííîñòè ñâîåé ðàáîòû,  îíà  âäðóã
ïðèîáðåëà íåîáõîäèìîñòü, âàæíîñòü,  è  îí  ÷óòü  íå  ñ  óæàñîì  âñïîìíèë  îá
îáåäåííîì ïåðåðûâå, î öåëîì ÷àñå áåçäåëüß è ïóñòîòû.  €  ìûñëü  î  íåçàíßòîì
âå÷åðå ïðîñòî ñòðàøèëà åãî.
     ‚ îáåä îí ïîòàùèëñß â áåðåãîâóþ õàð÷åâíþ  è  çàñòàâèë  ñåáß  ïðîãëîòèòü
íåìíîãî ñóïó. ‹îäêè â óñòüå ðåêè ïîäïðûãèâàëè íà âîëíå, áóäòî êëàíßßñü  äðóã
äðóãó, êàê êîãäà-òî â  ñòàðèíó  öåðåìîííî  ðàñêëàíèâàëèñü  ëþäè.  ëàâíèê  è
âñßêèé ðå÷íîé  ìóñîð  ïîäíèìàëèñü  è  îïóñêàëèñü  íà  âîëíå,  ïîäíèìàëèñü  è
îïóñêàëèñü íà ìóòíîé, â ðàäóæíûõ ìàñëßíûõ êðóãàõ âîäå. ‚îçäóõ êðåïêî  ïðîïàõ
ðå÷íîé  ãðßçüþ,  îñòðûìè  ïðèïðàâàìè,  ïîäãîðåëûì  æèðîì.  ‹þäè   òîëêàëèñü,
áîëòàëè, åëè. Šóàí Œýí  ðåøèë  ïðîéòèñü  ïî  ãîðß÷èì  ïîëóäåííûì  óëèöàì.  ‚
ïóñòûííîì ïåðåóëêå îí íàòêíóëñß íà áåçäîìíóþ ñîáàêó,  òîñêëèâî  îáíþõèâàþùóþ
ïåðåïîëíåííûé ìóñîðíûé ßùèê. Šóàí Œýí âåðíóëñß íà ðàáîòó.
     îñëå ðàáîòû îí  ïîøåë  íà  îñòàíîâêó.  Žïßòü  äëèííàß  íåðàçãîâîð÷èâàß
î÷åðåäü. ‡àáðàâøèñü íàêîíåö â àâòîáóñ, îí ñìîòðåë  íà  ìèð,  ñêîëüçèâøèé  çà
îêíîì, è ïûòàëñß ïðèäóìàòü, êóäà äåâàòü âå÷åð? Šóäà äåâàòü ñåáß? ‚îò  â  ÷åì
âîïðîñ. ’àê è íå íàéäß îòâåòà, îí ïîïëåëñß äîìîé.
     Ží äîëãî ñòîßë ïîä äóøåì, îòêðûòûì äî îòêàçà. ’óãèå ñòðóéêè  áàðàáàíèëè
ïî òåëó, ñîâñåì êàê ïàëî÷êè ïî íàòßíóòîé áàðàáàííîé êîæå.  ’à-òà-òà-òà!  Šàê
ïóëåìåò.
     - îáûñòðåå, Œýí! - êðèêíóëà ñåñòðåíêà. - àïà åùå íå ìûëñß!
     - ˆäó.
     Ží âûíåñ íà áàëêîí òßæåëûé ñòóë è  ïîïðîáîâàë  ÷èòàòü  âå÷åðíþþ  "Œàëàé
ìýéë". Žòêðûë ñòðàíèöó êîìèêñîâ,  ÷òîá  óçíàòü,  ÷òî  íîâåíüêîãî  ó  äîêòîðà
Šèëäýðà, ó êîëäóíà Œàíäðåéêà, ó ñóäüè „è è ó  èïà  Šåðáè.  Šðàñàâåö  äîêòîð
òîëüêî ÷òî ïîñòàâèë òðóäíûé äèàãíîç, êîëäóí çàãèïíîòèçèðîâàë  øàéêó  îïàñíûõ
ïðåñòóïíèêîâ, ïî÷òåííûé ñóäüß ðàçðåøèë  çàãàäêó  îäíîãî  èç  òàèíñòâåííåéøèõ
ïðåñòóïëåíèé äðåâíåãî Šèòàß, à àìåðèêàíñêèé äåòåêòèâ è åãî  ñëóãà-àíãëè÷àíèí
ïîäîøëè âïëîòíóþ ê ðàçãàäêå  çàãàäî÷íîãî  óáèéñòâà  â  ñîâðåìåííîé  €ìåðèêå.
