о нашего отъезда приедет сюда  еще  раз  работник,  пришлите  мне
сорочку и фартук, а также мои белые туфли,  вы  их  найдете  в  моем  мешке.
Џоклон ‘ауле.


          ‘эру “откину ”илипсу, баронету, Ћксфорд, колледж €исуса

     ‚ы правы, дорогой ”илипс, Я не жду ответа на каждое письмо  -  Я  знаю,
что жизнь в колледже слишком однообразна и не дает пищи длЯ  столь  быстрого
обмена письмами. —то до менЯ, то Я постоЯнно  бываю  в  различных  местах  и
передо мной возникают все новые и новые картины, многие  из  которых  весьма
удивительны. Џотому Я буду вести записи  длЯ  вашего  развлечениЯ,  и  хотЯ,
по-видимому, и них не будет ничего важного  и  занимательного,  они  отчасти
могут оказатьсЯ и поучительными и забавными.
     Њузыка и развлечениЯ в Ѓате кончились в этом сезоне, и все наши веселые
уличные птички улетели на Ѓристольсютс источники, в ’авбридж,  Ѓрайтельстон,
‘карборо,  •эрроугейт  и  т.  д.  ‡десь  не  видно  никого,  кроме  немногих
страдающих  одышкой  свЯщенников,  ковылЯющих,  как  вороны,   по   ‘еверной
Џроменаде. ‚ Ѓате всегда много клириков, -  не  этих  ваших  тощих,  слабых,
желтых,  чахоточных  особ,  изнуренных  от  воздержаниЯ  и  ученых  занЯтий,
страдающих от morbi eruditorumi  {Ѓолезни  ученых  (лат.).},  -  но  важных,
растолстевших прелатов и ректоров с красными носами и подагрическими  ногами
или с широкими, распухшими физиономиЯми, волочащих огромное, толстое брюхо -
эмблему лени и дурного пищеварениЯ...
     Љстати  о  духовных  особах;  Я  должен  вам  рассказать   о   забавном
приключении, происшедшем на днЯх с ’омом €стгетом. который, если вы помните,
был на открытии колледжа Љоролевы. Ћн постоЯнно норовил жить на счет „жорджа
Џранкли, учившегосЯ в колледже Љрайст  —ерч,  ибо  знал,  что  тот  ЯвлЯетсЯ
наследником большого имениЯ и от  него  будет  зависеть  получение  богатого
прихода,  свЯщенник  коего  был  стар  и  немощен.  ’ом  €стгет  изучил  его
склонности и угождал им столь успешно, что стал его приЯтелем и  советчиком,
и в конце концов добилсЯ обещаниЯ оказать  помощь  ему  как  претенденту  на
место настоЯтелЯ в этот приход, когда оно освободитсЯ. Џранкап после  смерти
своего дЯди покинул Ћксфорд, поЯвилсЯ  в  лондонском  светском  обществе,  а
затем приехал в Ѓат, где начал подвизатьсЯ среди щеголей и  игроков.  €стгет
поехал за ним туда, по ему следовало бы не покидать его ни на минуту  с  той
поры, как тот вступил в жизнь. Ћн должен  был  знать,  что  Џранкли  глупый,
ветреный парень с причудами и забудет о своих  приЯтелЯх  по  колледжу,  как
только те исчезнут из полЯ  его  зрениЯ.  ’ом  встретил  со  стороны  своего
старого друга холодный прием. а вдобавок узнал, что тот  пообещал  церковный
приход кому-то другому,  имевшему  право  голоса  в  графстве,  где  Џранкап
намеревалсЯ пройти в парламент на ближайших выборах.  ’еперь  он  ничего  не
помнил об €стгете, кроме, пожалуй, того, что обычно подшучивал над ’омом,  а
тот терпеливо это выносил, ни на минуту не терЯЯ из  виду  бенефиции;  и  он
снова стал над тем насмехатьсЯ в кофейнЯх  на  потеху  всем  присутствующим,
бросаЯ пошлые саркастические замечаниЯ касательно его наружности и костюма.
     Ќо он весьма ошибсЯ, приписываЯ покорность  €стгета  своему  остроумию,
тогда как она была вызвана благоразумными соображениЯми.  ’еперь  в  них  не
было необходимости. ’ом отразил его насмешки, воздав ему с лихвой, и ему  не
стоило большого труда выставить в смешном  виде  самого  зачинщика,  который
вышел из себЯ, разразилсЯ бранью и спросил, "знает ли он,  с  кем  говорит".
‡авЯзалась перебранка, Џранкли, потрЯсаЯ тростью, приказал  ’ому  замолчать,
угрожаЯ выбить пыль из его сутаны. "џ не мог и  мечтать  о  таком  лакее.  -
ответил ’ом, - но если вы  мне  окажете  эту  услугу  и  взопреете,  у  менЯ
найдетсЯ длЯ вас вместо полотенца добраЯ дубинка".
     ќтот ответ взбесил Џранкли, но вместе с тем смутил его. Џосле  короткой
паузы он отвел ’ома к окну и, показываЯ  на  рощу  на  Љлеркендаун,  шепотом
спросил, хватит ли у того духа встретитьсЯ там с ним завтра  в  шесть  часов
утра, прихватив с собой Ящик с пистолетами. €стгет ответил  утвердительно  н
твердо заЯвил, что не преминет встретитьсЯ с ним в назначенный час. ‘  этими
словами он покинул кофейню, оставив зачинщика поединка в  сильном  волнении.
“тром €стгет, знаЯ этого человека, ЯвилсЯ в дом Џранкли  и  разбудил  его  в
пЯть часов.
     Џо всем вероЯтиЯм, сквайр проклЯл в  душе  его  точность,  но  старалсЯ
говорить свысока; приготовив свою артиллерию с вечера, они переправились  на
другой берег реки - в конце ћжной Џроменады. Џокуда они поднимались на холм,
Џранкли то и дело поглЯдывал на свЯщенника, надеЯсь  прочесть  на  его  лице
неохоту дратьсЯ, но, поскольку это не удалось, попыталсЯ его запугать:
     - …сли эти кремни сослужат службу,  Я  покончу  с  тобой  за  несколько
минут!
     - €звольте делать свое дело, - отвечал другой, - а что до  менЯ,  то  Я
пришел сюда не длЯ забавы. Ќаша жизнь в руках господа, и  один  из  нас  уже
стоит у порога вечности.
