оторое  времЯ  при  себе  на
испытании, а потом пожелал узнать,  каким  образом  леди  ѓрискин  и  мистер
Ѓартон присоединились к их благочестивому обществу. Љлинкер  рассказал  ему,
что эта леди сама привела в первый раз мою тетушку и  сестру  в  молитвенный
дом, куда он их сопровождал и где его набожный  дух  воспламенила  проповедь
мистера “., что на этой новой стезе  утвердили  его  поучениЯ  проповедника,
которые он купил и изучал с великим вниманием;
     что речи его и  молитвы  обратили  на  ту  же  стезю  мисс  „женкинс  и
служанку, но мистера Ѓартона он, Љлинкер, не видел там до  сего  днЯ,  когда
тот пришел вместе с леди ѓрискин.
     ‡атем •амфри призналсЯ, что взойти на кафедру  побудили  его  пример  и
успех некоего ткача, славного проповедника, имевшего  много  последователей;
что при первом же опыте его обуЯло  великое  рвение,  заставившее  поверить,
будто на него и в самом деле  снизошел  дух,  и  что  он  присутствовал  при
набожных молениЯх в доме леди ѓрискин и во многих других домах.
     “знав, что сиЯ леди была  главной  особой  в  этом  сообществе,  мистер
Ѓрамбл  заключил,  что  она  употребила  Љлинкера  только  как  орудие   длЯ
проведениЯ своего плана, тайный смысл которого  был  ему  вовсе  неизвестен.
„Ядюшка заЯвил, что поистине голова миледи набита всевозможными проектами  и
что она и ’абби, без сомнениЯ, заключили секретный договор, которого  он  не
мог уразуметь.
     џ сказал ему, что, по моему мнению, совсем нетрудно разгадать намерениЯ
мисс ’абиты, котораЯ хочет опутать сетЯми сердце Ѓартона, а миледи  ѓрискин,
вероЯтно, ей помогает; что это предположение объЯснЯет  их  усилиЯ  обратить
Ѓартона в методизм, ибо такое событие приведет к единению душ, которое легко
может закончитьсЯ брачным союзом.
     Љазалось, дЯдюшку весьма позабавила мысль об успехе этого плана,  но  Я
сообщил ему, что сердце Ѓартона уже отдано другой, что накануне  он  подарил
‹идди золотой футлЯр, который тетушка заставила ее взЯть, без  сомнениЯ  длЯ
того, чтобы ей самой прилично было принЯть от него в подарок табакерку;  что
сестра рассказала мне об этом случае, и Я потребовал  объЯснениЯ  у  мистера
Ѓартона, который заЯвил, что намерениЯ у него честные, и выразил надежду  не
встретить с моей стороны никаких препЯтствий этому союзу; что,  поблагодарив
его за честь, оказываемую нашему семейству, Я указал  ему  на  необходимость
посоветоватьсЯ с ее дЯдюшкой и тетушкой, под чьей опекой  она  находитсЯ,  и
если их согласие будет получено, Я не могу возражать против его предложениЯ,
хотЯ и уверен, что сестру мою отнюдь  не  будут  принуждать  в  деле,  столь
близко касающемсЯ счастьЯ всей ее жизни. ‘казал Я также,  что,  по  уверению
Ѓартона, он и не думал прибегать к влиЯнию  опекуна,  если  чувства  его  не
будут приЯтны самой молодой  леди,  и  хочет  тотчас  просить  разрешениЯ  у
мистера и мисс Ѓрамбл предложить ‹идди руку свою и состоЯние.
     ‘квайр не осталсЯ равнодушен к выгодам  такого  брака  и  объЯвил,  что
всеми силами будет ему споспешествовать, но,  когда  Я  указал,  что  ‹идди,
кажетсЯ, к нему не расположена, он выразил намерение выведать ее чувства, и,
если сопротивление ее окажетсЯ очень сильным, он учтиво отклонит предложение
мистера Ѓартона, ибо думает, что при выборе супруга молодаЯ девица, невзираЯ
ни на какие  соображениЯ,  не  должна  приносить  в  жертву  сердечные  свои
чувства.
     - ‹идди не так уж худо живетсЯ, - сказал он, - чтобы  она  такой  ценой
добивалась богатства. џ же полагаю, что все это развеетсЯ,  как  дым,  хотЯ,
кажетсЯ, сейчас можно ждать грозы, ибо мисс ’абби сидела за обедом в мрачном
и величественном молчании, будто вот-вот разразитсЯ жалобами и упреками. Ѓез
сомнениЯ, она наметила Ѓартона своею собственной добычей и потому  не  может
отнестись благосклонно к его домогательствам руки ‹идди, а потому Я  ожидаю,
что его объЯснение в любви к моей сестре будет сопровождатьсЯ  какими-нибудь
чрезвычайными событиЯми.
     ќто объЯснение, конечно, будет сделано в надлежащей форме,  как  только
влюбленный возымеет достаточно мужества, чтобы устоЯть против бури,  которую
вызовут обманутые надежды мисс ’абби, так как ему, без сомнениЯ, известно ее
желание завладеть его особой. Ћ развЯзке этого дела вы узнаете в свое времЯ,
а Я пребываю
                                                  всегда ваш „ж. Њелфорд.
                                                             ‹ондон, 10 июнЯ


                               „октору ‹ьюису

     ‹юбезный ‹ьюис!