ðåêðàñíî. ‚ ìèðå âñå â ïîðßäêå. Žòëè÷íî. Ží óðîíèë ãàçåòó íà  ïîë  è  êóðèë
ñèãàðåòó çà ñèãàðåòîé. ‚ûêóðèë ÷åòûðå. à áàëêîí âûøëà ìàòü.
     - ’û çà÷åì ñòîëüêî êóðèøü? ’û òîëüêî  ïîñìîòðè,  ñêîëüêî  îêóðêîâ!  àê
õî÷åøü ïîëó÷èòü, äà? “æ íå ãîâîðß î òîì, ÷òî äåíüãè ïåðåâîäèøü.
     - ‹àäíî, ìà.
     - "‹àäíî", "ëàäíî". Šóðèòü íàäî ïîìåíüøå.
     - ‹àäíî, ìà.
     - „à ÷òî æ ýòî òàêîå, - ðàçâîð÷àëàñü ìàòü. - üåò, êàê ðûáà, äûìèò, êàê
òðóáà, è âñå, ÷òî îò íåãî äîáüåøüñß, - ëàäíî, ìà!
     Šóàí Œýí âñòàë è ïåðåãíóëñß ÷åðåç ïåðèëà. à óãëó  ñòîëïèëèñü  äåðåâüß,
êàê ñîñåäñêîå ñåìåéñòâî, âûøåäøåå ïîäûøàòü. ’óñêíåþùèé âå÷åðíèé ñâåò  ñäåëàë
ëèñòâó ãóñòîé è  ÷åðíîé.  Œíîãîêâàðòèðíûé  äîì  æèë  ñâîåé  îáû÷íîé  æèçíüþ.
‘òðàííîå áåñïîêîéñòâî íå ïîêèäàëî Šóàí Œýíà -  îí  íå  çíàë,  ÷åì  çàïîëíèòü
òßãó÷åå âðåìß. "àéñêèé áàð" è ‹þñè óæå  çàñàñûâàëèñü  â  ïðîøëîå,  ýòî  óæå
óìèðàëî, è îí íå â ñèëàõ  áûë  îñòàíîâèòü  óõîäßùóþ  æèçíü.  Œåðòâîå  -  êàê
áàáóøêà, ÷àñòü ïðîøëîãî, ÷àñòü åãî ñàìîãî.
     îçâàëè óæèíàòü. …ñòü, ÷òîáû æèòü. ðîæèòü åùå íåìíîãî. Šàæäûé äåíü åùå
íåìíîãî.
     îñëå óæèíà îí ñîáðàëñß èç äîìó. Œàòü îïßòü íàïîìíèëà, ÷òîáû îí íå ïèë.
å ïèòü, íå êóðèòü. € êàê æå æèòü?  à  ÷òî  òîãäà  òðàòèòü  âðåìß?  †èòü  è
óáèâàòü âðåìß - ýòî îäíî è òî æå.
     Šóàí Œýí îïßòü ïîøåë â "‘÷àñòëèâûé áàð". ˆ ïîñòåïåííî  ïðèâûê  ê  ýòîìó
íîâîìó áàðó. îâàß ïðèâû÷êà. ‘íîâà è ñíîâà, ïîêà ýòî íå ïðåâðàòèëîñü â ÷àñòü
íàñòîßùåãî, â ÷àñòü æèçíè. ’àê ïðîõîäèëè âå÷åðà.
     ‘êîðî æèçíü åãî ñòàëà óêëàäûâàòüñß â  äâå  ÷àñòè.  åðâàß  ñîñòîßëà  èç
äíåâíûõ ÷àñîâ: çàâòðàê, àâòîáóñ, ðàáîòà,  îáåä,  àâòîáóñ,  óæèí  -  ïîðßäîê,
êîòîðûé  îí  ñîáëþäàë.  ‚òîðàß  -  íåâûíîñèìûå  âå÷åðíèå   ÷àñû,   íîâûå   è
áåñïîðßäî÷íûå. ‚ íèõ íå áûëî ïîðßäêà,  ïîòîìó  ÷òî  âñßêèé  ðàç  ïðèõîäèëîñü
çàíîâî ðåøàòü, â êàêîé áàð ïîéòè, ñ êåì òàì ðàçãîâàðèâàòü  è  ÷åì  çàíßòüñß.
