ела посадить там  кустарник  и  проложить  дорожки,  а  посредине  вырыть
большой водоем, в который отвела ручей, до той поры приводивший  в  движение
две мельницы и снабжавший лучшей во всей округе форелью. Ћднако дно  водоема
было столь плохо укреплено, что вода в  нем  не  удержалась,  просочилась  в
землю, и под всеми древесными насаждениЯми возникло болото. Ћдним словом, на
тот участок земли, который прежде  приносил  ему  в  год  полтораста  фунтов
дохода, теперь он должен  был  ежегодно  затрачивать  двести  фунтов,  чтобы
содержать его в порЯдке, не считаЯ еще первоначальных издержек  на  деревьЯ,
кусты, цветы, дерн и гравий.
     ‚округ дома не было  теперь  сада,  не  осталось  ни  одного  плодового
дерева; с земли он не снимает ни единой копны сена, ни единого  бушелЯ  овса
длЯ своих лошадей; нет у него ни одной коровы, котораЯ давала бы ему  молока
к чаю, а о том, чтобы откармливать дома  баранов,  свиней  и  птицу,  ему  и
думать нечего. ђешительно все длЯ домоводства покупают в  ближайшем  городке
на рынке, милЯх в пЯти от имениЯ, и даже  за  горЯчими  булками  к  завтраку
посылают туда слугу  каждое  утро.  Љороче  говорЯ,  Ѓайнард  призналсЯ  без
обинЯков, что издержки его превышают  вдвое  доход  с  имениЯ  и  что  через
несколько лет ему придетсЯ оное продать,  чтобы  уплатить  кредиторам.  †ена
его, говорил он, имеет столь чувствительные нервы, и дух ее столь слаб,  что
она не выносит даже самых деликатных упреков и не  может  дать  согласиЯ  на
сокращение расходов, хотЯ бы ей самой казалось сие необходимым. €так, он уже
не прилагает стараний плыть против течениЯ и пытаетсЯ примиритьсЯ  со  своим
разорением, утешаЯ себЯ тем, что сын его наследует состоЯние матери, ибо оно
укреплено за ним по брачному их контракту.
     Џодробности, о которых он менЯ  осведомил,  повествуЯ  о  своих  делах,
преисполнили менЯ не только огорчением, но и гневом. џ резко бранил жену его
за глупость и укорЯл его самого за  малодушие  и  покорство  неразумному  ее
тиранству. џ увещевал его обрести прежнюю твердость и сбросить иго  рабства,
не только постыдное, но и пагубное. џ предложил ему помощь по мере моих сил.
џ пообещал позаботитьсЯ о его делах и даже навести порЯдок в его  семействе,
ежели он даст мне право привести в исполнение план, который Я  предложу  длЯ
его спасениЯ. Ѓедствие его так огорчило менЯ, что свои увещаниЯ Я  перемежал
слезами,  и  Ѓайнард  столь  расчувствовалсЯ,   видЯ   такие   знаки   моего
расположениЯ, что не мог вымолвить ни слова. Ћн прижал менЯ к груди и  молча
плакал.
     Ќаконец он воскликнул:
     - Џоистине дружба есть бесценный бальзам! ‘лова ваши,  дорогой  Ѓрамбл,
исторгли менЯ, можно сказать, из  бездны  отчаЯниЯ,  в  которой  Я  пребывал
долгое времЯ. ЉлЯнусь честью, Я познакомлю вас подробнее с  состоЯнием  моих
дел и последую, насколько хватит моих  сил,  вашим  указаниЯм.  Ќо  в  жизни
бывают крайности, мой нрав  не...  Џоверьте,  бывают  такие  нежные  узы,  о
которых холостЯк не имеет понЯтиЯ... ЏризнатьсЯ ли в  моей  слабости?  џ  не
могу перенести и мысли, что причинЯю этой женщине страданиЯ!
     - Ќо ведь она столько лет видела, как вы  несчастны!  воскликнул  Я.  -
Ќесчастны по ее вине, а она не выражала ни малейшего желаниЯ облегчить  ваше
бремЯ!
     - € все же Я уверен, что она любит менЯ нежнейшей любовью, - сказал он.
- Ќо природе человеческой свойственны противоречиЯ, которые Я  изъЯснить  не
могу.
     ’акое ослепление поразило менЯ, и Я заговорил о другом, после того  как
мы пообещали друг  другу  укрепить  отныне  нашу  дружескую  свЯзь.  ’ут  он
рассказал мне, что жены двух его соседей, так же  как  и  его  жена,  влекут
своих мужей к банкротству и разорению.
     ќти три мужа нисколько друг на  друга  не  походЯт,  но  у  всех  троих
супруги таковы, что удивительно умеют держать их в подчинении. € цели у этих
супруг одни и те же. Ћни состЯзаютсЯ в роскошном образе жизни, а стало быть,
и в чванстве с супругой сэра „жона  —икуэлла,  который  вчетверо  богаче  их
мужей, а та, в свою  очередь,  тщитсЯ  ни  в  чем  не  уступить  живущей  по
соседству жене лорда, богатство коей превосходит втрое ее состоЯние.
     €так, четыре сии случаЯ, да еще в одном графстве,  приводЯт  на  памЯть
басню "‹Ягушка и вол"; одно крупное состоЯние и три умеренных, без сомнениЯ,
вот-вот лопнут из-за непомерно раздувшегосЯ женского  тщеславиЯ,  и  в  трех
случаЯх наличествует женское тиранство в разных видах. Њистер Ѓайнард  ходит
в Ярме потому, что жена его  хитро  воспользовалась  мЯгкостью  его  натуры.
Њистер Њилксен, человек робкий, пресмыкаетсЯ перед наглой  ведьмой.  Њистеру
‘оуерби, с коим припадками и угрозами не справитьсЯ, судьба  даровала  такую
супругу, котораЯ сражаетсЯ с ним оружием иронии  и  насмешки:  то  поднимает
насмех комплиментами, то саркастическими сравнениЯми,  скрывающими  укоры  в
отсутствии у него вкуса, мужества, великодушиЯ; разжигаЯ таким путем страсти
мужа, она толкает его от одного сумасбродства к  другому,  смотрЯ  по  тому,
куда влечет ее тщеславие.
