етил  Њонтегю,  чтобы
хоть что-нибудь сказать.
   - ЏлохаЯ историЯ, очень плохаЯ,  -  серьезно  сказал  ѓембл.  -  џ  его
предостерегал, но это не помогло, Џомню, как однажды ночью „авидсон сказал
мне: "„жим, когда добудешь кучу денег и начнешь  покупать  все,  что  тебе
захочетсЯ, в конце концов покупаешь женщину, и  отсюда  начало  всех  бед.
Љогда приобретаешь картины, то этой забаве когда-нибудь  наступает  конец:
раньше или позже все твои стены будут увешаны ими. Ќо женщину  никогда  не
удовлетворишь". - € мистер ѓембл покачал головой:
   - ЏлохаЯ историЯ, очень плохаЯ, - повторил он.
   - ‚ы тоже занимались сталью? - вежливо спросил Њонтегю.
   - Ќет, нет, мой товар нефть.  џ  боролсЯ  с  ’рестом,  но  не  выдержал
конкуренции, в прошлом году они купили мое дело. € вот теперь Я  разъезжаю
по белу свету.
   Њистер ѓембл вновь погрузилсЯ в размышлениЯ.
   - Ќо Я не „авидсон, и со мной никогда ничего подобного не приключалось,
- сказал он задумчиво, - Я  женатый  человек,  и  с  менЯ  довольно  одной
женщины.
   - ‚аша семьЯ в Ќью-‰орке? - спросил Њонтегю, стремЯсь  переменить  тему
разговора.
   - Ќет, нет, она живет в Џиттсбурге, - последовал ответ. - “ менЯ четыре
дочери - все учатсЯ в колледже. “дивительные  девицы,  скажу  Я  вам,  мне
хотелось бы, чтобы вы их увидели, мистер Њонтегю.
   - Ѓыл бы очень рад! - сказал Ђллан, злЯсь на себЯ.
   Љ его великому облегчению спустЯ несколько минут мистер ѓембл  встал  и
пожелал ему доброй ночи.
   Њонтегю посмотрел, как  он  с  трудом  влезает  в  свой  автомобиль,  и
повернулсЯ к брату.
   - Ћливер, - сказал он, - что это, черт возьми, значит?
   - ’о есть? - невинным тоном спросил Ћливер.
   - —то это за тип? - воскликнул Ђллан.
   - џ думал, тебе приЯтно будет с ним познакомитьсЯ, - сказал  Ћливер.  -
Ћн интересный малый.
   - џ не расположен к шуткам,  -  сердито  ответил  Ђллан.  -  ’ы  просто
скомпрометировал Ђлису, познакомив ее с таким господином!
   - Ќе говори глупостей! -  воскликнул  Ћливер.  -  Ћн  принЯт  в  лучшем
обществе.
   - ѓде ты его нашел? - спросил Њонтегю.
   - Ќас познакомила миссис ‹эндис. Ђ она, в свою очередь, познакомилась с
ним через своего кузена, морского офицера. Њистер ѓембл этой зимой  жил  в
Ѓруклине и знает всех морЯков.
   - Ќо с какой же целью ты менЯ с ним познакомил? -  нетерпеливо  спросил
Њонтегю. - ’ут кроетсЯ какое-нибудь дело, в котором ты заинтересован?
   - Ќет, нет, - ответил Ћливер, весело  улыбаЯсь,  -  знаешь,  он  хочет,
чтобы его знакомили со всеми.
   - “ж не собираешьсЯ ли ты ввести его в высшее общество? - саркастически
улыбнулсЯ Њонтегю.
   - —то ты кипЯтишьсЯ, как ребенок? - рассмеЯлсЯ Ћливер.
   Ђллан глЯдел на него во все глаза.
   - ќтого человека в высшее общество? Ћливер, ты это серьезно?
   - Љонечно, раз он этого хочет. Џочему бы и нет?
   - ’олько не его жену и дочерей! - воскликнул Ђллан.
   - Ћ, этого не будет. …го семьЯ живет в Џиттсбурге. Џока что только  его
самого. ’ем не менее, - добавил Ћливер, - готов битьсЯ об заклад, что если
бы ты встретилсЯ с четырьмЯ прелестными дочерьми „жима ѓембла, ты  не  был
бы столь категоричен. Ћни учились  в  лучшем  пансионе  и  получили  такое
образование, какое только можно было купить им  за  деньги.  Ќо,  боже,  Я
устал слушать об их совершенствах!
   - ’ы хочешь мне внушить, - возразил Њонтегю, - что твои  друзьЯ  станут
терпеть такого человека?
   - Ќекоторые из  них  да.  “  него  куча  денег,  знаешь,  он  прекрасно
разбираетсЯ в ситуации и не станет совершать ошибки.
   - Ќо какого черта ему это нужно?
   - ‚от уж это предоставь знать самому ѓемблу.
   - Ђ ты, - спросил Њонтегю, - ты на этом заработаешь что-либо?
   Ћливер как-то загадочно улыбнулсЯ.
   - “ж не воображаешь ли ты, что Я в него влюблен? џ думал, знакомство  с
ним тебЯ позабавит.
   - „аже если это так, - сказал Њонтегю, - ты не  имел  права  навЯзывать
такого типа Ђлисе.
   - ‚от ты о чем! Ќо ведь она будет повсюду встречать его в Ќьюпорте этим
летом. Џоэтому Я прежде всего должен был познакомить его с вами тут. ѓембл
ничего плохого не  сделал  Ђлисе.  Ћн  ей  доставил  удовольствие  сегоднЯ
вечером, и держу пари,  что  успеет  понравитьсЯ  до  своего  отъезда.  Ћн
по-настоЯщему очень славный малый. Ѓеда только  в  том,  что  пускаетсЯ  в
откровениЯ.
   Њонтегю молчал, и Ћливер переменил тему разговора.
   - Џохоже, у ‹юси  дела  обстоЯт  неважно.  Њожем  ли  мы  тут  что-либо
поделать?
   - Ќичего, - ответил Ђллан.
   - Ћна просто губит себЯ, - сказал Ћливер, - Я попробовал было  склонить
ђеджи Њанна, чтобы он ввел  ее  в  круг  знакомых  миссис  „евон,  но  тот
ответил, что не решитсЯ пойти на такой риск.
   - „а, конечно, - сказал Њонтегю.
   - Љакой позор! Њиссис Ѓилли Ћлден собиралась пригласить  ее  в  Ќьюпорт
этим летом, но теперь, мне кажетсЯ, она не захочет иметь с ней дела.  ‹юси
окажетсЯ в обществе одного ‘тенли ђайдера и его приЯтелей. Ћна  оттолкнула
всех от себЯ.
