 íå  ìîã
ñîîáðàçèòü êàêîé. åáî îêðàñèëîñü  â  ïóðïóð  è  îõðó  -  ïå÷àëüíàß  ßðêîñòü
çàêàòà.
     ‚ äîìàõ çàæèãàëèñü îãíè. åîæèäàííî è ñðàçó çàæãëîñü óëè÷íîå îñâåùåíèå,
âêëþ÷åííîå äàëåêîé ðóêîé íà ðàñïðåäåëèòåëüíîì ïóëüòå. Šîãäà àâòîáóñ âúåõàë â
ãîðîä, áûëà óæå íàñòîßùàß íî÷ü.
     Šóàí Œýí çàøåë â çàêóñî÷íóþ. Ží ìåõàíè÷åñêè  æåâàë  ïîñòàâëåííóþ  ïåðåä
íèì åäó, íå ÷óâñòâóß åå âêóñà. îòîì çàøåë â áàð, ãäå åùå íè  ðàçó  íå  áûë.
‚ûïèë ïèâà.  èâî  òîæå  íå  îêàçàëî  ñâîåãî  îáû÷íîãî  äåéñòâèß.  è÷òî  íå
äåéñòâîâàëî - îí ïðèîáðåë èììóíèòåò ïðîòèâ âñåãî.
     Ží âûøåë íà çàòèõàþùèå íî÷íûå óëèöû è ìåäëåííî çàøàãàë ïî íàïðàâëåíèþ ê
ñïëàíàäå. Šîðàáëè áûëè äàëåêèìè - êàê âñåãäà.  €  îí  áûë  îäèíîê.  Ží  áûë
îäèíîê âåñü äåíü. Ží íè ñ êåì íå ðàçãîâàðèâàë. ‡à öåëûé äåíü îí íå ñêàçàë íè
ñëîâà íèêîìó. Ží ÷óâñòâîâàë ñåáß ïëîñêèì, êàê ìîðå  ïåðåä  íèì.  åçâêóñíûì,
êàê ïèâî, âûïèòîå ïåðåä ýòèì.
     Šóàí  Œýí  äîëãî  ïðîñòîßë  íà  ñïëàíàäå,  ïîêà  ðåøåíèå  íå   ñîçðåëî
îêîí÷àòåëüíî â åãî óìå è îí íå îòïðàâèëñß èñêàòü òàêñè.
     ’èõî ïîäíßëñß ïî ëåñòíèöå è íåãðîìêî ïîñòó÷àëñß  â  äâåðü  ê  ‹þñè.  Ží
çàñòûë â îæèäàíèè, íå ñìåß äàæå äûøàòü. € åñëè åå äîìà íåò? €  åñëè  îíà  íå
îäíà? „àæå ìûñëü îá ýòîé  âîçìîæíîñòè  íå  êîðîáèëà  åãî  áîëüøå.  ‘àìîëþáèå
ïåðåñòàëî òåðçàòü åãî. Ží âñå ïðîäóìàë.
     ‹þñè îòêðûëà äâåðü - çàñïàííàß, ïðîòèðàß ãëàçà.
     - ‡à÷åì òû ïðèøåë? - ‚ åå ãîëîñå íå áûëî íèêàêîé çëîñòè. å òàê, êàê  â
ïðîøëûé ðàç. - Ž÷åíü ïîçäíî, Œýí.
     Žíà ðàçãëßäûâàëà åãî, ñòîß â îñâåùåííîì ïðßìîóãîëüíèêå äâåðíîãî ïðîåìà.
…å òåíü ïàäàëà íà Šóàí Œýíà.
     - Œîæíî ìíå âîéòè, ‹þñè? ó ïîæàëóéñòà! Œíå ñ òîáîé íóæíî ïîãîâîðèòü, -
îñòîðîæíî ïîïðîñèë îí.
     ˆõ îêðóæàë íåßñíûé ñâåò ëåñòíè÷íîé ïëîùàäêè. Œßãêîñòü  ïîçäíåé,  òåìíîé
íî÷è.
     ‹þñè ÷óòü ïîêîëåáàëàñü,  êèâíóëà.  Šóàí  Œýí  âîøåë  â  êâàðòèðó.  ‹þñè
çàêðûëà äâåðü è æåñòîì ïðèãëàñèëà åãî ñåñòü â êðåñëî.  Šóàí  Œýí  ñåë.  ‚ñåì
ñâîèì ñóùåñòâîì âïèòûâàë îí â ñåáß óþòíóþ, îáæèòóþ  ïðèâû÷íîñòü  îáñòàíîâêè.
‹þñè ïðèäâèíóëà âòîðîå êðåñëî è ñåëà íàïðîòèâ íåãî. Šóàí Œýí âïèòûâàë â ñåáß
î÷åðòàíèß åå òåëà, æèâîãî, áåççàùèòíîãî, òåïëîãî ñî ñíà, íåïëîòíî ïðèêðûòîãî
ëåãêèì õàëàòèêîì. ‚ïåðâûå çà ýòîò äîëãèé äåíü îæèëè åãî ÷óâñòâà è  âåðíóëàñü
ñïîñîáíîñòü ê âîñïðèßòèþ. Ží áîëüøå íå áûë ïëîñêèì, æèçíü íàïîëíèëà åãî -  è
îí âñå âáèðàë â  ñåáß  ‹þñè,  åå  êîìíàòó,  åå  âåùè.  „íåâíàß  îìåðòâåëîñòü
ïîêèäàëà åãî.
     - î÷åìó òû òàê ïîçäíî, Œýí?
     - ˆçâèíè, ‹þñè. àâåðíîå, ýòî ïîòîìó, ÷òî ß ïîòåðßë ñ÷åò âðåìåíè. Šîãäà
ß ðåøèëñß ê òåáå ïîåõàòü, /ß ñîâåðøåííî íå ïðåäñòàâëßë, êîòîðûé ÷àñ.
     - ’û âñå òàêîé æå ÷óäíîé! - çàñìåßëàñü ‹þñè.
     - àâåðíîå, è ïðàâäà ÷óäíîé. –åëûé äåíü ñëîíßëñß  êàê  èäèîò.  ˆ  öåëûé
âå÷åð. ˆ âñå ýòî âðåìß,äîáàâèë îí. - Ÿ áåç òåáß êàê ïîòåðßííûé, ‹þñè. è÷åãî
íå õîòåëîñü. ˆ òîñêà òàêàß.
     ‹þñè øåâåëüíóëàñü â êðåñëå - îáðàäîâàííàß è ñ÷àñòëèâàß. ˆ íàñòîðîæåííàß
îò ýòîé ðàäîñòè è ñ÷àñòüß.
     - ó à êàê òû ïðîâîäèøü âðåìß? •îäèøü åùå â "àéñêèé áàð"?
     - åò. è ðàçó òàì íå áûë ñ òåõ ïîð, êàê òû óøëà. åç òåáß  òàì  íè÷åãî
õîðîøåãî íåò, ‹þñè. Ÿ ïðèøåë òåáå ñêàçàòü... „àâàé áóäåì îïßòü  âñòðå÷àòüñß.
’îøíî ìíå áåç òåáß.
     ‹þñè ïîäíßëàñü ñ êðåñëà. îäîøëà ê  ñòîëèêó,  îòûñêàëà  ïà÷êó  ñèãàðåò,
çàêóðèëà, ñèëüíî çàòßãèâàßñü, è ñòàëà ó îòêðûòîãî îêíà, ãëßäß â íî÷ü.
     …å  íåïîäâèæíîñòü  è  ìîë÷àíèå  áåñïîêîèëè  Šóàí  Œýíà  -  íåóæåëè   åå
ðàññåðäèëî ÷òî-òî èç ñêàçàííîãî èì? àêîíåö ‹þñè ïîâåðíóëàñü ëèöîì  ê  íåìó,
ñèëüíî çàòßíóëàñü ñèãàðåòîé è, çàäåðæàâ íà ìèã  äûõàíèå,  âûäîõíóëà.  „ûìíîå
îáëàêî ñïðßòàëî åå ëèöî, ðàçîøëîñü.
     - åò, Œýí, - îòâåòèëà íàêîíåö  ‹þñè.  -  “  íàñ  áîëüøå  íå  ïîëó÷èòñß
âìåñòå.
     - ó ïî÷åìó, ‹þñè? ‹þñè, òû æå çíàåøü, êàê ß ê  òåáå  îòíîøóñü.  ’û  æå
ïîìíèøü, êàê áûëî. € âñå ýòî âðåìß - óæàñ êàê ìíå ïëîõî áûëî. Ÿ òàê ïî  òåáå
ñêó÷àë. Šàê èäèîò áûë áåç òåáß. ‡íà÷èò, òû î÷åíü íóæíà ìíå, ‹þñè. € ß  ðàçâå
òåáå íå íóæåí?
     - è÷åãî òåïåðü íå âûéäåò. Ÿ íå ñïîðþ - íàì ñ òîáîé áûëî  õîðîøî.  „àæå
î÷åíü õîðîøî. î ïîñëå âñåõ ýòèõ äåë ß äîëãî äóìàëà - ó ìåíß ñòîëüêî âðåìåíè
áûëî äóìàòü. è÷åãî íå âûéäåò. „àæå êàê ß ñåé÷àñ æèâó. ’û æå âñå çíàåøü.  ó
ñàì ñêàæè, ÷òî ó íàñ  ñ  òîáîé  òåïåðü  ìîæåò  áûòü?  Ÿ  æå  âñå  ðàâíî  êàê
ïðîñòèòóòêà. ’û ïîíèìàåøü, Œýí?
     - •âàòèò! Œíå âñå ðàâíî, ÷òî ñ òîáîé ðàíüøå áûëî!
     - ‹åãêî ñêàçàòü. € ß âàñ, ìóæ÷èí, çíàþ. èêîãäà òû ìíå íå çàáóäåøü  ìîå
ïðîøëîå. ’û òîëüêî òàê ãîâîðèøü, à ñàì íå çàáóäåøü. å ñìîæåøü. ˆ áóäåøü ïðî
ñåáß êîðèòü ìåíß.
     - ‘ìîãó, ‹þñè! “âèäèøü, ñìîãó. è âñïîìèíàòü, íè êîðèòü íå áóäó. Ÿ  âñå
ïðîäóìàë.
     - åò.
     - ‹àäíî. ’îãäà âûõîäè çà ìåíß, ‹þñè. ‚ûõîäè çà ìåíß  çàìóæ.  Ÿ  äîêàæó,
êàê ß ê òåáå îòíîøóñü.
     - ’û íà ìíå æåíèøüñß? - èçóìëåííî ïåðåñïðîñèëà ‹þñè.
     - „à.
     - ˜óòèøü.
     - ‹þñè, ‹þñè, - âçìîëèëñß îí, - äà âåðü æå òû ìíå! Ÿ  â  æèçíè  íå  áûë
ñåðüåçíåé!
     ‹þñè ïîìîë÷àëà. îòîì ñêàçàëà - ïî÷òè íåæíî:
     - •îðîøî, Œýí. ‚åðþ. Ÿ âåðþ,  ÷òî  òû  íà  ñàìîì  äåëå  õî÷åøü  íà  ìíå
æåíèòüñß. Œíå òàê... ‡íàåøü, ß... Žíà íå ìîãëà  äîãîâîðèòü,  íå  ìîãëà  ñëîâ
íàéòè. Šóàí Œýí ïîäîøåë è âçßë åå çà ðóêó.
     - ‚ûéäåøü çà ìåíß, ‹þñè? ‹þñè ñòèñíóëà åãî ïàëüöû.