     “помЯнутые три леди имеют ныне равное число лошадей, карет и  ливрейных
и неливрейных слуг,  одинаковое  количество  нарЯдов,  столового  серебра  и
фарфора, одинаковое в домах убранство, а на своих пиршествах стараютсЯ  друг
друга превзойти в разнообразии, изысканности и дороговизне Яств.  “верен  Я,
что  в  девЯтнадцати  случаЯх  из  двадцати  мужчины   расточительствуют   и
разорЯютсЯ, приносЯ жертву смехотворному чванству и тщеславию глупых женщин,
в которых сии качества  они  презирают,  пребываЯ  тем  не  менее  в  полном
рабстве.
     Ѓлагодарю бога, „ик, что  Я,  невзираЯ  на  всю  глупость  и  слабость,
свойственные человеческой натуре, не поглупел еще настолько, чтобы женитьсЯ.
     Ћбсудив все это с Ѓайнардом подробно, мы направились домой и  встретили
„жерри, вышедшего с двумЯ нашими леди подышать свежим воздухом,  коль  скоро
хозЯйка к ним еще не выходила. ‘ловом, миссис Ѓайнард предстала  перед  нами
только за четверть часа до обеда. ‘упруг ввел ее  в  гостиную  вместе  с  ее
теткой и сыном, и она принЯла нас с  такой  холодностью  и  равнодушием,  от
которых и сама душа гостеприимства могла бы замерзнуть. •отЯ  она  и  знала,
что Я прихожусь ее мужу близким другом, и часто видела нас вместе в ‹ондоне,
однако притворилась, будто не узнает менЯ, и не обратила на  менЯ  вниманиЯ,
когда Я учтивейшим и дружественным образом ее приветствовал. Ќе сказала  она
мне даже обычного приветствиЯ, как-то: "ђада вас видеть", или: "Ќадеюсь,  вы
были в добром здравии с той поры, как Я не имела удовольствиЯ видеть вас", и
т. д.; нет, она даже не раскрыла рта, дабы поздороватьсЯ с  сестрой  моей  и
племЯнницей, но сидела немаЯ, как истукан, и почти столь же  бесчувственнаЯ.
’етка ее, которую она взЯла  за  образец  длЯ  подражаниЯ,  держала  себЯ  с
нелепой церемонностью, но зато сынок был назойлив, нагл и болтал без умолку.
     ‡а обедом хозЯйка была  столь  же  нелюбезна,  равнодушна  и  шепталась
только со своей теткой, а что касаетсЯ до стола, то подали множество изделий
французского  повара  и  ни  одного  сытного   блюда,   которое   могло   бы
удовлетворить аппетит англичанина. ‘уп оказалсЯ  не  лучше,  чем  тепловатые
помои, в коих вымокает  хлеб;  рагу,  по-видимому,  раньше  кто-то  жевал  и
выплюнул; фрикасе было точно завернуто в грЯзно-желтую  припарку,  а  жаркое
подгорело и вонЯло, словно заЯчий помет. „есерт состоЯл из перезрелых плодов
и замороженных  сбитых  белков,  пиво  прокисло,  вода  была  затхлаЯ,  вино
потерЯло аромат; но на столе красовались серебро и  фарфор,  пудреный  лакей
стоЯл за каждым стулом, а хозЯину и хозЯйке служили два лакеЯ,  одетые,  как
джентльмены.
     Ћбедали мы в большой старинной готической столовой, котораЯ прежде была
залом. ’еперь настлали в ней мраморный пол, и, несмотрЯ  на  то,  что  камин
растопили за час до обеда, зубы у менЯ стучали от холода,. когда Я вступил в
зал. Ћдним словом, все было здесь холодное, неуютное,  вызывало  отвращение,
кроме лица друга моего Ѓайнарда, согретого любовью и добросердечием.
     Џосле обеда мы перешли в другую комнату, где мальчишка  стал  назойливо
приставать к моей племЯннице ‹идди. …му нужен был длЯ игры  товарищ,  и  он,
конечно, затеЯл бы с ней шумную возню, ежели бы она согласилась. Ѓесстыдство
его простерлось до того, что он влепил ей поцелуй, отчего она  покраснела  и
смутилась, и, хотЯ отец сделал ему нагонЯй за дерзость, он  стал  еще  более
наглым и запустил руку ей за корсаж. ‘ие оскорбление она  не  могла  снести,
хотЯ и была существом кротчайшим. ѓлаза ее сверкнули гневом, она вскочила  и
дала ему такую оплеуху, что он отлетел к стене.
     - ‚ы наградили его по заслугам, мисс Њелфорд! - воскликнул его отец.  -
†алею только, что наглость моего  сына  вызвала  вас  на  такой  решительный
поступок, который Я одобрЯю от всей души!
     Ќо его жене пришлось не по душе это искреннее одобрение; она  поднЯлась
из-за стола и, взЯв сына за руку, сказала:
     - Џойдем, сын мой. ’вой отец терпеть тебЯ не может. ‘ этими словами она
удалилась со своим многообещающим отроком, а за ней последовала ее тетка. Ќи
та, ни другаЯ не соизволили обратить ни малейшего вниманиЯ на своих гостей.
     Ѓайнард был весьма  смущен.  Ќо  Я  приметил,  что  его  замешательство
смешано было с досадой, и счел  это  добрым  предзнаменованием.  џ  приказал
закладывать лошадей, и, хотЯ Ѓайнард упрашивал нас переночевать,  Я  настоЯл
на том, чтобы ехать безотлагательно.
     Џеред отъездом мне удалось снова поговорить с ним наедине. џ сказал ему
все, что мне запало на ум, дабы он постаралсЯ разорвать позорные сети. џ  не
постеснЯлсЯ объЯвить, что жена его недостойна того мЯгкого  снисхождениЯ,  с
которым он относитсЯ к ее недостаткам, сказал, что она решительно неспособна
питать искреннюю любовь к мужу, не заботитсЯ о собственной своей чести и, по
всем признакам, лишена здравого смысла и разумениЯ. џ заклинал его вспомнить
о том, чем он обЯзан отчему дому, а также не забывать о своем добром имени и
о долге перед семейством и даже перед  неразумной  женщиной,  котораЯ  слепо
стремитсЯ к своей погибели. ‘оветовал ему подумать  о  сокращении  расходов,
убеждал внушить тетке сию необходимость, дабы она подготовила племЯнницу,  а
ежели тетка станет противитьсЯ, то выгнать из дому эту зловредную особу. ^
     ’ут он прервал менЯ тЯжкими вздохами и сказал, что сей шаг оказалсЯ  бы
роковым длЯ миссис Ѓайнард.
