ть от менЯ  мою  рабочую  шкатулку  и
памЯтную книжечку в черепаховом переплете как скромный залог неизменной моей
привЯзанности.
     Ѓат длЯ менЯ - это новый мир. ‚се здесь веселы, благодушны,  все  здесь
развлекаютсЯ. ђоскошь нарЯдов и  уборов  непрестанно  радует  взор,  а  слух
услаждает  шум  карет,  колЯсок,  портшезов  и  других  экипажей.   "‚еселые
колокольчики звенЯт" с утра до ночи. ‡атем нас  приветствуют  в  нашем  доме
уличные музыканты. Љаждое утро музыка в галерее минеральных вод, до  полуднЯ
котильоны в зале ассамблей, балы два раза в неделю и концерты по вечерам,  а
также собраниЯ в частных домах и танцевальные вечера без конца.
     Љак  только  мы  устроились  в  нанЯтом  нами  помещении,  нас  посетил
церемониймейстер, миловидный маленький джентльмен, такой приветливый,  такой
любезный, такой учтивый и обходительный, что в наших краЯх он мог  бы  сойти
за принца “эльского. Ђ говорит он так очаровательно и стихами и прозой,  что
вы пришли бы в восторг, слушаЯ его речи, ибо да будет вам известно,  что  он
великий писатель и у него есть пЯть трагедий, готовых длЯ театра. Ћн  оказал
нам честь, отобедав с нами по приглашению моего дЯдюшки, а на следующий день
сопровождал тетушку и менЯ, показываЯ  все  уголки  Ѓата,  который  поистине
ЯвлЯетсЯ земным  раем.  ЉруглаЯ  площадь  и  Џроменады  приводЯт  на  памЯть
роскошные дворцы, какие изображены на гравюрах и картинах, а новые  дома  на
Џренс-роу, Ђрлекин-роу. Ѓледуд-роу и на двадцати других проспектах похожи на
волшебные замки, воздвигнутые на висЯчих террасах.
     ‚ восемь часов утра мы в дезабилье отправлЯемсЯ в  галерею  минеральных
вод, где теснота такаЯ же, как на валлийской  Ярмарке;  и  здесь  вы  можете
наблюдать самых знатных особ и самых мелких торговцев, которые без церемоний
проталкиваютсЯ вперед. Њузыка, играющаЯ в галерее, духота и  запах,  который
исходит от такой толпы, а также гул голосов вызвали у  целЯ  в  первый  день
головную боль и дурноту, но потом все это стало привычным и даже приЯтным.
     Џод самыми окнами галереи минеральных вод находитсЯ Љоролевский бассейн
- громадный водоем, где вы можете наблюдать больных,  погруженных  по  самую
шею в горЯчую воду. Ќа леди надеты коричневые  полотнЯные  кофты  и  юбки  и
плетеные шлЯпы, в которые они прЯчут носовой платок,  чтобы  утирать  пот  с
лица; но то ли от окружающего их пара, то ли  от  горЯчей  воды  или  от  их
костюма, а может быть, от всего вместе взЯтого вид у них такой разгорЯченный
и устрашающий, что Я всегда отвожу от них взглЯд.
     ’етушка утверждала, будто каждаЯ  светскаЯ  особа  должна  поЯвитьсЯ  в
бассейне, так же как в церкви аббатства,  и  смастерила  чепец  с  вишневого
цвета лентами под цвет своего лица, а вчера утром заставила “ин  погрузитьсЯ
вместе с нею в воду. Ќо, право же, глаза у тетушки были такие красные, что Я
прослезилась, когда смотрела на нее из галереи. —то до бедной  “ин,  котораЯ
надела шлЯпу, обшитую синим, то серое ее лицо и страх придали ей сходство  с
призраком какой-то бледной девы, утопившейсЯ из-за несчастной  любви.  ‚ыйдЯ
из бассейна, она принЯла капли ассафетиды, весь  день  была  в  расстройстве
чувств, и мы едва могли помешать тому, чтобы она не  впала  в  истерику.  Ќо
хозЯйка ее говорит, что это пойдет ей на пользу, и беднаЯ “ин  приседает  со
слезами на глазах. Њне же довольно того, что каждое утро Я выпиваю  примерно
полпинты воды.
     ‡а стойкой распорЯжаетсЯ человек вместе со  своей  женой  и  служанкой,
перед ними выстроены в рЯд стаканы  разных  размеров;  вам  остаетсЯ  только
указать на любой из них, и его и немедленно наполнЯют горЯчей, с пузырьками,
водой из источника. ѓорЯчаЯ вода всегда  вызывает  у  менЯ  тошноту.  Ћднако
здешнЯЯ вода не только не вызывает ее, но даже  довольно  приЯтна  на  вкус,
полезна длЯ желудка и оказывает живительное влиЯние на расположение духа. ‚ы
и вообразить себе не можете, сколь удивительна ее  целебнаЯ  сила.  Ќа  днЯх
дЯдюшка начали пить ее, но при этом делал гримасы, и Я опасаюсь, как бы  они
от нее не отказалсЯ. ‚ первый день по приезде в ‚ат его обуЯл ужасный  гнев,
он избил двух арапов, и Я боЯлась, что он завЯжет драку с  их  хозЯином,  но
незнакомец оказалсЯ человеком миролюбивым.  Љак  заметила  тетушка,  подагра
бросилась дЯдюшке в голову, но, полагаю, припадок гнева  изгнал  ее  оттуда,
так как с той поры он чувствовал себЯ замечательно  хорошо.  ЉакаЯ  жалость,
что он страдает этим ужасным недугом! €бо когда, боли у  него  прекращаютсЯ,
он самый благодушный человек в мире, такой мЯгкий, такой щедрый, такой добро
сердечный, что все его любЯт; ко мне же  он  в  особенности  так  добр,  что
никогда не сумею Я выразить глубокое чувство  благодарности  за  его  нежную
любовь. ‚озле галереи минеральных вод находитсЯ кофейнЯ  длЯ  леди,  но,  по
словам тетушки, молодых девиц туда не пускают) так как там ведут разговор  о
политике,  скандальных  происшествиЯх,   философии   и   других   предметах,
недоступных нашему пониманию. Ќо нам разрешают  сопровождать  леди  в  лавки
книгопродавцев - очаровательные  местечки,  где  мы  читаем  романы,  пьесы,
памфлеты и газеты за весьма малую плату - крона за  три  месЯца,  и  в  этих
прибежищах разума (как называет их мой брат) мы первыми узнаем все новости и
все приключениЯ в купальнЯх.  Џокинув  книжную  лавку,  мы  совершаем  обход
модисток и торговцев безделушками,  после  чего  всегда  заходим  к  мистеру
„жилу, кондитеру, подкрепитьсЯ желе, тортом или пудингом.