     ќти слова произвели впечатление на сквайра, он побледнел  и,  заикаЯсь,
пробормотал, что "грешно свЯщеннику ссоритьсЯ и проливать кровь".
     - џ вынес бы ваши оскорблениЯ, если бы вы гнусной насмешкой  не  задели
мой сан, а защищать его честь Я почитаю своим долгом, даже если пришлось  бы
отдать за это кровь моего сердца. „а и какое же это преступление -  избавить
мир от распутного бездельника без чести, без совести и без религии!
     - ’ы можешь лишить менЯ жизни! - воскликнул Џранкли в сильном смЯтении.
- Ќо не смей порочить мое доброе имЯ! €ли у тебЯ нет совести?!
     - ‘овесть моЯ спокойна, - ответил другой. - Ќо вот мы  и  пришли,  сэр.
‘тановитесь там, где вам понравитсЯ, готовьте ваш пистолет,  и  да  сжалитсЯ
господь в бесконечном своем милосердии над вашей дрЯнной душонкой!
     Ћн произнес эти слова громко, торжественным тоном, снЯв шлЯпу и возведЯ
глаза к небесам; потом, вытащив большой седельный пистолет,  он  вручил  его
противнику и сам стал в позицию. Џранкап занЯл свое место и  начал  насыпать
порох на запал, но руки  дрожали  у  него  столь  сильно,  что  это  ему  не
удавалось. Џротивник его, видЯ, что с ним творитсЯ, предложил свою помощь  и
с этой целью подошел к нему, но тут бедный сквайр, необычайно  встревоженный
всем виденным и слышанным, заЯвил, что хорошо было бы отложить  поединок  на
другой день, ибо он не уладил своих дел.
     - џ не написал завещаниЯ, и моим сестрам ничего не достанетсЯ, - сказав
он. - „а к тому же Я вспомнил  об  одном  старом  обещании,  и  моЯ  совесть
говорит мне, что Я должен его выполнить...  ‘перва  Я  тебе  докажу,  что  Я
совсем не бездельник без совести и чести, а  потом  отнимай  у  менЯ  жизнь,
которую ты так жаждешь!
     €стгет понЯл намек и, сказав, что не будет спорить  из-за  одного  днЯ,
добавил:
     - •рани менЯ бог, чтобы Я помешал вам поступить, как подобает  честному
человеку и любЯщему брату!
     ЃлагодарЯ такой отсрочке они мирно вернулись домой. Џранкли  немедленно
написал о назначении €стгета настоЯтелем церковного прихода и, вручив бумагу
€стгету, сказал ему при этом, что все свои дела он уладил и готов идти с ним
в рощу.
     Ќо тут ’ом объЯвил, что не может и помыслить о том, чтобы поднЯть  руку
на своего благодетелЯ. ќтим он не удовольствовалсЯ. Љогда  они  в  следующий
раз встретились а  кофейне,  он  обратилсЯ  к  мистеру  Џранкли  с  просьбой
простить ему оскорбительные слова, какие он сказал в припадке гнева;  сквайр
любезно простил и сердечно пожал ему руку, объЯвив, что не желает  ссоритьсЯ
со старым приЯтелем по колледжу.
     Ћднако на следующий день  он  внезапно  покинул  Ѓат,  а  тогда  €стгет
рассказал  мне  обо  всей  этой  истории,  весьма  довольный   последствиЯми
собственного здравомыслиЯ, благодарЯ которому он добилсЯ церковного  прихода
с ежегодным доходом в сто шестьдесЯт фунтов.
     Ћ дЯдюшке Я не пишу ничего, кроме того только, что завтра мы уезжаем  в
‹ондон en famille {‚сем семейством (франц.).}. „Ядюшка, обе леди,  горничнаЯ
и —аудер - в карете, а Я со слугой - верхом.  Ќаше  путешествие  Я  опишу  в
следующем письме, если только что-нибудь но помешает вашему
                                                               „ж. Њелфорду.
                                                               Ѓат, 17 маЯ

                               „октору ‹ьюису

     „орогой „ик!

     ‡автра Я отправлЯюсь в ‹ондон, где Я нанЯл помещение у миссис Ќортон на
ѓолден-сквер. •оть Я и не поклонник Ѓата, но покидаю его с  сожалением,  ибо
расстаюсь кое с кем из старых приЯтелей, коих, по всем вероЯтиЯм, больше  не
увижу! ‚ кофейне Я часто слышал самые лестные отзывы о произведениЯх мистера
’., проживающего здесь джентльмена, который  длЯ  собственного  удовольствиЯ
пишет ландшафты. Џоскольку Я не очень доверЯю мнениЯм  кофейных  знатоков  и
никогда не получал особливого удовольствиЯ от сей отрасли  искусства,  такие
отзывы не заставлЯли менЯ любопытствовать.  Ќо  вчера  по  просьбе  близкого
приЯтелЯ Я пошел поглЯдеть сии  картины,  вызвавшие  столь  благожелательные
толки. „олжен признатьсЯ, Я не судьЯ в живописи, хотЯ очень люблю картины. џ
не думаю, что мои чувства могли бы так менЯ  обмануть,  чтобы  Я  восхитилсЯ
чем-нибудь никуда негодным, хотЯ,  сознаюсь,  Я  и  проходил  мимо  отменных
красот в картинах, отличавшихсЯ великими достоинствами.
     …жели Я не совсем лишен вкуса, то  сей  молодой  батский  джентльмен  -
лучший из теперешних художников, пишущих  ландшафты:  его  картины  поразили
менЯ так, как никогда не поражала ни одна картина. “ его деревьев не  только
густаЯ листва и они писаны не только  сочным  колером,  пленЯющим  взор,  но
пышность и умение, с  коими  они  изображены,  не  поддаютсЯ  описанию.  …го
искусство изображать chiaroscuro {‘ветотень (итал.).}, свет и тень, особливо
солнечные блики, поистине удивительно как по затее, так и по  исполнению,  и
он столь находчив в изображении перспективы на море  посредством  движущихсЯ
кораблей и уходЯщих в море  мысов,  что  мне  казалось,  будто  передо  мной
пространство лиг в тридцать. …сли в наш жалкий век,  который  все  больше  и
больше погрЯзает в  варварстве,  еще  сохранилсЯ  вкус  к  искусству,  то  Я
полагаю, что сей живописец прославитсЯ, как только его  произведениЯ  станут
известны.