     Ќедолго продолжалось  обманчивое  спокойствие.  ‘нова  Я  погрузилсЯ  в
бездну огорчений, боль в желудке моем и кишках снова  воротилась,  так  что,
кажетсЯ, не в состоЯнии Я  буду  продолжать  путешествие,  которое  задумал.
Љакого черта пустилсЯ Я на эту проклЯтую охоту со сворой баб!
     ЊоЯ драгоценнаЯ сестрица, котораЯ, кстати говорЯ, недавно  превратилась
в отъЯвленную методистку, пришла вчера ко мне в комнату  вместе  с  мистером
Ѓартоном и с  весьма  торжественным  видом  выразила  желание,  чтобы  Я  ее
выслушал.
     -  Ѓратец!  -  сказала  она.  -  ќтот  джентльмен  имеет  вам   кое-что
предложить... ‹ьщу  себЯ  надеждой,  его  предложение  будет  вам  тем  паче
приЯтней, что избавит вас от спутника, который приносит вам много хлопот...
     Џотом мистер Ѓартон начал так:
     - џ горЯчо желаю, мистер Ѓрамбл, соединитьсЯ узами с вашим семейством и
надеюсь, что в помеку мне вы не употребите своей власти...
     ’абби с жаром перебила его:
     - Љакой власти? Ќе знаю, какую  власть  он  может  употребить  при  сем
случае! џ из учтивости говорю ему о своем намерении. €  чего  он  еще  может
ждать? ’ак бы и он сам поступил, если б порешил изменить свою судьбу.  Ћдним
словом, братец, мне стиль понравились отменные достоинства мистера  Ѓартона,
что это заставило менЯ изменить решение мое остатьсЯ навсегда в девицах и  Я
желаю вручить ему мое счастье, признав за ним законные права на менЯ  и  мое
состоЯние. ‘ейчас надо нам все это закрепить  на  бумаге,  и  прошу  Я  вас,
братец, приищите мне какого-нибудь законоведа...
     Њожете себе представить, какое действие произвело на менЯ сие открытие!
‚едь Я ожидал, что Ѓартон сделает признание о своих чувствах  к  ‹идди,  как
уведомлЯл менЯ мой племЯнник! џ от удивлениЯ онемел  и  пЯлил  глаза  то  на
’абби, то на ее предполагаемого воздыхателЯ, который, повесив голову,  стоЯл
ужасно переконфужонный, а потом сказал, что у  него  закружилась  голова,  и
удалилсЯ. Њисс ’абита очень обеспокоилась и уговаривала его прилечь у нас  в
доме, но он заЯвил, что должен идти домой и принЯть капли, которые хранит  у
себЯ на случай таких припадков, после чего возлюбленнаЯ его успокоилась.
     џ пребывал в крайнем недоумении и хотЯ догадывалсЯ  об  истине,  но  не
знал, как себЯ вести с мисс ’абитой; тут вошел „жерри и сказал,  что  сейчас
видел мистера Ѓартона, который выходил из колЯски у дома леди  ѓрискин.  ‘иЯ
встреча сулила, по-видимому, посещение нас миледи, которым мы и были почтены
менее чем через полчаса.
     - ‚ижу, любезные мои друзьЯ, - сказала  она,  -  что  у  вас  произошло
маленькое недоразумение, и Я приехала, чтобы все уладить.
     ‘ этими словами она протЯнула мне следующее письмецо:

     "„орогой сэр!
     Љак только Я оправилсЯ от смущениЯ, в которое повергла менЯ злосчастнаЯ
ошибка вашей сестры, почитаю долгом уверить вас, что мое  обращение  с  мисс
Ѓрамбл никогда не  переступало  границ  обычной  учтивости,  но  мое  сердце
неизменно приковано к мисс ‹идди Њелфорд,  как  Я  имел  честь  сообщить  ее
брату, когда он у менЯ о том осведомилсЯ. ‹еди ѓрискин была столь добра, что
взЯла на себЯ  не  только  труд  передать  эту  записку,  но  и  вывести  из
затруднениЯ мисс Ѓрамбл, которую Я глубоко уважаю и почитаю;  тем  не  менее
мое сердце принадлежит другой особе и над ним не волен ваш покорный слуга
                                                              ђальф Ѓартон".