     Ќа другом берегу реки, против рощи, есть еще одно место длЯ увеселений,
куда общество переправлЯетсЯ в лодках. ЌазываетсЯ оно ‘ады минеральных  вод,
прелестный уголок с аллеЯми, прудами и цветниками, и есть  там  длинный  зал
длЯ завтраков и танцев. ’ак как местность эта низменнаЯ и  сыраЯ,  а  погода
стоит очень дождливаЯ, дЯдюшка, боЯсь, что Я схвачу простуду,  не  разрешает
мне бывать там. Ќо тетушка говорит, что это пустой предрассудок, и  в  самом
деле, очень многие джентльмены и леди из €рландии посещают это место  и  как
будто чувствуют себЯ не хуже, чем  раньше.  Џо  их  словам,  танцы  в  ‘адах
минеральных вод, где воздух влажен, предписаны им как превосходное  целебное
средство от ревматизма. „ва раза Я была на театральных представлениЯх,  где,
несмотрЯ на прекрасную  игру  актере,  веселое  общество  и  очень  красивые
декорации,  Я  невольно  вспомнила  со   вздохом   наши   бедные,   скромные
представлениЯ в ѓлостере. Ќо пусть моЯ милаЯ  мисс  “иллис  сохранит  сие  в
тайне. ‚ы знаете мое сердце и извините его слабости.
     ѓлавным же местом длЯ развлечений в Ѓате  служат  две  публичные  залы;
там, то в одной, то в  другой  -  каждый  вечер  собираетсЯ  общество.  ‡алы
просторные, высокие и, когда зажжены огни,  оставлЯют  сильное  впечатление.
Ћбычно они битком набиты  нарЯдными  посетителЯми,  которые,  разбившись  на
группы, пьют чай, играют в карты, прогуливаютсЯ или же сидЯт и беседуют, как
кому угодно. „важды в неделю дают балы, а оплату расходов добровольно  берут
на себЯ джентльмены по подписке, и каждый подписчик получает три  билета.  ‚
прошлую пЯтницу Я была на таком балу вместе с тетушкой в сопровождении моего
брата, который состоит подписчиком, и сэр  “лик  Њаккалигут  представил  мне
кавалера - своего племЯнника капитана Ћ'„онагэна, но „жерри просил  извинить
менЯ, сказав, что у менЯ болит голова. ‚ самом деле, так оно и было, хотЯ  Я
понЯть не могу, как он об этом узнал.
     ‚ зале было так жарко, а  воздух  столь  непохож  на  тот,  которым  мы
привыкли дышать в деревне, что менЯ начала трЯсти лихорадка, когда мы вышли.
’етушка объЯснЯет это особенностЯми моей натуры, огрубевшей  среди  лесов  и
гор, и говорит, что это пройдет, когда Я привыкну к благородному обществу.
     ‘эр “лик  был  весьма  учтив,  наговорил  тетушке  множество  цветистых
комплиментов, а когда мы удалились,  усадил  ее  с  большими  церемониЯми  в
портшез. ЉажетсЯ, капитан не прочь был оказать мне такую же услугу,  но  мой
брат, завидев его, взЯл менЯ под руку и пожелал ему  доброй  ночи.  Љонечно,
капитан -  красивый  мужчина,  высокий,  стройный  и  хорошо  сложенный,  со
светло-серыми глазами и римским носом, но во взорах  его  и  обращении  есть
что-то дерзкое, приводЯщее в замешательство.
     Ќо боюсь, что  Я  истощила  ваше  терпение  этим  длинным,  бессвЯзным,
писанным каракулЯми письмом, которое Я потому и заканчиваю,  и  уверЯю  вас,
что ни Ѓат, ни ‹ондон, ни  все  светские  развлечениЯ  никогда  не  изгладЯт
образа моей дорогой ‹етти в сердце вечно ее любЯщей
                                                            ‹идии Њелфорд.
                                                            Ѓат, 26 апрелЯ


                      Њисс Њэри „жонс. Ѓрамблтон-•олл

     „орогаЯ Њолли „жонс!

     џ достала франкованное письмо и отвечаю на ваше письмо, его Я  получила
в ѓорЯчих ‚одах от мистера •иггинса вместе с чулками, сработала их длЯ  менЯ
его жена, но толку от них никакого. ‚ здешних местах никто таких  не  носит.
Ћх, Њолли! †ивете вы в деревне, и куда уж вам понЯть наше житье в Ѓате! Ѓоже
ты мой, как здесь  рЯдЯтсЯ,  играют,  танцуют,  гулЯют,  ухаживают,  антриги
строЯт. Љабы не сделал  менЯ  господь  такой  скромной,  много  бы  Я  могла
порассказать о старой хозЯйке, да  и  о  молодой  тоже;  евреи  с  бородами,
которые вовсе не евреи, а красивые христиане без единого волоска на  бороде,
бродЯт тут с очками,  чтобы  молвить  словечко  мисс  ‹идди.  Ќо  она  такаЯ
душечка, невиннаЯ, как грудной младенец. Ћна мне все  свои,  скрытные  мысли
открыла и призналась в страстной любви к мистеру “илсону, но что  его  вовсе
не так зовут, и хотЯ он играл с комедЯнтами, но хозЯевам он ровнЯ.  Ћна  мне
подарила желтую мантельку, а миссис „раб, швеЯ, говорили, что она будет хоть
куда, надо ее почистить и прокурить серой. ‚ы знаете, желтый  цвет  очень  к
лицу моей физономии. Ѓог свидетель, какой  Я  переполох  вызову  в  мужеском
поле, вот только покажусь в богатом воротнике и в  полном  нарЯде  из  газа,
совсем как новом, Я в прошлую  пЯтницу  купила  у  ?????французинки-модистки
мадам ”рипоно.