     - åò. åâîçìîæíî. ðîñòè ìåíß, íî íè÷åãî õîðîøåãî èç ýòîãî íå  âûéäåò.
‚ñå ýòî ïëîõî êîí÷èòñß.
     - ƒëóïîñòè!
     - å ãëóïîñòè, Œýí. Ÿ æåíùèíà.  †åíùèíû  ÷óâñòâóþò  òàêèå  âåùè.  ëîõî
áóäåò.
     - î ïî÷åìó? î÷åìó? îòîìó ÷òî, òû äóìàåøü, ß áóäó âñå âðåìß ïîìíèòü î
òâîåì ïðîøëîì? Šàêàß ìíå ðàçíèöà, ÷òî ñ òîáîé ðàíüøå áûëî?  Œîæåò,  ß  è  íå
çàáóäó, íî ß ìîãó ñæèòüñß ñ ýòîé ìûñëüþ. ’âîå ïðîøëîå íå áóäåò íàì ìåøàòü. Ÿ
îá ýòîì ñòîëüêî äóìàë, ÷òî òåïåðü ß óâåðåí. Ÿ íå ðåáåíîê, è ß  ïîíèìàþ,  ÷òî
æèçíü òàêàß øòóêà, êîòîðàß ìîæåò çàñòàâèòü ÷åëîâåêà  èäòè  íà  âñßêèå  âåùè.
†èçíü è åñòü æèçíü. Ÿ íå èç òåõ, êîòîðûå îñóæäàþò äðóãèõ,  ÷òî  îíè  íå  òàê
æèâóò. †èçíü - äåëî òðóäíîå. †èâåøü, êàê ïîëó÷àåòñß. „à  ê  ÷åðòßì  âñå  ýòè
ðàññóæäåíèß è ïðîïîâåäè. ‚ûõîäè çà ìåíß.
     - åò.
     - åóæåëè ß òåáå ñîâñåì áåçðàçëè÷åí, ‹þñè? ˆëè òåáå íåîõîòà ñâßçûâàòüñß
ñ êëåðêîì, ó êîòîðîãî íåò áóäóùåãî? - ðåøèë ïîøóòèòü Šóàí Œýí.
     - Œîæåò, è ýòî òîæå. Ÿ íå õî÷ó âñþ æèçíü áèòüñß. Ÿ íå  õî÷ó  âñþ  æèçíü
äóìàòü, êàê çàðàáàòûâàòü íà õëåá. Ÿ è òàê ìíîãî ëåò  íà  ýòî  ïîòðàòèëà.  å
äóìàþ, ÷òîá ìåíß ïðåëüñòèëî òàêîå áóäóùåå. „àæå ñ òîáîé, Œýí.
     Šóàí Œýí âçäîõíóë. èêîãäà íè÷åãî íå ïîëó÷èòñß. „àæå çäåñü.
     - ˆçâèíè, ÷òî ß íå ìèëëèîíåð.
     - ’û íå ðàññòðàèâàéñß, Œýí. òî âñå ê ëó÷øåìó.  îâåðü  ìíå.  ’åáå  òàê
áóäåò ëó÷øå. ‘àì êîãäà-íèáóäü ïîéìåøü.
     - å ïîéìó.
     - ðèäåò âðåìß, è òû ïîéìåøü. ó êàêàß òåáå ðàäîñòü íà ìíå æåíèòüñß?  €
÷òî òû ñäåëàåøü, åñëè òåáå âîçüìóò è ñêàæóò - à âàøà æåíà áûëà ïðîñòèòóòêà?
     - å çíàþ. óñòü ãîâîðßò. Œíå íàïëåâàòü.
     - åò, íå íàïëåâàòü. Ÿ çíàþ.
     - ‚ñå çíàåøü?
     ‹þñè íåâåñåëî ïîñìåßëàñü.
     - ‚ñå çíàþ. ’û çàáûë - ó ìåíß çíàåøü êàêîé îïûò!
     Šóàí Œýí êèâíóë.
     - Šîãäà-íèáóäü òû åùå ìíå ñêàæåøü ñïàñèáî, Œýí. ‘êàæåøü ñïàñèáî, ÷òî íå
âûøëà çà òåáß.
     - èêîãäà.
     - ‚îò óâèäèøü.
     - Œîæåò áûòü, òû âñå-òàêè ïîäóìàåøü, ‹þñè?
     - åò. “æå ïîäóìàëà.
     - ’îãäà ìíå ëó÷øå óéòè.
     - å óõîäè. ‘åãîäíß íå óõîäè! Ÿ ñåãîäíß ðåøèëà âñþ  ñâîþ  æèçíü.  „àâàé
ïîáóäåì âìåñòå, ïîñëåäíèé ðàç ïîáóäåì âìåñòå!
     ‹þñè ïîòßíóëà åãî ê ïîñòåëè.
     ˆ â ïåðâûé ðàç Šóàí Œýí ïðîâåë ñ ‹þñè âñþ íî÷ü.

        ƒ‹€‚€ 14

     € ÷åðåç íåñêîëüêî äíåé Šóàí Œýíó ïîçâîíèë •îê ‹àé è ñêàçàë:  êàê  äàâíî
îíè íå âèäåëèñü è îí íàäååòñß, ÷òî Šóàí Œýí íå ñòàë ñîâñåì óæ áèðþêîì.  àäî
îáùàòüñß, æèòü-òî ñ ëþäüìè, è ïîðà Šóàí Œýíó ïîíßòü ýòî - ëó÷øå  áóäåò.  •îê
‹àé ðàññêàçàë, ÷òî îðöèß ñêîðî óåçæàåò íàñîâñåì.  ‘åé÷àñ  îí  ñîáèðàåòñß  â
äîðîãó, òåïëûå âåùè çàïàñàåò - òàì æå áûâàåò õîëîäíî.
     ‘íà÷àëà Šóàí Œýí õîòåë ïîïðîñèòü, ÷òîá  îíè  îò  íåãî  îòâßçàëèñü.  …ìó
õîòåëîñü îäíîãî - ÷òîá îñòàâèëè åãî â ïîêîå. î  •îê  ‹àé  ñòàë  óãîâàðèâàòü
ñúåçäèòü â ‘åäèëè è ïðèñòàâàë  êàê  ñ  íîæîì  ê  ãîðëó.  ‹ó÷øå  áóäåò.  àäî
îáùàòüñß. ‘àì  •îê  ‹àé  íåäàâíî  ñòàë  ÷ëåíîì  ìîëîäåæíîé  òîðãîâîé  ïàëàòû
‘èíãàïóðà. …ùå îí ðàññêàçàë, ÷òî ó íåãî âñå î÷åíü ñåðüåçíî ñ ‘åñèëèåé Žíã, è
íàìåêíóë, ÷òî äåëî äâèæåòñß ê ñâàäüáå. Šóàí Œýíó ïðèøëîñü ñêàçàòü,  ÷òî  ðàç
òàê, òî îí ïîåäåò ñ íèìè â ‘åäèëè, à •îê ‹àé ïîîáåùàë âñå îðãàíèçîâàòü.
     ‚ âîñêðåñåíüå îíè ñ óòðà âûåõàëè ê åðåøåéêó. •îê ‹àé  çàåõàë  çà  Šóàí
Œýíîì íà ÷åðíîì "ìîððèñå". ‘åñèëèß ñèäåëà íà ïåðåäíåì ñèäåíüå ðßäîì ñ íèì, à
Šóàí Œýí ñåë íàçàä, ê €ííå.
     - Šàê æèçíü? - ñïðîñèëà €ííà ñâîèì íèçêèì ãîëîñîì.
     - å îáùàåòñß! - òóò æå âñòðßë •îê ‹àé.  -  ‘îâñåì  áèðþêîì  ñòàë.  òî
î÷åíü ïëîõî. ’û äîëæíà åãî âûòàùèòü íà ëþäè, €ííà.
     - ’û âñåãäà îòâå÷àåøü çà äðóãèõ? - ñòðîãî ñïðîñèëà €ííà.
     •îê ‹àé çàñìåßëñß.
     ‘åñèëèß õèõèêíóëà.
     ðîåõàëè ìèìî áåãîâ. Œåñòà íåäàâíåãî  òðèóìôà.  Œàøèíà  ïëàâíî  øëà  ïî
ãîðîäñêèì óëèöàì, à Šóàí Œýí ñìîòðåë íà ïåøåõîäîâ, íà  ëþäåé,  íàáèâøèõñß  â
àâòîáóñû, íà âñå òî ÷åëîâå÷åñòâî, êîòîðîå  íå  îáëàäàëî  ìàøèíàìè.  Ží  ßâíî
îêàçàëñß âûøå ñîöèàëüíûì ðàíãîì, ÷åì  îíè,  áóäòî  è  íà  íåãî  ëåã  îòáëåñê
áëàãîñîñòîßíèß âëàäåëüöà "ìîððèñà", áóäòî îí óæå áûë ïðèîáùåí ê òàéíàì  òîãî
ìèðà, ãäå ëþäè åçäßò íà ìàøèíàõ. Šóàí Œýí äàæå âðîäå æàëåë òåõ,  ó  êîãî  íå
áûëî ìàøèí, æàëåë "äðóãèõ". †àëîñòè õâàòèëî íà ïîåçäêó - êàê òîëüêî îí âûøåë
èç ìàøèíû, îí òóò æå ïðåâðàòèëñß ñàì â îäíîãî èç "äðóãèõ".
     Œèíîâàëè êàìåíîëîìíþ, çàáðîøåííûå,  çàðàñòàþùèå  êàó÷óêîâûå  ïëàíòàöèè,
ôàáðèêè, àíãëèéñêóþ âîåííî-ìîðñêóþ áàçó â ‚óäëàíäñå. Œàøèíà êðóòî ñâåðíóëà ê
åðåøåéêó - óçêîé ïóïîâèíå, ñîåäèíèâøåé ‘èíãàïóð ñ Œàëàêêñêèì ïîëóîñòðîâîì.
     ‡àâåðøèâ ïîãðàíè÷íûå ôîðìàëüíîñòè, •îê ‹àé íå  ñïåøà  ïîâåë  ìàøèíó  èç
„æîõîðà íà Œåðñèíã. ’èõóþ,  ïóñòîâàòóþ  ïðîñåëî÷íóþ  äîðîãó  ñ  äâóõ  ñòîðîí
ñäàâèëè  êàó÷óêîâûå  ïëàíòàöèè,  ïðîñòèðàâøèåñß  íà  öåëûå  ìèëè.   Œåëüêàëè
áåñêîíå÷íûå ðîâíûå ðßäû  ãåâåé,  ïðßìûå  òóñêëûå  ñòâîëû,  âûñîêî  ïîäíßâøèå
ãóñòûå êðîíû. à êîðå âèäíû áûëè ñêîøåííûå ðóáöû - ðàçðåçû, ñî÷àùèåñß  áåëûì
ëàòåêñîì, ñîáèðàþùèìñß â òîëñòûå ôàßíñîâûå ÷àøêè, ïîäâßçàííûå  ïðîâîëîêîé  ê
ñòâîëàì. „åíü è íî÷ü  ñòåêàëà  â  íèõ  ãóñòàß  æèäêîñòü  -  êðîâü  ìàëàéñêîé
ýêîíîìèêè.
     ëàíòàöèè îñòàëèñü ïîçàäè, äîðîãà ïîøëà  òðîïè÷åñêèìè  äæóíãëßìè.  Šóàí
Œýí ïî÷òè âèäåë èõ îáèòàòåëåé -  äèêèõ  êàáàíîâ,  òèãðîâ,  òàïèðîâ,  ñëîíîâ,
ìåäâåäåé, ãðàöèîçíûõ çâåðþøåê ïîä íàçâàíèåì ìûøèíûé îëåíåê è ñàìîãî ’àðçàíà.