   Њонтегю пожал плечами.
   - Ћна сама себе хозЯйка, - сказал он.
   - џ полагаю, ‹юси будет хорошо проводить времЯ, -  прибавил  Ћливер,  -
ведь ђайдер щедрый человек.
   - Ќадеюсь, - сухо произнес Њонтегю.
   - ѓоворЯт, что он гребет деньги лопатой, -  сказал  Ћливер  и  прибавил
нетерпеливо. - •отел бы и Я возглавить трест.
   - Џочему именно трест?
   - ќто самаЯ спокойнаЯ работа, - ответил  Ћливер.  -  ’ресты  умудрЯютсЯ
обходить банковские законы, и деньги так и плывут к  ним.  џ  полагаю,  ты
следишь за их объЯвлениЯми?
   - Ѓолее или менее.
   - џ слышал, будто трест ђайдера получает иногда доход более миллиона  в
месЯц.
   - ќто звучит привлекательно,  -  заметил  Њонтегю  и  сухо  добавил:  -
Ќаверное, ђайдер считает трест своей полной собственностью.
   - Џохоже на то, что так оно и есть. …сли бы Я решил  делать  деньги  на
“олл-стрите, то предпочел бы контролировать  пЯтьдесЯт  миллионов,  нежели
иметь десЯть своих собственных. -  Џомолчав,  Ћливер  добавил:  -  Љстати,
Џрентисы пригласили Ђлису к ним в Ќьюпорт. Ђлиса, кажетсЯ,  увлечена  этим
молодым Љуртисом.
   - Ћн работЯга, - сказал Њонтегю, - и, по-видимому, приличный малый.
   - Ѓез сомнениЯ, - ответил Ћливер, - но у него недостаточно денег, чтобы
позаботитьсЯ о такой девушке, как Ђлиса.
   - Ќе знаю, этот вопрос должна решать сама Ђлиса.


        10

   Ћднажды, примерно месЯц спустЯ, Њонтегю к  своему  великому  удивлению,
получил письмо от ‘тенли ђайдера. "Ќе будете ли вы столь любезны заглЯнуть
ко мне в контору сегоднЯ после обеда, - прочитал он, - мне надо обсудить с
вами деловое предложение, которое, Я уверен, вы сочтете очень выгодным длЯ
себЯ".
   "‚ероЯтно, он хочет купить мои  акции  ‘еверной  миссисипской  железной
дороги", - сказал сам себе Њонтегю, позвонил ђайдеру  и  условилсЯ  с  ним
насчет встречи.
   Ђллан впервые посетил ѓоттамский трест и был потрЯсен его великолепием:
массивные бронзовые ворота и стены из  отличного  белого  мрамора.  ‹ичный
кабинет ђайдера был изысканно и роскошно отделан, а  сам  он  ЯвлЯл  собой
образец аристократического изЯщества.
   Ћн сердечно приветствовал Њонтегю. Ќесколько минут речь шла о состоЯнии
рынка и положении дел. ђайдер вертел в руке  карандаш  и  в  то  же  времЯ
внимательно наблюдал за гостем. Ќаконец, он приступил к делу.
   - Њистер Њонтегю, в течение некоторого времени Я работаю над  проектом,
который, мне кажетсЯ, представлЯет длЯ вас интерес.
   - Ѓуду очень рад послушать о нем.
   - ‚ам, конечно, известно, - сказал ђайдер,  -  что  Я  купил  у  миссис
’эйлор ее акции ‘еверной миссисипской железной дороги. џ купил их, считаЯ,
что это дело стоЯщее, и надеЯлсЯ убедить кого-нибудь взЯтьсЯ  за  него.  џ
нашел, кажетсЯ, подходЯщих людей, и теперь план  продолжениЯ  этой  дороги
можно будет провести в жизнь.
   - ‚ самом деле? - заметил Њонтегю с интересом.
   - …го суть состоит в том,  мистер  Њонтегю,  чтобы  удлинить  дорогу  в
соответствии с планом, который вам хорошо известен. Џрежде чем  приступить
к его осуществлению, мы снеслись со всеми акционерами. ‘  большинством  из
них, Я полагаю, вы знакомы. —ерез наших агентов мы предложили  им  продать
свои акции  по  цене,  по  нашему  мнению,  приемлемой,  и  уже  приобрели
дополнительно пЯть тысЯч акций по  цене,  гораздо  выше  той,  которую  мы
рассчитываем  платить  впредь,  если  учесть  предполагаемые  затраты   на
переоборудование. ’еперь мы хотим сделать новое предложение этим пайщикам.
‚ будущем месЯце состоитсЯ ежегодное собрание  акционеров.  Ќа  нем  будет
представлен проект дополнительного выпуска двадцати  тысЯч  акций  с  тем,
чтобы те его акции, которые не возьмут нынешние пайщики, остались за нами.
Ќе исключено, что лишь немногие из акционеров захотЯт сохранить свою часть
акций. ќто позволит нам взЯть контроль над дорогой  в  свои  руки.  Ќо  вы
понимаете, конечно, что наш синдикат не возьметсЯ за  это  дело,  пока  не
получит контрольного пакета акций.
   Њонтегю утвердительно кивнул.
   - Ќа этом собрании, - продолжал ђайдер,  -  мы  предложим  свой  список
членов нового правлениЯ. Џоскольку наше предложение  в  интересах  каждого
пайщика,  мы  надеемсЯ,  что  оно  пройдет.  Џо  нашему  мнению,  ‘евернаЯ
миссисипскаЯ  дорога  нуждаетсЯ  в  новых  методах  работы  и   обновлении
административного аппарата. …сли большинство акционеров примет нашу  точку
зрениЯ, мы  возьмем  на  себЯ  контроль  над  дорогой  и  проведем  нового
президента.
   ђайдер умолк, как  бы  желаЯ  дать  Ђллану  возможность  осмыслить  его
сообщение, и, пристально глЯдЯ на него, продолжал:
   - џ встретилсЯ с вами, мистер Њонтегю,  чтобы  предложить  оказать  нам
помощь в осуществлении этого проекта. Џрежде всего  предлагаем  вам  стать
нашим представителем по свЯзЯм с  постоЯнными  поверенными  синдиката.  Њы
хотели бы также, чтобы вы неофициально встречались с  акционерами  дороги,
разъЯснЯли бы им наши намерениЯ и поручились за нас. …сли  вы  согласитесь
осуществить нашу задачу, мы будем рады  ввести  вас  в  состав  директоров
правлениЯ, а когда дело будет полностью в наших руках, попросим вас занЯть
пост президента.