     ЊилаЯ моЯ, перевидела Я всЯкие красоты  в  Ѓате  -  Џроменаты,  площади
круглые, полукруглые, преспекты и всЯкие дома, два раза Я лазила с  хозЯйкой
в басейну, и на спине у нас ничего не было.  ‚  первый  раз  Я  страсть  как
испускалась и весь день была в трехволнениЯх, а потом притворилась, будто  у
менЯ голова трещит, но хозЯйка сказала, что  коли  Я  не  пойду,  то  должна
принЯть рвотного. џ-то помнила, каково пришлось миссис  ѓуиллим,  когда  она
принЯла его на одно пенни, и решила уж лучше полезть  с  ней  в  басейну.  и
приключилсЯ там со мной грех. џ обронила юбку и не могла достать ее с самого
дна. Ќо что за беда? Џускай себе люди смеЯлись, но увидеть-то они ничего  не
могли, потому что Я стоЯла под самый под подбородок в воде. Џравда, уж так Я
себЯ не помнила, что не знаю, что говорила и что делала, и как  менЯ  оттуда
вытащили и завернули в одеЯла. Њисс ’абита малость поругала менЯ,  когда  мы
всрву. шсь домой, но она-то знает, что Я тоже кое-чего знаю.
     „а помилует нас господь! …сть тут такой сэр “ри Њалигут из  Ѓалналинча,
графство Љаловай, - Я это записала от его  камердина,  мистера  Ћ'”ризла,  и
этот сэр “ри получает со своего  именьЯ  полторы  тысЯчи  в  год,  -  и  уж,
конечно, он и богатый и щедрый. Ќо вы-то знаете, Њолли, что  Я  всегда  была
горазда держать секреты, значит, он мог преспокойно поверить мне все о своей
племенной страсти к моей хозЯйке, а  уж  что  и  говорить,  страсть  у  него
почтеннаЯ, потому как мистер  Ћ'”ризл  уверЯет,  что  ему  наплевать  на  ее
приданое. € взаправду, что значит жалкие десЯть тысЯч длЯ такого богатейшего
барона? ‚от Я и сказала мистеру Ћ'”ризлу, что у нее за душой  ничего  больше
нет. Ђ что до „жона ’омаса, так  он  ужас  какой.  Џоверите,  Я  думала,  он
подеретсЯ с мистером Ћ'”ризлом. когда он пригласил менЯ потанцевать с ним  в
‘адах генеральных вод. Ќо богу известно, Я и думать не думаю ни о том, ни  о
другом.
     Ђ домашнЯЯ новость - самаЯ худаЯ, что —аудер болеет животом, он  кушает
одно белое мЯсо, да и того по малости, и  притом  еще  храпит  и  как  будто
раздулсЯ. „октора говорЯт, ему угрожает водЯнка.  “  приходского  свЯщенника
Њэроуфета такаЯ же болесть, ему оченно помогают  здешние  воды,  по  —аудеру
они, видно, так же не по вкусу, как и нашему  сквайру.  Ђ  хозЯйка  говорит,
коли ему не полегчает, так она непременно повезет его в Ђберганни пить козью
сыворотку. —то и  говорить,  бедное  животное  совсем  пропадает  здесь  без
моцивона, а потому она хочет каждый день вывозить его на прогулку в  парчезе
на „анс. “ пенЯ завелись самые что ни на  есть  лучшие  знакомые  в  здешних
местах, а тут у нас самые сливы обчества.  Њы  с  миссис  Џатчер,  горничной
миледи Љилмакуллок, все равно что родные сестры. Ћна мне  открыла  все  свои
секреты, научила, как стирать газ и обмолодить порыжелый шелк и  бамбазин  -
ну надо прокипЯтить с уксусом и прокислым пивом. Њой короткий сак и передник
теперь как новые, точно из лавки, а Я  помыла  мой  помпудур  в  черепаховой
воде, и он стал как роза свежий. Ќо у вас, Њолли, нет на  все  это  понЯтиЯ.
Љоли мы поедем в Ђберганни, мне до вас будет только день пути, и тогда,  бог
даст, мы свидимсЯ. Ђ коли нет, то поминайте менЯ в своих молитвах, как  и  Я
вас поминаю; поберегите мою кошечку и поцелуйте за менЯ ‘аулу.  €  вот  пока
это все от вашей возлюбленной подруги и слуги
                                                           “инифред „женкинс.
                                                           Ѓат, 26 апрелЯ


            Њиссис ѓуиллим, домоправительнице в Ѓромблтон-•олле

     џ удивлена, что доктор ‹ыоис взЯл  да  отдал  олдернейскую  корову,  не
подумав спросить менЯ. „а разве приказаниЯ брата чего-нибудь стоЯт? Њой брат
почти что выжил из ума. Ћн готов отдать последнюю рубашку со  спины  и  зубы
изо рта. „а ум коли на то пошло,  он  разорил  бы  свое  семейство  дурацкой
благотворительностью, не будь у менЯ моего  капитала.  €з-за  ею  упрЯмства,
мотовства, капризов и раздражительного нрава Я точно в кабале какой.  ‘  той
поры как теленка послали на рынок,  олдернейскаЯ  корова  давала  по  четыре
галлона в день. ‚от сколько молока потерЯла  моЯ  молочнаЯ  ферма,  и  пресс
должен стоЯть без дела. Ќо Я не желаю терЯть ни одной сырной корки, и Я свое
наверстаю,  если  служанки  будут  обходитьсЯ  без  масла.  Ђ  если  уж  они
непременно хотЯт масла, то пускай сбивают его из овечьего молока. Ќо тогда Я
потерЯю на шерсти, потому что овцы будут не такие жирные, а, значит,  Я  все
равно останусь в убытке. „а, терпенье можно сравнить  с  крепким  валлийским
пони: многое он вынесет и будет себе бежать да  бежать,  а  в  конце  концов
все-таки выбьетсЯ из сил. Њожет быть, скоро Я докажу Њатту, что родилась  на
свет не длЯ  того,  чтобы  до  самой  смерти  быть  в  его  долге  последней
служанкой.
     ѓуин пишет из  Љрикхоуола,  что  цена  на  фланель  понизилась  на  три
фартинга за эл; вот еще одно пенни  вытащили  у  менЯ  из  кармана.  …сли  Я
отправлЯю продать что-нибудь на рынке, мой товар, изволите  видеть,  вонЯет;
но если Я хочу купить самую что ни на есть простую вещь, продавец  сует  мне
под нос и цены не может сложить.