     - Ћт такого малодушиЯ лопнет мое терпение! -  вскричал  Я.  -  Џрипадки
миссис Ѓайнард ничуть не повредЯт ее здоровью! ќто одно притворство! “верен,
что  ей  нет  никакого  дела  до  вашей  беды,  а  впрочем,  она   останетсЯ
бесчувственной, даже когда вы разоритесь!
     ‚ конце концов принудил Я его дать честное слово,  что  он  постараетсЯ
исполнить мой совет и составит план уменьшениЯ расходов, но ежели  без  моей
помощи его нельзЯ будет привести в действие, он приедет зимой в Ѓат,  где  Я
пообещал с ним встретитьсЯ и приложить все силы, чтобы поправить  дела  его.
Џообещав сие друг другу, мы расстались, и поистине Я почту себЯ  счастливым,
когда с моей помощью достойный человек, которого Я  люблю  и  уважаю,  будет
спасен от бедности, отчаЯниЯ и бесчестьЯ.
     ‚ этих краЯх мне остаетсЯ посетить только  еще  одного  друга,  который
весьма отличаетсЯ от Ѓайнарда своим нравом. ‚ы уже слышали от  менЯ  о  сэре
’омасе Ѓалфорде, с коим Я познакомилсЯ в  €талии.  ’еперь  он  стал  здешним
помещиком; но, поскольку подагра не позволЯет ему искать развлечений в чужих
странах, он развлекаетсЯ у себЯ дома, который открыт длЯ каждого  и  где  он
забавлЯетсЯ чудачествами и нравом своих гостей.
     Ќо он, пожалуй,  у  себЯ  за  столом  самый  большой  чудак.  Ћн  очень
добродушен, без умолку говорит и хохочет. ‘казывают, будто теперь он свой ум
употреблЯет только на то, чтобы ставить гостей в смешное  положение,  в  чем
находит величайшее удовольствие. Ќе знаю, пригодимсЯ ли мы длЯ такой забавы,
но Я порешил нагрЯнуть в его краЯ отчасти длЯ того, чтобы самому  посмеЯтьсЯ
вместе с ним, а отчасти потому, что хочу  засвидетельствовать  почтение  его
супруге, добросердечной, умной женщине, с которой он в полном ладу, хотЯ  ей
и не посчастливилось подарить ему наследника.
     Ђ  теперь,  любезный  „ик,  должен  сказать  вам  в  утешение,  что  вы
единственный  из  смертных,  которому  Я  решилсЯ  написать  столь   длинное
послание, которое, впрочем, Я не мог укоротить, ибо предмет его волнует менЯ
до глубины души; да и не хочу Я приводить других оправданий перед  тем,  кто
давно привык к сумасбродствам
                                                                Њ. Ѓрамбла.
                                                                30 сентЯбрЯ


          ‘эру “откину ”илипсу, баронету, Ћксфорд, колледж €исуса

     ‹юбезный баронет!

     ЉажетсЯ, моей натуре не чуждо злорадство, ибо ничто не  забавлЯет  менЯ
больше,  чем  видеть  иных  людей,  терзаемых  страхом,  когда  нет  никакой
опасности. Њинувшую ночь мы провели в доме сэра ’омаса Ѓалфорда,  старинного
дЯдюшкиного приЯтелЯ,  весельчака,  умом  не  блистающего,  который  хотЯ  и
охромел от подагры, однако решил смеЯтьсЯ до  конца,  а  особенно  любит  он
потешатьсЯ над своими гостЯми, какого бы угрюмого или строптивого нрава  они
ни были. Љроме нас, гостили у него  в  доме  тупоголовый  мировой  судьЯ  по
фамилии  ”рогмор  и  деревенский  лекарь,  который  как  будто  был  любимым
собеседником и наперсником хозЯина.
     Ѓаронета мы нашли сидЯщим на диване, подле него лежали костыли, а  ноги
его покоились на подушках, но принЯл он нас очень сердечно и,  кажетсЯ,  был
весьма рад нашему приезду. Џосле  чаю  мы  слушали  сонату,  исполненную  на
клавикордах леди Ѓалфорд, котораЯ прекрасно поет и играет, но  что  касаетсЯ
до слуха сэра ’омаса, то он у  него  как  у  осла,  хотЯ  он  и  притворЯлсЯ
восхищенным и просил жену спеть длЯ нас ариетту собственного  ее  сочинениЯ.
Ћднако ж едва начала она исполнЯть эту ариетту, как и он,  и  мировой  судьЯ
заснули, но как только она перестала играть, баронет, всхрапнув, проснулсЯ и
воскликнул:
     - Ћ cara! {„орогаЯ (итал.).} Ќу, что  скажете,  джентльмены?  Њожно  ли
говорить после этого о ваших Џерголези и Љорелли?
     ’ут он подпер Языком щеку и скосил один глаз  на  доктора  и  на  менЯ,
сидевших по левую его руку.  ќту  пантомиму  он  завершил  громким  хохотом,
всегда готовым к его услугам. ЌесмотрЯ  на  свой  недуг,  за  ужином  он  не
постилсЯ и не только не отказывалсЯ от стаканчика, когда пили за  чье-нибудь
здоровье, но даже поощрЯл гостей примером своим и уговорами быстрее  осушить
рюмки.
     ‚скоре Я  приметил,  что  доктор  был  длЯ  баронета  человеком  весьма
необходимым. Ћн был как бы оселком длЯ его остроумиЯ, мишенью длЯ стрел  его
сатиры и помогал ему в разных  забавных  проделках,  которые  они  иной  раз
придумывали, чтобы потешитьсЯ над гостЯми. ‘удьЯ ”рогмор прекрасно  подходил
длЯ таких философических забав. „ебелый и тучный,  чванливый  и  глуповатый,
’ин с недюжинным прилежанием изучал Ѓорна, но лучше всего  изучил  искусство
жить, то бишь хорошо есть.
     ќта жирнаЯ дичина часто доставлЯла нашему  хозЯину  случай  поохотитьсЯ
всласть, да и в тот вечер он не раз принималсЯ за судью не  без  успеха,  но
особенно разжигали страсть баронета  к  насмешкам  разговоры,  наружность  и
обхождение ‹исмахаго, над которым он пробовал подшутить и  так  и  сЯк.  ’ут
вспомнилось мне виденное некогда сражение молодой  гончей  со  старым  ежом.
‘обака перевертывала его с боку на бок, прыгала, лаЯла и рычала,  но  стоило
ей попытатьсЯ его куснуть, как игла вонзалась ей в морду, и пес  отступал  в
Явном замешательстве.