Šóàí Œýí áóäòî æèë â äâóõ ðàçíûõ ìèðàõ èëè  áóäòî  â  íåì  æèëè  äâà  ðàçíûõ
÷åëîâåêà. Ží äàæå íà÷àë äóìàòü î ñåáå: ß äíåâíîé è ß âå÷åðíèé.  ‚å÷åðîì  èëè
íî÷üþ  îí  áûë  ñïîñîáåí  ãîâîðèòü  è  äåëàòü  òàêîå,  ÷òî  áûëî  ñîâåðøåííî
íåìûñëèìûì ïðè äíåâíîì ñâåòå. î åñëè ó íåãî áûâàëè  íåïðèßòíîñòè  äíåì,  íà
ðàáîòå, îí óòåøàëñß ñîçíàíèåì òîãî, ÷òî âñå ýòî ðàñòàåò  è  èñ÷åçíåò,  êîãäà
íàñòóïèò íî÷ü. „âà ÷åëîâåêà â  íåì  ïîìîãàëè  îäèí  äðóãîìó.  Šóàí  Œýí  ìîã
ïåðåõîäèòü èç ìèðà â ìèð - êàê â òîé êèòàéñêîé ïðèò÷å  î  ÷åëîâåêå,  êîòîðûé
âîîáðàçèë, áóäòî îí áàáî÷êà, à ïîòîì íå çíàë, òî ëè îí ÷åëîâåê, âîîáðàçèâøèé
ñåáß áàáî÷êîé, òî ëè îí áàáî÷êà, âîîáðàçèâøàß  ñåáß  ÷åëîâåêîì.  ‘îâñåì  êàê
Šóàí Œýí è åãî äâà ìèðà.
     ˆíîãäà â íî÷íîì áðîäßæíè÷åñòâå åìó âñïîìèíàëèñü "àéñêèé áàð"  è  ‹þñè.
‚îò â òàêóþ íî÷ü îí è íàïèñàë íà ñòåíêå óáîðíîé:

                             åñêîíå÷íûå äíè.
                             å êîðî÷å è íî÷è.
                             åçà÷åì æèòü,
                             åñëè íåòó ïîëñîòíè.

     ˆ â òó æå íî÷ü îí ñäðóæèëñß ñ àíãëè÷àíèíîì-ìàòðîñîì ïî èìåíè ”ðýíê. Žíè
ðàçãîâîðèëèñü â "‘÷àñòëèâîì áàðå", à ïîòîì âìåñòå  îòïðàâèëèñü  â  ïîõîä  ïî
êàáàêàì. ”ðýíê â  òîò  äåíü  ñîøåë  íà  áåðåã  ñ  êîðàáëß.  ’îðãîâîå  ñóäíî,
ñîâåðøàþùåå ðåéñû ìåæäó …âðîïîé è Šèòàåì. ”ðýíêó áûëî ëåò òðèäöàòü  ïßòü,  à
ïëàâàë îí ñ øåñòíàäöàòè. Ží ïîáûâàë âåçäå íà ñâåòå.
     - Žñòî÷åðòåëî ìíå ýòî ìîðå ïàñêóäíîå, - ãîâîðèë ”ðýíê. - Žäíî è òî  æå,
îäíî è òî æå. Šàê âûéäåøü â ìîðå, òàê è íà÷èíàåòñß - îäíî è òî æå.
     - ‚ðîäå ìîåé êîíòîðû, - çàìåòèë Šóàí Œýí.
     - Žñòî÷åðòåëî ïàñêóäíîå ìîðå, - ïîâòîðßë ”ðýíê. - Žñòî÷åðòåëè êàïèòàíû,
ïîìîùíèêè ýòè ïàñêóäíûå. ‘âîëî÷è êàê îäèí.
     - ‚ðîäå ìîåãî íà÷àëüñòâà, - ïîäòâåðäèë Šóàí Œýí.
     - îäêîïèòü áû äåíåã, êóïèë áû ñåáå ïèâíóþ ó íàñ â ëàìñòèäå.
     - ƒäå ýòî? èêîãäà íå ñëûøàë.
     - ëàìñòèä? ƒîðîäèøêî òàêîé, âîçëå ƒðèíâè÷à çà ‹îíäîíîì.
     - ‚îò òû âèäåë ìèð, ”ðýíê. ’åáå êàêîé ãîðîä áîëüøå âñåãî íðàâèòñß?
     - ƒîíêîíã. Šàïèòàëüíûé ãîðîä. „åâî÷êè êàïèòàëüíûå.