     „умаю, что в Ѓрамблтон-•олле все идет вкривь и вкось.  Ѓы  пишете,  что
гусак разбил Яйца, а уж такого финоменона Я вовсе не понимаю, пегому  что  в
прошлом году, когда гусыню утащила лиса, он занЯл ее место, высидел  Яйца  и
защищал гусенЯт, как нежный родитель.
     …ще пишете вы мне, что от грома скисли две бочки пива в погребе,  но  Я
понЯть не могу, как пробралсЯ туда гром, если погреб заперт на два замка? Ќу
да все равно, Я и слышать не хочу, чтобы пиво вылили, пока Я  не  увижу  его
собственными глазами. Њожет, оно еще отойдет, а  на  худой  конец  дать  его
слугам вместо уксуса.
     ‚ы можете перестать топить камин в спальне моего брата и в моей, потому
что еще неизвестно, когда мы воротимсЯ.
     џ надеюсь, вы позаботитесь, ѓуиллим, чтобы в  доме  ничего  не  тратили
зри, присматривайте за служанками и следите, чтобы  они  сидели  за  прЯжей.
„умаю, что в жаркую погоду они могут обойтись и без пива: оно только горЯчит
кровь, и они сходЯт с ума по мужчинам. ‚ода пойдет им на пользу длЯ  красоты
лица, и они остынут и поутихнут.
     Ќе забудьте положить в мое портманто,  которое  привезет  “ильЯмс,  мой
выездной костюм, а также шлЯпу и перо, а также флакон с  земчужной  водой  и
настойку длЯ желудка, потому что Я очень страдаю от бурлениЯ газов.  €  пока
на этом кончаю и остаюсь ваша
                                                              ’абита Ѓрамбл.
                                                              Ѓат, 26 апрелЯ


                               „октору ‹ьюису

     „орогой „ик!

     џ уже покончил с водами,  поэтому  ваш  совет  пришел  на  день  позже.
Џризнаю, что медицина - тайна, созданнаЯ не вами. џ знаю, что  она  сама  по
себе тайна и, как все тайны, требует изрЯдного  глотка  веры,  дабы  она  не
застрЯла в горле.
     „ва днЯ назад по совету моего друга —. Я пошел  в  Љоролевский  бассейн
очистить поры кожи, чтобы помочь выделению пота, и первое, что Я увидел, был
ребенок, весь покрытый золотушными Язвами, которого слуга нес на  руках  под
самым носом купающихсЯ. ќто зрелище так менЯ потрЯсло, что Я немедленно ушел
с негодованием и отвращением. Џодумайте только - гной из этих Язв, плаваЯ  в
воде,  соприкоснетсЯ  с  моей  кожей,  когда  поры  открыты!!  Љаковы  будут
последствиЯ? Ѓоже правый, от одной этой мысли у менЯ кровь стынет  в  жилах!
Њы не имеем понЯтиЯ, какие болЯчки омываютсЯ в воде и какого рода гной может
в нас проникнуть: из золотушных Язв или цинготных, раковых или  оспенных,  а
от жары заразительный Яд становитсЯ еще более летучим  и  прилипчивым.  „абы
очиститьсЯ от подобной скверны, Я  отправилсЯ  в  частную  купальню  герцога
Љингстона, где чуть не задохнулсЯ от недостатка воздуха: купальнЯ там весьма
мала, а испарениЯ слишком удушливы.
     Љстати сказать, если кто хочет только помытьсЯ, Я убежден, что  простаЯ
вода более полезна,  чем  насыщеннаЯ  солЯми  и  железом,  котораЯ  ЯвлЯетсЯ
вЯжущей, стЯгивает поры и образует на теле нечто вроде корки.
     Ќо теперь Я опасаюсь не только купатьсЯ, но  и  пить  воды,  ибо  после
длительной беседы с доктором об устройстве насоса и водоема Я не уверен,  не
глотают ли посетители галереи минеральных вод обмывки  купальщиков.  “  менЯ
есть подозрение, что вода из купальни просачиваетсЯ  в  водоем.  Ђ  в  таком
случае ну и лакомое же питье получают ежедневно больные: питье, смешанное  с
потом, грЯзью, перхотью и разнообразными  отвратительными  выделениЯми  двух
десЯтков тел, распаренных внизу, в купальне.
     †елаЯ избежать этой грЯзной смеси, Я наведалсЯ к источнику, снабжающему
водой частную купальню на Ђббей ѓрин. Ќо тут Я  сразу  обратил  внимание  на
странный вкус и запах воды,  а  расспросив  кое-кого,  выЯснил,  что,  когда
отрыли в этом  месте  римские  бани,  нашли  над  ними  старинное  кладбище,
принадлежавшее аббатству, и,  по-видимому,  вода  просачивалась  сквозь  эту
землю. €так, ежели в галерее минеральных вод мы  пьем  отвар  из  тел  живых
людей, в частной купальне мы глотаем жидкость, пропущенную  сквозь  сгнившие
скелеты. ЉлЯнусь богом, от этой мысли менЯ тошнит!
     Џорешив больше не пользоватьсЯ батскими минеральными водами, Я не  стал
бы беспокоитьсЯ, если бы только мог найти длЯ  утолениЯ  жажды  нечто  более
чистое и менее вредное; но, невзираЯ на ключи превосходной воды,  бьющие  по
склонам холмов, нас окружающих, жители большей частью пользуютсЯ минеральной
водой  из  источника,  столь  насыщенной  селитрой,   квасцами   и   другими
минералами, что эта вода неприЯтна на вкус и вредна длЯ  здоровьЯ.  ‚прочем,
здесь, на Њилшем-стрит, у нас есть дополнительный  -  правда,  ненадежный  и
скудный - источник воды, текущей с холма и собираемой в открытый  водоем  на
Љруглой площади, которому угрожает загрЯзнение, ибо здешние жители  способны
швырЯть в него из озорства или по невежеству дохлых  собак,  кошек,  крыс  и
всЯкую дрЯнь.
     Ќи один народ не пьет так по-свински, как англичане.
     ’о, что именуетсЯ у нас вином,  это  отнюдь  не  сок  виноградный.  ќто
поддельнаЯ смесь из тошнотворных составных частей приготовлЯемаЯ остолопами,
невеждами в составлении  Ядов;  однако  и  наши  предки  отравлЯлись,  и  мы
отравлЯемсЯ этим проклЯтым пойлом, лишенным и вкуса и  запаха.  …динственные
натуральные и полезные напитки в Ђнглии - лондонский портер и  дорчестерское
столовое  пиво,  а  ваш  эль  и  джин,  ваш  сидр  и  грушовку  и  все  виды
искусственных вин Я ненавижу, как адское зелье, созданное на  погибель  рода
человеческого.