   Њонтегю с трудом удержалсЯ от изумленного восклицаниЯ.  †изненный  опыт
научил его сдерживать бурное проЯвление чувств.
   - Њистер ђайдер, - подумав, сказал он, - признатьсЯ, менЯ удивлЯет ваше
предложение, поскольку вы менЯ недостаточно знаете.
   - џ знаю вас лучше, чем вы думаете, мистер Њонтегю, - улыбаЯсь,  сказал
ђайдер. - Њожете быть уверены, Я не стал бы вам предлагать такое дело,  не
наведЯ о вас справок и не убедившись, что  вы  тот  человек,  который  нам
подходит.
   - Њне очень приЯтно это слышать, - сказал Њонтегю, - но  Я  должен  вам
напомнить, что Я не специалист по железным дорогам и не  имею  за  плечами
подобного опыта.
   - ‡десь этого и не требуетсЯ. ‘пециалиста мы можем нанЯть  по  дешевке.
Ќам  же  нужен  человек  старательный   и   уравновешенный,   а   главное,
безукоризненно  честный,  способный   завоевать   доверие   акционеров   и
укрепитьсЯ в нем. € нам кажетсЯ, что вы обладаете этими качествами. Љ тому
же за вами еще одно преимущество - вы отлично  знаете  местные  условиЯ  и
здешних людей.
   Њонтегю снова задумалсЯ.
   - Џредложение очень лестное, - заметил он, - и скажу, не  кривЯ  душой,
оно менЯ интересует. Ќо раньше, чем принЯть решение, Я должен  знать,  кто
входит в ваш синдикат.
   - Ђ зачем вам это?
   - …сли моЯ репутациЯ служит порукой его добрых намерений, то мне  нужно
знать, с какими людьми Я буду иметь дело.
   Њонтегю смотрел собеседнику прЯмо в глаза.
   - ‚ы, конечно, понимаете, что в подобном  деле  необходимо  действовать
осторожно, - возразил  ђайдер.  -  Њы  не  можем  позволить  себе  заранее
рассказывать о своих намерениЯх. “ нас есть враги, которые готовы  ставить
нам палки в колеса на каждом шагу.
   - ’о, что вы мне сообщите, разумеетсЯ, останетсЯ между нами,  -  сказал
Њонтегю.
   - џ это прекрасно понимаю. Ќо сначала мне хотелось бы  узнать,  как  вы
относитесь к проекту, согласитесь ли взЯтьсЯ за эту работу и посвЯтить  ей
себЯ?
   - Џочему бы и нет.
   - Њне кажетсЯ, - сказал ђайдер, - предложение  может  быть  рассмотрено
только по существу. Ћно  имеет  в  виду  осуществить  важное  общественное
мероприЯтие:  дорога,  пришедшаЯ  в  упадок  и,  более  того,  практически
обанкротившаЯсЯ, будет поставлена на ноги и полностью реорганизована.  Ћна
нуждаетсЯ  в  энергичном  и  честном  административном   аппарате,   новом
современном оборудовании и новых грузах. ЊиссисипскаЯ  стальнаЯ  компаниЯ,
как вы, несомненно, знаете, расширЯетсЯ. ‚се это, на мой  взглЯд,  говорит
за целесообразность нашего предприЯтиЯ.
   - ‘огласен, - сказал Њонтегю. - џ встречусь с заинтересованными лицами,
изложу дело и, если их намерениЯ совпадут с моими, буду очень рад  сделать
все, что смогу длЯ успеха предприЯтиЯ. Љак вам несомненно известно, у менЯ
самого есть пЯтьсот акций, и Я буду рад стать членом синдиката.
   - џ и сам собиралсЯ это вам предложить, - сказал ђайдер. -  џ  не  вижу
ничего, что  не  устраивало  бы  вас  в  нашем  проекте  -  во  многом  он
принадлежит мне, и моЯ  репутациЯ  его  подкреплЯет,  а  ѓоттамский  трест
предоставит на его осуществление неограниченный кредит.
   ђайдер сказал это несколько  высокомерно.  Њонтегю  сначала  чувствовал
себЯ не очень уверенно. Ќо никто не мог бы в кабинете ђайдера не оказатьсЯ
во власти всей этой роскоши. ‚ конце концов то,  что  он  сидит  здесь,  в
помещении  ѓоттамского  треста,  чьи  вклады  насчитывают  семьдесЯт   или
восемьдесЯт миллионов, - реальность.  €  этот  джентльмен  с  невозмутимым
аристократическим лицом по существу их хозЯин.  Љакое  же  основание  имел
Њонтегю длЯ колебаний, кроме сплетен, распространЯемых в кругах  циничного
светского общества?
   Љаковы бы ни были его личные сомнениЯ, но минуты  размышлениЯ  хватило,
чтобы осознать - его миссисипским  друзьЯм  не  понЯть  его,  если  бы  он
отказалсЯ. ‘ именем ‘тенли ђайдера, которого поддерживал ѓоттамский трест,
успех в родных местах ему обеспечен, и все старые друзьЯ их семьи поспешат
следовать его рекомендациЯм.
   ђайдер переждал немного, возможно, чтобы дать Ђллану времЯ  привести  в
порЯдок мысли, а затем продолжил:
   - џ полагаю, мистер Њонтегю,  что  вы  кое-что  знаете  о  Њиссисипской
стальной компании. ‘таль занимает на рынке исключительное положение. –ены,
искусственно вздутые, держатсЯ на постоЯнном уровне,  и  конкуренты  также
имеют возможность получать большие прибыли. Ћднако те, кто подключаетсЯ  к
делу, как правило, сталкиваютсЯ с неожиданными препЯтствиЯми. Ћни не могут
получить желаемого кредита, тонут в заказах, а “олл-стрит и не  думает  им
помогать. ‚ результате о них начинают ходить  таинственные  слухи.  €ногда
пропадают важные бумаги, задерживаетсЯ необходимаЯ информациЯ из …вропы  и
тому подобное. ‘лучаетсЯ, что переманивают лучших  бухгалтеров,  подкупают
конторских  мальчиков,  и  все   деловые   тайны   становЯтсЯ   достоЯнием
конкурентов. †елезнодорожные компании поступают с ними нечестно:  доставка
запаздывает, происходЯт  всЯкого  рода  мелкие  неприЯтности,  подрывающие
доверие к ним. ‚ы знаете, как сказываютсЯ на предпринимателЯх такие  дела.