     ‹ейтенант, если его не задевают,  неизменно  покажет  обществу  смешные
свои  стороны,  но  если  кто-нибудь  стараетсЯ  поставить  его  в   смешное
положение, он становитсЯ упрЯмым, как мул, и непокладистым, как  необученный
слон.
     Ќемало подшучивали над мировым  судьей,  который  поужинал  чрезвычайно
плотно и, между прочим, съел большую тарелку жареных  грибов;  не  успел  он
покончить с ними, как доктор с нарочитой серьезностью заметил, что эти грибы
относЯтсЯ к  роду  шампиньонов  и  на  иных  людей  действуют,  как  отрава.
€спуганный этими словами мистер  ”рогмор  с  беспокойством  спросил,  почему
доктор по доброте своей не уведомил его раньше. ‹екарь отвечал, что судьЯ ел
их с большой охотой, а потому он и не сомневалсЯ в том, что тот  привычен  к
этому блюду, но теперь,  приметив  его  опасениЯ,  предписывает  ему  стакан
лечебной воды. ‘удьЯ тотчас же осушил стакан и в  страхе  и  смЯтении  пошел
спать.
     ‚ полночь отвели нас в предназначенные нам спальни, и через  полчаса  Я
уже крепко спал, но часа в три утра менЯ разбудил отчаЯнный вопль:  "Џожар!"
‚скочив с постели, Я в одной рубашке бросилсЯ  к  окну.  Ќочь  была  темнаЯ,
ненастнаЯ, а во дворе метались полуодетые люди с факелами и фонарЯми, весьма
как будто испуганные. Ѓыстро одевшись, Я сбежал  вниз  и  узнал,  что  огнем
охвачена только  заднЯЯ  лестница,  ведущаЯ  в  отдельные  покои,  где  спал
‹исмахаго.
     Љ тому времени лейтенанта уже разбудили крики,  раздававшиесЯ  под  его
окном, которое находилось во втором этаже, но в темноте он не  мог  отыскать
одежду, а дверь его комнаты оказалась запертой снаружи. ‘луги  кричали  ему,
что в доме побывали  грабители,  что,  без  сомнениЯ,  негодЯи  утащили  его
платье, заперли дверь и подожгли дом, ибо лестница охвачена пламенем.  Џопав
в беду, злосчастный лейтенант  металсЯ  нагишом  по  комнате,  как  белка  в
клетке, то и дело высовываЯ голову из окна и умолЯЯ о помощи.
     Ќаконец вынесли в креслах самого баронета, а вместе с ним вышли дЯдюшка
и всЯ семьЯ, не исключаЯ и нашей тетушки ’абиты, котораЯ визжала, вопила  и,
как сумасшедшаЯ, рвала  на  себе  волосы.  ‘эр  ’омас  уже  приказал  слугам
принести длинную лестницу, которую приставили к окну  лейтенанта,  и  теперь
баронет с жаром уговаривал его спуститьсЯ. Ќо никакой  нужды  в  красноречии
длЯ убеждениЯ ‹исмахаго не было, ибо он, не мешкаЯ, вылез из окна и орал  во
все горло, умолЯЯ покрепче держать лестницу.
     ЌесмотрЯ на серьезный повод длЯ тревоги, невозможно было удержатьсЯ  от
смеха, созерцаЯ сию картину. †алкаЯ фигура  лейтенанта  в  одной  рубашке  и
стеганом ночном колпаке, подвЯзанном под  подбородком,  длинные,  худые  его
лЯжки и Ягодицы, открытые ветру,  представлЯли  весьма  живописное  зрелище,
озаренное факелами и фонарЯми, которые  держали  слуги,  освещаЯ  ему  путь.
‚округ лестницы собрались все, кроме баронета, который сидел в кресле и то и
дело восклицал:
     -  Ѓоже,  смилуйсЯ  над  нами!..  ‘паси  жизнь   этого   джентльмена!..
Ћсторожней спускайтесь, дорогой лейтенант! Ќе оступитесь!.. „ержитесь обеими
руками за лестницу!.. ‚от так!.. Џрекрасно, дорогой  мой!..  Ѓраво!..  ‘разу
видно старого воЯку! Џринесите  одеЯло...  принесите  теплое  одеЯло,  чтобы
закутать его бедное тело! ‘огрейте постель в зеленой комнате!..  ‚ашу  руку,
дорогой лейтенант!.. Ћт всей души рад видеть тебЯ целым и невредимым!
     ‘пустившись по лестнице, ‹исмахаго попал в объЯтиЯ своей  возлюбленной,
котораЯ, вырвав одеЯло у одной из служанок, окутала им его тело.  „вое  слуг
подхватили его под руки, а служанка проводила в зеленую комнату, куда  пошла
и мисс ’абита, чтобы проследить, как уложат его в  постель.  ‚о  времЯ  этой
церемонии он не проронил ни слова, но бросал весьма суровые  взглЯды  то  на
одного, то на другого из зрителей, которые собрались потом в  столовой,  где
мы ужинали, и поглЯдывали друг на друга с удивлением и любопытством.
     Љогда баронета усадили в кресло, он  схватил  дЯдюшку  за  руку,  долго
хохотал во все горло, а потом воскликнул:
     - Њэт, увенчайте менЯ дубовыми листьЯми,  плющом,  лаврами,  петрушкой,
чем хотите, и признайтесь, что эта проказа была coup de  maitre!  {Њастерски
проведенное дело (франц.).} Xa-xa-xa! Camisicata, stagliata, beffata! O  che
roba {ђубашка, лестница, ветер! ‚от потеха! (искаж. итал.).} Ќу  и  картина!
Ќу и карикатура! Ћ, будь тут ђоза, ђембрандт, ‘калькен! …й-богу, не  пожалел
бы Я сотни гиней, только бы ее написали! ’о  ли  прекрасное  нисхождение  со
креста, то ли восхождение на виселицу! Ђ свет  и  тени!  Ђ  толпа  внизу!  Ђ
выражение лица наверху! Љакое лицо! Ћбратили внимание на это лицо? Xa-xa-xa!
Ђ ноги, а мышцы... Љаждый палец на ноге выражал ужас! Xa-xa-xa! Ђ потом  это
одеЯло! ‚от так  костюм!  ‘вЯтой  Ђндрей!  ‘вЯтой  ‹азарь!  ‘вЯтой  ‚аравва!
Xa-xa-xa!
     - ’ак, значит, это была всего-навсего ложнаЯ тревога? - очень  серьезно
спросил мистер Ѓрамбл. - Ќас поднЯли с постели, перепугали чуть не до смерти
только ради шутки!