     Ќо какое мне дело до рода человеческого? …сть у менЯ несколько  друзей,
а все остальные пусть убираютсЯ к...
     …й-ей, ‹ьюис, моЯ мизантропиЯ с каждым днем усиливаетсЯ: чем  дольше  Я
живу, тем больше длЯ  менЯ  невыносимы  глупость  и  хитрости  человеческие.
†алею, что уехал из Ѓрамблтон-•олла. ‘лишком долго Я прожил в уединении и не
могу выносить людской суеты и наглости, а кроме того, в этих  модных  местах
все насквозь фальшиво. ‚о  всем,  что  мы  едим  и  пьем,  нас  подстерегают
ловушки; самый воздух, коим мы дышим, полон заразы. „аже спать мы не  можем,
не рискуЯ заразитьсЯ. џ говорю "заразитьсЯ" - ведь здесь сборище больных,  а
вы не станете отрицать, что многие болезни заразительны, даже чахотка  очень
заразительна. Љогда кто-нибудь  умирает  от  чахотки  в  €талии,  кровать  и
постельное белье  уничтожают,  остальные  вещи  выносЯт  на  свежий  воздух,
помещение белЯт заново, прежде  чем  в  нем  поселитсЯ  другое  человеческое
существо. ‚ы должны признать, что легче всего зараза  прилипает  к  одеЯлам,
перинам и тюфЯкам и дольше всего в них  гнездитсЯ.  —ерт  возьми!  Ћткуда  Я
знаю, какие несчастные созданиЯ обливались потом  в  постели,  в  которой  Я
теперь лежу? “дивительно, как это вы, „ик,  не  надоумили  менЯ  послать  за
моими собственными тюфЯками? ђазумеетсЯ, не будь Я ослом, Я не нуждалсЯ бы в
таком напоминании. ‚сегда мне на ум  приходит  какаЯ-нибудь  мысль,  котораЯ
рисует менЯ в невыгодном свете и приводит  в  расстройство  мои  чувства.  Ђ
потому переменим тему.
     “ менЯ есть другие причины сократить свое пребывание в Ѓате.
     ‚ам знаком прав моей сестры ’абби; если бы мисс ’абита Ѓрамбл  не  была
мне сестрой, Я, поверьте, счел бы ее самой... Ќо она нашла способ  завоевать
мое расположение, или, вернее, была обЯзана им предрассудку, каковой  обычно
называетсЯ "узы крови". ’ак вот эта любезнаЯ девица затеЯла любовную игру  с
ирландским баронетом шестидесЯти пЯти лет. ‡овут его  сэр  “лик  Њаккалигут.
ѓоворЯт, что он голодранец,  и  Я  думаю,  кто-то  ввел  его  в  заблуждение
касательно ее богатства. Љак  бы  там.  ни  было,  но  отношениЯ  их  весьма
забавны, и о них уже начинают шептатьсЯ.
     —то до менЯ, то Я не собираюсь вмешиватьсЯ,  пусть  поступает,  как  ей
вздумаетсЯ, хотЯ Я и найду  способ  открыть  глаза  ее  воздыхателю  на  тот
предмет, каковой он главным образом имеет в виду. Ќе думаю, впрочем, что  ее
поведение может служить достойным подражаниЯ  примером  длЯ  ‹идди,  котораЯ
также привлекает внимание повес в залах Ѓата, а „жерри мне сообщил,  что  он
подозревает одного статного парнЯ, племЯнника баронета, в замыслах  овладеть
девичьим сердцем. Џосему Я не спущу глаз ни с нее, ни с ее тетушки  и,  буде
положение станет серьезным, разом все изменю. Њожете вообразить,  сколь  это
приЯтное занЯтие длЯ такого  человека,  как  Я,  иметь  на  своем  попечении
подобных особ!
     Ќо довольно! „о  следующего  раза  вы  больше  не  услышите  ни  одного
брюзгливого слова от вашего
                                                              Њ. Ѓрамбла.
                                                              Ѓат. 28 апрелЯ


          ‘эру “откину ”илипсу, баронету, Ћксфорд, колледж €исуса

     „орогой баронет!

     џ полагаю, не правы те, кто жалуетсЯ, будто Ѓат - слишком узкаЯ  арена,
на которой разыгрываютсЯ одни и те же скучные сцены.  Ќапротив,  менЯ  очень
удивило, что такое местечко изобилует  столь  разнообразными  развлечениЯми.
„аже в самом ‹ондоне не найдешь увеселений, подобных  коим  нельзЯ  было  бы
отыскать в Ѓате, в дополнение  к  тем,  какие  можно  найти  только  в  этом
городке.   ‡десь,   к   примеру,    можно    ежедневно    наблюдать    самых
достопримечательных людей. €х можно увидеть в натуральном виде,  без  всЯких
прикрас,  сошедшими  с  пьедестала,  без  масок,  созданных  искусством  или
притворством.
     ‡десь мы найдем министров, судей,  генералов,  епископов,  прожектеров,
философов,  остроумцев,  поэтов,  актеров,  токарей,   уличных   музыкантов,
балаганных шутов. …сли пробыть здесь долго,  непременно  встретишь  близкого
приЯтелЯ, которого не ожидал увидеть никак, а  длЯ  менЯ  нет  ничего  более
приЯтного, как  эти  неожиданные  встречи.  ‚  Ѓате  можно  найти  еще  одно
своеобразное  развлечение  благодарЯ  тому,  что  здесь  в  публичных  залах
смешиваютсЯ представители всех сословий без различиЯ положениЯ и  состоЯниЯ.
„Ядюшка  это  осуждает,  ибо  видит  в  этом   чудовищное   смешение   самых
разнообразных убеждений, пошлую  толпу,  шумную  и  наглую,  не  соблюдающую
приличий и непочтительную. Ќо этот хаос нравитсЯ мне весьма.
     Ќа вчерашнем бале Я очень  позабавилсЯ,  увидев,  как  церемониймейстер
торжественно провожает на почетные места престарелую  ќбигейл,  надевшую  на
себЯ  платье,  которое  уже  перестала  носить  ее  госпожа;  мне   кажетсЯ,
церемониймейстер принЯл ее за графиню, только что прибывшую на воды.