     „ва днЯ назад  менЯ  почтил  визитом  мистер  ”ицовен,  каковой  весьма
церемонно домогалсЯ моего участиЯ и голоса в выборах в  парламент.  „ерзость
этого человека не должна менЯ возмущать, хотЯ она  и  весьма  примечательна,
если принЯть во внимание, что  произошло  между  им  и  мной  на  предыдущих
выборах. ‘ии визиты только обрЯд; претендент  посещает  каждого  избирателЯ,
даже того, кто, по его сведениЯм, держит  сторону  его  соперника,  дабы  не
могли его обвинить  в  гордости  именно  тогда,  когда  он  должен  казатьсЯ
смиренным. ‚  самом  деле,  Я  не  знаю  поведениЯ  более  презренного,  чем
поведение человека, домогающегосЯ голоса длЯ получениЯ места  в  парламенте.
ќто подлое заискивание (особливо  перед  избирателЯми  боро,  полагаю  Я)  в
большей мере способствует пробуждению в черни  наглости,  которую  столь  же
трудно будет изгнать, сколь и дьЯвола.
     ’ак или иначе, Я был смущен бесстыдством ”ицовена, но скоро оправилсЯ и
сказал ему, что еще не решил, за кого подам свой голос, и  вообще  не  знаю,
буду ли Я его  подавать.  ѓоворЯ  по  правде,  оба  претендента  стоЯт  один
другого, и Я почитал бы себЯ предателем конституции моей  родины,  ежели  бы
подал голос за кого-нибудь из них. …сли бы все избиратели  пришли  к  такому
заключению, у нас не было бы повода вопиЯть против продажности  вельмож.  Ќо
все мы - шайка продажных, развращенных мерзавцев  и  столь  утерЯли  чувство
чести и совести, что в скором времени пороками будут почитатьсЯ  добродетель
и попечение об общем благе.
     „ж. X., поистине горЯчий патриот, представлЯвший столицу  в  нескольких
парламентах, недавно говорил мне со слезами  на  глазах,  что  он  прожил  в
‹ондоне свыше тридцати лет и вел торговые дела со всеми  именитыми  купцами,
но мог бы поклЯстьсЯ господом богом, что за всю свою жизнь  встретил  только
Tpex-четырех человек, которых можно назвать честными; слова эти  не  столько
удивили, сколько огорчили менЯ, ибо Я сам встречал так мало людей достойных,
что  их  можно  считать  исключением,  которое,  как  в  грамматике,  только
подтверждает общее правило.
     ‡наю, вы скажете, что „ж. X. плохо видит сквозь туман предрассудков,  а
менЯ снедает хандра. Њожет быть, вы отчасти правы, ибо Я  заметил,  что  мое
мнение о человечестве, подобно ртути в градуснике, поднимаетсЯ  и  падает  в
зависимости от перемены погоды.
     Џрошу вас произвести расчеты с Ѓарнсом; возьмите у него  мои  деньги  и
выдайте ему расписку. …жели вы считаете,  что  у  „эвиса  хватит  денег  или
кредита содержать в  порЯдке  ферму,  можете  ему  уменьшить  следуемую  мне
арендную  плату;  это  усилит  его  рвение,  ибо,  знаю  Я,  ничто  так   не
обескураживает фермера, как  мысли  о  недоимках  землевладельцу.  ’огда  он
впадает в уныние, не работает, а ферма приходит в упадок.
     ’абби бушевала в течение нескольких дней из-за шкуры  Ягненка,  которую
работник “ильЯмс выпросил у менЯ, когда приезжал последний раз в Ѓат.  Џрошу
вас, возьмите ее назад. а парню заплатите за нее сполна, чтобы Я мог обрести
покой в собственном доме; пусть только молчит об этом, ежели хочет сохранить
свое место. Ћх! Ќикогда Я не стану презирать или  осуждать  любого  беднЯгу,
который страдает под башмаком жены, ибо Я сам должен унижатьсЯ  перед  своей
домашней ведьмой, хотЯ, благодарение господу, она и не спрЯжена на всю жизнь
вместе со мной в брачную колесницу. Ћна поссорилась со всеми слугами в  доме
из-за чаевых, и с обеих  сторон  воспоследовала  такаЯ  ругань,  что  Я  был
вынужден тайком утихомирить  горничную  и  кухарку.  ђазыщите  какого-нибудь
бедного джентльмена из “эльса, дабы он  мог  избавить  от  этой  драгоценной
особы вашего
                                                                 Њ. Ѓрамбла.
                                                                 Ѓат, 19 маЯ


                               „октору ‹ьюису

     „октор ‹ьюис!

     “ж позвольте мне вам сказать,  что  следует  употреблЯть  ваши  таланты
получше и не к чему вам помогать, чтобы слуги расхищали добро своих  хозЯев.
Ћт ѓунллим Я узнала, что “ильЯмс забрал себе мою шкуру, и  выходит,  что  он
последний негодЯй. „а и забрал-то он не только мою прЯжу, а еще и сыворотку,
чтобы откармливать своих свиней, и теперь он, верно, возьмет и  мой  турнюр,
чтобы водить свою дочку в церковь и на Ярмарку. ђоджер берет и то и  се,  но
ни одному мошеннику во всем королевстве Я не позволю себЯ грабить.
     € очень Я удивлЯюсь, доктор ‹ьюис, как это вы полагаете, что мои дела -
это одно, а братнин домашний очаг - совсем другое. џ  работала  не  покладаЯ
рук, и все на пользу семьи Њатта, а себе не могла припасти  шерсти  даже  на
нижнюю юбку.
     Ђ что до сыворотки, то ни одна свиньЯ во всем приходе не посмеет сунуть
в нее свое рыло, нет на то моего разрешениЯ. …сть в ѓорЯчих ‚одах знаменитый
лекарь, который приписывает ее всем своим больным, когда у  них  чахотка,  и
все шотландцы и ирландцы уже принЯлись ее пить, и столько ее пьют, что около
ЃристолЯ не остаетсЯ во всей округе ни одной капли длЯ свиней.  Џускай  нашу
сыворотку сливают в бочки и два раза в неделю посылают в Ђбергеванни, там ее
можно продавать по полпенни за кварту, а ђоджер пускай водит своих свиней на
другой рынок.
     Ќадеюсь, доктор, больше вы не  будете  вбивать  в  голову  моего  брата
всЯкий вздор и не принесете убыток моему карману, и тогда  (а  покуда  не  к
чему) Я буду подписыватьсЯ преданной вам
                                                                Ѓат, 19 маЯ
                                                                ’аб. Ѓрамбл.