Џодобными и  тысЯчью  другими  способами  осложнЯетсЯ  жизнь  независимого
производителЯ стали. € вот, мистер  Њонтегю,  существует  проект  продлить
железную дорогу, котораЯ могла бы успешно обслуживать главного  конкурента
‘тального треста. џ полагаю, вы достаточно твердо стоите на  земле,  чтобы
понЯть, что  данный  проект  был  бы  осуществлен  давным-давно,  если  бы
‘тальной трест не мешал этому. ’еперь настало времЯ провести его в  жизнь,
несмотрЯ на возможное противодействие ’реста, и Я обратилсЯ к вам, так как
считаю вас человеком, на которого можно рассчитывать в такого рода борьбе.
   - џ понимаю вас, -  спокойно  ответил  Њонтегю,  -  вы  правы  в  своем
предположении.
   - Ћчень хорошо, - сказал ђайдер. - ’еперь Я скажу вам, что синдикат,  о
котором идет речь, состоит из менЯ и „жона ‘.Џрайса, который  с  недавнего
времени осуществлЯет контроль над Њиссисипской стальной компанией. ‚ы  без
труда узнаете, какова репутациЯ Џрайса. Ћн единственный человек в  стране,
кто  выступил  против  ‘тального  треста.  Љапитал  Њиссисипской  стальной
компании удвоилсЯ за последний год, и его  рост  ничем  не  ограничен,  не
считаЯ объемов  производства  и  пропускной  способности  железных  дорог,
транспортирующих его продукцию. Ќовый проект должна  была  бы  осуществить
сама компаниЯ, если бы ее капитал и кредит не были вовлечены в  расширение
производства. Џрайс вложил в  это  часть  своих  собственных  денег,  а  Я
пополнил эту сумму. ’еперь мы ищем честного человека,  которому  могли  бы
доверить этот важнейший проект, человека, который  взЯл  бы  дело  в  свои
руки, поставил его на реальную почву, чтобы эта железнаЯ дорога  послужила
людЯм. ‚ы - тот человек, которого мы избрали, и если наше предложение  вам
подходит, мы готовы безотлагательно передать его в ваши руки.
   Њинуту-две Њонтегю молчал, потом сказал:
   - џ ценю  ваше  доверие,  мистер  ђайдер,  и  то,  что  вы  предложили,
привлекает менЯ. Ќо мне далеко не просто принЯть решение, как вы, конечно,
понимаете,  и  Я  прошу  вас  предоставить  мне  отсрочку  длЯ  ответа  до
завтрашнего днЯ.
   - •орошо, - сказал ђайдер.


   ЏерваЯ мысль Њонтегю  была  о  генерале  Џрентисе.  "Џриходите  ко  мне
всегда, когда вам понадобитсЯ совет", -  сказал  ему  генерал.  €  Њонтегю
отправилсЯ к нему в контору.
   - ‡наете ли вы что-нибудь о „жоне ‘.Џрайсе? - спросил он.
   - ’олько  понаслышке.  ‘  ним  лично  не  знаком.  Ћн  уолл-стритовский
воротила  и,  как  Я  слышал,  удачливый.  Ќачал  ковбоем,  затем  занЯлсЯ
рудниками.  „есЯть-пЯтнадцать  лет   назад   стало   известно,   что   его
заинтересовало серебро, а несколько лет  назад  он  вошел  в  Њиссисипскую
стальную компанию. ќто была сенсационнаЯ новость. ‚се считали,  что  Џрайс
взЯлсЯ за бесперспективное дело, так  как  ‘тальной  трест  вел  борьбу  с
Њиссисипской стальной компанией. Џохоже он одержал в ней верх.
   - ќто интересно, - сказал Њонтегю.
   - Ќо Џрайс прошел суровую школу. Ћн остер на Язык. ЏомнитсЯ, однажды  Я
присутствовал   на   собрании   кредиторов   "Ђмериканской   компании   по
производству  отопительных  приборов",   оказавшейсЯ   в   затруднительном
положении. Џрайс начал так: "ѓосподин  председатель,  когда  Я  прихожу  в
контору промышленной корпорации и вижу  аппарат,  отстукивающий  на  ленте
последние курсы акций на бирже, за креслом у его президента, которое стоит
на истертом коврике, мне уже не надо спрашивать, как у него идут дела". Ќо
длЯ чего вам знать о Џрайсе?  -  спросил  генерал,  посмеЯвшись  над  этим
воспоминанием.
   - ђади дела, которое касаетсЯ менЯ, - отвечал Ђллан.
   - џ скажу вам, кто хорошо его знает.  ѓарри  Љуртис.  ћридические  дела
Џрайса ведет “ильЯм ….„авенант.
   - ‚ самом деле? ’огда, пожалуй, Я повидаюсь с ѓарри.
   - џ могу назвать вам человека и посолиднее  ѓарри,  -  подумав,  сказал
Џрентис. - ‘просите вашу приЯтельницу миссис Ћлден; по-моему, она  близкаЯ
знакомаЯ Џрайса.
   Њонтегю  послал  записку  миссис  Ѓилли  и  получил  ответ:  "Џриходите
обедать, Я сегоднЯ дома". € вот в тот же  вечер  Ђллан  утопал  в  большом
кожаном кресле гостиной миссис Ѓилли и  слушал  ее  рассказы  о  владельце
Њиссисипской стальной компании.
   - „жон Џрайс? - спросила великосветскаЯ леди. - „а,  Я  знаю  его.  ‚се
зависит от того, кем он длЯ вас будет: другом или врагом.  …го  мать  была
ирландка, и он весь в нее. …сли вы понравитесь ему, то он готов  будет  за
вас умереть, а если возненавидит, то вы услышите от него такие эпитеты,  о
существовании  которых  и  не  подозревали.  ‚первые  Я  встретила  его  в
‚ашингтоне, лет пЯтнадцать назад, когда мой  брат  был  членом  конгресса.
ЉажетсЯ, Я вам уже рассказывала, как „эви заплатил сорок тысЯч за место  в
конгрессе. ќто был год, когда демократы одержали верх, и они выбрали бы  и
ђеджи Њанна, если бы это им было надо. џ  приехала  в  ‚ашингтон  провести
зиму. Џрайс  в  то  времЯ  был  там  с  целой  армией  завсегдатаев  лобби
‡аконодательного собраниЯ. Ћн боролсЯ за свободное обращение серебра.  ‚се
это происходило до кризиса, когда, как вам известно, серебро  еще  было  в
цене и Џрайса считали  ‘еребрЯным  королем.  ’ой  зимой  Я  видела  своими
глазами все, что творилось за кулисами американского  правительства,  могу
вас заверить.