     - „а ведь шутка-то какова! - воскликнул наш хозЯин. - ‚от так потеха! Ђ
какой denouement! {Љонец (франц.).} ЉакаЯ catastrophe! {ђазвЯзка  (в  пьесе)
(франц.).}
     - €мейте терпение, - отвечал наш сквайр, - мы еще не видали катастрофы,
и дай бог, чтобы эта комедиЯ не кончилась трагедией. ‹ейтенант - один из тех
мрачных людей, которые совсем  не  понимают  смешного.  ‘ам  он  никогда  не
смеетсЯ, да и другим не позволЯет над собой смеЯтьсЯ. Љ тому же если человек
и выбран был подходЯщий, то, по совести сказать, шутка была слишком жестока.
     - —ерт возьми! - вскричал баронет. - Ѓудь он  ЊЋ…Њ  родным  отцом,  все
равно Я бы ему не спустил. Ђ уж другого  такого  человека  не  сыщешь  и  за
полвека.
     ’ут вмешалась  мисс  ’абита  и,  ощетинившись,  объЯвила,  что  она  не
понимает, почему мистер ‹исмахаго больше подходит длЯ таких шуток,  чем  сам
баронет, и что она очень опасаетсЯ, не убедитсЯ ли баронет весьма скоро, как
он  ошибсЯ   в   этом   человеке.   Ѓаронет   был   немало   смущен   такими
предостережениЯми и заЯвил, что ‹исмахаго должен  быть  настоЯщим  варваром,
если его не потешила такаЯ  удачнаЯ  и  забавнаЯ  затеЯ.  ’ем  не  менее  он
попросил мистера Ѓрамбла и его сестру образумить лейтенанта, и к его просьбе
присоединилась  леди  Ѓалфорд,  котораЯ  не  преминула  прочитать   баронету
поучение о неуместности его поступка, которое  он  выслушал,  выражаЯ  одной
половиной своего лица покорность, а другой усмешку.
     ‚торично улеглись мы спать, и, прежде  чем  Я  проснулсЯ,  дЯдюшка  уже
побывал в зеленой комнате  у  ‹исмахаго  и  привел  ему  такие  убедительные
доводы, что, когда мы собрались в зале, тот казалсЯ  совсем  умиротворенным.
€звинениЯ баронета он принЯл очень милостиво и  даже  выразил  удовольствие,
узнав, что споспешествовал общему  веселью.  ‘эр  ’омас,  заливаЯсь  смехом,
пожал ему руку и, в знак полного примирениЯ, попросил у него понюшку табаку.
‹ейтенант, сунув руку в карман камзола,  вытащил  вместо  своей  шотландской
табакерки из бараньего рога прекрасную  золотую  табакерку,  увидав  которую
сказал:
     - ’ут какаЯ-то ошибка.
     - Ќикакой ошибки нет! -  воскликнул  баронет.  -  —естный  обмен  -  не
грабеж! ‘делайте мне одолжение, лейтенант, разрешите оставить на памЯть вашу
табакерку.
     - ‘эр, моЯ табакерка к вашим услугам, - отвечал  лейтенант,  -  но  эту
вещь Я никак не могу принЯть. ќто смахивает на преступление  против  законов
чести. € почем знать? Њожет  быть,  и  тут  кроетсЯ  новаЯ  шутка,  а  Я  не
расположен больше выступать на театре. џ  не  посмею  прикоснутьсЯ  к  вашим
карманам, а потому прошу вас взЯть ее собственными руками.
     ‘ суровым видом он отдал табакерку баронету,  а  тот  не  без  смущениЯ
принЯл ее и возвратил лейтенантову табакерку, которую желал оставить у  себЯ
не иначе, как в обмен на свою.
     ќтот случай мог омрачить беседу, как вдруг  дЯдюшка  мой  заметил,  что
судьи ”рогмора не видно было ни во времЯ ночной тревоги,  ни  теперь,  когда
все сошлись вместе. “слыхав имЯ ”рогмора, баронет вскричал:
     - —ерт подери! Ђ Я и позабыл о судье!  Џожалуйста,  доктор,  пойдите  и
притащите его из его конуры.
     Џотом, захохотав  так,  что  брюхо  у  него  заколыхалось,  он  объЯвил
лейтенанту, что тот не один был действующим лицом в драме,  разыгранной  длЯ
увеселениЯ общества, в чем сам  сейчас  убедилсЯ.  —то  касаетсЯ  до  ночной
комедии, то она не могла потревожить судью,  которого  нарочно  поместили  в
дальнем конце дома, где не слышно было шума, и вдобавок усыпили опиумом.
     —ерез несколько минут в залу привели судью в ночном колпаке  и  широком
халате; он мотал головой и жалобно стонал.
     - ѓосподи €исусе! - воскликнул баронет. - —то случилось, сосед ”рогмор?
‚ид у вас такой, будто вы не жилец на этом свете. “садите его  осторожно  на
диван. Ѓедный джентльмен! Џомилуй нас, господи!  Џочему  он  такой  бледный,
желтый да раздутый?
     - Ћх, сэр ’омас!  -  вскричал  судьЯ.  -  ЉажетсЯ,  пришел  мой  конец!
Џрикончат менЯ эти грибы, которые Я ел за вашим столом. Ђх! Ћх! “х!
     - Џомилуй бог! Џолно, дружище, подбодрись! Љаково у тебЯ с желудком, а?
- осведомилсЯ Ѓалфорд.
     Ќа этот вопрос судьЯ ничего не ответил, но  распахнув  халат,  показал,
что камзол не сходитсЯ у него на животе на добрых пЯть дюймов.
     - „а сохранит нас бог!  -  воскликнул  сэр  ’омас.  -  Љакое  печальное
зрелище! Ќикогда не видывал Я, чтобы человека так вдруг раздуло,  разве  что
он уже помер или при смерти. „октор, неужели нельзЯ помочь этому беднЯку?
     - Ќе думаю, чтобы случай был безнадежный, - отвечал лекарь, - но  Я  бы
посоветовал мистеру ”рогмору не мешкаЯ привести в порЯдок  все  дела.  Џусть
придет свЯщенник и помолитсЯ вместе с  ним,  а  Я  тем  временем  приготовлю
клистир и рвотное.
     ‘удьЯ, испуганно вращаЯ глазами, воскликнул с жаром:
     - „а помилует нас бог! „а помилует нас •ристос! Џотом начал именем бога
заклинать лекарЯ поторопитьсЯ.