•îòß, êîíå÷íî, îí ïîìíèë, ÷òî ’àðçàí æèë â €ôðèêå,  â  ÷åðíåéøåé  €ôðèêå,  à
âîâñå íå â Œàëàéå.
     Œèìî  ìåëüêíóë  ãðîìàäíûé  ðåêëàìíûé  ïëàêàò,  òðåáóþùèé,  ÷òîáû   ïèëè
êîêà-êîëó. ‚ íåñêîëüêèõ ìåòðàõ çà íèì -  äðóãîé  ïëàêàò:  ïåéòå  ïåïñè-êîëó,
óñòàíîâëåííûé êîíêóðèðóþùåé  êîìïàíèåé.  èòâà  áåçàëêîãîëüíûõ  àìåðèêàíñêèõ
ãèãàíòîâ â ìàëàéñêèõ äæóíãëßõ. ‘ðàæàëèñü è êîíêóðèðóþùèå íåôòßíûå  êîíöåðíû:
"‘óïåð-˜åëë", "ññî-êñòðà", "Šàëòåêñ"...
     ‡à Šîòà-’èíããè  èì  ïîïàëàñü  ãðóïïà  èíäèéñêèõ  êîñàðåé,  îáêàøèâàâøèõ
îáî÷èíó ïðîñåëêà. ˆçîãíóòûå ïàðàíãè â èõ  ðóêàõ  ñâåðêàëè  èçßùíûìè  äóãàìè.
‘ðåçàííàß òðàâà îòëåòàëà â ñòîðîíó.
     ‘âåðíóëè íàïðàâî. Š ‘åäèëè - ê  Ÿçîí-çàëèâó,  êàê  åùå  íàçûâàëîñü  ýòî
ìåñòî. Šòî òàêîé, èíòåðåñíî, ýòîò Ÿçîí? - ïîäóìàë  Šóàí  Œýí.  Ÿâíî  íå  òîò
ãðåê, êîòîðûé äîñòàâàë çîëîòîå ðóíî. ‘êîðåé, êàêîé-íèáóäü èíæåíåð-ñòðîèòåëü,
êîëîíèçàòîð,  õâàñòàâøèéñß  ïîòîì  â  ‹îíäîíå,  ÷òî   îí   ñòðîèë   ˆìïåðèþ.
‚ïå÷àòëßþùåå âûðàæåíèå - ñòðîèòåëü ˆìïåðèè, òàê ÷óâñòâóåòñß â íåì ìàðø ÷åðåç
íåïðîõîäèìûå äæóíãëè, ÷åðåç êîòîðûå ïðîäèðàþòñß ñ ïàðàíãîì èëè, âåðíåå, èäóò
çà îòðßäîì òóçåìöåâ, ðàñ÷èùàþùèõ ïàðàíãàìè ïóòü. Žäíî è òî æå. ˆëè ïî÷òè.
     „æóíãëè  ïî  îáå  ñòîðîíû  äîðîãè  ðàñ÷èùàëè  ïîä  ïîñåâû:   íåâûñîêèå,
îêðóãëûå, êàê æåíñêàß ãðóäü, õîëìû ÷åðíåëè ïßòíàìè âûææåííîãî ëåñà, íà äèêîé
æåëòîé çåìëå âàëßëèñü ïîâàëåííûå ñòâîëû. ‚ûñîêèå, îáãîðåëûå ñòâîëû  òîð÷àëè,
êàê òîòåìíûå ñòîëáû. åéçàæ, îñòàâëßåìûé ïåðâîïðîõîäöàìè. åðâîïðîõîäöû -  è
ß, ñëîæíàß íàòóðà, êëåðê â ÷åðòîâîì ãîðîäå. åðâîïðîõîäöû - ïðîñòûå ëþäè.
     à  îêðàèíå  äåðåâíè  Šóàëà-‘åäèëè  äîðîãó  ïåðåõîäèëà  øóìíàß   ñòàéêà
ìàëàéñêèõ øêîëüíèö â áåëîé ñ êðàñíûì øêîëüíîé ôîðìå.
     - „åâî÷êè, õîòèòå - îñòàíîâèìñß è âû ïîïóäðèòå íîñèêè? - ïðåäëîæèë  •îê
‹àé. - ’óò åñòü êîôåéíß.
     - Ž'êåé! - õèõèêíóëà ‘åñèëèß.
     „åâî÷êà-ßáëî÷êî, ïîäóìàë Šóàí Œýí. ‚å÷íî õèõèêàåò.
     - € òû, Œýí? - ñïðîñèë •îê ‹àé.
     - åò, ñïàñèáî.
     Žñòàíîâèëèñü ó íèçêîãî, äëèííîãî äîìà. „åâóøêè ñðàçó èñ÷åçëè. Šóàí  Œýí
çàêóðèë ñèãàðåòó è ñ íàñëàæäåíèåì âûòßíóë íîãè. Ží çàêàçàë  áîëüøóþ  áóòûëêó
ïèâà, è îíè ñ •îê ‹àåì âûïèëè åå.
     Šóàëà-‘åäèëè - ìàëåíüêàß äåðåâíß, â êîòîðîé äàæå íåò òîðãîâîé  óëèöû  -
ïðîñòî íåñêîëüêî ëàâ÷îíîê. Žäíîëîøàäíàß äåðåâóøêà,  õîòß,  êîíå÷íî,  íèêàêèõ
ëîøàäåé â íåé íå áûëî. ˆ ïî÷åìó ýòî â ìàëàéñêèõ äåðåâíßõ íå áûâàåò  ëîøàäåé?
ˆõ òîëüêî è âèäíî ÷òî íà áåãàõ. € â  ñåëüñêîé  ìåñòíîñòè  îäíè  áóéâîëû.  î
áóéâîëû íå ñêà÷óò - ñîííî ïëåòóòñß ïîä ãîðß÷èì  ñîëíöåì,  ÷àñòî  ðîíßß  ñâîè
òåìíî-çåëåíûå ëåïåøêè.
     àðîäó â êîôåéíå áûëî íåìíîãî -  ñèäåëè  äåðåâåíñêèå  çà  ñâîèì  ÷åðíûì
êîôå.  ‚  öåíòðå  êàæäîãî  ñòîëèêà  ñòîßëà  òàðåëêà  çàñîõøåãî  ïå÷åíüß  ïîä
ñòåêëßííûì êîëïàêîì îò ìóõ. „î ïå÷åíüß íèêòî íå  äîòðàãèâàëñß.  ƒóñòàß  òó÷à
ìóõ ãóäåëà íàä îòêðûòûì ìóñîðíûì ßùèêîì ó êîôåéíè.  îäúåõàë  êðåñòüßíèí  íà
äîïîòîïíîì âåëîñèïåäå, ñëåç,  ïðèñëîíèë  åãî  ê  ñòîëáó,  âîøåë  â  êîôåéíþ.
‚îçðàñò  è  íåïîãîäà  ñäåëàëè  íåðàçëè÷èìûì  èçíà÷àëüíûé  öâåò   âåëîñèïåäà.
‚åëîñèïåä áûë ðæàâûì, è ìàëàåö,  ïðèåõàâøèé  íà  íåì,  òîæå  ðæàâîãî  öâåòà.
‚ûñóøåííîå, èçìîæäåííîå ëèöî è îñòðûå ãëàçà. ’àêèå ãëàçà áûâàþò ó ðûáàêîâ  -
îíè âñå âðåìß âñìàòðèâàþòñß â ñâåðêàþùåå ïîä ñîëíöåì ìîðå.
     åðåãîâàðèâàßñü î  ÷åì-òî,  ïîßâèëèñü  äåâóøêè.  Šîíå÷íî,  äåðåâíß  óæå
ïðèâûêëà ê ñèíãàïóðöàì, êîòîðûå ïî âîñêðåñåíüßì òàùàòñß â òàêóþ äàëü  òîëüêî
ðàäè òîãî, ÷òîáû ïîïëàâàòü â ìîðå. „åðåâåíñêèì â ãîëîâó íå ïðèäåò  êóïàòüñß,
è óæ, ßñíîå äåëî, íå ñòàíóò îíè âàëßòüñß íà ïåñêå ïîä ñîëíöåì!
     „åâóøêè âûïèëè ëèìîíàäà, ïîäîøëè ê ñòîéêå  êóïèòü  ïî  øîêîëàäêå.  €ííà
ïðåäëîæèëà øîêîëàäêó Šóàí  Œýíó,  íî  îí  îòêàçàëñß.  Ží  íèêîãäà  íå  ëþáèë
ñëàäêîå.
     ‡àáðàëèñü îáðàòíî â ìàøèíó, ãîðß÷óþ,  êàê  ïå÷êà.  ‘êîðåé  áû  â  âîäó!
ðîåõàëè  ñ  ìèëþ  ïî  íîâîé  øèðîêîé  äîðîãå,  è  íåîæèäàííî   ïåðåä   íèìè
ðàñïàõíóëàñü ïàíîðàìà ñèíåãî íåáà è ñèíåãî ìîðß.  Œàøèíó  ïîòðßñëî  íåìíîãî,
ïîêà ñúåçæàëè ê ïëßæó.
     Šóàí Œýí ëèêîâàë - îí â æèçíè íå  âèäåë  òàêîãî  îãðîìíîãî  ïëßæà.  —òî
ñèíãàïóðñêèå ïëßæè ïî ñðàâíåíèþ ñ ýòèì!  ’ðîïè÷åñêèé  ïëßæ,  íàêîíåö  èìåííî
òàêîé, êàê ïðåäñòàâëßåøü ñåáå! Œèëè è ìèëè ÷èñòîãî ïåñêà âïðàâî è âëåâî.
     Žíè áûñòðî âûãðóçèëè ñâîè âåùè èç ìàøèíû  è  ïåðåíåñëè  èõ  â  óêðîìíûé
óãîëîê, êîòîðûé âûáðàëè íà ïëßæå. î ñëó÷àþ âîñêðåñíîãî äíß íàðîäó  áûëî  íå
òàê óæ ìàëî - â òåíè ñòîßë öåëûé ñòðîé ìàøèí ñ ñèíãàïóðñêèìè íîìåðàìè. ‘ðåäè
çàãîðàâøèõ  áûëî  íåñêîëüêî  åâðîïåéñêèõ  äåâóøåê  â  ñîâñåì  óçêèõ  áèêèíè,
âûñòàâëßâøèõ íàïîêàç äðàçíßùèå ïîëíûå ãðóäè. Šóàí Œýí ðàçãëßäûâàë èõ  èç-ïîä
ñâîèõ òåìíûõ î÷êîâ. ó è ÷òî, ß æå, â êîíöå êîíöîâ, ìóæ÷èíà.
     „åâóøêè ïîøëè çà êóñòû - ïåðåîäåòüñß, à Šóàí Œýí ñ •îê ‹àåì  îáìîòàëèñü
êóïàëüíûìè ïîëîòåíöàìè, íàòßíóëè ïîä íèìè ïëàâêè è áðîñèëèñü â ìîðå. ‘êîðî ê
íèì ïðèñîåäèíèëèñü äåâóøêè: ‘åñèëèß â êðàñíîì  áèêèíè,  à  €ííà  â  çàêðûòîì
÷åðíîì êóïàëüíèêå. €ííà ïîäâßçàëà âîëîñû ðåçèíêîé. ‘åñèëèß ðåøèëà, ÷òî ñ  åå
êîðîòêèìè âîëîñàìè íè÷åãî íå ñäåëàåòñß.