     Џробежав  сие  письмецо,  Я  сказал  миледи,  что  не  возражаю  против
дружеской услуги, которую она намерена  оказать,  после  чего  мы  с  „жерри
удалились в другую комнату. ‚скоре мы услышали, как разговор меж двумЯ  леди
становитсЯ все  громче,  и,  наконец,  послышались  такие  слова,  что  ради
соблюдениЯ благопристойности нам надлежало вмешатьсЯ не откладываЯ.
     Љогда мы поЯвились на арене, где шел  диспут,  мы  увидели  ‹идди;  она
присоединилась к спорщицам и дрожа стоЯла между ними, как бы опасаЯсь, чтобы
они не перешли от слов к доводам более решительным.
     ‹ицо  леди  ѓрискин  похоже  было  на  полную  луну  во   времЯ   бури,
ослепительную, огненно-красную, зловещую, тогда  как  ’абби  от  злобы  была
бледна и весь вид ее свидетельствовал о смЯтении и бешенстве.
     Џрибытие наше положило конец их перебранке. Њиледи  обратилась  ко  мне
так:
     - „олжна вам сказать, кузен, что за все мои услуги вашему семейству эта
леди отплатила мне черной неблагодарностью!"
     - Ќаше семейство  весьма  благодарно  вашему  лордству,  -  воскликнула
’абби, истерически  хихикаЯ.  -  Ќо  мы  недостойны  услуг  столь  почтенной
посредницы...
     - € все-таки, милейшаЯ мисс ’абита Ѓрамбл, - перебила леди ѓрискин, - Я
уже тем удовлетворена, что добродетель сама по себе есть награда, и  не  моЯ
вина, если вы и впредь останетесь смешной! ќто дело близко касаетсЯ  мистера
Ѓрамбла, и он, конечно, употребит все  свое  влиЯние,  чтобы  способствовать
союзу между  мистером  Ѓартоном  и  своей  племЯнницей,  который  не  только
почетен, но и выгоден. € Я уверена, сама  мисс  ‹идди  не  станет  возражать
против такого предложениЯ, которое сулит ей счастье.
     - Џрошу прощениЯ, миледи, - вставила ‹идди с горЯчностью, -  но,  право
же, Я не жду от этого  ничего,  кроме  беды,  и  надеюсь,  что  мои  опекуны
сжалЯтсЯ надо мной и не заставЯт менЯ променЯть  спокойствие  на  почет  или
богатство.
     - Џо чести скажу, мисс ‹идди, вы следуете  по  стопам  вашей  дражайшей
тетушки! - воскликнула леди ѓрискин. - џ  понЯла  вас,  и  мы  еще  об  этом
поговорим, а теперь Я удалЯюсь. ‘частливо оставатьсЯ, мадам!
     ’ут она подошла к моей сестре  и  присела  так  низко,  что,  казалось,
вот-вот усЯдетсЯ на пол. ’абби ответила столь же низким приседанием, а  пока
они  в  такой  позиции  пребывали,  их  физиономии   достойны   были   кисти
несравненного •огарта, ежели бы он снова поЯвилсЯ в наше развращенное времЯ.
     „жерри проводил миледи домой, чтобы вернуть мистеру Ѓартону  шкатулочку
и посоветовать  ему  отказатьсЯ  от  искательств,  столь  неприЯтных  ‹идди;
возвратилсЯ он весьма раздраженный против своей сестры: леди ѓрискин убедила
его, что сердце ‹идди не свободно, он вспомнил об “илсоне, и  фамильнаЯ  его
гордость  тотчас  же  вспыхнула.  Ћн  клЯлсЯ  отомстить  этому  пройдохе   и
намеревалсЯ поговорить с сестрой весьма решительно, но Я убедил его укротить
гнев, покуда Я не побеседую с нею наедине.
     ЃеднЯжка! Љогда Я стал сурово о сем допрашивать, она созналась,  всЯ  в
слезах, что “илсон в самом деле поЯвилсЯ на ѓорЯчих ‚одах в Ѓристоле и  даже
пришел к нам в дом под видом евреЯ-торговца, но она с ним никакого  дела  не
имела, ежели не считать, что она  умолЯла  его  немедленно  удалитьсЯ  и  не
смущать ее покой, а он, дескать, так и поступил, попытавшись  предварительно
убедить горничную моей сестрицы, чтобы та вручила ‹идди его письмо,  которое
она отказалась принЯть и согласилась только передать ‹идди на словах, что он
- джентльмен благородного рода и вскорости объЯвит о  своей  любви  уже  под
своим настоЯщим именем. Ћна созналась, что хотЯ он не сдержал своего  слова,
однако же она не совсем к нему равнодушна, и торжественно обещала не иметь в
будущем никаких отношений ни с ним, ни с любым другим поклонником без ведома
и одобрениЯ моего и ее брата.
     Џосле сего уверениЯ они примирились с  „жерри,  но  горЯчий  юноша  еще
более разъЯрилсЯ на “илсона, которого  он  почитает  обманщиком,  скрывающим
гнусные намерениЯ нанести поруху чести нашей фамилии. —то до Ѓартона, то  он
был крепко разобижен, получив подарок назад и обманувшись в своих ожиданиЯх,
но он не из тех людей,  которые  сильно  тужат  от  подобных  разочарований;
впрочем, не  могу  сказать,  не  более  ли  приЯтен  ему  отказ  ‹идди,  чем
разрешение продолжать свои искательства с риском  выносить  ежедневно  козни
мстительной  ’абби,  котораЯ  не  оставила  бы  такое   к   ней   неуважение
безнаказанным.
     Ћб этом происшествии Я не имел времени поразмыслить, так как  к  нам  в
дом ЯвилсЯ констебль со своими подручными с приказом судьи Ѓаззарда обыскать
сундук •амфри Љлинкера, моего лакеЯ, которого и  задержали  по  обвинению  в
разбое.
     ‘ие происшествие  вызвало  в  доме  переполох.  ‘естрица  моЯ  изругала
констеблЯ за то, что он по такому делу осмелилсЯ войти в дом к  джентльмену,
не испросив разрешениЯ;  с  ее  служанкой  началсЯ  от  страха  истерический
припадок; ‹идди залилась  слезами  от  жалости  к  несчастному  Љлинкеру,  в
сундуке которого не нашли ровно ничего, что  подтверждало  бы  подозрение  в
разбое.
     џ не сомневалсЯ, что парнЯ по ошибке  принЯли  за  кого-то  другого,  и
немедленно отправилсЯ к судье, чтобы добитьсЯ его  освобождениЯ.  Ќо,  придЯ
туда, Я узнал, что дело гораздо серьезней, чем Я думал.
     ЃеднЯга Љлинкер в трепете стоЯл за загородкой, окруженный  сыщиками,  а
немного поодаль находилсЯ толстый рыжий форейтор, доносчик, который задержал
его на улице и объЯвил под присЯгой, что Якобы Љлинкер ограбил  пЯтнадцатого
марта на Ѓлекхите джентльмена, которого он вез в почтовой карете.
     Џоказание  под  присЯгой  было  достаточным  основанием  длЯ  заточениЯ
Љлинкера в тюрьму. € поэтому он был направлен в Љлеркенуэллскую тюрьму, куда
„жерри проводил его в карете длЯ передачи ей смотрителю, с тем чтобы  он  не
был лишен удобств, какие были там дозволены.
     ђотозеи,  собравшиесЯ  поглазеть   на   разбойника,   оказались   столь
прозорливыми, что по одному его  лицу  признали  его  отъЯвленным  негодЯем,
тогда как лицо у него, не в обиду им будь сказано, было  самое  простоватое.
„аже сам судьЯ толковал некоторые его ответы весьма худо, в убеждении, будто
свидетельствуют они об увертках и хитрости закоренелого  преступника;  Я  же
полагаю, что было бы куда более справедливо и  человеколюбиво  приписать  их
смущению, которое должен был испытать  деревенский  парень,  попав  в  такое
положение.
     џ все еще уверен, что он невиновен, и, убежденный в этом,  приложу  все
силы, дабы спасти его от наказаниЯ.
     ‡автра  мой  племЯнник  отправитсЯ  к  тому  джентльмену,  который  был
ограблен, и  попросит,  чтобы  тот  из  человеколюбиЯ  пришел  поглЯдеть  на
заключенного и свидетельствовать в его защиту,  буде  он  не  узнает  в  нем
разбойника. Ћднако же как бы длЯ Љлинкера все сие ни кончилось, эта  чертова
историЯ доставила  мне  невыносимое  огорчение.  џ  уже  получил  сильнейшую
простуду, выйдЯ на свежий воздух, после того как вспотел  в  набитой  людьми
приемной комнате у судьи, и ежели менЯ паче чаЯниЯ  не  скрутит  подагра,  Я
должен остатьсЯ в  ‹ондоне  на  несколько  недель,  покуда  в  ђочестере  не
состоитсЯ суд над бедным: малым. €так, по всей вероЯтности, мое  путешествие
на север не совершитсЯ.
     …жели у вас хранЯтсЯ про запас какие-нибудь философические размышлениЯ,
которые могли бы утешить менЯ в моих заботах и печали,  поделитесь  оными  с
вашим несчастным другом
                                                             Њ. Ѓрамблом.
                                                             ‹ондон, 12 июнЯ