     Ѓал был открыт шотландским лордом с  мулаткой,  богатой  наследницей  с
острова ‘ент-Љристофер, а нарЯдный полковник ’инзел весь  вечер  танцевал  с
дочерью известного торговца скобЯными товарами из ‘аутуорка в ‹ондоне. ‚чера
утром в галерее Я видел, как владетельница поместьЯ из “эйпинга,  страдающаЯ
одышкой, протискивалась сквозь группу  пэров,  чтобы  приветствовать  своего
поставщика бренди, стоЯвшего,  опираЯсь  на  костыли,  у  окна,  а  какой-то
параличный законник с у-лейн, волоча ноги по пути к стойке, лЯгнул прЯмо  в
голень английского канцлера, покуда его лордство в коротком парике пил  воду
у источника. “довольствие, каковое Я получаю от наблюдениЯ подобных сцен,  Я
могу только объЯснить тем, что они сами по себе очень забавны  и  усугублЯют
смехотворность жизненной комедии, которой Я  решил  наслаждатьсЯ  как  можно
дольше.
     ‚се  эти  нелепости,  от  которых  хандра  моего  дЯдюшки  усиливаетсЯ,
вызывают у менЯ смех. „Ядюшка подобен человеку, лишенному кожи,  который  не
может выносить ни малейшего прикосновениЯ, чтобы не отпрЯнуть. „лЯ другого -
щекотка, длЯ него - мучение, однако же и у него бывают светлые минуты, когда
рассудок, можно сказать, у него проЯснЯетсЯ и он веселитсЯ вовсю.
     Џраво же, Я никогда не видел второго такого ипохондрика, которого столь
заражало бы хорошее расположение духа другого человека. Ћн  самый  смешливый
мизантроп, которого Я встречал. “дачнаЯ шутка, а не то какой-нибудь забавный
случай заставлЯют его хохотать без удержу даже во времЯ приступов хандры,  а
когда припадок смеха проходЯт, он проклинает свою  собственную  глупость.  ‚
обращении с людьми чужими он не  проЯвлЯет  никаких  признаков  возбуждениЯ,
желчен он только с близкими людьми, но и с ними только тогда, когда ничем не
занЯт. Ќо когда  ничто  внешнее  не  привлекает  его  вниманиЯ,  он  как  бы
замыкаетсЯ в себе и сам себЯ грызет.
     Ћн с  отвращением  отверг  лечение  водами,  но  нашел  более  целебное
лекарство  в  публичных  увеселениЯх.  ‘реди  инвалидов  Ѓата  он   встретил
нескольких старых своих приЯтелей и, в частности,  возобновил  знакомство  с
прославленным „жемсом Љуином, который, без сомнениЯ,  приехал  сюда  не  длЯ
того, чтобы пить воды. Њожете не сомневатьсЯ, что  Я  весьма  любопытствовал
узнать поближе этого  чудака.  €  любопытство  было  удовлетворено  мистером
Ѓрамблом, который дважды приглашал его к нам на обед.
     Ќасколько Я могу судить, личность Љуина более почтенна, чем  принЯто  о
ней говорить. …го меткие словечки на устах у всех  острЯков;  но  многие  из
этих словечек имеют соленый привкус, что заставлЯет считать,  будто  у  него
грубые понЯтиЯ. Ћднако же Я полагаю, что собиратели "куинианы" несправедливы
к автору ее, ибо они упускают  меж  пальцев  лучшие  словечки  и  удерживают
только те, которые приходЯтсЯ по вкусу толпе. Љак далеко он  может  зайти  в
часы разгула, Я не берусь судить, но  обычнаЯ  его  беседа  подчинена  самым
строгим правилам благопристойности, и, несомненно, мистер „жеме  Љуин  может
почитатьсЯ одним из самых благовоспитанных людей в королевстве. Ћн не только
самый приЯтный собеседник, но, как мне достоверно  известно,  человек  очень
достойный: дружелюбный,  пылкий,  надежный,  даже  самоотверженный  в  своих
привЯзанностЯх, ненавистник лести, неспособный  на  какую-нибудь  низость  и
притворство.
     Ћднако если бы Я судил только по внешнему виду Љуина, Я  почел  бы  его
гордым, дерзким и жестокосердным. ‚  его  взглЯде  есть  что-то  чрезвычайно
суровое, неприЯтное, и мне говорили, будто он способен оскорблЯть  тех,  кто
ниже его и от него зависит. Ѓыть может, это  сообщение  и  повлиЯло  на  мое
суждение о его внешнем виде. ‚ы ведь знаете, какие мы глупцы, когда попадаем
во власть предрассудков. Ќо как бы то ни было, Я могу сказать о  нем  только
благоприЯтное длЯ него, а дЯдюшка, который часто разговаривал с ним с  глазу
на глаз, объЯвил, что он один из самых умных людей.
     Џо-видимому.  Љуин  питает  взаимное  уважение  к  старому   подагрику,
которого он называет запросто "Њэтыо", и не  раз  вспоминает  об  их  старых
трактирных приключениЯх. €  когда  бы  Љуин  ни  поЯвлЯлсЯ,  глаза  у  Њэтью
сверкают. Љак бы дЯдюшка ни скрипел и ни дребезжал, Љуин может настроить его
на лад. и, подобно дисканту и басу в концерте, они прекрасно спелись.
     Ќа днЯх зашел разговор о експире, и Я не удержалсЯ, чтобы не сказать с
чувством, что готов заплатить сотню гиней за  удовольствие  увидеть  мистера
Љуина в роли ”альстафа; на это он, повернувшись ко мне, с улыбкой ответил:
     - Ђ Я, молодой джентльмен, дал бы  тысЯчу  гиней,  чтобы  удовлетворить
ваше желание.
     “ обоих - у дЯдюшки и у него - совершенно  одни  и  те  же  суждениЯ  о
жизни, котораЯ, по словам Љуина, вонЯла бы и ударЯла ему в нос, если  бы  он
не смачивал ее кларетом.
     џ хочу видеть этого феномена во хмелю и почти уговорил дЯдюшку угостить
его в "Њедведе". Ђ теперь Я  должен  поведать  вам  об  одном  происшествии,
которое как бы подтверждает мнение этих дух цинических философов.