     •îê ‹àé ïîäíûðíóë è óõâàòèë ‘åñèëèþ çà íîãè, îíà  çàâèçæàëà.  Šóàí  Œýí
ïîïëûë ïîäàëüøå îò ýòîãî âèçãà, õîõîòà è ñâåðêàíèß áðûçã.
     ‡äðàâñòâóé, ëàçóðíûé ìèð!
     àïëàâàâøèñü, •îê ‹àé è ‘åñèëèß âûøëè èç  ìîðß  è,  âçßâøèñü  çà  ðóêè,
ïîøëè ïî ïëßæó. Šóàí Œýí ïîëóëåæàë ó ñàìîé âîäû. €ííà ïîñìîòðåëà íà  íåãî  è
óëûáíóëàñü.
     - ’û õîðîøî ïëàâàåøü.
     - „à íåò, òàê ñåáå.
     - åò, õîðîøî.
     ‘êàçàòü - íåò, îíà ñêàæåò - äà, ß îïßòü ñêàæó - íåò, îíà îïßòü - äà...
     - ðàâäà, õîðîøî ïëàâàåøü, - çàâåðøèëà €ííà íåñûãðàííûé ìàò÷.
     - ûñòðî íå óìåþ ïëàâàòü, - âîçðàçèë îí, êàê áû åùå íå ñîâñåì ñäàâàßñü.
     - € ïî-ìîåìó, áûñòðî, - îòáèëà îíà. ‘êàçàòü - íåò, îíà ñêàæåò -  äà,  ß
îïßòü ñêàæó - íåò, à îíà...
     - € çà÷åì áûñòðî ïëàâàòü? - ïðîäîëæàëà îíà. - “ñòàíåøü.
     Šóàí Œýí íå íàøåëñß ÷òî îòâåòèòü è ðåøèë ñ÷èòàòü ýòî íè÷üåé.
     - •î÷åøü ïîãóëßòü ñî ìíîé, Œýí?
     - îøëè.
     Šàê îíà ýòî ñêàçàëà - ñî ìíîé! - ïîäóìàë Šóàí Œýí. Œîæåò, îíà  èìåëà  â
âèäó... „à íåò... åò, êîíå÷íî. Ží ïîñìîòðåë  íà  íåå.  €  îíà  ïîëíåå,  ÷åì
êàæåòñß â îäåæäå. ˆëè ïîïðàâèëàñü çà ýòè äâå íåäåëè? € â ãîäó ïßòüäåñßò  äâå
íåäåëè... Šóàí Œýíó ñòàëî ñìåøíî.
     - ’û ÷òî? - ñïðîñèëà €ííà, óæå ãîòîâßñü çàñìåßòüñß âìåñòå ñ íèì.
     - ðîñòî òàê. ‘ìåøíîå âñïîìíèë. ˆçâèíè.
     - „à ß íè÷åãî.
     - ˆçâèíè.
     Šóàí Œýíó áûëî ñòûäíî çà òî, ÷òî îí  ïîñìåßëñß  íàä  íåé.  åïëîõàß  æå
äåâ÷îíêà. „îâîëüíî ïðèâëåêàòåëüíàß. Žñîáåííî êîãäà ñíèìàåò î÷êè.  åç  î÷êîâ
åå ãëàçà ñìîòðßò ñ êàêîé-òî íåæíîñòüþ, áóäòî äàæå çîâóò. ’àê âñåãäà áûâàåò ñ
áëèçîðóêèìè, íî âñå ðàâíî êàæåòñß, áóäòî îíà òàêàß ñëàáàß è íåæíàß,  ÷òî  åå
õî÷åòñß  çàùèòèòü.  ˆ  ‹þñè  áûâàëà  áåççàùèòíîé,  âäðóã  âñïîìíèë   îí,   à
áåççàùèòíîé è íåæíîé - íåò. “ ‹þñè íå áûëî ýòîé íåæíîñòè. “ €ííû åñòü.
     - ’û áûâàë íà ‚îñòî÷íîì áåðåãó, Œýí?
     - è ðàçó.
     - Œíå áû î÷åíü õîòåëîñü. ƒîâîðßò, òàì òàê êðàñèâî. Œîæåò áûòü, è ñúåçæó
â ñëåäóþùèå øêîëüíûå êàíèêóëû.
     - ‡äåñü òîæå êðàñèâî.
     - ‚ñå ðàâíî, ãîâîðßò, Šóàíòàí ëó÷øå.  ˆíòåðåñíåé.  îäëèííàß  ìàëàéñêàß
àòìîñôåðà. ˆ òàì âîäßòñß ãèãàíòñêèå ÷åðåïàõè, è îíè îòêëàäûâàþò  ßéöà  ïðßìî
íà ïëßæå.
     - Ÿ äóìàþ, íà ýòî íè ê ÷åìó ñìîòðåòü. òî, çíàåøü, äåëî òàêîå...
     €ííà çàñìåßëàñü, âîïðîñèòåëüíî âñìàòðèâàßñü â íåãî áëèçîðóêèìè ãëàçàìè.
     - ó ÷òî, íå ïðàâäà, ÷òî ëè? Žòêëàäûâàòü ßéöà  âñå  ðàâíî  ÷òî  ðåáåíêà
ïðîèçâîäèòü.
     €ííà îïßòü çàñìåßëàñü. Šóàí Œýí ïîíßë, è åìó ñàìîìó ñòàëî ñìåøíî.
     - ó, ðîæàòü äåòåé, ß õîòåë ñêàçàòü.
     å òàê óæ è îãîâîðèëñß, ïîäóìàë îí. ’îæå,  íàâåðíî,  áîëüíî.  Ží  ÷àñòî
äóìàë, ÷òî êóðàì áîëüíî íåñòèñü - ßéöà òàêèå áîëüøèå ïî ñðàâíåíèþ ñ êóðèöåé.
     - ’û õîòåë áû ïóòåøåñòâîâàòü, Œýí?
     - Ž÷åíü.
     - € êóäà?
     - € êàê?
     - ó ïî÷åìó íå ïîìå÷òàòü...
     - Œå÷òàòü? à ìîþ çàðïëàòó?
     - ó à ïî÷åìó? Œîæåò, ÷åðåç ìíîãî ëåò...
     - € ìîæåò, ÷åðåç ìíîãî ëåò ìíå áóäåò ñòîëüêî ëåò, ÷òî è äóìàòü íè î ÷åì
íå çàõî÷åòñß. Œîæåò, ó ìåíß áóäåò ðåâìàòèçì è ß äàæå õîäèòü íå ñìîãó.
     - ƒëóïåíüêèé òû, - ñêàçàëà îíà. - ˆ ñìåøíîé.
     Žíè çàøàãàëè ïî ïëßæó, íàäàâëèâàß áîñûìè ñòóïíßìè íà  ñûïó÷èé,  ãîðß÷èé
ïåñîê.  Œîðå  âûáðîñèëî  ìíîãî  ïëàâíèêà  -  ñòðàííûå,  èñêîðåæåííûå  ôîðìû,
îáåñöâå÷åííûå ìîðåì ïî÷òè äîáåëà. €ííå ïîíðàâèëñß êóñîê ïëàâíèêà, ïîõîæèé íà
óëüòðàñîâðåìåííóþ ñêóëüïòóðó èç òåõ,  ÷òî  âñåãäà  èçîáðàæàþò  â  êíèãàõ  ïî
èñêóññòâó.
     - „ëß èêåáàíû, - îáúßñíèëà îíà.
     ðèñòðîèò åå äîìà ê âàçå ñ öâåòàìè.
     „îøëè äî áîëîòà,  ãäå  ðîñëè  ìàíãðîâûå  äåðåâüß,  è  ïîâåðíóëè  íàçàä.
‚îçäóøíûå êîðíè  ìàíãðîâûõ  çàðîñëåé,  èçãèáàßñü,  ïî÷òè  êàñàëèñü  ïåñêà  è
ïåðåïëåòàëèñü, êàê ïðóòüß êëåòêè.
     •îê ‹àé è ‘åñèëèß óâëå÷åííî îáíèìàëèñü. ðè âèäå €ííû è Šóàí  Œýíà  •îê
‹àé  ïîñïåøèë  óáðàòü  ðóêó  ñ  òîëñòûõ  ëßæåê   ‘åñèëèè.   ‘åñèëèß   áûñòðî
îòîäâèíóëàñü.
     - ˆçâèíèòå, ïîìåøàëè, - íå óòåðïåë Šóàí Œýí.
     - ‚å÷íî âñå ïîðòèòå, - çàñìåßëñß •îê ‹àé.
     ˆ íå ïðîéìåøü åãî, òîëñòîêîæåãî, ïîäóìàë Šóàí Œýí. ‘åñèëèß  çàõèõèêàëà,
îêðóãëßß ãëàçà, êàê ßáëî÷êè, - êîêåòíè÷àëà.
     „åâóøêè ðàñïàêîâàëè åäó, ðîçäàëè êàðòîííûå  òàðåëêè,  êîòîðûå  •îê  ‹àé
êóïèë â ‘èíãàïóðå âìåñòå ñ çàâòðàêîì. îñëå  åäû  Šóàí  Œýí  âûêîïàë  ßìó  â
ïåñêå, àêêóðàòíî çàðûë îñòàòêè ïèùè è áóìàæêè è òùàòåëüíî âûìûë æèðíûå  ðóêè
ìîðñêîé âîäîé ñ ïåñêîì.
     ‡àõîòåëîñü ñïàòü. •îê ‹àé è ‘åñèëèß  óñòðîèëèñü  íà  íàäóâíîì  ìàòðàñå,
ñâåðíóâøèñü, êàê áëèçíåöû â ìàòåðèíñêîé óòðîáå. Šóàí  Œýí  ëåæàë  íà  ñïèíå,
ãëßäß íà âèñß÷èå âåòêè êàçóàðèíû. ’îíêèå è äëèííûå, êàê âîëîñû. “ ‹þñè òàêèå
âîëîñû. —òî-òî êîëüíóëî åãî. ‡äîðîâåííûé ìîñêèò. Šóàí Œýí ñ ñèëîé ïðèõëîïíóë
åãî ëàäîíüþ. à ëàäîíè îñòàëèñü ÷åðíîâàòûé òðóï ìîñêèòà  è  ïßòíûøêî  êðîâè.
—üåé êðîâè? •îê ‹àß? ‘åñèëèè? €ííû? Žäíîé èç åâðîïåéñêèõ äåâóøåê â áèêèíè? ‚
ëþáîì ñëó÷àå îíà ñìåøàëàñü è ñ åãî êðîâüþ. ‚ñå  ëþäè  áðàòüß  ïî  êðîâè.  Ží
âûòåð ëàäîíü î ïåñîê.
     Šóàí Œýí çàäðåìàë è äàæå íà÷àë âèäåòü ñîí î ïåñêå, îá îãðîìíîé ïóñòûíå.
Ží øåéõ, îí ïóòåøåñòâóåò ñî ñâîèì  ãàðåìîì.  ðîñòîé  ñîí.  Ží  ïðîñíóëñß  è
óâèäåë, ÷òî €ííà ñìîòðèò íà íåãî. €ííà óëûáíóëàñü.
     - ‘ âîçâðàùåíèåì â æèçíü. ’åáå ïðèñíèëñß ñîí?
     - €ãà.
     - ˆíòåðåñíî. Ÿ äîãàäàëàñü, ÷òî òåáå ÷òî-òî ñíèòñß.
     - € òû íå ñïàëà?
     - îäðåìàëà ÷óòü-÷óòü. € ÷òî òåáå ñíèëîñü?