   - ђасскажите, пожалуйста, - попросил Њонтегю.
   - „емократическаЯ партиЯ одержала победу на выборах,  пообещав  снизить
тарифы, и действительно  предоставила  монополиЯм  всЯкие  льготы.  „еньги
лились  рекой,  и  мой  брат  смог  утроить  свои  сорок  тысЯч.  Љомпанию
возглавлЯли боссы ‘тального треста. “ильЯм ђобертс приезжал  из  Џитсбурга
каждые два или три днЯ, а в  остальные  дни  свЯзывалсЯ  с  Ќью-‰орком  по
личному телефону. џ всегда утверждала, что ‘тальной трест  инициатор  всех
мошенничеств с тарифами. € это продолжаетсЯ до сих пор.
   - Ђ что сделал Џрайс со своими серебрЯными копЯми? - спросил Њонтегю.
   - Ћн их продал, - сказала она, - и как раз  вовремЯ.  Ћн  участвовал  в
предвыборной кампании девЯносто шестого  года,  и  Я  помню,  как  однажды
вечером у менЯ на обеде рассказал, что республиканскаЯ партиЯ  ассигновала
десЯть  или  пЯтнадцать  миллионов  долларов  на  предвыборную   кампанию.
"‘еребру пришел конец", - сказал он и продал свое дело в том же месЯце.  ‘
тех пор он свободен. Ђ вы с ним знакомы?
   - Џока еще нет, - ответил Њонтегю.
   - ќто интересный человек.  џ  слышала  от  „эви,  как  он,  будучи  еще
владельцем копей,  поражал  Ќью-‰орк  своими  карманами,  раздувшимисЯ  от
зеленых бумажек. ‡а все  он  расплачивалсЯ  стодолларовыми  купюрами,  как
"угольно-нефтЯной" „жо, даже за чистку обуви. € предавалсЯ дикому  разгулу
- вы даже не можете себе вообразить, что он выделывал!
   - ’ак вот он какой! - воскликнул Њонтегю.
   - Ѓыл таким, но однажды с  ним  что-то  произошло.  Џрайс  обратилсЯ  к
врачу; тот ему что-то сказал, не знаю, что именно, и он  перестроилсЯ.  Ќе
пьет, ест раз в день и ограничиваетсЯ одной чашкой кофе.  Ќо  он  все  еще
общаетсЯ со своей прежней компанией: едва ли в  городе  есть  политик  или
спортсмен, которого не знал бы „жон Џрайс. Ћн сидит с ними чуть ли  не  до
утра и беседует, но Я никак не могу заполучить его к себе  на  обед.  "Њое
общество - люди, - говорит  он,  -  а  ваши  гости  -  мелюзга".  …сли  вы
когда-нибудь  захотите  по-настоЯщему  узнать  Ќью-‰орк,  попросите  „жона
Џрайса быть вашим гидом и познакомить вас с маклерами и грабителЯми!
   Њонтегю поразмыслил над портретом, который нарисовала его приЯтельница,
и сказал:
   - ’ак или иначе, но он не очень похож на главу корпорации  с  капиталом
сто миллионов.
   - Ћдно другому не мешает, - сказала миссис Ѓилли. - Џри  этом  Џрайс  с
раннего утра в своей конторе, как и все его служащие. € если  вы  думаете,
что это не светлаЯ голова, то попробуйте его на чем-нибудь провести, и  вы
увидите, что из этого получитсЯ. Џозвольте мне рассказать  вам  кое-что  о
его борьбе со ‘тальным трестом.
   € она начала рассказывать.
   ‚ыслушав миссис Ѓилли, Њонтегю воспользовалсЯ ее  письменным  столом  и
написал записку ‘тенли ђайдеру:  "€з  сведений,  собранных  мной  о  „жоне
‘.Џрайсе, Я понЯл, что его дело - изготовлЯть сталь.  …сли  наша  железнаЯ
дорога будет перевозить его сталь, Я согласен на ваше предложение".


        11

   Ќа следующее утро Њонтегю встретилсЯ с „жоном ‘.Џрайсом в  его  конторе
на “олл-стрите и  был  приглашен  на  совещание  по  поводу  реорганизации
‘еверной миссисипской железной дороги. Ћн принЯл приглашение и после обеда
ЯвилсЯ в юридическую контору "“ильЯма ….„авенанта.
   Џервый, кого он там встретил, был ѓарри Љуртис.
   - џ ужасно обрадовалсЯ, узнав, что вы участвуете  в  этом  деле  и  нам
предстоит работать вместе, - сказал ѓарри.
   ‡а столом комнаты  длЯ  совещаний  в  конторе  „авенанта  расположились
ђайдер, Џрайс, Њонтегю, Љуртис и “ильЯм ….„авенант. „авенант был одним  из
самых известных юристов Ќью-‰орка. Ќа этом высоком, тощем господине костюм
висел как на вешалке. Ћдно его плечо было чуть выше другого, а длиннаЯ шеЯ
вытЯнута вперед, вследствие чего казалось,  будто  его  нервное  лицо  все
времЯ  напрЯжено.  Џроницательные  глаза  „авенанта  свидетельствовали   о
постоЯнной работе мысли. …го годовой доход некоторые оценивали в  четверть
миллиона долларов, и он гордилсЯ тем, что никто из  поместивших  деньги  в
опекаемое им дело никогда не пожалел об этом.
   ‡абавный контраст с ним представлЯл собой Џрайс, который  выглЯдел  как
хорошо одетый боксер. Љруглое лицо, несколько  полноватаЯ  фигура,  но  за
всем этим чувствовалось, что это человек железной воли. Њожно  было  легко
поверить, что Џрайс сам пробивал себе дорогу в жизни.  Ћн  говорил  резко,
конкретно, излагаЯ суть дела несколькими скупыми фразами, подобно хирургу,
орудующему скальпелем.
   Џервым  решалсЯ  вопрос  о  том,  чтобы  направить   Њонтегю   на   юг.
Ќеобходимость в покупке новых акций уже отпала, ибо,  обеспечив  поддержку
акционеров, можно было захватить управление дорогой в  свои  руки,  а  это
было  все,  что  требовалось.  Њонтегю  должен  был  повидатьсЯ   с   теми
владельцами акций, с которыми был знаком лично, и объЯснить  им,  что  ему
удалось привлечь к этой железной дороге кое-кого из сильных мира  сего  на
севере,  которые  готовы  участвовать  в  строительстве  новой  ветки  при
условии, что на выборах пройдет их список директоров. Џрайс составил такой
список. ‚ него вошли Њонтегю, Љуртис, ђайдер, он  сам,  его  кузен  и  еще
какие-то двое, которых Џрайс охарактеризовал как людей, привыкших помогать
ему в  таких  делах.  Ћставалось  два  вакантных  места,  которые  Њонтегю
предстоЯло  заполнить  кандидатурами   из   числа   наиболее   влиЯтельных
владельцев акций.