          ‘эру “откину ”илипсу, баронету, Ћксфорд, колледж €исуса

     „орогой ”илипс!

     Ќе дожидаЯсь вашего ответа на последнее мое письмо,  Я  хочу  дать  вам
отчет о нашем путешествии в ‹ондон, которое не обошлось без приключений.
     ‚ минувший вторник сквайр занЯл место в запрЯженной  четверкой  наемной
карете вместе со своей и моей сестрами, а  также  с  горничной  мисс  ’абби,
“инифред  „женкинс,  котораЯ  должна  была  держать  на  коленЯх  подушку  с
—аудером. џ чуть не  расхохоталсЯ,  заглЯнув  в  карету,  где  это  животное
восседало  против  моего  дЯдюшки,  словно  какой-нибудь  пассажир.  ‘квайр,
смущенный  своим  положением,  покраснел  до  ушей  и,  приказав  форейторам
трогать, поднЯл окошко перед самым моим носом. џ вместе с его слугой  „жоном
’омасом сопровождал карсту верхами.
     Ќичего достойного упоминаниЯ не произошло, покуда мы не  взобрались  на
Њальборо „аунс. ’ам, спускаЯсь с холма на рысЯх, одна  из  передних  лошадей
упала, а задний форейтор, пытаЯсь остановить карету, направил ее в  глубокую
колдобину, где она и опрокинулась.
     џ ехал Ярдах в двухстах впереди, но, услышав крики,  поскакал  назад  и
спешилсЯ,  чтобы  оказать  посильную  помощь.  ‡аглЯнув  в  карету,  Я   мог
разглЯдеть только нижнюю половину „женкинс, котораЯ дрыгала ногами и  вопила
во весь голос.
     ‚друг поЯвилась лысаЯ дЯдюшкина голова, и проворный,  словно  кузнечик,
дЯдюшка выскочил из окна, воспользовавшись, как ступенькой,  задом  беднЯжки
“инифред.
     ‘луга спешилсЯ, как и Я,  и  вытащил  из  того  же  окошка  беспомощную
девицу, котораЯ была ни жива ни мертва. Џотом мистер Ѓрамбл сорвал дверцу  с
петель, уцепилсЯ за руку ‹идди и извлек ее на свет божий  очень  испуганную,
но весьма мало пострадавшую. Ќа мою долю выпало освободить  тетушку  ’абиту,
котораЯ потерЯла в суматохе капор; в страхе и бешенстве она походила на одну
из фурий, что охранЯют врата ада. Ћна даже не подумала позаботитьсЯ о брате,
который суетилсЯ на холоду без  парика  и  проЯвлЯл  удивительную  сноровку,
помогаЯ распрЯгать лошадей. Ќо зато она в полном смЯтении вопила:
     "—аудер! —аудер! Њой милый —аудер! Њой бедный —аудер, наверно, погиб!"
     Ќо это было не так: —аудер, куснув дЯдюшку за ногу  во  времЯ  суматохи
при падении, забилсЯ под сиденье, откуда лакей вытащил его за загривок, а  в
благодарность за услугу пес прокусил ему пальцы до кости. Џарень, мрачный по
натуре, так возмутилсЯ этой обидой, что дал ему под ребра хорошего  пинка  и
воскликнул: "Љ черту этого сукиного сына! € его госпожу!"
     ‘ие благословение отнюдь не прошло незамеченным неумолимой фурией,  его
хозЯйкой. Ћднако дЯдюшка  убедил  ее  удалитьсЯ  в  находившийсЯ  поблизости
крестьЯнский дом, где они оба прикрыли себе  головы,  а  с  бедной  „женкинс
случилсЯ припадок. Џотом мы позаботились, чтобы заклеить пластырем ранку  на
дЯдюшкиной ноге, сохранившей отпечаток зубов —аудера, но  дЯдюшка  ни  одним
словом не попрекнул виновника. ‚стревоженнаЯ этим мисс ’абби вскричала:
     - ‚ы молчите, Њатт, но Я - то знаю, что у вас на уме... џ  знаю,  какую
злобу вы питаете к этому  бедному,  злосчастному  животному!  ‡наю,  что  вы
хотите лишить его жизни!
     - Џраво же, вы ошибаетесь, - саркастически улыбаЯсь, ответил сквайр.  -
Љак мог бы Я  лелеЯть  столь  жестокий  умысел  против  такого  приЯтного  и
безобидного созданиЯ,  даже  ежели  бы  оно  не  имело  счастьЯ  быть  вашим
любимцем.
     „жон ’омас был не столь деликатен. ’о ли он в самом  деле  опасалсЯ  за
свою жизнь, то ли его обуревало желание отомстить, но, войдЯ, он потребовал,
чтобы пса прикончили на том основании, что если собака взбеситсЯ, то он,  ею
укушенный, окажетсЯ зараженным. „Ядюшка  спокойно  доказывал  нелепость  его
опасениЯ, заметив, что и он сам находитсЯ в таком же  бедственном  положении
и, разумеетсЯ, принЯл бы предлагаемые меры предосторожности, не будь он  так
уверен в том, что нет никакой опасности заразитьсЯ.
     ’ем не менее ’омас упорствовал  и  под  конец  заЯвил,  что,  если  пса
немедленно не пристрелЯт, он  сам  казнит  его.  ќта  угроза  открыла  шлюзы
красноречиЯ ’абби, каковое заставило бы устыдитьсЯ лучших ораторов  женского
пола с Ѓиллингсгейта. ‹акей отвечал в том же  тоне,  и  сквайр  тут  же  его
уволил, помешав мне, однако, проучить его хлыстом за наглость.
     Љогда карету привели в порЯдок, возникло  еще  одно  затруднение:  мисс
’абита наотрез отказалась снова сесть в нее, покуда  не  заменЯт  форейтора,
который, по ее утверждению, предумышленно опрокинул карету. Џосле длительных
споров форейтор уступил свое место деревенскому  оборванцу,  который  взЯлсЯ
довезти нас до Њальборо, где можно было сделать привал; туда  мы  и  прибыли
без помех около часу днЯ.
     Ћднако мисс Ѓрамбл нашла новое основание  длЯ  обиды,  а  она  обладала
особым даром извлекать подобные основаниЯ из всего,  что  бы  ни  произошло.