     - å çíàåøü? ’û æå ñìîòðåëà íà ìåíß!
     - ‚îò ãëóïûé! Šàê ß ìîãó óâèäåòü òâîé ñîí?
     - å çíàþ.
     - ’àê ÷òî òåáå ïðèñíèëîñü?
     - „à åðóíäà âñßêàß. óñòûíß.
     - óñòûíß?
     - óñòûíß.
     ðîñíóëèñü ‘åñèëèß è •îê ‹àé. å óñïåâ ïðîòåðåòü ãëàçà êàê ñëåäóåò, •îê
‹àé ñòàë çâàòü âñåõ îêóíóòüñß.
     Žíè äîëãî ïëàâàëè. îòîì îáñûõàëè íà áåðåãó, îäåâàëèñü, ñîáèðàëè  âåùè.
àäâèãàëñß âå÷åð.
     …õàòü  îáðàòíî  íåèíòåðåñíî  -  âñå  óæå  áûëî  èçâåñòíî   íàïåðåä.   Š
„æîõîð-àðó ïîäúåõàëè  óæå  â  ïîëíîé  òåìíîòå,  ðàññåêàåìîé  òîëüêî  ôàðàìè
âñòðå÷íûõ ìàøèí. •îê  ‹àé  çàòîðìîçèë  ó  êèîñêà  è  êóïèë  ïîñëåäíèé  íîìåð
"ëåéáîß" - â ‘èíãàïóðå ýòîò æóðíàë áûë çàïðåùåí êàê  ïîðíîãðàôèß.  ðîåõàëè
åðåøååê. „à, âñå áûëî èçâåñòíî íàïåðåä.

        ƒ‹€‚€ 15

     îòßíóëàñü  ïóñòàß  ÷åðåäà  äíåé.  Šóàí  Œýíó  áûâàëî  òðóäíî  âîéòè  â
òßãîìîòèíó ðàáî÷åãî ðèòìà ïîñëå âîñêðåñíîé èëè ïðîñòî âå÷åðíåé  âûïèâêè.  å
òî ÷òîáû îí íå ñìèðèëñß ñ òàêîé  æèçíüþ.  î  ñìèðèòüñß  è  äàæå  æèòü  ýòîé
æèçíüþ, ïîòîìó ÷òî íåò âûõîäà, - ýòî îäíî, à âîò  äóìàòü,  ÷òî  æèâåøü,  êàê
íàäî, - ñîâñåì äðóãîå. ‚îò åñëè á òîëüêî çíàòü, êàê íàäî.
     Šàæäûé ïîíåäåëüíèê è êàæäîå  óòðî  êàæäîãî  ñëåäóþùåãî  äíß  Šóàí  Œýíó
ïðèõîäèëîñü äåëàòü íàä ñîáîé ñîçíàòåëüíîå  óñèëèå.  Ží  ïðèõîäèë  íà  ðàáîòó
ãîòîâûé ïðîâåñòè öåëûé äåíü ïî ÷óæîé âîëå - îò íåãî  è  îò  òàêèõ,  êàê  îí,
ñîáñòâåííîé âîëè íå òðåáîâàëîñü. ‘÷èòàåòñß, ÷òî ÷åëîâåêó ëåã÷å, åñëè åìó  íå
íóæíî ïðèíèìàòü  ñàìîñòîßòåëüíûõ  ðåøåíèé.  î  åñëè  ÷åëîâåê  ïî  äîëæíîñòè
îáßçàí, íå ðàçìûøëßß, âñå âðåìß âûïîëíßòü ÷óæèå  ðåøåíèß,  òîãäà  åãî  æèçíü
ïðåâðàùàåòñß â òßãó÷åå ñóùåñòâîâàíèå, ëèøåííîå òâîð÷åñêîãî íà÷àëà.
     àêîíåö íàñòóïàë âå÷åð, è Šóàí Œýíó ïðèõîäèëîñü ïðèíèìàòü  ðåøåíèß,  íî
óâû, åäèíñòâåííîå, ÷òî îí ìîã ñàìîñòîßòåëüíî ðåøèòü, áûëî - êóäà ïîéòè è ÷åì
çàíßòüñß. ’àê êóäà æå ïîéòè? ’àê ÷òî æå äåëàòü? è÷åãî íîâîãî.  ‚  îáùåì-òî,
òî æå, ÷òî è â ðàáî÷èå ÷àñû, êîãäà íè÷åãî íå  íóæíî  áûëî  ðåøàòü.  •îòü  áû
ñëó÷èëîñü ÷òî-òî òàêîå, ÷òî ïåðåâåðíóëî áû åìó äóøó,  íàïîëíèëî  áû  ñìûñëîì
åãî æèçíü, äàëî áû åìó âîçìîæíîñòü íàéòè ñåáß. €  òàê  -  òàê  ìîæíî  òîëüêî
òûðêàòüñß. € åñëè íè÷åãî â åãî æèçíè òàê è íå ïðîèçîéäåò? Ží çíàåò èõ, çíàåò
ëþäåé, ñ êîòîðûìè íè ðàçó â æèçíè íè÷åãî  íå  ñëó÷èëîñü.  ‘óäüáà?  ‚åðèòü  â
ñóäüáó â íàøå âðåìß? ‚ åãî âîçðàñòå?
     ˆíîãäà îí çàäóìûâàëñß íàä ñìûñëîì æèçíè. ‡âó÷èò  áàíàëüíî.  ˆ  âñå-òàêè
èíîãäà îí ñèäåë  îäèí  â  áàðå  èëè  íèêàê  íå  ìîã  çàñíóòü  ïîçäíî  íî÷üþ,
ïðèñëóøèâàëñß ê øóìó ðåäêèõ â ýòè  ÷àñû  ìàøèí,  ê  ïåðåêëèêàþùåìóñß  ëàþ  è
ïîäâûâàíèþ íî÷íûõ ñîáàê.
     …ìó âñåãäà ãîâîðèëè, ÷òî â æèçíè  äîëæåí  áûòü  ñìûñë,  èíà÷å  ðîæäåíèå
÷åëîâåêà, åãî ôîðìèðîâàíèå, åãî ñóùåñòâîâàíèå áûëî  áû  íåñòåðïèìî  áðåííûì,
áûëî  áû  íåëåïûì.  Šóàí  Œýí  íå  ðâàëñß  íè  ê  áîãàòñòâó,  íè  ê   ðàáîòå
ïîèíòåðåñíåé, õîòß îí, êîíå÷íî,  íå  îòêàçàëñß  áû  çàìåíèòü  ñâîþ  íûíåøíþþ
òßãîìîòèíó ÷åì-íèáóäü èíòåðåñíûì è ñòîßùèì; åìó âîîáùå íè÷åãî îñîáåííî è  íå
õîòåëîñü - ïðîñòî ñóìåòü áû íàéòè õîòü êàêîé-íèáóäü ñìûñë â  æèçíè,  â  òîé,
êàêàß åñòü, ñî âñåì, ÷òî â íåé õîðîøåãî è ïëîõîãî. ’îëüêî ê ýòîìó îí ðâàëñß,
íî íå çíàë, êàê ýòî ñäåëàòü. —òî-òî ãîâîðèëî åìó, ÷òî åñòü êàêîé-òî ñìûñë âî
âñåì, ÷òî ìîæíî äîáèòüñß óäîâëåòâîðåíèß îò æèçíè. Ží ÷óâñòâîâàë,  ÷òî  îòâåò
íàäî èñêàòü íå â êíèãàõ, íå â ïüßíñòâå, íè  â  ÷åì  èç  èçâåñòíîãî  åìó.  Ží
ïîíèìàë îäíî - îí íè÷åãî íå ïîíèìàåò.
     î ïî÷åìó-òî, ïîêà Šóàí Œýí áûë  ñ  ‹þñè,  ñëó÷àëîñü,  ÷òî  ñîìíåíèß  è
íåóäîâëåòâîðåííîñòü ïåðåñòàâàëè òåðçàòü åãî. ‹þáîâü?  ’îëüêî  òåïåðü,  êîãäà
âñå êîí÷èëîñü, Šóàí Œýí íà÷àë ñïðàøèâàòü ñåáß: ëþáèë ëè îí ‹þñè? “âåðåííîñòè
íå áûëî. € ìîæíî áûòü óâåðåííûì â òàêèõ âåùàõ? …ñëè ìîæíî, òîãäà, çíà÷èò, íå
ëþáîâü îí èñïûòûâàë ê ‹þñè. € ÷òî æå? ‚ ìèíóòû ïðåäåëüíîé  òðåçâîñòè  îöåíîê
îí ïîíèìàë, ÷òî èõ ñ ‹þñè îòíîøåíèß  è  íå  ìîãëè  ïðîäëèòüñß  äîëãî.  Žïßòü
ñóäüáà?
     ’àê è íåñëî åãî òå÷åíèåì æèçíè: óòðî, âå÷åð, ñíîâà óòðî.  åññìûñëåííàß
÷åðåäà. ‚ðåìß îæèäàíèß - òîëüêî âîò îæèäàíèß ÷åãî?
     Šàê-òî âå÷åðîì ïðèøåë ê óæèíó äßäß —åîíã. Ží  òîëüêî  ÷òî  âåðíóëñß  èç
ïîåçäêè  ïî  äåëàì  â  ‘àáàõ.  „ßäß  ðàññêàçûâàë,  ÷òî  ‘àáàõ  íàïîìíèë  åìó
íåèññëåäîâàííóþ Œàëàéþ, êàêîé îíà  áûëà  ëåò  òðèäöàòü-ñîðîê  íàçàä.  ’à  æå
íåòðîíóòîñòü, òî æå ñòðåìëåíèå ÷òî-òî ïðåäïðèíßòü, à ðóêè ïðèëîæèòü òàì åñòü
ê ÷åìó.  ûë  áû  îí  ïîìîëîæå,  óâåðßë  äßäß,  îí  îáßçàòåëüíî  ðèñêíóë  áû
ïîïðîáîâàòü  ñâîè  ñèëû  â  ‘àáàõå.   ‘òðàíà   âîçìîæíîñòåé   äëß   ìîëîäûõ,
ïðåäïðèèì÷èâûõ è ñèëüíûõ äóõîì.
     Šóàí  Œýí  ðàçìå÷òàëñß.  €  ïî÷åìó  áû  íåò?  ‚  êîíöå  êîíöîâ,  îí  èç
èììèãðàíòñêîé ñåìüè - êàê ÷óòü íå  êàæäûé  ñèíãàïóðåö.  …ãî  äåä  îòïðàâèëñß
êîãäàòî â ïóòü èç ‘ðåäèííîé èìïåðèè â íåâåäîìûå òðîïèêè, ïëûë  íà  êðîõîòíîé
óòëîé ëîä÷îíêå â žæíûå  ìîðß,  íå  çíàß,  ÷òî  æäåò  åãî  âïåðåäè.  Œûñëü  î
ïðåäïðèèì÷èâûõ  ïðåäêàõ  âçáóäîðàæèëà  åãî.  Ží  ïî÷òè  îùóòèë  èõ  ãîðß÷óþ,
íåñïîêîéíóþ êðîâü â ñâîèõ æèëàõ. Žäíàêî êðîâü  ýòà  çàìåòíî  îñòûëà,  ïðîéäß
÷åðåç æèëû åãî ðîäèòåëåé. ‚ïðî÷åì, áûâàåò æå,  ÷òî  íàñëåäñòâåííûå  êà÷åñòâà
ïåðåäàþòñß ÷åðåç ïîêîëåíèå. Œîæåò áûòü, ýòî  ïðîèçîøëî  â  èõ  ñåìüå?  Œîæåò
áûòü, îí, Šóàí Œýí, íàñòîßùèé  íàñëåäíèê  äåäîâ  -  ïåðâîïðîõîäöåâ,  ñèëüíûõ
äóõîì è öåëåóñòðåìëåííûõ? Šîíå÷íî! Šóàí Œýí óæå âèäåë ñåáß ñòðîèòåëåì  íîâîé
ñòðàíû, äåâñòâåííîé è çåëåíîé. Žíà æäåò åãî. åøåíî  -  ñëåäóþùèì  ðåéñîì  â
„æåññèëòîí.