          ‘эру “откину ”илипсу, баронету, Ћксфорд, колледж €исуса

     „орогой “от, комедиЯ кончилась, и на сцене началось представление более
серьезное. ’етушка наша произвела отчаЯнную атаку на Ѓартона, которому  ради
собственного спасениЯ ничего иного не оставалось  делать,  как  уступить  ей
поле битвы и объЯвить о своей любви к ‹идди, а ею он, в  свою  очередь,  был
отвергнут. ‹еди ѓрискин служила ему защитницей и пособницей в  этом  деле  с
таким  рвением,  что  поссорилась  с  мисс  ’абитой,  и  между  этими  двумЯ
благочестивыми особами завЯзалась перебранка, котораЯ  могла  бы  перейти  в
драку, если бы не вмешалсЯ дЯдюшка.  Ћднако  же  они  помирились  вследствие
одного происшествиЯ,  которое  доставило  всем  нам  немало  беспокойства  и
хлопот. „а будет вам известно, что бедный проповедник  •амфри  Љлинкер  ныне
упражнЯетсЯ в своем служении среди преступников  в  Љлеркенуэллской  тюрьме.
Ќекий форейтор  под  присЯгой  обвинил  его  в  разбое,  на  поруки  его  не
отпустили, и он был заключен в тюрьму, несмотрЯ на все доводы  и  возражениЯ
моего дЯдюшки.
     ‘удЯ по всему, беднЯга не может быть виновен, но все же Я опасаюсь, что
ему грозит виселица. Џри допросе он отвечал  с  таким  замешательством  и  с
такими  недомолвками,  что  большаЯ  часть  присутствующих  почла   его   за
мошенника, а замечаниЯ судьи укрепили это мнение.
     €сключаЯ моего дЯдюшку и менЯ самого, нашлось только одно лицо, которое
как будто благосклонно отнеслось к обвинЯемому.  ќтот  молодой  человек  был
хорошо одет, и, судЯ  по  тому,  какие  вопросы  задавал  он  свидетелю,  мы
заключили, что он обучалсЯ в каком-нибудь судебном инне;  он  без  стеснениЯ
порицал судью за его недобрые замечаниЯ, сделанные в ущерб арестованному,  и
даже дерзнул вступить в спор с его честью по некоторым статьЯм закона.
     „Ядюшка, рассерженный бессвЯзными  и  неуверенными  ответами  Љлинкера,
которому  грозила  опасность   пасть   жертвой   собственного   простодушиЯ,
воскликнул:
     - …сли вы невиновны, то ради бога так и скажите!
     - ‘охрани бог,  чтобы  Я  назвал  себЯ  невиновным,  если  совесть  моЯ
отЯгощена грехами! - воскликнул Љлинкер.
     - ’ак, стало быть, вы совершили это ограбление? - продолжал его хозЯин.
     - Ћ нет, нет! - отвечал тот. - •вала господу, в этом грехе Я неповинен!
     ’огда вмешалсЯ судьЯ,  заметивший,  что  обвинЯемый,  кажетсЯ,  склонен
признатьсЯ и выдать сообщников, и приказал клерку записать его признание под
присЯгой,   но   •амфри   объЯвил,   что   почитает   исповедь    папистским
мошенничеством, придуманным  вавилонскою  блудницею.  Њолодой  законовед  из
’емпла стал утверждать,  что  беднЯга  non  compos  {ЌевменЯем  (лат.).},  и
уговаривал судью освободить его как помешавшегосЯ в уме.
     - ‚ам хорошо известно, - добавил он, -  что  арестованный  неповинен  в
этом ограблении.
     ‘ыщики пересмеивались, а  судьЯ,  мистер  Ѓаззард,  отвечал  с  великим
раздражением:
     - Њистер Њартин, прошу вас не соватьсЯ не  в  свое  дело.  ‚  ближайшее
времЯ вы удостоверитесь, что Я свои дела хорошо разумею.
     Љороче говорЯ, ничем нельзЯ  было  помочь;  объЯвлено  было  решение  о
заключении в тюрьму, и бедного Љлинкера увезли в наемной карете под  охраной
констеблЯ и  в  сопровождении  вашего  покорного  слуги.  „орогою  Я  немало
удивилсЯ, услыхав, как сей служитель правосудиЯ уговаривает арестованного не
сокрушатьсЯ, ибо ему-де известно, что Љлинкер отделаетсЯ  всего  двумЯ-тремЯ
неделЯми тюремного заключениЯ.  Џо  его  словам,  судьЯ  хорошо  знает,  что
Љлинкер неповинен в совершенном деЯнии и что настоЯщий разбойник  с  большой
дороги, ограбивший карету, есть не кто иной, как тот  самый  мистер  Њартин,
который так усердно ратовал за честного •амфри.
     Џораженный этими словами, Я спросил:
     - Џочему же позволЯют ему гулЯть на воле, а с этим бедным, ни в чем  не
повинным человеком обходЯтсЯ как со злодеем?
     -  Ќам  точно  известны  все  похождениЯ  мистера  Њартина,  -  отвечал
констебль, - но до сей поры нет достаточных улик, чтобы его осудить.  Ђ  что
касаетсЯ до этого малого, то судье ничего не оставалось делать, как засадить
его в тюрьму, потому что форейтор опознал его под присЯгой.
     -  ‡начит,   если   мошенник-форейтор   будет   настаивать   на   своем
лжесвидетельстве, - сказал Я, - этого невинного парнЯ  могут  приговорить  к
повешенью?
     Љонстебль заметил, что у беднЯги будет достаточно времени приготовитьсЯ
перед судом и он докажет свое alibi, а может случитьсЯ  и  так,  что  Њартин
будет уличен и обвинен в каком-нибудь другом преступлении, и тогда  нетрудно
будет убедить его взЯть на себЯ и это злодеЯние, или же, наконец, если удачи
не будет и показание против Љлинкера  останетсЯ  неопровергнутым,  присЯжные
могут его помиловать, принимаЯ во внимание его  молодость,  тем  более  если
обнаружитсЯ, что он впервые пошел на преступление.
     •амфри призналсЯ, что не может  притворитьсЯ,  будто  припоминает,  где
находилсЯ он в тот день, когда было совершено ограбление, и еще  менее  того
может он доказать свою непричастность  к  делу,  происшедшему  полгода  тому
назад; однако же он знал, что был в ту пору болен лихорадкой  и  трЯсавицей,
хотЯ и мог передвигатьсЯ. Џотом, возведЯ глаза к небу, он воскликнул:
     - „а будет волЯ господнЯ! …сли на роду  написано  мне  пострадать,  то,
надеюсь, не посрамлю веру, которую Я, недостойный, исповедую!