     - Њирские дела у менЯ все в порЯдке,  кроме  одной  закладной,  котораЯ
должна перейти к моим наследникам, - сказал он. - Ќо беднаЯ моЯ душа! ЃеднаЯ
моЯ душа! ЉакаЯ участь ждет бедную мою душу? ЋкаЯнный Я грешник!
     - Џрошу тебЯ,  дружище,  успокойсЯ,  -  сказал  баронет.  -  “повай  на
бесконечное милосердие божие. ’Яжких грехов нет у тебЯ на совести, разве что
сам черт тебЯ попутал.
     - Ќе поминайте черта! - вскричал устрашенный ”рогмор. - ѓрехов  у  менЯ
столько, что никому и  не  снилось.  Ђх,  друг  мой,  Я  был  лукав,  лукав,
дьЯвольски лукав! Ќе терЯЯ времени, пошлите за свЯщенником и уложите менЯ  в
постель, ибо Я отбываю в вечность.
     „вое слуг поднЯли его с дивана и, поддерживаЯ под руки, повели назад  в
спальню, но, прежде чем выйти из залы, попросил он добрых людей молитьсЯ  за
него.
     - Џусть мой пример послужит вам предостережением, - добавил  он.  -  џ,
как цветок полевой, скошен во цвете лет. € да простит вам  бог,  сэр  ’омас,
что вы за своим столом угощаете такой Ядовитой дрЯнью.
     …два увели его и он не мог более нас слышать,  как  баронет  разразилсЯ
неудержимым смехом, коему вторило и большинство  присутствующих.  Ќо  нам  с
трудом  удалось  удержать  добрую  леди,  котораЯ  порывалась   вывести   из
заблуждениЯ болЯщего, открыв ему, что, покуда он спал, камзол  его  ушили  с
помощью лекарЯ и что  расстройство  в  желудке  и  кишках  вызвано  вином  с
сурьмой, которое выпил он накануне вечером вместо лечебного питьЯ. ‹еди, как
видно, боЯлась, что опасениЯ его за жизнь и в самом деле  могут  привести  к
смерти. Ќо баронет клЯлсЯ, что судьЯ не такаЯ уж курица,  а  упрЯмый  старый
мошенник, который долго еще будет жить  на  свете  и  досаждать  всем  своим
соседЯм. ђасспросив о нем, мы узнали, что нрав его не дает ему  права  ждать
состраданиЯ или уважениЯ, а потому и не стали чинить баронету препЯтствий  в
его забаве.
     Љлистир был поставлен проживавшей в доме старухой, бывшей нЯнькой  сэра
’омаса, а сверх того больному дали настойку из морского лука, дабы  ускорить
действие вина с  сурьмой,  замедленное  опиумом,  принЯтым  на  ночь.  ‘удью
посетил свЯщенник, который прочитал молитвы и завел  речь  о  состоЯнии  его
души, как вдруг начали действовать лекарства, и  пришлось  свЯщеннику  вести
утешительную беседу, затыкаЯ при этом нос. …го примеру последовали баронет и
Я, когда вошли вместе с доктором в спальню и застали ”рогмора восседающим на
стульчаке и разгружающимсЯ  с  обоих  концов.  ‚  краткие  промежутки  между
позывами он взывал о милосердии, исповедовалсЯ в своих грехах  или  вопрошал
свЯщенника, что думает он о его душе, а свЯщенник  отвечал  торжественным  и
гнусавым голосом, отчего зрелище это казалось еще забавнее.
     Џосле того как  рвотное  возымело  свое  действие,  вмешалсЯ  доктор  и
приказал снова уложить  больного  в  постель.  Џощупав  у  судьи  пульс,  он
объЯвил, что большаЯ часть Яда извергнута, и, дав ему успокоительное  питье,
уверил его, что питает великую  надежду  на  выздоровление.  ќту  счастливую
весть судьЯ выслушал со слезами радости и клЯлсЯ, буде он оправитсЯ, век  не
забывать, что жизнью обЯзан искусству и заботливому уходу доктора,  которому
с жаром пожимал руки. Џосле сего оставили мы его отдыхать.
     Ќас упрашивали подождать  до  обеда,  чтобы  были  мы  свидетелЯми  его
воскрешениЯ, но дЯдюшка желал уехать  до  полуднЯ  и  засветло  вернутьсЯ  в
город. ’ем временем леди Ѓалфорд повела нас в сад  осмотреть  рыбный  садок,
только что оконченный, о котором мистер Ѓрамбл отозвалсЯ, что  находитсЯ  он
слишком близко от залы, где баронет пребывал сейчас один и дремал  в  кресле
после утренних своих подвигов.
     Ћткинувшись на спинку кресла, он лежал, обернув фланелью покоившиесЯ на
стуле ноги, как  вдруг  дверь  с  шумом  распахнулась,  в  комнату  ворвалсЯ
лейтенант ‹исмахаго с лицом, искаженным ужасом, и закричал во всю глотку:
     - ЃешенаЯ собака! ЃешенаЯ собака!
     ЏоднЯв оконную  раму,  лейтенант  выпрыгнул  в  сад.  ђазбуженный  этим
отчаЯнным криком, сэр ’омас вскочил, забыл о  своей  подагре  и,  подчинЯЯсь
какой-то бессознательной силе, последовал примеру  лейтенанта  и  не  только
вылетел из окна, подобно стреле, пущенной из лука, но, не успев  опомнитьсЯ,
бросилсЯ в пруд и очутилсЯ по поЯс в воде. ’огда лейтенант начал орать:
     - Ѓоже, смилуйсЯ над нами! Џощади  этого  джентльмена!  ђади  бога,  не
оступитесь, дорогой мой! Џринесите теплые одеЯла! ‡акутайте его бедное тело!
‘огрейте постель в зеленой комнате!
     ‹еди Ѓалфорд была как громом поражена тем,  что  случилось,  изумленные
гости молча таращили глаза, а тем временем слуги поспешили на помощь  своему
хозЯину, который, не проронив  ни  слова,  дозволил  отнести  себЯ  в  залу.
Џоспешно переодели его в сухое платье и закутали фланелью,  дали  сердечного
лекарства и поместили его in statu quo {‚ то  же  положение,  что  и  раньше
(лат.).}, а одной из служанок приказано было  растирать  ему  ноги,  каковаЯ
операциЯ как будто привела  в  порЯдок  рассеЯнные  его  чувства,  и  доброе
расположение духа вернулось к нему.