     ‘íà÷àëà ïðèäåòñß îáúßñíèòüñß ñ  ðîäèòåëßìè,  òåðïåëèâî,  íî  íàñòîé÷èâî
ðàñòîëêîâàòü èì ïðî çîâ êðîâè è âñå òàêîå, ïðî íåîäîëèìóþ òßãó, òàèíñòâåííîå
óñòðåìëåíèå,  ñâßòîé  äîëã,  íàêîíåö,  ïðåäîïðåäåëåííûé  çâåçäàìè.   Ží   èõ
óãîâîðèò. € åñëè îíè íå ïîääàäóòñß íà óãîâîðû, åñëè îíè íå ïîéìóò, íå ñóìåþò
óßñíèòü ñåáå âñå  ýòî  -  îí  áóäåò  íåïðåêëîíåí.  ðåæäå  âñåãî  îí  ïîäàñò
çàßâëåíèå îá óõîäå è âîçüìåò ðàñ÷åò, ïîòîì ïîëó÷èò  ðàçðåøåíèå  ðàáîòàòü  çà
ãðàíèöåé. Šóàí Œýí çàïíóëñß. àçðåøåíèå íà ðàáîòó - ÷òîá îñâîèòü  íåòðîíóòûå
çåìëè? “âû, òàê ïîëàãàëîñü ïî çàêîíó. Šóàí Œýí òâåðäî çíàë,  ÷òî  íèêòî  åìó
òàêîå ðàçðåøåíèå íå äàñò. ‚îò â ÷åì âñå äåëî. ˆ íåò ó íåãî íèêàêèõ ñâßçåé, è
íåò çíàêîìûõ ñî ñâßçßìè. ‚îò è çàìèíêà. € åìó òàê õîòåëîñü ñòàòü  ñòðîèòåëåì
ˆìïåðèè! å ñóäüáà. Žïßòü ñóäüáà?
     îñëå óæèíà äßäß —åîíã âçßë åãî ïîä ðóêó  è  ïîâåë  íà  áàëêîí.  Œîðàëü
÷èòàòü, ñîîáðàçèë Šóàí Œýí. Žïßòü ðîäèòåëè æàëîâàëèñü íà ñòàðøåãî ñûíà. Šóàí
Œýí ïðèãîòîâèëñß.  „âà  ãëóáîêèõ  âäîõà  ñ  ìåäëåííûìè  âûäîõàìè.  ‚  ëåãêèõ
îêàçàëîñü ñëèøêîì ìíîãî êèñëîðîäà, è îí çàêóðèë ñèãàðåòó äëß ïðîòèâîäåéñòâèß
èçáûòêó ñâåæåãî âîçäóõà.
     Žíè  îáëîêîòèëèñü  íà  ïåðèëà.  „ßäß  —åîíã  ãëóáîêî  çàòßíóëñß   ñâîåé
òîíåíüêîé ñèãàðêîé. à÷èíàåòñß, ïîäóìàë Šóàí Œýí.
     - •îðîøèé âå÷åð. ðîõëàäíî.
     - „à, äßäß.
     - Šóäà-íèáóäü ñîáèðàåøüñß?
     - „à, äßäß.
     - Šàê òåáå íðàâèòñß òâîß ðàáîòà, Œýí?
     - ’îñêà çåëåíàß! - ÷åñòíî äîëîæèë Šóàí Œýí, ïîäóìàë  è  äîáàâèë:  -  î
òåðïåòü ìîæíî.
     - ðåäñòàâëßþ. àâåðíîå, è  ïðàâäà  ñêó÷íî.  î  ñ  ÷åãî-òî  íåîáõîäèìî
íà÷àòü, ÷òîáû ïîòîì âûáèòüñß íàâåðõ.
     - Šóäà ýòî íàâåðõ, äßäß?
     „ßäß —åîíã ñàì íà÷èíàë êîãäà-òî êëåðêîì è âûáèëñß â ëþäè. ’åïåðü ó íåãî
ñîáñòâåííîå äåëî. î äßäß —åîíã áûë íå èç òåõ, êòî ëþáèò ïðèâîäèòü â  ïðèìåð
ñîáñòâåííûé óñïåõ, - îí áûë ñëèøêîì äåëèêàòåí è ìßãîê äëß ýòîãî. Ží ïîâåðíóë
ãîëîâó è ïîñìîòðåë íà ïëåìßííèêà:
     - å çíàþ, Œýí. € òû êàê äóìàåøü?
     - Ÿ êàê äóìàþ? Ÿ äóìàþ, ÷òî êîí÷ó æèçíü  òåì,  ñ  ÷åãî  íà÷àë,  -  áóäó
êëåðêîì.
     åîæèäàííî Šóàí Œýíó çàõîòåëîñü âûñêàçàòüñß ÷åñòíî è áåç  óòàéêè.  •îòü
ðàç êîìó-òî âñå ñêàçàòü.
     - ˆíûìè ñëîâàìè, äßäß, íåò ó ìåíß áóäóùåãî.  èêàêèõ  ïåðñïåêòèâ.  Œåíß
æäåò âñå òî æå, ÷òî ß èìåþ ñåé÷àñ: ß êëåðê,  âñåãäà  áóäó  êëåðêîì,  ïðîæèâó
æèçíü êëåðêîì, ìîß æåíà áóäåò æåíîé êëåðêà, ó íàñ áóäåò ñåìüß êëåðêà, è óìðó
ß âñå òåì æå êëåðêîì. óäåò ó ìåíß ñûí - åãî òîæå îæèäàåò òàêàß ñóäüáà, è îí
òîæå ñòàíåò êëåðêîì. Ÿ íå çíàþ, êàê âàì óäàëîñü èçáåæàòü  ýòîãî,  ëåãêî  âàì
áûëî èëè òðóäíî - íå çíàþ,  ëó÷øå  âàì  ñåé÷àñ  èëè  õóæå  -  íî  âû  ñóìåëè
âûðâàòüñß. € ó ìåíß íè÷åãî íå âûéäåò, è ß ýòî çíàþ. “ ìåíß íåò, -  îí  õîòåë
áûëî ñêàçàòü "òàëàíòà", çàìåíèë ýòî ñëîâîì "æåëàíèå",  -  ñïîñîáíîñòåé.  åò
ñïîñîáíîñòåé, - ïîâòîðèë îí.
     - Žá ýòîì ïîêà ðàíî ñóäèòü, Œýí. ’û íà÷àë ðàáîòàòü âñåãî  ñêîëüêî?  ƒîä
íàçàä? àíî ñóäèòü. àäî èñïûòàòü ñâîè ñïîñîáíîñòè. àäî áûòü ñïðàâåäëèâûì ê
ñåáå.
     - Š ñåáå ß ñîâåðøåííî ñïðàâåäëèâ. ó ëàäíî, ß ïðîðàáîòàë  ìåíüøå  ãîäà,
íî ýòîãî âïîëíå äîñòàòî÷íî. ˆç ìåíß íè÷åãî íå âûéäåò.
     - ƒëóïîñòè. Žäèí ãîä åùå íè î ÷åì íå ãîâîðèò. àäî ïîðàáîòàòü ïîäîëüøå.
‚ñå ó òåáß âûéäåò, âûáüåøüñß â ëþäè. Ÿ íå ãîâîðþ, ÷òî ó êàæäîãî ìîæåò âûéòè,
íî  ó  òåáß,  ïî-ìîåìó,  äîëæíî.  óæíî  òîëüêî  áûòü  ñìåëûì,   òåðïåëèâûì,
íàñòîé÷èâûì, ìíîãî òðóäèòüñß, è, êîíå÷íî,  íóæíà  óäà÷à.  “äà÷à  îáßçàòåëüíî
íóæíà.
     - ‚èäèòå, äßäß, ñêîëüêî âñåãî íóæíî. € ÷òî ß?
     - Ÿ è íå ïîäîçðåâàë, Œýí, ÷òî òû òàê ïîäàâëåí.
     - Ÿ íå ïîäàâëåí. ðîñòî ß çíàþ.
     - î âîò òî, ÷òî òû çíàåøü, êàê òû ãîâîðèøü, ýòî è äàâèò  íà  òåáß.  ’û
åùå ñëèøêîì ìîëîä, ÷òîáû çíàòü òàêèå âåùè, à òû  èõ  çíàåøü,  ïîýòîìó  òàêîå
ïîäàâëåííîå ñîñòîßíèå.
     - ‚û òàê ãîâîðèòå, äßäß, áóäòî ß êàêîå-òî èñêëþ÷åíèå,  êàê  áóäòî  ìàëî
êòî â òàêîì ïîëîæåíèè, êàê ß. Ÿ äóìàþ, òàêèõ ìíîãî. ’àêèõ, êàê  ß,  íàâåðíî,
òûñß÷è è òûñß÷è. Žíè-òî âñå òîæå çíàþò?
     - Œîæåò áûòü, ìîæåò áûòü, - ðàçäóì÷èâî ñêàçàë äßäß.
     …ãî ãëàçà, îïëåòåííûå òîíåíüêèìè ìîðùèíêàìè, ñìîòðåëè â  íåîïðåäåëåííóþ
äàëü, ìîæåò áûòü, âûñìàòðèâàëè ëèöà òûñß÷ è òûñß÷ ïå÷àëüíûõ  ìîëîäûõ  ëþäåé,
òàêèõ, êàê Šóàí Œýí, òàêèõ, êîòîðûå çíàëè. î  âñåìó  ãîðîäó.  ’ûñß÷.  „ßäß,
íàâåðíîå, çàáûë, êàê òðóäíî áûòü ìîëîäûì, è òåïåðü âñïîìèíàë ñâîþ  ìîëîäîñòü
è êàê òðóäíî îí âûáèâàëñß íàâåðõ.
     „îáðûå ãëàçà ïîñìîòðåëè íà Œýíà - äßäå âñåãäà íðàâèëñß ýòîò  ïëåìßííèê,
ñäåðæàííûé, íåìíîãîñëîâíûé þíîøà.
     - Œýí, - íåãðîìêî ñêàçàë îí. - Œàìà ðàññêàçàëà ìíå, ÷òî òû ìíîãî ïüåøü.
Žíà î÷åíü ïåðåæèâàåò çà òåáß.
     Šóàí Œýí íå óñïåë îòâåòèòü.
     - å íóæíî íè÷åãî îáúßñíßòü. ’û óæå  âñå  îáúßñíèë.  Ÿ  äóìàþ,  ß  òåáß
ïîíßë.
     - ‘ïàñèáî, äßäß.
     - å íóæíî áëàãîäàðèòü ìåíß, Œýí. Ÿ äëß òåáß íè÷åãî íå ñäåëàë è  íè÷åãî
íå ìîãó ñäåëàòü. ðèäåò  òâîå  âðåìß,  è  òû  ñàì  âî  âñåì  ðàçáåðåøüñß.  Ÿ
çàãîâîðèë îá ýòîì, ïîòîìó ÷òî òâîß ìàìà âîëíóåòñß. ’û áû ïîñòàðàëñß  áûòü...