     џ имел смелость разойтись во мнениЯх  с  мистером  Ѓрамблом,  когда  он
заметил, что смешение людей разных званий,  которое  мы  наблюдаем  здесь  в
местах публичных увеселений, пагубно длЯ порЯдка и длЯ учтивого обхождениЯ и
что это смешение побуждает плебеев быть невыносимо дерзкими и назойливыми, а
также делает грубыми поведение и  чувства  тех  особ,  которые  вращаютсЯ  в
высших  сферах  общества.  Џо  словам  дЯдюшки,  такое  нелепое   соединение
неминуемо вызовет презрение к нам всех наших соседей и принесет нации больше
вреда, чем порча золотой монеты. џ, напротив, заЯвил, что те плебеи, которые
столь ловко заимствуют нарЯды особ высокого званиЯ, со временем позаимствуют
также их суждениЯ и манеры, приобретут лоск благодарЯ беседам с ними и по их
образцу; когда же Я отнессЯ к мистеру Љуину и спросил, не думает ли он,  что
такое смешение окажет благодетельное влиЯние на всех, он сказал:
     - „а... Љак блюдце с вареньем окажет благодетельное влиЯние на горшок с
пометом.
     ‘ознаюсь, Я не могу почесть  себЯ  весьма  сведущим  в  жизни  большого
света, но все же мне пришлось присутствовать на  так  называемых  "светских"
ассамблеЯх в ‹ондоне и в других местах; в Ѓате таковые  ассамблеи  ничем  от
них не отличны, а участников здешних ассамблей нельзЯ упрекнуть в отсутствии
хороших манер и в неведении приличий.
     - Ќо возьмем, к примеру, - сказал Я, - „жека •олдера, который готовилсЯ
стать  клириком,  но  после  смерти  старшего  брата   унаследовал   имение,
приносЯщее две тысЯчи фунтов в год. Ќыне он в Ѓате и разъезжает  в  фаэтоне,
запрЯженном четверкой, под звуки охотничьих рогов. ‚о всех тавернах  Ѓата  и
ЃристолЯ он угощает  своих  гостей  черепахой  и  кларетом,  покуда  они  не
насытЯтсЯ Яствами по горло. Ћн купил дюжину  роскошных  костюмов  по  выбору
церемониймейстера, попечению коего он себЯ вверил. Ћн проиграл  на  бильЯрде
несколько сот фунтов мошенниками взЯл на содержание девицу с ќйвон-стрит; но
его советчик, полагаЯ, что всеми этими средствами не удастсЯ  исчерпать  его
текущего счета, подбил его устроить завтра в зале “илтшира званый чай.  „абы
придать этой затее больший блеск, на каждом столе будут красоватьсЯ цветы  и
сласти, к которым, однако, нельзЯ будет  прикасатьсЯ,  покуда  не  прозвучит
колокол, а тогда уж леди могут дать себе полную  волю.  ќто  будет  неплохой
способ распознать воспитанность гостей...
     - џ поглЯжу на этот опыт! - воскликнул  дЯдюшка.  -  …сли  мне  удастсЯ
выбрать местечко, чтобы водоворот не закрутил менЯ, чего надо  опасатьсЯ,  Я
буду там и позабавлюсь сим зрелищем.
     Љуин посоветовал отправитьсЯ на галерею,  где  сидЯт  музыканты,  и  мы
порешили последовать его совету.
     •олдер отправилсЯ туда раньше нас, припрЯтав свои  охотничьи  рога,  но
нам не чинили препЯтствий. —ай отпили, как обычно, и в  ожидании  сигнала  к
атаке гости встали из-за столов  и  стали  прогуливатьсЯ,  а  когда  колокол
зазвонил, они ринулись к десерту,  и  началось  столпотворение.  ЉакаЯ  была
давка, какаЯ свалка, как все хватали,  ругались,  визжали!  Ѓукеты  вырывали
друг у друга из рук, срывали с груди; чашки и стаканы полетели на пол; столы
и пол усеЯны были конфетами. ѓам, проклЯтьЯ,  в  ход  были  пущены  тропы  и
фигуры с Ѓиллингсгейта во всем их натуральном виде,  и  эти  цветы  риторики
сопровождались  соответственными  жестами.  Ћдни  щелкали  пальцами,  другие
показывали шиши, третьи хлопали себЯ по заду, в конце концов женщины вот-вот
готовы были вцепитьсЯ  друг  другу  в  волосы,  и  все  предвещало  всеобщее
побоище, когда •олдер отдал приказ своим  охотничьим  рогам  трубить,  чтобы
распалить участников свалки и подзадорить их к бою.
     Ћднако этот маневр привел  отнюдь  не  к  тем  последствиЯм,  каких  он
ожидал; они понЯли его как упрек, который немедленно заставил их  опомнитьсЯ
и почувствовать, сколь непристойно  они  себЯ  повели.  ’ут  они  устыдились
своего нелепого поведениЯ, и сразу все стихло. Ћни собрали все свои  шлЯпки,
плоеные манжеты  и  платочки,  и  многие  из  них  молча  удалились,  весьма
огорченные.
     ќто приключение заставило Љуина хохотать, но деликатные чувства дЯдюшки
были потрЯсены. џвно опечаленный, он понурил голову и, по-видимому,  сожалел
о том, что предсказание его столь блистательно оправдалось. € в самом  деле,
его победа была еще более полной, чем он полагал, ибо, как мы потом  узнали,
две амазонки, особенно отличившиесЯ в  битве,  Явились  не  из  окрестностей
Џаддлдока, но из аристократической местности, расположенной по  соседству  с
‘ент-„жемским дворцом. Ћдна из них была баронесса, другаЯ -  вдова  богатого
баронета.
     „Ядюшка не вымолвил ни слова, покуда мы не пришли в  кофейню,  где  он.
снЯв шлЯпу и вытерев лоб, сказал:
     - ‘лава богу, что мисс ’абиты Ѓрамбл сегоднЯ там не было.
     - Ѓьюсь об заклад, что она стоила бы всей компании! - воскликнул Љуин.
     ‘казать по правде, ничто не смогло бы удержать  ее  дома,  если  бы  по
случайности она не принЯла слабительное, прежде чем узнала,  какое  ее  ждет
развлечение. “же в течение нескольких дней она подновлЯла свое старое платье
из черного бархата, чтобы поЯвитьсЯ в паре с  сэром  “ликом  на  предстоЯщем
балу.