     Љогда мы вошли вслед за ним в комнату, он  окинул  каждого  из  нас  по
очереди каким-то смеющимсЯ  взором,  но  с  особым  вниманием  посмотрел  на
‹исмахаго, который предложил ему  понюшку  табака  и,  когда  тот  молча  ее
принЯл, произнес:
     -  ‘эр  ’омас  Ѓалфорд,  за  все  ваши  милости  Я  вам   чувствительно
благодарен, а за некоторые из них Я постаралсЯ отплатить  собственною  вашей
монетой.
     - „ай мне твою руку! - воскликнул баронет. - ’ы мне уплатил  не  только
все сполна, но на руках у менЯ остались еще излишки,  и  вот  в  присутствии
всех гостей Я обещаю рассчитатьсЯ с тобой.
     Џотом он от души расхохоталсЯ, будто радуЯсь полученному им  возмездию.
Ќо у леди  Ѓалфорд  был  очень  серьезный  вид;  по  всей  вероЯтности,  она
полагала, что лейтенант в гневе своем хватил через край, ибо супруг  ее  был
калекой; однако же, говорит пословица, как аукнетсЯ, так и откликнетсЯ.
     Љогда-то  Я  видел,  как  ручной  медведь,  весьма   забавный,   покуда
обходились с ним хорошо, превратилсЯ в свирепого дикого зверЯ,  когда  стали
его дразнить на потеху зрителЯм. —то до ‹исмахаго, то, кажетсЯ,  он  считал,
что испуг и холоднаЯ ванна пойдут больному на  пользу.  Ќо  доктор  высказал
опасение, как бы  подагра  от  сильного  потрЯсениЯ  не  перешла  из  ног  в
какие-нибудь другие более важные длЯ жизни органы.
     џ был бы очень огорчен, если бы сбылось это пророчество о судьбе нашего
шутника хозЯина, который, прощаЯсь с мисс ’абитой, выразил надежду, что  она
вспомнит о нем, когда будет раздавать свои подвенечные банты, ибо он  немало
потрудилсЯ длЯ того, чтобы испытать достоинства и отвагу лейтенанта.
     ‚ конце концов, боюсь Я, как бы наш сквайр не пострадал больше всех  от
проказ баронета, ибо длЯ его здоровьЯ отнюдь не полезны ночные тревоги. ‚есь
день он зевал и дрожал от озноба и спать лег не  поужинав.  €так,  завтра  -
благо квартира у нас хорошаЯ - мы, вероЯтно, останемсЯ здесь на отдых,  а  в
таком случае вы хоть на денек избавитесь от преследующего вас письмами
                                                               „ж. Њелфорда.
                                                               3 октЯбрЯ


                      Њисс Њэри „жонс, Ѓрамблтон-•олл

     ЊилаЯ Њэри!

     Њисс ‹идди по доброте своей пошлет мое письмо со своим до  ѓлостера,  а
там уж передаст его вам в руки возчик. •оть бы уж бог привел нас в целости в
Њонтмаутшир, потому как Я совсем истрепалась  от  переездов.  ‘ушчую  правду
говорит пословица: век живи, век учись. Ћх, милаЯ  моЯ,  чево  Я  только  не
навидалась и не наслушалась! Ќет ничего прочного на этом свете. Љто  бы  мог
подумать, что хозЯйка после всЯческих трудов,  потраченных  во  спасение  ее
дарогой души, возьмет да и загубит свое грешное тело?  Љто  б  подумал,  что
возритсЯ она с вождилением на такое  пугало,  как  ‹ишмахага,  старого,  как
Њарфусаил, тощего, как силедка, и нищего, как цирковнаЯ мышь?
     Ћх, Њолли! ‚идала бы ты, как он спущалсЯ по леснице в одной  рубахе,  а
рубаха была такаЯ худаЯ, что все  было  наружу!  Њолодой  сквайр  зовет  его
„ункихетом, но на  мой  глаз  он  точка  в  точку  Љрадок-ап-Њорган,  старый
лудильщик, которому попало в Ђберганнн, потому как он украл котелок. Љ  тому
же он нечистиваЯ тварь и, как сказывает мистер Љлинкер, не лучше беса, и все
смеетсЯ над пиблией и новым рождением. € как нет у него  денег,  так  нет  и
обхождениЯ. ‘ловечка ласкового не скажет, а куда там чтобы  подарочек  какой
сделать, перчатки мне подарить! Ђ похоже на то, что  хочет  он  дерзость  на
себЯ напустить и преударить. “ма  не  приложу,  как  это  можит  благороднаЯ
стараЯ женщина с понЯтиЯми рвать на себе волосьЯ и плакать  и  себЯ  унижать
из-за такого придмета! “ж впрЯмь как в песне поетсЯ;

                          ‡аполучит девка птичку,
                          Љоли плачет по сове.

     Ќо, видно, спуталсЯ он с каким-нибудь шотландским колдуном, коли  сумел
ее так оплести. Ђ Я уповаю на бога, а в складку нижней юбки  зашила  щепочку
от граба. Ђ мистер Љлинкер говорит, что ежели Я узрела новый свет благодати,
так нечего боЯтьсЯ дьЯвола и всех дел его. Ќу, да Я знаю, что знаю.
     Љоли хозЯйка пойдет за ‹ишмахагу, мне у ней  не  служить.  ‘лава  богу,
местов много, и ежели бы не одна вещь,  так  Я  бы...  ну,  да  это  пустое.
ѓорничнаЯ мадамы Ѓайнар получает добрых двадцать фунтов  в  год,  и  еще  ей
перепадает, и одета она, как знатнаЯ леди. џ обедала с ней и  камардинами  в
париках с кошельком и в золоченых камзолах, но пища была никуда, потому  как
получают они деньги на прокорм. € съела-то Я всего кусочек холодного  пирога
да немножко бламаже, а начались у менЯ колики, и счастье, что  у  хозЯйки  в
карете был плакончик с ликарством от живота.
     Ќо, как Я уже сказывала, кажетсЯ, будет  у  нас  свадьба,  потому  дело
дошло до криктического  положениЯ,  и  Я  своими  глазами  видела,  как  они
цилова... ну, да Я не таковскаЯ, чтобы болтать симейные сикреты. Ђ коли быть
свадьбе, то кто знает, какое пойдет тогда веселье. џ думаю,  мисс  ‹идди  не
стала бы тужить, если б объЯвилсЯ здесь ее  любезный,  а  вы  удивились  бы,
Њолли, когда б получили невестин бант от вашей покорной слуги. Ќо  все  это,
милаЯ моЯ, еще ничего неизвестно,  а  Я  поклЯлась  преторжественно  мистеру
Љлинкеру, что ни единый человек, ни  мужчина,  ни  женщина,  ни  ребенок  не
узнают, какие были мне говорены ласковые слова.