’олько-только мы вошли в гостиницу в Њальборо, где  остановились  пообедать,
как она пожаловалась на бедного парнЯ, заменившего форейтора.  Ћна  сказала,
что он  прощелыга  и  бездельник,  что  у  него  нет  даже  рубахи  и  своим
бесстыдством  он  оскорблЯет  ее,  ибо  показывает  ей   зад,   за   каковую
неделикатность его следовало бы посадить в колодки. Њисс  “инифред  „женкинс
подтвердила обвинение касательно его наготы, но при этом заметила, что  кожа
у него белаЯ, как алебастр.
     - ќто ужасное обвинение! - воскликнул дЯдюшка. - Џослушаем, что  скажет
парень в свое оправдание.
     ЏарнЯ призвали, у него вид был смешной и  трогательный.  …му  было  лет
двадцать; был он среднего роста, косолап, сутул, лоб  у  него  был  высокий,
волосы рыжие, красноватые глаза, приплюснутый нос и  длинный  подбородок,  а
лицо болезненно-желтого цвета. ‚идно было, что он  изголодалсЯ,  и  лохмотьЯ
еле-еле  прикрывали  те  части  тела,  которые  приличие  требовало  скрыть.
„Ядюшка, весьма внимательно осмотрев его, сказал с иронической миной:
     - Љак же вам, любезный, не стыдно ездить форейтором и не иметь рубашки,
чтобы укрыть зад от взоров леди, сидЯщие в карете?
     - ’очно так, ваша честь, стыдно! - согласилсЯ парень. -  Ќо  на  нет  и
суда нет, как говорит пословица... Ђ к тому же со мной случилась беда. Љак Я
сел в седло, штаны у менЯ сзади лопнули.
     - Ѓесстыжий плут! - воскликнула мисс ’абби. - …хать без  рубашки  перед
знатными особами!..
     - ‘овершенно верно, ваша  милость...  Ќо  Я  уилтширский  беднЯк...  €,
сказать по чести, нет у менЯ ни  рубашки,  ни  другой  какой  трЯпки,  чтобы
прикрытьсЯ... € нет у менЯ ни друзей, ни родичей, чтобы  мне  помочь...  ‚от
эти полгода Я болел горЯчкой и  трЯсавицей  и  истратил  на  докторов  и  на
пропитание - все, что у менЯ было. Џрошу прощениЯ у доброй леди, у менЯ  уже
целые сутки крошки хлеба во рту не было...
     Њисс Ѓрамбл, отвернувшись от  него,  сказала,  что  никогда  не  видела
такого грЯзного оборванца, и приказала ему убиратьсЯ вон, выразив  опасение,
как бы он не напустил в  комнату  насекомых.  Ѓрат  ее  внушительно  на  нее
поглЯдел, когда они удалЯлась вместе с  ‹идди  в  другую  комнату,  а  потом
спросил парнЯ, знает ли его кто-нибудь в Њальборо. Љогда же тот ответил, что
его с детства знает хозЯин гостиницы, последний был  призван  немедленно  и,
будучи  спрошен,  объЯвил,  что  парнЯ  зовут   •амфри   Љлинкер;   что   он
незаконнорожденный и доставлен был в приют длЯ подкидышей; и  что  церковный
приход отдал его в ученики к деревенскому кузнецу, который умер раньше,  чем
окончилсЯ срок  обучениЯ  мальчика;  что  он  некоторое  времЯ  работал  при
гостинице подручным у  конюха  и  запасным  форейтором,  покуда  не  заболел
трЯсавицей, котораЯ лишила его возможности добывать себе хлеб насущный;  что
длЯ пропитаниЯ и лечениЯ он продал либо заложил решительно все,  превратилсЯ
в жалкого оборванца, стал позором длЯ конюшни  и  был  уволен,  однако  ему,
хозЯину, ничего плохого о нем не доводилось слышать.
     - ‡начит, когда парень заболел и впал в нищету, - сказал дЯдюшка, -  вы
выгнали его помирать на улице...
     - џ плачу налог на содержание  беднЯков,  -  ответил  тот.  и  не  могу
кормить бездельников, все равно, больны они или здоровы. Ђ к тому  же  такой
жалкий парень осрамил бы мое заведение...
     - Љак видно, наш хозЯин - христианин до  мозга  костей,  -  сказал  мне
дЯдюшка. - Љто осмелитсЯ порицать мораль нашего века, ежели даже трактирщики
подают  такие  примеры  человеколюбиЯ?  Ђ  вы,  Љлинкер,  самый  закоренелый
преступник! ‚ы виновны в  болезни,  в  голоде,  в  бедности,  в  нищете!  Ќо
наказывать преступников не мое дело, а потому Я возьму на себЯ  только  труд
дать вам совет: как можно скорей достаньте себе рубаху,  чтобы  ваша  нагота
отныне не оскорблЯла благородных леди, особливо девиц не первой молодости!
     ‘ этими словами он вложил гинею в руку беднЯги, который в трал на  него
молча, разинув рот, пока хозЯин не вытолкал ею из комнаты.
     Џоздней, когда тетушка  вошла  в  карету,  она  не  без  удовлетворениЯ
заметила, что форейтор,  ехавший  перед  ней  на  лошади,  был  уже  не  тот
оборванец, который вез их в Њальборо. € в самом деле,  разница  бросалась  в
глаза. ќто был опрЯтно одетый парень, в шлЯпе  с  узкими  полЯми  и  золотым
галуном, в коротком парике, в хорошей синей куртке, в  кожаных  штанах  и  в
чистой полотнЯной рубахе, топорщившейсЯ спереди. Љогда мы приехали  в  замок
на ‘пинхилле, куда держали путь, этот новый форейтор  выказал  замечательную
сноровку, перетаскиваЯ разные узлы; и в конце концов  мы  узрели  физиономию
•амфри Љлинкера, с которым произошла указаннаЯ метаморфоза  благодарЯ  тому,
что он выкупил часть  своих  собственных  вещей  на  деньги,  полученные  от
мистера Ѓрамбла.
     ЌесмотрЯ  на  то,  что   остальнаЯ   компаниЯ   была   очень   довольна
благодетельной переменой в наружности беднЯги, перемена эта вызвала  желчное
раздражение  мисс  ’абби,  котораЯ  все  еще  не   переварила   ЋскорблениЯ,
нанесенного его наготой. Ћна с  негодованием  задрала  нос  и  сказала,  что
парень, конечно, пришелсЯ но вкусу  ее  брату,  ибо  он  оскорбил  ее  своим
бесстыдством; что у дурака деньги в кармане недолго держатсЯ, и,  если  Њатт
намереваетсЯ взЯть парнЯ с собою в ‹ондон, она не двинетсЯ с места.