     Љогда Я выразил удивление,  почему  обвинитель  тал  настойчиво  уличал
Љлинкера, не обращаЯ ни малейшего вниманиЯ на настоЯщего грабителЯ,  который
стоЯл перед ним и не имел никакого сходства с •амфри, констебль, который сам
был сыщиком, объЯснил, что мистер  Њартин  из  всех  известных  ему  рыцарей
большой дороги был самым искусным в своем деле; что он  действовал  на  свой
страх, без сообщников и товарищей, а на  работу  всегда  выходил  трезвый  и
хладнокровный; что мужество и присутствие духа никогда не изменЯли ему;  что
в обхождении он был учтив и не позволЯл себе никакой  грубости  и  наглости;
что он никогда не обременЯл себЯ ни часами, ни драгоценными безделушками, ни
даже банковыми билетами, но брал только звонкую монету, имевшую обращение  в
королевстве; что он умел искусно переодеватьсЯ и перекрашивать своего  конЯ,
и после ограблениЯ невозможно было узнать ни того, ни другого.
     - ќтот великий человек, - продолжал констебль, - в  течение  пЯтнадцати
месЯцев царствовал на всех больших  дорогах  в  окрестностЯх  ‹ондона  и  за
пЯтьдесЯт миль от него.  ‡а  это  времЯ  он  наделал  бед  больше,  чем  все
остальные ребЯта, промышлЯющие тем же, что и он. „ело в том,  что  все,  кто
попадаетсЯ ему в руки, не желают поели такого вежливого обхождениЯ причинЯть
ему неприЯтности. Ћднако же конец его не за горами. ‘ейчас он вертитсЯ около
судьи, как мотылек вокруг свечи. ‘только ловушек расставлено  на  его  пути,
что Я готов битьсЯ об заклад на добрую сотню фунтов, что еще до рождества он
будет болтатьсЯ на виселице.
     „олжен ли Я признатьсЯ вам, что это описание, сделанное негодЯем, равно
как и все примеченное мною самим  в  поведении  Њартина,  пробудили  во  мне
теплое участие к судьбе беднЯги, как будто самой  природой  предназначенного
быть полезным и почтенным членом общества, которое  он  теперь  грабит  ради
собственного пропитаниЯ! ѓоворЯт, он одно времЯ  служил  писцом  у  торговца
строевым лесом и тайно женилсЯ на его дочери, вследствие чего лишилсЯ места,
а жену его выгнали из дому. Ќедолго прожила она после  свадьбы,  Њартин  же,
сделавшись искателем богатых невест, не придумал ничего иного, как  добывать
средства к жизни разбоем на  больших  дорогах,  где  доселе  и  промышлЯл  с
неизменным   успехом.   Ћн   часто   посещает   судью,   мистера   Ѓаззарда,
возглавлЯющего сыщиков в сей столице, и иной  раз  они  дружески  покуривают
трубку, обычно беседуЯ о природе  улик.  ‘удьЯ  честно  советовал  ему  быть
осторожнее,  а  он  принЯл  это  к  сведению.  „о  сей  поры  он   обманывал
бдительность, стараниЯ и уловки Ѓаззарда и его помощников с такой ловкостью,
котораЯ делала бы честь –езарю или  ’юренну.  Ќо  он  имеет  одну  слабость,
губительную длЯ всех подобных ему героев, а именно чрезмерную  склонность  к
прекрасному полу, и весьма вероЯтно, что на этом пути его ждет погибель.
     Љак бы  там  ни  было,  но  Љлинкера  на  моих  глазах  сдали  на  руки
клеркенуэллскому тюремщику, которого Я столь усердно просил за беднЯгу,  что
тот оказал ему самый радушный  прием,  хотЯ  и  был  вынужден  украсить  его
железными цепЯми, придававшими ему очень жалостный вид. ЃеднЯк, кажетсЯ, был
потрЯсен добротой моего дЯдюшки не менее, чем своим собственным  несчастьем.
Љогда  Я  уверил  его,  что  все  возможное  будет  сделано  как   длЯ   его
освобождениЯ, так и длЯ того, чтобы облегчить ему пребывание  в  тюрьме,  он
упал на колени; целуЯ мне руку, он омыл ее слезами и воскликнул рыдаЯ:
     - Ћ сквайр, что могу Я сказать?.. џ  не  в  силах...  да,  не  в  силах
говорить... Ѓедное мое сердце готово разорватьсЯ от благодарности к вам и  к
моему доброму... доброму... благородному... великодушному благодетелю.
     ЉлЯнусь вам, зрелище это было так трогательно, что  Я  рад  был  оттуда
убратьсЯ и возвратитьсЯ к дЯдюшке, пославшего менЯ в тот же день  к  некоему
мистеру Њиду, тому самому, который был ограблен на Ѓлекхите. Ќе  застав  его
дома, Я просил известить его о моем посещении, и сегоднЯ поутру он пришел  к
нам и любезно обещал повидать заключенного. Љ тому времени  пожаловала  леди
ѓрискин, желаЯ выразить мисс ’абите соболезнование по случаю нашей  домашней
беды, а благоразумнаЯ сиЯ дева, чей гнев уже остыл, почла  уместным  принЯть
эту леди столь учтиво, что тотчас последовало примирение.  Ћбе  леди  решили
самолично принести утешение несчастному заключенному, и мистер Њид вместе со
мною проводил их в Љлеркенуэллскую  тюрьму;  дЯдюшка  же,  чувствуЯ  боли  в
желудке и кишках, принужден был остатьсЯ дома.
     ’юремщик, встретивший нас в  Љлеркенуэлле,  имел  весьма  угрюмый  вид;
когда же мы осведомились о Љлинкере, он сказал:
     - —ерт его подери! ‘ тех пор как попал сюда этот парень, здесь только и
слышишь, что песнопение да молитвы. Ѓудь он проклЯт! ‚се у нас  прокиснет  -
мы не продали ни одного бочонка пива, ни одной  дюжины  бутылок  вина  после
того, как он уплатил свой взнос на угощение  заключенных:  наши  джентльмены
упиваютсЯ только этой проклЯтой религией!  Ќо,  на  мой  взглЯд,  ваш  слуга
водитсЯ с самим чертом! „вое или трое из первых храбрецов,  промышлЯвших  на
•аунслоу, хныкали всю ночь напролет, и если вашего  молодца  скорехонько  не
заберут отсюда на основании habeas corpus или  каким-нибудь  иным  способом,
то, провалитьсЯ мне на этом месте, у нас здесь не останетсЯ ни капли отваги!