- îí çàïíóëñß, ïîäûñêèâàß ñëîâî, è íàêîíåö íàøåë åãî, - ïîàêêóðàòíåé...
     - Ÿ ïîñòàðàþñü.
     Šóàí Œýíà íå óäèâëßëî, ÷òî ìàòü èçáðàëà èìåííî äßäþ  —åîíãà  äëß  ýòîãî
ðàçãîâîðà ñ íèì. Ží ëþáèë äßäþ —åîíãà, è äßäß —åîíã åãî ïîíßë, íî âñå  ðàâíî
Šóàí Œýíó áûëî äîñàäíî, ÷òî ýòî áûë íå îòåö. åîáúßñíèìî - íî ýòî äîëæåí áûë
áûòü îòåö. ‘âßçü îòöà è ñûíà, ÷òî ëè.
     - ‚îò è õîðîøî, - ñêàçàë äßäß. -  Šàê-íèáóäü  âûáåðåì  âðåìß  è  âûïüåì
âìåñòå. € ïîêà ß ñêàæó òâîåé ìàìå, ÷òîá îíà íå áåñïîêîèëàñü.  …é  æå  ïðîñòî
íàäî, ÷òîá åå êòî-òî óñïîêîèë.
     îñëå äßäèíîãî óõîäà Šóàí Œýí ïîøåë â ãîðîä.  ’åïåðü  îí  ßñíî  ïîíèìàë
ïðè÷èíó ñâîåé òîñêè è, ÷òîá çàáûòüñß, âûïèë ãîðàçäî áîëüøå  îáû÷íîãî.  „îìîé
îí âåðíóëñß ïüßíûé â ñòåëüêó. óäòî íàçëî.

        ƒ‹€‚€ 16

     à÷àëñß ñåçîí äîæäåé. ‚ íåáå êëóáèëèñü  îáëàêà,  òßæåëûå  è  òåìíûå  îò
âëàãè. Žíè â ëþáóþ ìèíóòó ìîãëè ïðîëèòüñß  áóðíûì  ëèâíåì.  ‹þäè  âñå  âðåìß
ïîãëßäûâàëè íà íåáî â ïîñòîßííîé ïîäîçðèòåëüíîñòè, â âå÷íîé íàñòîðîæåííîñòè.
„îæäè ñî øêâàëüíûìè âåòðàìè îáðûâàþò ïîæóõëûå ëèñòüß ñ  äåðåâüåâ,  íåñóò  ïî
óëèöàì  êëî÷üß  ãàçåò,  ïûëü  è  ìóñîð.  î÷òè  íåïðåñòàííî  ãðîõî÷åò  ãðîì,
ïîñâåðêèâàþò ìîëíèè. îãîäà çàãîíßåò ëþäåé â äîìà. Šóàí Œýí  ïîñìàòðèâàë  íà
íåáî, áóäòî æäàë çíàêà. Ží áûë ðàçëó÷åí  ñ  ìîðåì:  åãî  ëàçóðíûé  ìèð  ñòàë
ñåðî-çåëåíûì è ÷óæèì. Šóàí Œýí èçáåãàë åãî.
     ‚ ýòî âîñêðåñíîå óòðî îí ïðîñíóëñß  îò  øóìà  äîæäß  è  äîëãî  ëåæàë  â
ïîñòåëè, âñëóøèâàßñü  â  ïëåñêè  è  êàïåëüíûé  ñòóê,  ñîîáðàæàß,  ÷òî  äîæäü
çàñòàâèò åãî òîð÷àòü äîìà âñå óòðî, à òî è âåñü äåíü. àäî áûëî ñîáðàòüñß  ñ
ñèëàìè, ÷òîá âûñóíóòü íîñ íà êóõíþ. Šóàí Œýí çàâòðàêàë  îäèí.  Œàòü  óøëà  ê
ñîñåäêå íà òðåòèé ýòàæ. Ží íå òîðîïßñü  ïîåë,  óáðàë  ñî  ñòîëà  è  ñîñòàâèë
ïîñóäó â ðàêîâèíó. ‚ûíåñ ÷àøêó êîôå íà  áàëêîí  è  âåðíóëñß  â  êâàðòèðó  çà
ãàçåòàìè è çà ïëåòåíûì êðåñëîì.
     „îæäü òàê è ëèë, êðóïíûå êàïëè  õëîïàëèñü  è  íà  áàëêîí.  îòîêè  âîäû
ñìàçàëè î÷åðòàíèß ñîñåäíèõ äîìîâ, âîäà çàïîëíèëà âåñü ãîðîä,  è  îí  ïðèòèõ.
Žñòàëñß ñëûøíûì òîëüêî ïëåñê äîæäß, êîòîðûé çàãëóøèë âñå,  äàæå  ìûñëè  Šóàí
Œýíà.
     Šóàí Œýí îòïèë êîôå è ïîïûòàëñß âíèêíóòü â ñìûñë  ãàçåòíûõ  çàãîëîâêîâ,
íî äîæäü îòâëåêàë åãî, íå äàâàë ñîñðåäîòî÷èòüñß.
     - Šàê ëüåò, à?
     òî ïîäîøåë ñîñåä, ìèñòåð ‹èì. ’î åñòü óí ’åê.
     - „à, - îòâåòèë Šóàí Œýí è îñòðî ïî÷óâñòâîâàë ãëóïîñòü ñâîåãî îòâåòà  -
ôàêò äîæäß íå íóæäàëñß â ïîäòâåðæäåíèè.
     - „î ÷åãî æå ïëîõàß ñòîèò ïîãîäà, ïðàâäà?
     - ðàâäà, ïëîõàß.
     óí ’åê óêàçàë íà ïà÷êó ãàçåò ðßäîì ñ ïëåòåíûì êðåñëîì.
     - —òî âû äóìàåòå îáî âñåì ýòîì, Šóàí Œýí?
     - Ž ÷åì? Ÿ åùå íå ïðî÷èòàë.
     - Ž òåððèòîðèàëüíûõ ïðèòßçàíèßõ ”èëèïïèí íà ‘àáàõ.
     - €õ, îá ýòîì! - âîñêëèêíóë Šóàí Œýí, íå çíàß, ÷òî åùå ñêàçàòü.
     Ží íå çàäóìûâàëñß  íàä  òåððèòîðèàëüíûìè  ïðåòåíçèßìè  è  ïîëàãàë,  ÷òî
äðóãèå ïîñòóïàþò òàê æå íå çàäóìûâàþòñß î òàêèõ âåùàõ.
     - îâûå äîêàçàòåëüñòâà òàê æå íåñîñòîßòåëüíû, êàê  âñå,  ÷òî  ”èëèïïèíû
çàßâëßëè ðàíüøå. “ ”èëèïïèí íåò íèêàêèõ ïðàâ íà ‘àáàõ.
     îñêîëüêó  Šóàí  Œýí  ïîíßòèß  íå  èìåë,  â   ÷åì   çàêëþ÷àþòñß   íîâûå
äîêàçàòåëüñòâà, è íè çà ÷òî íå ñìîã áû âñïîìíèòü,  ÷òî  òðåáîâàëè  ”èëèïïèíû
ðàíüøå, åìó ïðèøëîñü îãðàíè÷èòüñß íåâíßòíûì õìûêàíüåì.
     - ‚îò èìåííî! - ïîääåðæàë åãî óí ’åê, ïðèíßâøèé  ìåæäîìåòèå  çà  òî÷êó
çðåíèß.
     Šóàí  Œýí  óæå  äàâíî  óáåäèëñß,  ÷òî  â  ñåðüåçíûõ  ðàçãîâîðàõ  âïîëíå
äîñòàòî÷íî ó÷àñòâîâàòü íå÷ëåíîðàçäåëüíûì ìû÷àíèåì.
     - ‚àì íå êàæåòñß - ß ëè÷íî ñ÷èòàþ, ÷òî ýòî èìåííî òàê, - ÷òî  ïðåçèäåíò
Œàðêîå ðàçäóâàåò ýòîò âîïðîñ, ÷òîáû ïîëó÷èòü ïîáîëüøå  ãîëîñîâ  íà  âûáîðàõ?
òî èñêóññòâåííî  ñîçäàííàß  ñèòóàöèß,  êîòîðàß  íóæíà  åìó  äëß  îòâëå÷åíèß
âíèìàíèß  íàðîäíûõ  ìàññ  îò  íåâûíîñèìîãî  ïîëîæåíèß  âíóòðè  ñòðàíû  è  îò
íåñïîñîáíîñòè ïðàâèòåëüñòâà ðåøèòü ðßä ñåðüåçíåéøèõ âîïðîñîâ.  …äèíñòâåííîå,
÷òî íóæíî Œàðêîñó, - ÷òîáû åãî ïåðåèçáðàëè åùå íà îäèí ñðîê!
     - -äà, - ïðîáóð÷àë Šóàí Œýí.
     - òî  òðàãè÷íî  äëß  åäâà  ðîäèâøåãîñß  ÷óâñòâà  íàøåãî  ðåãèîíàëüíîãî
åäèíñòâà. å èñêëþ÷åíî, ÷òî €‘…€ âçîðâåòñß èçíóòðè. ˆ  ïî÷åìó  ìû,  àçèàòû,
òàê ãëóïû, ÷òî èñòîðèß íè÷åìó íå ìîæåò íàñ  íàó÷èòü?  Ž  êàêèõ  âîçìîæíîñòßõ
ïðîãðåññà è ìîäåðíèçàöèè žæíîé €çèè ìîæíî ãîâîðèòü, åñëè íàøè  ëèäåðû  íå  â
ñîñòîßíèè  ïîäíßòüñß  íàä   óçêîìåñòíè÷åñêèìè   èíòåðåñàìè,   íàä   ìåëî÷íûì
íàöèîíàëèçìîì? …ñòü îò ÷åãî ïðèéòè â îò÷àßíèå.
     óí ’åê ëþáèë ïîãîâîðèòü íà îòâëå÷åííûå òåìû: î æèçíè,  î  ïîëèòèêå,  î
ñïîðòå, îá èñêóññòâå, íî åãî ðàçãîâîðû íå ðàçäðàæàëè Šóàí Œýíà - óí ’åê  íå
ðàçãëàãîëüñòâîâàë, êàê òå, êòî ñ÷èòàåò, áóäòî ñîáåñåäíèê ãëóïåå èëè  íàèâíåå
èõ. óí ’åê íå ñîìíåâàëñß, ÷òî ñîáåñåäíèê ðàçäåëßåò åãî çàèíòåðåñîâàííîñòü è
îáåñïîêîåííîñòü. îýòîìó åãî è ñëóøàòü ìîæíî áûëî.
     óí ’åê èçëîæèë Šóàí Œýíó ñâîå òîëêîâàíèå ñàáàõñêèõ ñîáûòèé.  Šóàí  Œýí
ñîãëàñèëñß ñ òî÷êîé çðåíèß äðóãà - âñå ðàâíî ó íåãî íå áûëî ñîáñòâåííîé. óí
’åê îñòàëñß äîâîëåí è ïðèãëàñèë  Šóàí  Œýíà  ïîîáåäàòü  ó  íåãî  â  îäèí  èç
áëèæàéøèõ äíåé. Šîãäà îí óøåë, Šóàí Œýí ñíîâà âçßëñß çà ãàçåòû ñ  íàìåðåíèåì
ðàçîáðàòüñß  â  ìèðîâûõ  ñîáûòèßõ,  íî  ïîñëå  ðàçãîâîðà  ñ  óí  ’åêîì  åìó
ïîêàçàëîñü, áóäòî îí è òàê âñå çíàåò, è îí ïåðåêëþ÷èëñß íà êîìèêñû.