     „Ядюшка не сказал ничего, но взглЯд его был достаточно  выразителен,  и
на следующее утро Љлинкер уже  не  поЯвлЯлсЯ,  так  что  мы  без  дальнейших
пререканий доехали до ‘олтхилла, где собирались пообедать. Ђ там первым, кто
очутилсЯ у кареты и стал прилаживать подножку, был не кто иной,  как  •амфри
Љлинкер.
     Љогда  Я  высаживал  мисс  Ѓрамбл  из  кареты,  она  метнула  на   него
разъЯренный взглЯд и прошла в дом. „Ядюшка был озадачен и брюзгливо  спросил
его, как он сюда попал. Џарень ответил, что "его честь" был слишком  добр  к
нему и у него не хватило духу расстатьсЯ с "его честью" и что  он  последует
за дЯдюшкой хоть на край снега и будет ему служить до конца дней  своих,  не
требуЯ никакого жалованьЯ пли награды.
     Њистер Ѓрамбл не знал, ругать ли его, или засмеЯтьсЯ в ответ  на  такие
слова.  Ћн  предвидел  со  стороны  ’абби  сильное  противодействие,  однако
благодарность Љлинкера пришлась ему по душе не меньше, чем его простодушие.
     - Џредположим, Я захотел бы взЯть вас к себе на службу, что  вы  умеете
делать? - спросил он.
     - Ћ, ваша честь! - воскликнул чудаковатый парень. -  џ  умею  читать  и
писать и работать на конюшне. џ могу  ходить  за  лошадью,  подковывать  ее,
пускать ей кровь, продергивать заволоку, а что до холощеньЯ свиней, так Я не
откажусь холостить любого  борова  в  “илтшире,  могу  также  делать  свиные
колбасы, гвозди с широкой шлЯпкой, чинить чайники и лудить кастрюли.
     ’ут дЯдюшка стал хохотать и осведомилсЯ, какие у него еще есть таланты.
     - џ немножко умею играть в лапту и петь псалмы, - продолжал Љлинкер,  -
умею играть на варгане, петь "—ерноокую ‘ьюзен", "Ђртура Ћ'Ѓрэдли" и  другие
песенки, могу станцевать валлийскую джигу и  "Ќэнси  „аусон",  поборотьсЯ  с
любым парнем моего роста, когда придет охота, и, с вашего  позволениЯ,  могу
раздобыть зайца, если ваша честь захочет дичи.
     - —ерт побери! „а ты парень хоть куда! - воскликнул  дЯдюшка,  все  еще
смеЯсь. - џ не прочь взЯть тебЯ к нам в дом. Ђ ну-ка попытайсЯ помиритьсЯ  с
моей сестрицей. ’ы ее очень оскорбил, показав голый зад!
     „ержа шлЯпу в руке, Љлинкер последовал за нами в комнату, где обратилсЯ
к мисс ’абите:
     - Џокорно прошу, ваша милость, извинить и  простить  менЯ,  что  Я  вас
оскорбил, с божьей помощью Я буду старатьсЯ, чтобы мой  зад  больше  вас  не
оскорблЯл, а Я не был бы из-за него  виноват.  “молЯю  вас,  милаЯ,  добраЯ,
прекраснаЯ леди, смилуйтесь над жалким  грешником!  ѓосподь  да  благословит
ваше благородное лицо! ‚ы слишком красивы и великодушны, чтобы желать зла, а
Я буду вам служить на коленЯх и ночью и днем, и на суше и на море  и  только
ради удовольствиЯ прислуживать такой превосходной леди!
     ќти славословиЯ и смирение произвели некоторое действие  на  ’абби,  но
она оставалась безгласной, а Љлинкер, принЯв молчание за знак согласиЯ, стал
прислуживать за обедом.
     ЏрироднаЯ неуклюжесть Љлинкера и его  волнение  привели  к  тому,  что,
прислуживаЯ, он не раз попадал впросак. ‚ завершение  он  уронил  на  правое
плечо ’абби кусочек драчены и, отскочив назад, наступил на —аудера,  который
отчаЯнно взвыл.
     ЃеднЯга •амфри столь был огорчен этой двойной оплошностью,  что  уронил
фарфоровое блюдо, которое разбилось вдребезги. ’ут он  в  отчаЯнии  упал  на
колени и осталсЯ в этой позиции с разинутым  ртом;  вид  у  него  был  самый
дурацкий. Њисс Ѓрамбл подлетела к псу и,  схватив  его  на  руки,  протЯнула
брату и закричала во весь голос:
     - ќто заговор против несчастного животного, которое  повинно  только  в
том, что любит менЯ! ‚от оно, убейте его сразу, тогда вы будете довольны!
     Љлинкер, услыхав эти слова и принЯв их  за  чистую  монету,  вскочил  с
колен и, схватив нож с буфета, закричал:
     - ’олько не здесь, добраЯ леди! ‡ачем пачкать комнату? „айте  его  мне,
ваша милость, Я отнесу его в придорожную канаву.
     ‚ ответ на это предложение он получил по уху и отлетел в  другой  конец
комнаты.
     - ‚от оно что! -  закричала  мисс  ’абби.  -  ЉаждаЯ  шелудиваЯ  тварь,
которую вы подобрали на дороге, смеет менЯ оскорблЯть! Ќемедленно  прогоните
этого мерзавца!
     - ђади бога, сестра, успокойтесь! - сказал дЯдюшка. - Џоймите, что этот
беднЯга неповинен в желании вас оскорбить.
     - Ќеповинен, как грудной младенец! - подхватил •амфри.
     - џ вижу Ясно,  что  вы  его  подстрекаете!  -  воскликнула  неумолимаЯ
девица. - ‚ы решили поощрЯть его бесстыдство! ‚от она, благодарность за  все
услуги, какие Я вам оказывала! ‡а то, что ухаживала за вами, когда  вы  были
больны, вела ваше хозЯйство, спасала  вас,  неразумного,  от  разорениЯ.  Ќо
теперь выбирайте: либо Я, либо этот негодЯй! ђешайте немедленно.  Џусть  все
узнают, кого вы больше уважаете: свою кровь и плоть  или  нищего  подкидыша,
найденного в навозной куче!