     - Šèòàßíêè?
     - Šèòàßíêè íîðìàëüíûå äåâî÷êè.
     - € ‘èíãàïóð?
     - îðìàëüíî. ‚ñå ÷èñòåíüêî, åñòü ãäå îòäîõíóòü.  Œîæíî  õîòü  íà  áåðåã
ñîéòè ïîñëå ðàçíûõ òàì - ˆíäîêèòàé, ”èëèïïèíû, ˆíäèß. —åðòîâû  äûðû.  ƒðßçü,
íèùåòà.
     - Ÿ á  õîòåë  ïîïëàâàòü,  ïîñìîòðåòü  âñå  ýòè  ñòðàíû.  à  ãðßçü  ìíå
íàïëåâàòü.
     - „à áðîñü òû, ïàðåíü, òàì ñìîòðåòü-òî íå íà ÷òî. —åðòîâû äûðû è  òîñêà
çåëåíàß. Ÿ òåáå ãîâîðþ.
     Šóàí Œýí ÷óâñòâîâàë, êàê ïðèõîäèò êîíåö çàâåòíåéøåé åãî ìå÷òå,  ïîýòîìó
åìó ðàñõîòåëîñü ãîâîðèòü î ìîðñêîé æèçíè.
     ðåëè èç áàðà â áàð.  ”ðýíê  ñêàçàë,  ÷òî  íåïëîõî  áû  ê  ïðîñòèòóòêàì
ñõîäèòü, íî Šóàí Œýí îòêàçàëñß. ‡àßâèë, ÷òî  åìó  íèêîãäà  íå  íðàâèëîñü  çà
äåíüãè. ”ðýíê íå óãîâàðèâàë. àñïðîñòèëèñü. € ïðè÷èíà áûëà â ‹þñè. Šóàí  Œýí
íè î êîì äðóãîì äàæå ïîäóìàòü íå ìîã.
     Ží â îäèíî÷åñòâå ïîøåë äîìîé, äîâîëüíûé òåì, êàê  ïóñòûííî  è  òèõî  íà
óëèöàõ. ðîáåæàëà ñîáàêà, åìó ïðèøëî â ãîëîâó, ÷òî îí ñòàíîâèòñß è ñàì ïîõîæ
íà òîùåãî áåçäîìíîãî ïñà, øíûðßþùåãî ñðåäè ìóñîðà è  âîþùåãî  íà  ëóíó.  ‚îé
ãóëêî ðàçíîñèëñß ïî íî÷íûì óëèöàì.

        ƒ‹€‚€ 13

     ‚ñå âðåìß ñ ñàìîãî óòðà Šóàí Œýí ïðîâåë â îäèíî÷åñòâå.  ëßæ  çàïîëíßëà
âîñêðåñíàß òîëïà - öåëûå ñåìüè, âûáðàâøèåñß  íà  ïðèðîäó,  øàéêè  ìàëü÷èøåê,
ñòàéêè äåâóøåê, âëþáëåííûå ïàðî÷êè. Ží ïîáðîäèë ïî ïëßæó, îáõîäß  ïðîñòåðòûå
òåëà, êàê ôóòáîëèñò, âåäóùèé ìß÷, ïðèñëóøèâàßñü ê ñìåõó è øóìó, ïåðåõâàòûâàß
èíîãäà îáðûâêè ðàçãîâîðîâ. …ìó è ðàíüøå ñëó÷àëîñü áûâàòü îäíîìó,  íî  òåïåðü
âñå áûëî ïî-äðóãîìó. ’åïåðü îí áûë îäèíîê.
     îïëàâàë, âûøåë íà áåðåã è  ðàñòßíóëñß  íà  ïåñêå,  íî  è  ïëàâàíèå  íå
äîñòàâèëî åìó óäîâîëüñòâèß. Ží íå ïåðåñòàâàë îùóùàòü êàêóþ-òî ñêîâàííîñòü  è
íå ìîã ñâîáîäíî îòäàòüñß âîäå.
     Šîãäà îí  ñåë  â  àâòîáóñ  è  ïîåõàë  â  ãîðîä,  ñîëíöå  óæå  ïðîòßíóëî
óäëèíåííûå òåíè äåðåâüåâ. Šóàí Œýí åùå ðàç ïîñìîòðåë íà íåáî è íà ìîðå: âîäà
ïðèîáðåëà òåìíî-ñåðûé, ìåòàëëè÷åñêèé îòòåíîê.  Šàê  ìåòàëë,  íî  îí