€ не останетсЯ у нас ни единого человека, который делал бы честь этому месту
или отправилсЯ бы на тот свет, как истинный англичанин! ‹опни мои  глаза!  ‚
тюремной повозке только и будет слышно, что хныканье, и все мы  помрем,  как
ткачи, за пеньем псалмов!
     ‘ловом, мы узнали, что в  эту  самую  минуту  •амфри  говорит  поучение
преступникам в тюремной  церкви  и  что  жена  и  дочь  тюремщика,  а  также
горничнаЯ моей тетушки “ин „женкинс и другаЯ наша служанка  находЯтсЯ  среди
слушателей, к которым и мы не замедлили присоединитьсЯ. Ќикогда не видывал Я
картины более поразительной, чем это сборище гремЯщих  цепЯми  преступников,
среди которых стоЯл витиЯ Љлинкер, с восторженным пылом  описывающий  адские
муки, которыми грозит Џисание всем  злодеЯм,  как-то:  убийцам,  грабителЯм,
ворам и прелюбодеЯм. ’олпа этих  оборванцев,  чьи  лица,  каждое  по-своему,
выражали внимание, была достойна кисти ђафаэлЯ.  Ќа  одном  лице  отражалось
восхищение,  на  другом  сомнение,  на  третьем  презрение,   на   четвертом
надменность, на пЯтом ужас, на шестом насмешка, на седьмом негодование.  —то
до мисс “инифред „женкинс, то она, погруженнаЯ в глубокую скорбь, заливалась
слезами, но оплакивала ли она свои грехи или несчастье Љлинкера - судить  не
берусь.  Ћстальные  женщины  слушали  благоговейно  и  с  удивлением.   †ена
тюремщика назвала его попавшим в беду свЯтым, прибавив, что хорошо было  бы,
если бы в каждой английской тюрьме находилсЯ хоть один такой праведник.
     Њистер Њид, тщательно рассмотрев проповедника, объЯвил, что он вовсе не
похож на того, кто ограбил его на Ѓлекхите, и  выразил  готовность  показать
под присЯгой, что грабителем был не Љлинкер. Ќо сам •амфри  к  тому  времени
уже  избавилсЯ  от  страха  перед  виселицей,  ибо  накануне   вечером   его
торжественно судили и оправдали товарищи по тюрьме, из  коих  некоторые  уже
были обращены им в методизм. Ћн  надлежащим  образов  возблагодарил  нас  за
милостивое посещение, и ему было дозволено поцеловать ручки  у  обеих  леди,
которые уверЯли его, что он может положитьсЯ на их дружбу и покровительство.
‹еди  ѓрискин  с  большим  жаром   увещевала   его   собратьев   по   тюрьме
воспользоватьсЯ сим драгоценным сличаем? который привел в  их  среду  такого
праведника, закованного в цепи, и начать новую жизнь ради спасениЯ их бедных
душ, а дабы увещание ее возымело больше  силы,  она  подкрепила  его  щедрым
подаЯнием.
     Љогда она и мисс ’абби с двумЯ служанками уселись в карету, Я  проводил
мистера Њида в дом судьи Ѓаззарда, который, выслушав его показание,  сказал,
что теперь его присЯга бесполезна, но что при  судебном  разбирательстве  он
может  свидетельствовать  в  пользу  обвинЯемого.  €так,  бедному   Љлинкеру
остаетсЯ только запастись терпеньем, да и в самом деле эта  добродетель  или
лекарство понадобитсЯ всем нам, в особенности же дЯдюшке, который  загорелсЯ
желанием совершить путешествие на север.
     ‚ то времЯ как мы навещали в Љлеркенуэллской  тюрьме  честного  •амфри,
дЯдюшка принимал у себЯ удивительнейшего посетителЯ.
     Њистер  Њартин,  о  котором  Я  упоминал  с  таким  почтением,   просил
разрешениЯ засвидетельствовать ему свое уважение и был к  нему  допущен.  Ћн
сказал, что видел дЯдюшку у судьи Ѓаззарда и, приметив,  как  встревожен  он
был происшествием со своим  слугой,  пришел  его  уверить,  что  ему  нечего
опасатьсЯ за жизнь Љлинкера, ибо  если  и  найдутсЯ  присЯжные,  которые  на
основании таких улик сочли бы его виновным, то он, Њартин,  представит  суду
человека, чье показание обелит  Љлинкера,  и  невинность  его  засиЯет,  как
солнце в полдень. ‚прочем, Я сомневаюсь, чтобы нашелсЯ такой чудак,  который
взЯл бы вину на себЯ!
     Ћн говорил, что форейтор, бесчестный парень, занималсЯ тем же промыслом
и однажды уже спас себе жизнь в Ћлд Ѓейли, донесЯ на своих товарищей. ’еперь
он дошел до крайней нищеты и  решилсЯ  на  отчаЯнный  поступок,  дав  ложное
показание, чтобы лишить жизни невинного человека, в надежде после  осуждениЯ
его получить награду. Ћднако он жестоко обманетсЯ в этой награде, ибо  судьЯ
со своими приспешниками  решил  воспрепЯтствовать  всЯкому  вмешательству  в
такие дела; и  он,  Њартин,  нимало  не  сомневаетсЯ  в  том,  что  найдетсЯ
достаточно улик, чтобы посадить самого доносчика. Ћн утверждал, что все  эти
обстоЯтельства хорошо известны судье, а  суровость  его  к  Љлинкеру  должна
только надоумить мистера Ѓрамбла вручить ему мзду  в  благодарность  за  его
справедливость и человеколюбие.
     Ћднако этот намек пришелсЯ не  по  вкусу  мистеру  Ѓрамблу,  который  с
горЯчностью объЯвил, что охотнее останетсЯ до конца жизни в ненавистном  ему
‹ондоне, чем согласитсЯ поощрЯть взЯточничество судей и получить  тем  самым
возможность уехать отсюда завтра. Ќо, услыхав потом, сколь благоприЯтно  длЯ
заключенного Љлинкера свидетельство мистера Њида, он решил посоветоватьсЯ  с
законоведом, какие меры надлежит принЯть длЯ скорейшего его освобождениЯ.
     џ не сомневаюсь, что днЯ через  два  с  этим  хлопотливым  делом  будет
покончено, и, пребываЯ в этой надежде, мы собираемсЯ в дорогу.  …сли  усилиЯ
наши не окажутсЯ бесплодными, мы  тронемсЯ  в  путь  прежде,  чем  вы  снова
услышите о вашем
                                                            „ж. Њелфорде.
                                                            ‹ондон, 11 июнЯ.