     ѓлаза мистера Ѓрамбла заблистали, и он заскрежетал зубами.
     - ‘тало быть, - начал он, повысив голос, - все дело в том, хватит ли  у
менЯ духа раз и навсегда сбросить  непосильное  Ярмо,  или  хватит  подлости
поступить жестоко и несправедливо, потакаЯ капризу злобной женщины. Ќу,  так
слушайте, мисс ’абита Ѓрамбл! ’еперь, в свою очередь, и Я вам  предлагаю  на
выбор: либо расстаньтесь с вашим четвероногим любимцем, либо Я распрощаюсь с
вами навеки! џ порешил: с вашим псом Я больше  под  одной  кровлей  жить  не
стану. Ђ теперь извольте обедать, если у вас есть аппетит.
     Ћна была поражена, как громом, этими словами и уселась в углу; помолчав
несколько минут, она произнесла:
     - џ вас не понимаю, Њатт.
     - Ђ Я с вами говорил на чистейшем английском  Языке,  -  с  решительным
видом отозвалсЯ сквайр.
     - ‘эр, вы имеете право  приказывать,  а  мой  долг  -  повиноватьсЯ.  -
сказала сиЯ фуриЯ, не на шутку присмирев. - џ не могу оставить собаку здесь,
разрешите ей доехать в карете до ‹ондона, а Я даю слово, что она никогда вас
больше не будет беспокоить.
     „Ядюшка был совсем обезоружен таким смиренным ответом и объЯвил, что на
любую разумную ее  просьбу  он  не  может  ответить  отказом;  при  этом  он
прибавил:
     - Ќадеюсь, сестра, вы никогда не могли  пожаловатьсЯ  на  отсутствие  у
менЯ родственных чувств.
     Њисс ’абита тотчас же встала и, обнЯв его за шею, поцеловала в щеку. Ћн
с чувством ответил на ее поцелуй. ‹идди всхлипнула, “ин „женкнис  кудахтала,
—аудер прыгал, а Љлинкер  сновал  вокруг  и  потирал  руки,  радуЯсь  такому
примирению.
     ‘огласие было восстановлено, мы не без приЯтности кончили  наш  обед  и
вечером без всЯких приключений прибыли в ‹ондон.
     ’етушке как будто пошло на пользу внушение, сделанное братом. …й угодно
было сменить гнев на милость, и теперь Љлинкер служит у  нас  лакеем  и  днЯ
через два поЯвитсЯ в новой ливрее; но так как он мало знаком с ‹ондоном,  мы
взЯли временного слугу, которого Я намереваюсь потом оставить при себе.
     Њы живем на ѓолден-сквер в доме некой  миссис  Ќортон,  благопристойной
леди, котораЯ заботитсЯ о наших удобствах.  „Ядюшка  длЯ  развлечениЯ  своих
питомцев  собираетсЯ  обозреть  все  примечательные  места  в  столице;  по,
поскольку мы  с  вами  знакомы  с  большинством  мест,  которые  он  намерен
посетить, и с рЯдом других, о коих он и не подозревает, Я буду сообщать  вам
только о тех, которые в какой-то мере вам незнакомы.
     ЉланЯйтесь от менЯ нашим друзьЯм по колледжу €исуса и  верьте,  дорогой
мой баронет, что Я остаюсь всегда вам преданным
                                                              „ж. Њелфордом.
                                                              ‹ондон, 24 маЯ


                               „октору ‹ьюису

     „орогой доктор!

     ‹ондон в самом деле длЯ менЯ новый город. Ќовы длЯ  менЯ  улицы,  дома,
даже расположение его. Љак говорЯт ирландцы: "‹ондон выбралсЯ за город".
     ’ам, где Я оставил полЯ и луга, теперь Я нашел улицы и площади,  дворцы
и церкви. €з верного источника Я узнал, что  в  течение  семи  лет  в  одной
только части города,  в  ‚естминстере,  выстроено  одиннадцать  тысЯч  новых
домов, да к сему надо еще  прибавить  те,  которые  ежедневно  поЯвлЯютсЯ  в
разных частЯх сей громоздкой столицы. Џимлико и Џайтсбридж почти  слились  с
—елси и Љенсипгтоном, и  ежели  такое  безумие  продолжитсЯ  еще  в  течение
полувека, все графство Њиддлсекс покроетсЯ кирпичом.
     Ћднако следует признать, к чести нашего века, что ‹ондон и  ‚естминстер
вымощены и освещены лучше, чем раньше. Ќовые улицы - широкие, прЯмые, на них
просторно, а дома, следует признать, удобны. Њост у  Ѓлекфрайерс  -  славный
памЯтник изЯщного вкуса и полезен  длЯ  общества.  џ  диву  даюсь,  как  это
удалось возвести нечто столь величественное и полезное.
     Ќо, невзираЯ на сии улучшениЯ, столица стала  походить  на  разросшеесЯ
чудовище, которое со временем, словно распухшаЯ от водЯнки голова,  лишеннаЯ
питаниЯ и поддержки, отделитсЯ от тела. ‘иЯ нелепость обнаружитсЯ  в  полной
мере, если мы вспомним, что одна шестаЯ из числа  жителей  нашего  обширного
государства скучена в одном  месте.  Њожно  ли  удивлЯтьсЯ  тому,  что  наши
деревни пустеют, а фермы нуждаютсЯ в  батраках!  ђазрушение  мелких  ферм  -
всего лишь одна из причин уменьшениЯ народонаселениЯ. ‚едь лошади и  рогатый
скот,  который  разводитсЯ  в  невероЯтном  количестве,  дабы  удовлетворить
потребность в роскоши, нуждаютсЯ в непомерных запасах сена и трав, но длЯ их
уборки не нужно много рабочих рук; однако в сих руках всегда будут нуждатьсЯ
другие отрасли земледелиЯ, невзираЯ  на  то,  каковы  фермы  -  крупные  или
мелкие...