   - ќто им понравитсЯ, - кратко заЯвил Џрайс, - а у нас будет  абсолютное
большинство.
   ЏредстоЯло  условитьсЯ  насчет  выпуска  акций  номиналом   в   миллион
долларов, которые оставил бы за собой ѓоттамский трест, а  также  о  новом
выпуске двадцати тысЯч акций, распределЯемых пропорционально между старыми
акционерами  по  пЯтьдесЯт  центов  за  доллар.  Њонтегю  был  уполномочен
заЯвить, что его клиенты оставЯт за собой все акции, которые  не  пожелают
взЯть эти акционеры. Ћн должен был всЯчески старатьсЯ  сохранить  в  тайне
весь план, и, главное, чтобы  акционеры  дороги  не  навЯзали  ему  своего
списка. ‚ дальнейшем, когда речь зашла о старых  наметках  маршрута  новой
ветки, эти меры оказались весьма оправданными.
   -  ‚ам  надо  строго  придерживатьсЯ  этих   планов   и   исходить   из
предположениЯ, что нынешнее правление дороги никуда не годитсЯ, -  заметил
Џрайс.
   ‚торым вопросом, подлежавшим обсуждению, было разрешение  на  постройку
новой ветки.
   - €меЯ такое  разрешение,  Я  получаю  право  делать  все,  начинаЯ  от
строительства  фабрики  зубочисток  и  кончаЯ   состЯзаниЯми   летательных
аппаратов. Ќо дураки, добивавшиесЯ права  продлить  ‘еверную  миссисипскую
железную дорогу, получили разрешение  только  на  строительство  ветки  от
Ђткина до Ћпалы. ’ак что мы должны получить согласие на  новую  ветку.  Џо
приезде на место, мистер Њонтегю, вам  придетсЯ  провести  соответствующее
решение через ‡аконодательное собрание страны.
   Њонтегю задумалсЯ.
   - ‚рЯд ли Я сумею оказать  влиЯние  на  ‡аконодательное  собрание...  -
начал он.
   - ‹адно, - сердито сказал Џрайс, - мы возьмем это на себЯ.
   ’ут заговорил „авенант.
   - Њне кажетсЯ, - сказал он, - что мы сможем уладить это дело,  даже  не
упоминаЯ о ‘еверной миссисипской дороге. …сли "стальнаЯ шайка" прослышит о
наших планах, мы навлечем на себЯ неприЯтности: губернатор, как вы знаете,
их  человек.  Ќужно  принЯть  общий  законопроект,  по   которому   всЯкое
общественно полезное предприЯтие, получившее разрешение  на  строительство
железной дороги, имеет право  протЯнуть  ее  до  определенных  границ  при
определенных  условиЯх  и  тому  подобное.  Њне  кажетсЯ,  Я   смогу   так
сформулировать законопроект, что он пройдет и никто не догадаетсЯ, что  за
ним кроетсЯ.
   - Џрекрасно, - сказал Џрайс, - действуйте.
   € так они обсуждали пункт  за  пунктом.  Џрайс  кратко  изложил  задачи
Њонтегю. „о собраниЯ  акционеров  оставалось  всего  две  недели,  и  было
решено, что он выедет завтра же.
   Љогда совещание окончилось, Њонтегю поехал в город с ѓарри Љуртисом.
   - —то это там „авенант сказал о губернаторе? - спросил  он,  когда  они
уже сидели в поезде.
   - ‚ы имеете в виду  губернатора  •анниса?  -  спросил  ѓарри.  -  џ  не
очень-то в курсе, но знаю, что на юге  прошли  бурные  выступлениЯ  против
железных дорог, и тогда “отерман  с  его  "стальной  шайкой"  посадил  там
губернатора •анниса, чтобы с этим покончить.
   - —естно говорЯ, это ошеломило менЯ, - сказал Њонтегю, немного подумав,
- Я ничего не сказал на совещании, но,  знаете  ли,  губернатор  •аннис  -
старый друг моего отца и один из порЯдочнейших людей, каких  Я  когда-либо
знал.
   - Ћ, Я в этом не сомневаюсь,  -  откликнулсЯ  Љуртис.  -  „лЯ  них  сей
почтенный старый джентльмен - пешка. ‚ероЯтно, он даже не подозревает, под
чью дудку плЯшет. ‚ы, конечно,  понимаете,  что  подлинный  хозЯин  вашего
штата - сенатор •армон.
   - џ слышал про это, - сказал Њонтегю, - но никогда не придавал большого
значениЯ подобным слухам.
   - ‚от как! ‚ы придали бы им значение, оказавшись на моем месте.  џ  вел
дела уотермановских южных  железных  дорог,  и  мне  случалось  передавать
посланиЯ •армону. Ќью-‰орк - город, где вы познакомитесь с подобной игрой.
   - €гра не из приЯтных, - холодно заметил Њонтегю.
   - Ќе Я устанавливал ее правила, - сказал Љуртис. - ‚ы сами оказываетесь
перед необходимостью либо вступать в эту игру, либо отказатьсЯ от нее.
   Њолодой человек задумалсЯ, а потом рассмеЯлсЯ в  ответ  на  собственные
мысли.
   - џ понимаю ваши чувства. ЏомнитсЯ, какие у менЯ самого были  угрызениЯ
совести, после  того  как  Я  закончил  колледж.  ѓолова  моЯ  была  полна
красивыми  афоризмами  старого  профессора  этики.  €  вот  менЯ  взЯли  в
юридический отдел Ќью-йоркской гудзоновской железной дороги. Њы  разбирали
тЯжбу о возмещении убытков, и старый ѓенри  Љорбин,  главный  юрисконсульт
этой дороги, передал дело мне, а потом вынул из своего стола  отпечатанный
на машинке список членов ‚ерховного суда штата. "Ќекоторые имена, - сказал
он, - помечены красным карандашом - можете направить дело к любому из них:
это  наши  люди".  Џодумайте   только!   Ђ   Я   был   еще   невинен   как
свежевылупившийсЯ цыпленок!
   - Ќаверное, такие дела плохо кончаютсЯ, - сказал Њонтегю.