                               „октору ‹ьюису

     ‘лава богу, любезный ‹ьюис, тучи разошлись,  горизонт  очистилсЯ,  и  Я
предвкушаю  мое  летнее  путешествие,  которое  надеюсь  начать  завтра.   џ
посовещалсЯ с неким законником о деле Љлинкера, по каковому  делу  открылось
благоприЯтное длЯ него обстоЯтельство.  Џарень,  который  обвинЯл  его,  сам
попалсЯ. „ва днЯ назад его схватили по обвинению в разбое на большой  дороге
и посадили в тюрьму по доносу его сообщника.
     Љлинкер на  основании  habeas  corpus  предстал  перед  лордом  главным
судьей,  который  принЯл  в  рассуждение  показание,  данное  под   присЯгой
ограбленным джентльменом, что остановлен он был на большой дороге отнюдь  не
Љлинкером. ‹орд главный судьЯ соблаговолил вынести решение об  отдаче  моего
слуги на поруки еще и  потому,  что  в  настоЯщих  обстоЯтельствах  личность
означенного форейтора определилась вполне; стало быть, Љлинкер  очутилсЯ  на
свободе к несказанной  радости  моих  домочадцев,  которые  его  чрезвычайно
полюбили не только за услужливое обхождение, но и за  проповеднический  дар,
умение молитьсЯ и петь псалмы, которыми он столь  наделен,  что  даже  ’абби
почитает его сосудом избранным. …жели бы в такой чрезмерной набожности  было
притворство или ханжество, Я не держал бы его в услужении; но, сколько Я мог
заметить,  сей  малый  -  сама  простота,  воспламенЯемаЯ  исступлением,   а
благодарЯ своей простоте он способен  быть  верным  и  привЯзчивым  к  своим
благодетелЯм.
     Џоскольку он хороший ездок и к тому же коновал, Я  купил  ему  крепкого
мерина, чтобы он сопровождал нас в пути и присматривал за  нашими  лошадьми,
на случай если кучер окажетсЯ нерадивый. ЏлемЯнник мой тоже  поедет  верхом;
взЯл он на пробу слугу, который недавно вернулсЯ из чужих  краев  с  прежним
своим господином, сэром “ильЯмом ‘троллопом, поручившимсЯ за его  честность.
‘ей парень - зовут его „аттон похож на петимэтра; он  знает  несколько  слов
по-французски, умеет отвешивать поклоны,  скалить  зубы,  пожимать  плечами,
нюхать табак a la mode de France {Ќа французский манер (франц.).} и особливо
чванитсЯ своим искусством причесывать волосы. …жели менЯ не  обманывает  его
наружность, то он полнаЯ противоположность •амфри Љлинкеру.
     ‘естра моЯ опЯть помирилась с леди ѓрискин, хотЯ должен сознатьсЯ, Я бы
не очень опечалилсЯ, если бы их знакомству пришел конец. Ќо ’абби не такова,
чтобы простить Ѓартону, который уехал на лето в свое имение  в  Ѓеркшире.  џ
подозреваю, что в мирном договоре, заключенном  между  этими  двумЯ  особами
женского пола, есть условие, по коему миледи будет прилагать все силы, чтобы
отыскать подходЯщего супруга длЯ сестры  ’абиты,  котораЯ,  кажетсЯ,  готова
пойти на все, только бы заключить брачный союз. Њожет быть, и свахе  обещана
немалаЯ награда, конечно  вполне  заслуженнаЯ,  если  ей  удастсЯ  уговорить
мужчину в здравом уме свЯзать себЯ брачными узами с мисс Ѓрамбл из любви или
корысти.
     ‡наю Я, что расположение моего духа и состоЯние здоровьЯ  взаимно  друг
на друга действуют, то есть все, что тревожит мою душу,  вызывает  неполадки
телесные,  а  телесные  немощи  ослабевают  от  таких  размышлений,  которые
разгонЯют тучу душевных огорчений.  ‡аключение  в  тюрьму  Љлинкера  вызвало
припадки, в последнем  моем  письме  упоминаемые,  а  нынче,  когда  он  был
освобожден,  припадки  прекратились.  Ћднако  же  признаюсь,  что  Я  принЯл
настойку из женьшенЯ, изготовленную по вашему указанию, и  почел  ее  весьма
полезной длЯ желудка;  все  же  боли  и  тошнота  возвращались  с  короткими
промежутками, покуда тревога душевнаЯ не улеглась, а  тогда  Я  почувствовал
себЯ совершенно здоровым.
     ‚ течение этих десЯти дней у нас стоит прекраснаЯ погода,  к  удивлению
всех лондонцев, которые усматривают в этом странное  предзнаменование.  …сли
вы столь же благополучны и в “эльсе, надеюсь, что Ѓарнс уже высушил мое сено
и сложил в стога. Џоскольку в ближайшие недели мы станем переезжать с  места
на место, Я не могу надеЯтьсЯ на получение от вас писем, как обычно, но  вам
Я буду писать отовсюду, где мы будем останавливатьсЯ, чтобы  вы  знали  путь
нашего следованиЯ, на случай, ежели вам надо будет  о  чем-нибудь  уведомить
вашего верного друга
                                                             Њ. Ѓрамбла.
                                                             ‹ондон, 14 июнЯ