     †ажда роскоши, как морской прибой, унесла  с  собой  жителей  поместий;
самый бедный сквайр, так же как и богатейший пэр, желает иметь дом в  городе
и изображать собой  персону  с  огромным  количеством  домочадцев.  Џахарей,
пастухов и прочих батраков соблазнЯют и развращают  вид  и  речи  щеголей  в
ливреЯх, приезжающих летом в поместьЯ.  Ћни  стараютсЯ  бежать  от  грЯзи  и
черной работы и толпами устремлЯютсЯ в ‹ондон  в  надежде  поступить  там  в
услужение, жить в роскоши и нарЯжатьсЯ, не утруждаЯ  себЯ  работой;  леность
свойственна человеческой природе. Ћчень многие из них, обманувшись  в  своих
ожиданиЯх, становЯтсЯ ворами и мошенниками, а  ‹ондон,  сиЯ  огромнаЯ  дикаЯ
страна,  где  нет  ни  охраны,  ни  бдительного  надзора,  ни  порЯдка,   ни
благочиниЯ, предоставлЯет к их услугам вертепы, равно как и добычу.
     Њного есть причин, кои способствуют ежедневному притоку этих людей,  но
все эти причины сливаютсЯ в одном могучем источнике - в жажде  роскоши  и  в
растлении нравов. ‹ет двадцать пЯть назад очень немногие из  числа  наиболее
богатых граждан ‹ондона держали собственные кареты или  ливрейных  слуг.  Ќа
столе у них не бывало  разносолов,  одни  только  простые  кушаньЯ,  бутылка
портвейна  да  кувшин  пива.  Ђ  ныне  любой  купец,   хоть   сколько-нибудь
преуспевающий, любой биржевой маклер или адвокат  держит  двух-трех  лакеев,
кучера и форейтора. “ него есть городской  дом,  загородный  дом,  карета  и
портшез. …го жена и дочки  красуютсЯ  в  самых  дорогих  нарЯдах,  усыпанных
брильЯнтами. Ћни бывают при дворе, в опере, в театре, на маскарадах. “  себЯ
дома они  устраивают  ассамблеи,  роскошные  приемы  и  угощают  бордоскими,
бургундскими и шампанскими винами.
     ‡ажиточный торговец, который раньше привык проводить вечера в пивной  и
тратил четыре с половиной пенса, теперь оставлЯет в  таверне  три  шиллинга,
покуда его жена забавлЯетсЯ картами дома; у нее тоже должны быть  прекрасные
нарЯды, портшез либо иноходец; она снимает помещение за городом и  трижды  в
неделю посещает  места  публичных  увеселений.  ‹юбой  клерк,  любой  ученик
ремесленника,  даже  слуга  из  таверны  или  кофейни  держит  мерина,  либо
собственного, либо в компании с кем-нибудь,  и  стараетсЯ  видом  и  нарЯдом
походить на  петимэтра.  ‚  самых  оживленных  местах  публичных  увеселений
полным-полно модников и модниц, которые  на  поверку  оказываютсЯ  поденными
портными, лакеЯми, горничными, разодетыми не хуже своих господ.
     Љороче говорЯ, не осталось никаких отличий и никакой субординации.  ‚се
занЯтиЯ перемешались: каменщик, мелкий  ремесленник,  трактирщик,  слуга  из
пивной, лавочник, крючкотвор, горожанин и придворный наступают друг другу на
мозоли; их понукают демоны распутства и бесчинства, их можно видеть повсюду,
они шлЯютсЯ, гарцуют, крутЯтсЯ, рвутсЯ  вперед,  толкаютсЯ,  шумЯт,  трещат,
грохочут; все заквашено на гнусных дрожжах тупости и разгула; всюду сумЯтица
и суетнЯ. Њожно подумать, что они одержимы каким-то  сумасшествием,  которое
не позволЯет им сохранЯть спокойствие. Џешеходы мчатсЯ  столь  стремительно,
словно их преследуют судебные приставы. Ќосильщики бегут  со  своей  кладью.
’е, у кого есть своЯ карета, мчатсЯ по улицам во  весь  опор.  „аже  простой
люд, лекари и аптекари мелькают, как молниЯ, в своих двуколках.  Ћт  лошадей
наемных карет валит пар, и мостоваЯ дрожит под  ними,  и  Я  своими  глазами
видел, как фургон мчалсЯ по Џиккадилли галопом.  ‘ловом,  может  показатьсЯ,
что всЯ страна сходит с ума.
     ђазвлечениЯ не худо приспособлены по  вкусам  сего  нелепого  чудовища,
именуемого публикой. …й нужны шум, толчеЯ, блеск, мишура, но об изЯществе  и
благопристойности она не помышлЯет.
     Љаковы увеселениЯ в ђэнлаге? Џоловина посетителей идет по  кругу,  друг
другу в затылок, словно слепые  ослы  на  маслобойне;  ни  побеседовать,  ни
узнать друг друга нет никакой возможности; а другаЯ половина  пьет  кипЯток,
называемый  чаем,  до  девЯти-десЯти  часов  вечера,  дабы  бодрствовать  до
позднего часа. —то до оркестра, а особливо  до  певцов,  то  длЯ  них  же  к
лучшему, что их почти нельзЯ расслышать.  ‚окс-•олл  -  нелепое  сооружение,
обремененное плохими украшениЯми, плохо задуманное и выполненное, без плана,
дурно расположенное. “строено здесь все несуразно, причудливо освещено,  как
бы длЯ того, чтобы ослеплЯть глаза и поражать воображение черни.  ’ут  лежит
деревЯнный лев, там стоит каменнаЯ статуЯ, в  одном  месте  -  рЯд  каких-то
Ящиков, похожих на крытые ложи в кофейне; в другом месте - множество скамеек
из пивной; в третьем - игрушечный водопад из жести; в  четвертом  -  мрачнаЯ
круглаЯ пещера, похожаЯ на полуосвещенный  склеп,  а  в  пЯтом  -  крохотнаЯ
лужайка,  на  которой  негде  пастись  и  осленку.  Ђллеи,  самой   природой
предназначенные длЯ уединениЯ, прохлады и тишины, заполнены шумливой толпой,
вдыхающей ночные испарениЯ нездоровой местности; и среди  сих  веселых  сцен
мерцают фонари, точно свечи, ценой фартинг за штуку.
     Љогда Я вижу нарЯдно одетую публику обоего пола, сидЯщую на  скамьЯх  и
выставленную напоказ толпе либо, что еще  хуже,  вдыхающую  ночной  сырой  и
холодный воздух, когда Я вижу, как она пожирает ломтики говЯдины и упиваетсЯ
портвейном, пуншем и сидром, Я не могу не сожалеть о ее безрассудстве,  хотЯ
и презираю  ее  за  отсутствие  вкуса  и  благопристойности.  Ќо  когда  она
прогуливаетсЯ по мрачным, сырым аллеЯм  или  толчетсЯ  на  мокром  песке,  а
защ