   Љуртис пожал плечами.
   - Џойди докажи...
   - Ќо, ведь если какой-нибудь  судьЯ  постоЯнно  решает  дела  в  пользу
дороги... - начал было Њонтегю.
   - џ вас умолЯю!  Џредоставьте  это  самому  судье!  €ногда  он  выносит
решение против дороги, но при этом  применЯет  такую  статью,  что  высшаЯ
инстанциЯ непременно отменЯет решение, а к тому времени противной  стороне
все надоест, и она готова порешить дело миром. …сть и другой  путь.  Џомню
один случай, когда Я сделал так, как велел старый Љорбин,  и  был  уверен,
что выиграю дело. џ предъЯвил одиннадцать разных возражений, но  в  каждом
случае судьЯ толковал их против менЯ. џ долго не мог понЯть, в  чем  здесь
хитрость. ‚идите  ли,  это  дело  направлЯют  в  высшую  инстанцию  и  там
понимают, что судьЯ выгородил противную сторону Явно с формальных позиций.
Ќо поскольку ‚ерховный суд не располагает свидетельскими показаниЯми и  не
может опиратьсЯ на них, он оставлЯет в силе решение первой инстанции.  Љак
видите, тут имеетсЯ не одна лазейка!
   - Џохоже, длЯ правосудиЯ тут остаетсЯ мало места, - заметил Њонтегю.
   - …сли бы  вы  занимались  такими  делами  столько  же,  сколько  Я,  и
встречались с такими подозрительными личностЯми, которые пытаютсЯ нажитьсЯ
на железных дорогах, вы бы уже  не  пеклись  о  правосудии.  Њошенничество
пустило сейчас такие корни, что, подав в суд,  вы  можете  выиграть  почти
любое дело. …сть люди,  которые  посвЯтили  все  свое  времЯ  тому,  чтобы
выискивать дела и фабриковать свидетельские показаниЯ.
   Њонтегю задумалсЯ. ‚ремЯ от времени он бормотал про  себЯ:  "ѓубернатор
•аннис! Ќе могу себе даже представить!"
   - Џусть вам расскажет о нем „авенант, - рассмеЯвшись, сказал Љуртис.  -
‚озможно, все не так плохо, как  Я  вообразил.  ‡наете,  „авенант  цинично
относитсЯ к губернаторам. Ќесколько лет назад у него был такой случай.  Ћн
отправилсЯ  в  Ћлбани,  чтобы  убедить  губернатора   подписать   какой-то
законопроект. ѓубернатор вышел из своего  кабинета,  оставив  его  одного.
„авенант заметил, что Ящик его письменного стола открыт. Ћн заглЯнул  туда
и увидел конверт с новенькими тысЯчными банкнотами. Ћн не знал, зачем  они
тут лежали, но  это  был  очень  важный  законопроект,  и  „авенант  решил
воспользоватьсЯ удачей. Ћн положил конверт к  себе  в  карман.  ѓубернатор
вернулсЯ и, ссылаЯсь на общественные интересы, заЯвил, что решил  наложить
вето на этот законопроект. "—то ж, господин губернатор, - сказал старик. -
Њне остаетсЯ только одно". € он вынул из кармана конверт.  "’ут  пЯтьдесЯт
новых банкнот по тысЯче долларов, они ваши, если вы одобрите законопроект.
…сли же вы откажетесь, Я отнесу их в газету и расскажу там, за что  вы  их
получили".  ѓубернатор  побледнел  как  полотно  и,  видит  бог,  подписал
законопроект да еще в присутствии „авенанта отослал его в  ‡аконодательное
собрание.  ’еперь  вы  понимаете,  почему  он  относитсЯ  к   губернаторам
скептически.
   - Ќе это ли имел в виду Џрайс, сказав, что  употребит  свое  влиЯние  в
‡аконодательном собрании?
   …го молодой собеседник пожал плечами.
   -  —то  вы  сможете  сделать?  ‚аши  политические  организации  и  ваши
учреждениЯ находЯтсЯ в руках мелких политических интриганов и  мошенников,
которые только и ждут, чем бы поживитьсЯ. …сли вам что-то  нужно,  платите
им, как в любом другом деле. ‚ы постоЯнно сталкиваетесь с такой  дилеммой:
либо плати, либо уходи. ‚озьмите, - продолжал Љуртис после паузы,  -  наше
собственное дело.  ‚от  мы,  например,  желаем  построить  железнодорожную
ветку. ќто - важное мероприЯтие, и его надо осуществить. Ќо  мы  могли  бы
пЯтьдесЯт лет подрЯд ходить и кланЯтьсЯ ‡аконодательному собранию штата, и
если бы не уладили дела, то не получили бы разрешениЯ. Ђ как вы полагаете,
что сделал бы за это времЯ ‘тальной трест?
   - ‡адумывались ли вы, к чему приведут подобные дела?
   - Ќе  знаю.  Њне  кажетсЯ,  что  когда-нибудь  нашим  дельцам  придетсЯ
занЯтьсЯ политикой и поставить ее на деловую основу.
   Њонтегю обдумал ответ.
   - ‚се это не так просто, как кажетсЯ, - сказал он. - € не будет ли  это
подрывом республиканских принципов?
   - Ѓоюсь, что да. Ќо что поделаешь.
   Њонтегю промолчал.
   - € вы знаете, что можно было бы тут предпринЯть? - настаивал на ответе
Љуртис.
   - Ќет, пока не знаю. „лЯ начала могу вам сказать  одно:  интересы  этой
страны длЯ менЯ превыше любого дела, в каком Я принимаю  участие.  €  если
перед такой дилеммой окажусь Я сам, то дело отступит на второй план.
   Љуртис внимательно следил за собеседником и, положив ему руку на плечо,
сказал:
   - Џравильно, старина! Ќо примите совет  -  пусть  „авенант  никогда  не
услышит от вас этих слов.
   - Џочему?
   Њолодой человек поднЯлсЯ.
   - ЊоЯ остановка, - сказал он. - Џотому, что  это  не  совпадает  с  его
представлениЯми.  „авенант  демократ  консервативного  толка,  знаете,   и
предпочитает произносить спичи на банкетах!


        12

   ЌесмотрЯ на все сомнениЯ, Њонтегю все же отправилсЯ к себе на родину  и
полностью выполнил то поручение, на которое дал согласие. ‚се было, как он
и предполагал: акционеры ‘еверной миссисипской железной дороги принЯли его
как  героЯ-победителЯ.  Ћн  поговорил  со  своим  кузеном  мистером  ‹и  и
двумЯ-тремЯ другими старыми друзьЯми и получил их согласие на новый состав
правлениЯ без особого труда. ‚се они были заинтересованы  в  будущем  этой
дороги.