     à áàëêîí âîðâàëñß Šóàí Šýé.
     - ðèâåò! - âûïàëèë îí.
     - ðèâåò.
     - —òî äåëàåøü?
     - Šîìèêñû ÷èòàþ.
     - € ïîñëå îáåäà ÷òî áóäåøü äåëàòü?
     - îñëå îáåäà? îñìîòðèì.
     - € âñå-òàêè?
     - ƒîâîðßò òåáå - ïîñìîòðèì!
     - ‚ êèíî ïîéäåøü? ‚ "Šàïèòîëå" èäåò êàðòèíà, è òàì ïîëíî...
     - ƒîëûõ áàá. ‡íàþ. •î÷åøü ñõîäèòü, ÷òî ëè?
     Šóàí Šýé âäðóã çàñìóùàëñß.
     - ó, âîîáùå, ß áû íå ïðîòèâ...
     - ‹àäíî, ñõîäèì.
     „îæäü çàòèõàë, è ïîñëå îáåäà óæå íå ëèëî, à íàêðàïûâàëî.  ðàòüß  âûøëè
íà àâòîáóñíóþ îñòàíîâêó. îêà æäàëè àâòîáóñà, èõ âîëîñû,  ëèöà  è  ãîëûå  ïî
ëîêîòü ðóêè óñïåëè ïîêðûòüñß  ìåëêîé  âîäßíîé  ïûëüþ,  ïîõîæåé  íà  ðîñó.  ‚
àâòîáóñå  îíè  íà÷àëè  âûòèðàòüñß  ïëàòêàìè.  ‘òåêëà  çàïîòåëè  îò   äûõàíèß
ïàññàæèðîâ, è Šóàí Šýé, ñåâøèé ó îêíà, âñþ äîðîãó ðèñîâàë ïàëüöåì íà ñòåêëå.
     ˆç-çà äîæäß â êèíî áûëî ìàëî íàðîäó. ‚çßëè áèëåòû ïî äîëëàðó è  ñåëè  â
ïåðâûé ðßä, çàäèðàß ãîëîâû ê ãèãàíòñêîìó ýêðàíó.
     ‚ûéäß íà óëèöó ïîñëå ñåàíñà, îíè îáíàðóæèëè, ÷òî äîæäü îïßòü  ëüåò  êàê
èç âåäðà. ‘åðûé ìèð. ðîñêî÷èëè ïîä ëèâíåì â êàôå-ìîðîæåíîå  è  çàêàçàëè  ïî
äâå ïîðöèè. Žòòîãî, ÷òî îí îïßòü ïðèøåë â êàôå-ìîðîæåíîå, è  îòòîãî,  ÷òî  ñ
íèì áûë ìëàäøèé  áðàò,  Šóàí  Œýíó  íà÷àëî  êàçàòüñß,  áóäòî  âåðíóëèñü  åãî
øêîëüíûå ãîäû. •îðîøî áûòü ìîëîäûì, ïîäóìàë Šóàí Œýí, êàê óìóäðåííûé  æèçíüþ
ñòàðèê.
     ‚îñêðåñíûé óæèí ïðîøåë ïî÷òè âåñåëî. •îòß íèêòî â ñåìüå íå ñ÷èòàë  ñåáß
áóääèñòîì èëè äàîñèñòîì, â äîìå êèòàéñêèå ïðàçäíèêè  âñåãäà  îòìå÷àëèñü.  î
äåëî áûëî äàæå íå â ïðàçäíèêå - ïðîñòî ñåìüß ïî÷óâñòâîâàëà  ñåáß  äðóæíîé  è
ñ÷àñòëèâîé. Œîæåò áûòü,  äîæäü  çà  îêíàìè  çàñòàâèë  îöåíèòü  òåïëî  è  óþò
äîìàøíåãî î÷àãà, â êîòîðûé êàæäûé èç íèõ âíîñèë äîëþ è ñâîèì íàñòðîåíèåì,  -
âñå âåëè ñåáß òàê, áóäòî âñòóïèëè â òàéíûé ñãîâîð äðóæåëþáèß. ˆ êàê áóäòî áû
êàæäûé ïîíèìàë, êàê íåïðî÷íà, ïî÷òè ñëó÷àéíà, ýòà îáñòàíîâêà òåïëà è ëþáâè.
     Œàòü õëîïîòàëà íà êóõíå,  òàê  è  ñèßß  ñ÷àñòüåì.  ‘èëüíàß,  òåðïåëèâàß
æåíùèíà, âûðàñòèâøàß èõ, ãîòîâèâøàß èì, îáñòèðûâàâøàß è îáøòîïûâàâøàß èõ âñþ
æèçíü, - â ýòîò âå÷åð îíà âûãëßäåëà îñîáåííî  ñèëüíîé.  Žíà  áóäòî  ãîâîðèëà
ñâîèì âèäîì - âîò  ýòî  è  åñòü  åäèíñòâåííîå,  ÷òî  ìíå  íàäî.  Žòåö  ñèäåë
ñïîêîéíûé è äîâîëüíûé, áóäòî ñîãëàøàßñü ñ ìàòåðüþ - ýòî è åñòü  åäèíñòâåííàß
íàãðàäà çà âñå åãî òðóäû è  ñòàðàíèß.  „àæå  ìëàäøèì  äåòßì  ïåðåäàëîñü  ýòî
íàñòðîåíèå, è îíè âåëè ñåáß ñâîáîäíî, íî íå íàäîåäëèâî. ˆ Šóàí Œýí,  çàêóðèâ
ïîñëå  åäû,  ïî÷óâñòâîâàë  ñåáß  ñâîáîäíûì,  êàê  ñèãàðåòíûé  äûì,  êîòîðûé,
êëóáßñü, òàßë ïîä ïîòîëêîì.

        ƒ‹€‚€ 17

     „îæäè íå óíèìàëèñü ïî÷òè äâå íåäåëè, è ãîðîä  âäðóã  ßðêî  çàçåëåíåë  -
ãàçîíû íà óëèöàõ, çàñåßííûå òðàâîé êðóãè íà  ïåðåêðåñòêàõ,  òûñß÷è  ñàäîâ  è
ñàäèêîâ â áîãàòûõ æèëûõ êâàðòàëàõ, äàæå äåðåâüß âîçëå äîìà Šóàí Œýíà  -  âñå
íàïèòàëîñü âîäîé, çàãóñòåëî, çàáëåñòåëî.
     Šóàí Œýí ÷óâñòâîâàë ñåáß ïðèäàâëåííûì èçîáèëèåì âîäû, îò êîòîðîé ñëîâíî
íàìîê âåñü ìèð è åãî æèçíü. åáî ñòàëî íèçêèì è òßæåëûì îò äîæäåâûõ îáëàêîâ,
ïî÷òè ñêðûâøèõ ñîáîé ñèíåâó, íàâèñøèõ, êàê íåñóøêè íàä ßéöàìè. ‚ñå  ïðåäìåòû
ñäåëàëèñü êàê áóäòî íèæå. Šóàí Œýí íèêóäà íå õîäèë: èç äîìà - íà  ðàáîòó,  ñ
ðàáîòû - äîìîé.
     Šàê-òî ïîçâîíèë •îê ‹àé è ñêàçàë, ÷òî õîðîøî áû âñåì ñîáðàòüñß âìåñòå ñ
îðöèåé è âûïèòü. îñëå èñòîðèè ñ ‹þñè Šóàí Œýí èçáåãàë îðöèè,  ñ÷èòàß  åãî
ïîâèííûì â ñâîèõ íåïðèßòíîñòßõ. ‚ êîíöå êîíöîâ, äóìàë îí, ß òîëüêî  ÷åëîâåê.
î  ýòî  áûëî  äàâíî.  Šàçàëîñü,  ÷òî  ýòî  áûëî   î÷åíü   äàâíî,   õîòß   â
äåéñòâèòåëüíîñòè ìèíîâàëî âñåãî íåñêîëüêî íåäåëü. ˆçæèâàþ ñîáñòâåííóþ æèçíü,
äóìàë Šóàí Œýí. î÷åìó îí òàê íåáðåæíè÷àåò ñî ñâîèì ïðîøëûì, îòáðàñûâàß åãî,
êàê ñòàðóþ ãàçåòó, êîòîðàß òåðßåò öåííîñòü, êîãäà åå ïðî÷òóò? îðöèß,  ‹þñè,
ïîêîéíàß áàáóøêà, äðóçüß åãî äåòñòâà. òî íåïðàâèëüíî, ðàçìûøëßë  Šóàí  Œýí,
íåëüçß  òàê  ðàçáðàñûâàòüñß  âîñïîìèíàíèßìè.  ˆõ  íåëüçß   áðîñàòü   -   îíè
íåâîçâðàòèìû. ‚ ýòîì åñòü ÷òî-òî ïëîõîå è òàêîå ãðóñòíîå.
     •îê ‹àé íå îòñòàâàë - îðöèè ñàìîìó ñòûäíî èç-çà ýòîé èñòîðèè  ñ  ‹þñè,
ãîâîðèë îí. îðöèß õî÷åò èçâèíèòüñß, îí îñîçíàë ñâîþ âèíó. åóæåëè Šóàí  Œýí
íå ìîæåò ïðîñòèòü è çàáûòü? ’åì áîëåå ÷òî îðöèß  ñêîðî  óåçæàåò.  ‡àáûòü  î
ññîðå âî èìß ïðîøëîé äðóæáû. ðîñòèòü, êàê ìóæ÷èíà ìóæ÷èíó.
     Šóàí Œýí âåñü äåíü  õîäèë  áóäòî  â  âîäó  îïóùåííûé.  Šàê  âñåãäà,  îí
ìàøèíàëüíî  âûïîëíßë  ñâîè  îáßçàííîñòè  íà  ðàáîòå,   ñî   ñòðàõîì   îæèäàß
íàñòóïëåíèß âå÷åðà è âñòðå÷è ñ ïðîøëûì. ‘òðàõ íå îñòàâëßë  åãî  â  àâòîáóñå,
ñòðàõ íå ñìûëî ïîä äóøåì. Šóàí Œýíó õîòåëîñü áû ïðîãëîòèòü  ñòðàõ  âìåñòå  ñ
åäîé, íî óæèí êîí÷èëñß, à ñòðàõ îñòàëñß. ˆ òîëüêî êîãäà îí  ñíîâà  âûøåë  èç
äîìó, åìó ñòàëî ëåã÷å îò ñîçíàíèß íåèçáåæíîñòè âñòðå÷è.
     Žíè äîãîâîðèëèñü âñòðåòèòüñß â "Œýéôåð-áàðå" íà €ðìßíñêîé  óëèöå.  Šóàí
Œýíó ïðèøëîñü åõàòü ñ òðåìß ïåðåñàäêàìè, êîòîðûå èçìó÷èëè åãî, è,  êîãäà  îí
âõîäèë â áàð, åìó áûëî ïëåâàòü íà âñå ðîâíûì ñ÷åòîì!
     ‚ ïåðâóþ ìèíóòó åìó ïîêàçàëîñü, ÷òî îðöèß ïîõóäåë, ïîòîì  îí  ðåøèë  -
íåò, âñå òàêîé æå. Žáà èñïûòûâàëè ñèëüíóþ  íåëîâêîñòü,  è  êàæäîìó  õîòåëîñü
ïîìî÷ü äðóãîìó ïîñêîðåé ïðåîäîëåòü åå.
     _Œåà culpa, mea culpa, mea maxima culpa!
     Œîß âèíà, ìîß âèíà, ìîß âåëèêàß âèíà!_
     îñòåï