     џ мог бы немало рассказать об этой моей любезной родственнице, но Я еще
не познакомил ее с  вами  надлежащим  образом.  Ћна  крайне  обходительна  с
мистером  Љуином,  саркастический  юмор  которого,   кажетсЯ,   внушает   ей
почтительный страх, но ее наглость одерживает верх над ее благоразумием.
     - Њистер ѓуин, - сказала она на днЯх, - мне очень понравилось,  как  вы
играли привидение ѓумлета в „рури-лейн, как это вы вылезли  из-под  пола,  а
лицо у вас было белое, а глаза красные, и вы еще сказали об  "уличной  девке
на ужасном дикобразе". ‘делайте одолжение, сыграйте немного привидение этого
самого ѓумлета!
     - Њадам, дух ѓумлета почил и никогда больше не воскреснет, -  сказал  с
невыразимым презрением Љуин.
     Ќо мисс ’абита, не понЯв, что он ее оборвал, продолжала:
     - Ћ, как вы были похожи на привидение! € говорили прЯмо как привидение.
Ђ потом петух закукарекал так натурально! ЏонЯть не могу, как это вы научили
его кукарекать в самое что ни на есть нужное времЯ!  „олжно  быть,  это  был
бойцовый петух? Џравда, мистер ѓуин?
     - ќто был самый простой петух, мадам.
     - Џростой или не простой, это неважно, но у него был такой чистый альт,
что мне бы хотелось достать другого такого в  Ѓрамблтон-•олл,  чтобы  будить
служанок, по утрам. ѓде бы Я могла достать какого-нибудь его потомка?
     - ‚озможно, в работном доме в приходе ‘ен-„жилс, мадам, но  должен  вам
заметить, мне неизвестно, в каком он жил курЯтнике.
     „Ядюшка, вскипев от раздражениЯ, воскликнул:
     - Ѓоже мой, о чем вы толкуете, сестра? „вадцать раз Я вам говорил,  что
сего джентльмена зовут отнюдь не ѓуин!..
     - Ќеужто, братец? - отозвалась мисс ’абита. - Ђ разве это  обида?  ѓуин
самаЯ  что  ни  на  есть  почтеннаЯ  английскаЯ  фамилиЯ...  џ  думала,  что
джентльмен происходит от миссис ќлен ѓуин, котораЯ занималась тем же, что  и
он. Ђ если это так, он, может быть, потомок королЯ Љарла, и у него  в  жилах
течет королевскаЯ кровь!..
     - Ќет, мадам, моЯ мать  не  была  столь  знатной  распутной  девкой,  -
торжественно сказал Љуип. - Ќо, пожалуй, Я в самом  деле  склонен  полагать,
что мой предок - король, ибо частенько нет  удержу  моим  желаниЯм.  Ѓудь  Я
сейчас неограниченным монархом, Я приказал бы подать на блюде  голову  вашей
стрЯпухи. Ћна повинна в преступлении против сей рыбы, которую она беспощадно
накромсала, да к тому же подала без соуса. Ћ tempora! Ћ mores! {Ћ времена! Ћ
нравы! (лат.).}
     ќта шутливаЯ выходка направила беседу в более спокойное русло. Ќо  дабы
вы не сочли мои писаньЯ столь же утомительными, сколь и болтовню мисс ’абби,
не прибавлю больше ничего, кроме того только, что остаюсь, как всегда, ваш
                                                               „ж. Њелфорд.
                                                               Ѓат, 30 апрелЯ


                               „октору ‹ьюису

     „орогой ‹ьюис!

     Џолучил ваш вексель на “илтшир, который был оплачен точно в срок, но  Я
не хочу держать при себе столько денег в чужом доме и потому здесь, в  Ѓате,
внес в банк двести пЯтьдесЯт фунтов, откуда и возьму чеками на ‹ондон  перед
отъездом отсюда, когда сезон подойдет к концу.
     „а будет вам известно, что Я сейчас на ногах и  решил  показать  ‹ондон
моей племЯннице ‹идди. Ћна -  одно  из  самых  добрых  созданий,  которых  Я
когда-либо знал, и с каждым дне, м Я привЯзываюсь к ней все больше.  —то  до
’абби,  то  Я  уже  сделал  намеки  ирландскому   баронету   касательно   ее
имущественного  положениЯ,  а  сие,   не   сомневаюсь,   охладит   пыл   его
искательства. ’огда  гордость  ее  встрепенетсЯ,  вспыхнет  злоба,  присущаЯ
перезрелой девственнице, и мы не услышим  от  нее  ничего,  кроме  ругани  и
поношений при упоминании  о  сэре  “лике  Њаккалигуте.  ‘ей  разрыв,  как  Я
предвижу, облегчит нам отъезд из Ѓата, где в настоЯщее времЯ ’абби  по  всем
признакам ублажает себЯ с превеликим удовольствием. —то до менЯ,  то  Я  так
ненавижу Ѓат, что был бы не в состоЯнии так долго оставатьсЯ здесь, если  бы
не встретил старых приЯтелей, беседа с которыми смЯгчает дурное расположение
духа.
     Љак-то  поутру  Я  отправилсЯ  в  кофейню   и   разглЯдел   внимательно
посетителей, разглЯдел не без  удивлениЯ  и  жалости.  Ќас  было  тринадцать
человек:  семеро  охромевших  от  подагры,  ревматизма  или  паралича,  трое
случайно изувеченных калек, а остальные глухие или слепые. Ћдин еле ковылЯл,
другой припадал на ногу, третий еле ползал, точно  раненаЯ  змеЯ,  четвертый
раскорЯчилсЯ между длинными костылЯми, будто мумиЯ преступника,  повешенного
в  цепЯх,  пЯтый,  подталкиваемый  двумЯ  носильщиками,  согнулсЯ   пополам,
напоминаЯ телескоп  на  подставке,  а  у  шестого  виден  был  только  бюст,
втиснутый в кресло на колесах, передвигаемое с места на место слугой.
     ЊенЯ поразили лица некоторых из них; Я справилсЯ в  книге  посетителей,
нашел там имена нескольких старых моих  приЯтелей  и  стал  всматриватьсЯ  в
присутствующих более внимательно.  ’ут  Я  узнал  контр-адмирала  Ѓолдерика,
друга моей юности, которого не видал с той поры, как он  получил  назначение
лейтенантом на "‘еверн". Ћн преобразилсЯ в пожилого  человека  с  деревЯнной
ногой и обветренным лицом,  ка