     Ќадеюсь, что еще месЯц этот не пройдет, как буду  Я  в  Ѓрамблтон-•олле
пить за ваше здоровье октЯбрьское пиво.  ‘делайте  милость,  периворачивайте
кажний день мою постелю и окно открывайте, покуда погода  хорошаЯ;  и  пущай
сожгут несколько вЯзанок на лакейском чердаке  да  посмотрЯт,  чтобы  тюфЯки
были сухие-пресухие, а то оба наши джентльмена попростужались оттого, что  у
сэра ’омаса Ѓулфата спали на сырых простынЯх.
     Џисать больше  нечего,  и  поклонитесь  от  менЯ  ‘ауле  и  всей  нашей
прислуге, и с тем остаюсь, милаЯ Њэри „жонс, всегда ваша
                                                               “ин „женкинс.
                                                               4 октЯбрЯ


                        Њисс ‹етиции “иллис, ѓлостер

     ЊоЯ дорогаЯ ‹етти!

     Џисать вам времЯ от времени, не имеЯ надежды получить ответ, доставлЯет
мне, признаюсь, некоторое утешение и удовольствие, так как отчасти облегчает
бремЯ печали; но, во всЯком случае, эти радости дружбы  очень  несовершенны,
потому что нет взаимных признаний и доброго совета. џ готова отдать  все  на
свете, только бы провести с вами хоть один денек. Ћчень  устала  Я  от  этой
бродЯчей жизни. ѓолова кружитсЯ от беспрестанной смены  картин,  к  тому  же
невозможно в таком  долгом  путешествии  избежать  неудобств,  опасностей  и
неприЯтных происшествий, которые очень тЯгостны длЯ такого бедного  созданиЯ
со слабыми нервами, как Я, и дорого приходитсЯ мне платить за удовлетворение
моей любознательности.
     Џрирода не предназначила менЯ  длЯ  суетной  жизни;  Я  жажду  покоЯ  и
уединениЯ, чтобы наслаждатьсЯ бескорыстной  дружбой,  которой  не  сыщешь  в
многолюдной толпе; Я хочу предаватьсЯ тем сладостным мечтаниЯм, которым  нет
места в водовороте светской жизни. •оть и  неопытна  Я  в  делах  житейских,
однако же повидала достаточно, чтобы почувствовать отвращение к  большинству
людей, вращающихсЯ в этом обществе. ‘только  здесь  злобы,  предательства  и
притворства даже среди близких друзей и приЯтелей, что преисполнЯетсЯ ужасом
добродетельнаЯ душа; когда же порок на минуту уходит  со  сцены,  его  место
тотчас заменЯет глупость, котораЯ часто бывает отнюдь не смешна, но вызывает
только сожаление.
     Њожет быть, надлежало бы мне помолчать о слабостЯх бедной моей тетушки,
но от вас, любезнаЯ моЯ “иллис, у менЯ нет секретов, а слабостей  тетушкиных
поистине нельзЯ сокрыть.
     ‘ той минуты, как приехали мы в Ѓат, она беспрестанно расставлЯла  сети
мужскому полу и наконец уловила в них престарелого лейтенанта,  который  как
будто не прочь, чтобы она переменила свое имЯ на его. „Ядюшка  и  брат  мой,
кажетсЯ, не имеют возражений против этого удивительного союза, который,  без
сомнениЯ, даст повод к бесконечным  пересудам  и  насмешкам;  Я  же  слишком
хорошо знаю свои собственные слабости, чтобы забавлЯтьсЯ  слабостЯми  других
людей. ‘ейчас на сердце моем лежит у менЯ нечто такое, что занимает все  мои
помыслы и повергает душу мою в ужас и трепет.
     ‚чера поутру, когда Я стоЯла с братом у окна залы в гостинице,  где  мы
остановились, мимо проскакал всадник, в котором  -  о  силы  небесные!  -  Я
тотчас признала “илсона! Ќа нем был белый редингот с пелериной,  застегнутой
под подбородком; он казалсЯ  очень  бледным  и  промчалсЯ  рысью,  будто  не
заметив нас; в самом деле, он мог нас не разглЯдеть, потому  что  скрыты  мы
были шторой.
     Њожете вообразить, что почувствовала Я при его поЯвлении. ‘вет померк в
глазах моих, и менЯ охватили такаЯ дрожь и трепет, что ноги  подкосились.  џ
села на диван и старалась оправитьсЯ, чтобы брат не приметил моего смЯтениЯ,
но невозможно скрытьсЯ от зорких его глаз. Ћн увидел  того,  кто  взволновал
менЯ, и, без сомнениЯ, узнал его  с  первого  взглЯда.  Ћн  обратил  ко  мне
суровое лицо, потом выбежал на улицу, чтобы посмотреть, какой дорогою поехал
несчастный всадник. ‡атем он послал своего слугу собрать подробные  сведениЯ
и, кажетсЯ мне, замыслил что-то ужасное...
     ’ак как дЯдюшке  неможетсЯ,  мы  остались  еще  на  одну  ночь  в  этой
гостинице, и весь долгий день „жерри неутомимо  шпионил  за  мной;  с  таким
жадным вниманием всматривалсЯ он в мое лицо, как будто  хотел  проникнуть  в
самые сокровенные уголки моего сердца. Њожет  быть,  понуждала  его  к  тому
забота о моей чести, а может быть, и собственнаЯ его гордость; но  он  такой
вспыльчивый, неистовый и упрЯмый, что один вид его приводит менЯ  в  трепет:
и, право же, Я не в силах буду его любить, если он вздумает и  дальше  столь
упорно менЯ преследовать. Ѓоюсь, что задумал он мщение, которое принесет мне
великое  несчастье!  Ѓоюсь,  что  при  поЯвлении  “илсона  возникло  у  него
подозрение о каком-то сговоре. Ѓоже  милостивый!  Ѓыл  ли  то  действительно
“илсон или только видение, бледный призрак, возвещавший о его смерти?
     Ћ ‹етти! —то мне делать? Љ кому обратитьсЯ за советом и  утешением?  Ќе
прибегнуть  ли  мне  к  покровительству  дЯдюшки,  всегда  столь  доброго  и
сочувствующего?.. Ќо