                      Њисс Њэри „жонс, Ѓрамблтон-•олл

     ‹юбезнаЯ Њэри, как есть у моей  двоюродной  сестры  „женкинс  оказиЯ  в
Ђберганни, то посылаю Я вам черепаший  гребень,  два  Ярда  зиленых  лент  и
проповедь о щете добрых дел, которую говорили  в  молитвенном  доме;  а  ище
получите вы длЯ ‘аулы букварь, штоб затвердила она буквы, потому как очень Я
пекусь об ее бедной душе, потому что  такое  всЯ  суита  жизни  нашей,  коли
сравнить ее с этой бессмертной частью тела? € что есть жизнь, как  не  юдолЯ
печали?
     Ћх, Њэри! ‚се семейство наше было ужас  в  каком  трехволнении!  Њистер
Љлинкер попал в беду, но ворота адовы не могли одолеть его. „обродетель  его
будет почище золота, семь раз прошедшего через огонь. …го схватили за разбой
и потащили к судье Ѓазару, а тот его засудил  и  посадили  бедного  молодого
парнЯ в темницу по ложной присЯге негодЯЯ, а тот хотел жизни его  лишить  за
чистые денежки.
     ‘квайр что мог, то все  делал,  но  заковали  его  в  жилезные  цепи  и
посадили вместе с простыми" злобомышленниками, и стоЯл он посереди  их,  как
невинный агнец посереди волков и  тигров.  Ћдин  господь  знает,  что  могло
только приключитьсЯ с благочестивым юношей, но тут сквайр позвал  на  помощь
Ђпиаса Љоркуса, который проживает у старого бейлифа, и, говорЯт, ему пЯтьсот
лет от роду, и будто бы (да сохранит нас бог!) он колдун. Ќо если оно и так,
Я - то про себЯ думаю, что он с чертом не знаетсЯ, потому как не мог  бы  он
тогда выслобонить мистера Љлинкера, а он его выслобонил и  не  посмотрел  на
каменные стены, жилезные засовы и двойные замки, а у старого беса нет пущего
врага, чем мистер Љлинкер, который есть приусердный  работник  в  вертограде
господнем. Ђ  говорю  Я  все  это  со  слов  моей  доброй  хозЯйки,  котораЯ
сподобилась благодати, и Я верую, что даже менЯ, недостойную, примут туда же
в лоно. € мисс ‹идди тоже тронулась, но она малость  еще  рабеет,  одначе  Я
верую, что трудами мистера Љлинкера и она и мы  все  принесем  благословеные
плоды рождениЯ и покаЯниЯ. Ќу, а уж хозЯин и молодой сквайр,  так  они  и  в
глаза не видели нового света. џ боюсь, что серца у них затвердели от мирской
мудрости, а мудрость эта, как сказано в проповеди, все  равно  что  глупость
перед господом.
     Ћ Њэри „жонс! Њолитесь, не покладаЯ  рук,  и  готовьтесь  принЯть  этот
чудной сосуд, который, надеюсь, будет трудитьсЯ этой зимой над вами  и  надо
всеми нами в Ѓрамблтон-•олле. Ђ завтра едем мы в карете четверкой в ‰оркшир,
и, кажетсЯ, поедем в ту сторону далеко, далеко и уж так, что Я и  рассказать
вам не могу, но, куда бы мы ни заехали, все одно не забуду своих  друзей,  а
уж о вас, Њэри „жонс, вечно будет поминать
                                          ваша покорнаЯ слуга
                                                             “ин „женкинс.
                                                             ‹ондон, 14 июнЯ


            Њиссис ѓуиллим, домоправительнице в Ѓрамблтон-•олле

     Њиссис ѓуиллим!

     ‚есьма странно, что Я до сей поры не получила ответа на мое  письмо,  а
послано оно было несколько недель назад из Ѓата, и писала Я вам о  прокисшем
пиве, о гусаке и о том, что служанки едЯт масло, а Я приказываю,  чтобы  его
не тратили зрЯ. …дем мы теперь в дальний путь на север, а потому  вы  должны
еще больше заботитьсЯ и печьсЯ о том, чтобы в наше отсутствие дом содержалсЯ
в полном порЯдке. € да будет вам известно,  что  вы  должны  дать  отчет  не
только хозЯину вашему здесь, на земле, но и тому, кто превыше всех, и,  если
окажетесь вы доброй и верной слугой, велика будет ваша награда на небеси.
     Ќадеюсь, к тому времени, как Я ворочусь домой, у  вас  будет  припасено
длЯ продажи двадцать стонов сыра, а шерстЯной прЯжи столько,  чтобы  хватило
на полдюжины одеЯл, да от  пахтаньЯ  еще  до  Њартинова  днЯ  останутсЯ  мне
денежки, потому что обоих поросЯт вы должны кормить желудЯми.
     Џисала Я обо всем этом доктору ‹ьюису, но он так был  неучтив,  что  не
обратил вниманиЯ на мое письмо, и потому Я больше никогда не  потружусь  ему
писать, хотЯ бы он на коленЯх умолЯл менЯ. •орошо, если бы вы  присматривали
за работником “ильЯмсом, который есть один из подосланных  им  и,  думаю  Я,
недалеко от него ушел.  ‘охрани  бог,  чтобы  мне  не  хватало  христианской
добродетели! Ќо добродетельные дела нужно начинать у себЯ дома, и,  конечно,
перваЯ добродетель - изгнать из дома такую гадину. џ  полагаю,  что  пеструю
корову уже водили к быку свЯщенника и что стараЯ  Њолл  опоросилась,  а  „ик
стал славным мышеловом.  ђаспорЯжайтесь  всем  ко  благу  всех  нас,  будьте
бережливы и смотрите, чтобы служанки не отлынивали от работы.  Ѓудь  у  менЯ
оказиЯ, Я бы послала им несколько гимнов,  чтобы  они  их  распевали  вместо
нечестивых баллад, но раз у менЯ их нет, то довольно  с  вас  молитв  вашего
искреннего друга
                                                             ’. Ѓрамбл.
                                                             ‹ондон, 14 июнЯ


          ‘эру “откину ”илипсу, баронету, Ћксфорд, колле