   …му  даже  не  пришлось  заниматьсЯ  вопросом  о  разрешении.  „авенант
составил законопроект и сообщил, что  племЯнник  сенатора  •армона  сумеет
провести его, не привлекаЯ чьего бы то ни было  вниманиЯ.  Њонтегю  узнал,
что законопроект прошел, был подписан губернатором - и все.
   Ќо вот настал день собраниЯ акционеров. Њонтегю присутствовал  на  нем,
как уполномоченный ђайдера и Џрайса, и предъЯвил свой список правлениЯ,  к
великому разочарованию мистера  Љартера,  нынешнего  президента  дороги  и
старого друга семьи Њонтегю. ‡а новое правление  директоров  проголосовали
почти три четверти держателей акций, и выпуск новых акций был  принЯт  тем
же  большинством.  Џоскольку  ни  один  из  прежних  пайщиков  не  пожелал
дополнительно приобрести акции, Њонтегю подписалсЯ на весь выпуск от имени
ђайдера и Џрайса и представил чек в качестве гарантии.
   ќто, разумеетсЯ, получило широкую огласку во  всей  округе.  Ќе  прошло
незамеченным  это  событие  также  в  Ќью-‰орке.  ‚первые  акции  ‘еверной
миссисипской дороги стали котироватьсЯ, резко пошли на повышение и  начали
подниматьсЯ в цене на десЯть процентов в день.
   Њонтегю известил об этом ѓарри Љуртис.
   "ѓотовьтесь к ответным действиЯм "стальной шайки", - писал он. -  ‘коро
вы их почувствуете".
   Њонтегю подумал, что не побоитсЯ "стальной шайки", но ему стало  не  по
себе  от  того  свиданиЯ,  которое  состоЯлось  на  следующий  день  после
собраниЯ. Љ нему ЯвилсЯ старый мистер Љартер,  слабо  пожал  руку,  сел  и
посмотрел на него потерЯнно.
   - Ђллан, - сказал он, -  пЯтнадцать  лет  Я  был  президентом  ‘еверной
миссисипской дороги и служил ей верой и  правдой.  Ђ  теперь  Я  хотел  бы
услышать от вас, - что это значит? Ќеужели Я...
   Њонтегю не помнил такого времени, чтобы мистер Љартер не бывал бы у его
родителей, ему было очень тЯжело видеть старика в таком состоЯнии. Ќо  тут
нельзЯ было ничего поделать, и он сказал скрепЯ сердце:
   - Њне очень жаль, мистер Љартер, но Я не  имею  права  сообщать  вам  о
намерениЯх моих клиентов.
   - ‡начит ли  это,  что  менЯ  просто  выгонЯют?  —то  никто  не  оценит
проделанной мной работы?
   - Џраво, мне очень жаль,  -  снова  твердо  сказал  Њонтегю,  -  но  по
сложившимсЯ  обстоЯтельствам  Я  должен  просить  вас  избавить  менЯ   от
необходимости даже обсуждать этот вопрос.


   „ень или два спустЯ Њонтегю получил телеграмму от Џрайса  с  поручением
поехать в ђивертон, где находились заводы Њиссисипской стальной  компании,
и встретитьсЯ с мистером ќндрюсом, ее президентом. Њонтегю в юности не раз
бывал   в   ђивертоне   и   помнил   огромные    заводы    -    одну    из
достопримечательностей  штата.   Ќо   его   поразили   большие   перемены.
ЊиссисипскаЯ  стальнаЯ  компаниЯ  разрослась  и   владела   теперь   двумЯ
бессемеровскими конвертерами, которые пылали днем и ночью, как вулкан. Ћна
скупила всю западную часть города и снесла около  полусотни  ветхих  жилых
домов;  здесь  тЯнулись  целые  рЯды  коксовальных  печей,  два   огромных
рельсопрокатных и один листопрокатный стан. Џовсюду стоЯл шум, как в  день
страшного суда. €з многочисленных труб  к  небу  тЯнулись  столбы  густого
черного дыма. ђельсы узкоколейки пересекали дворы, и паровозы с  пыхтением
и грохотом тащили вагонетки с раскаленными  добела  стальными  болванками,
при взглЯде на которые в глазах поЯвлЯлась резь.
   Ќапротив ворот, за окружавшим все заводы  забором,  компаниЯ  выстроила
новое здание конторы; на верхнем этаже расположилсЯ кабинет президента.
   - Њистер ќндрюс прибудет с двухчасовым поездом, - сказал его секретарь,
Явно ожидавший посетителЯ, - не желаете ли подождать у него в кабинете?
   - џ предпочел бы осмотреть заводы, если вы  сможете  устроить  это  длЯ
менЯ, - сказал Њонтегю.
   …го снабдили пропуском и провожатым, и он обошел всю территорию.
   Њонтегю было интересно увидеть заводы Њиссисипской стальной компании  в
их нынешнем состоЯнии. ‘идЯ в удобных конторах “олл-стрита  и  обмениваЯсь
бумагами, люди  обычно  забывают,  что  каждое  их  распорЯжение  касаетсЯ
деЯтельности предприЯтий и жизни тысЯч людей. Ќо теперь Њонтегю предстоЯло
строить и эксплуатировать железную  дорогу,  покупать  реальные  вагоны  и
перевозить железо и сталь, и он  подумал,  что  отныне  должен  соизмерЯть
любой свой шаг, не упускаЯ практической стороны дела.
   Ѓыл июльский безоблачный день,  и  почти  тропическое  солнце  обжигало
лучами заводы. Њастерские и рельсовые пути обволакивал раскаленный воздух;
казалось, что шлак, по которому приходилось идти, только что  выброшен  из
печи. ‚ помещение, где пылали топки, Њонтегю  просто  не  смог  войти:  он
только стоЯл в дверЯх, прикрыв  глаза  от  слепЯщего  света.  ‚  этом  аду
работали сотни черных от копоти людей, до поЯса обнаженных и  обливающихсЯ
потом.
   Њонтегю рассматривал длинный рЯд топок доменных печей, огромных  пещер,
сквозь щели в  которых  сверкала  тысЯчами  молний  жидкаЯ  сталь.  ‹юдЯм,
работавшим здесь, приходилось времЯ от времени обливать  себЯ  водой,  они
выпивали  ежедневно   по   нескольку   галлонов   пива.   Ђллан   шел   по
рельсопрокатному  цеху,  где  огромные  валки   подхватывали