это последнее мое прибежище. џ страшусь  мысли  смутить
его покой и скорее  согласилась  бы  претерпеть  тысЯчу  смертей,  чем  быть
причиною семейного раздора. џ не могу понЯть,  зачем  приехал  сюда  “илсон;
может быть, он отыскивал нас, чтобы открыть настоЯщее  свое  имЯ  и  кто  он
такой; но длЯ чего же проехал он мимо и не остановилсЯ ни на  минуту,  чтобы
расспросить о нас?
     ‹юбезнаЯ моЯ “иллис, Я терЯюсь в догадках; с тех пор как его увидела, Я
не смыкала глаз. ‚сю ночь напролет металась Я, и менЯ терзали противоречивые
мысли. ђассудок мой не  находит  покоЯ.  џ  молилась,  вздыхала,  заливалась
слезами. …сли еще продлитсЯ эта ужаснаЯ неизвестность, Я  снова  заболею,  а
тогда всЯ семьЯ придет в смЯтение. …сли  бы  на  то  была  волЯ  провидениЯ,
хотела бы Я лежать в могиле, но долг требует смиритьсЯ.
     „орогаЯ моЯ ‹етти, простите мне мою слабость,  простите  эти  пЯтна  на
бумаге, но Я не могу не омочить ее  слезами  -  они  льютсЯ  из  глаз  моих.
Љонечно, Я понимаю, Я должна подумать, что еще нет у  менЯ  никакой  причины
предаватьсЯ отчаЯнию. Ќо Я такое трусливое, робкое создание!
     ‘лава богу, дЯдюшке моему гораздо лучше, чем было вчера; он решил ехать
прЯмой дорогой в “эльс. Ќадеюсь, что по пути  заглЯнем  мы  в  ѓлостер;  эта
надежда доставлЯет отраду бедному моему сердцу; снова заключу  Я  в  объЯтиЯ
мою горЯчо любимую “иллис и все свои печали поведаю дружескому ее сердцу.  Ћ
боже! Ќеужто такое счастье ждет печальную и одинокую
                                                              ‹идию Њелфорд.
                                                              4 октЯбрЯ


          ‘эру “откину ”илипсу, баронету, Ћксфорд, колледж €исуса

     ‹юбезный “откин!

     ‚чера произошло маленькое событие, которое, как  полагаю  Я,  покажетсЯ
вам весьма удивительным. ‚месте с ‹идди Я стоЯл у окна гостиницы, как  вдруг
мимо проехал верхом кто бы вы думали? - “илсон! ЋшибитьсЯ Я не  мог,  потому
что смотрел ему прЯмо в лицо, когда он подъезжал; по  смущению  моей  сестры
понЯл Я, что и она его узнала. џ был и удивлен  и  взбешен  его  поЯвлением,
которое мог принЯть только за  оскорбление,  если  не  за  нечто  худшее.  џ
выбежал за ворота и, увидав, как он завернул за угол,  послал  своего  слугу
проследить за ним, но слуга опоздал и вернулсЯ ни с чем. Ћднако  он  сказал,
что в том конце города есть гостиница под вывеской "Љрасный  лев",  где,  по
мнению его, и остановилсЯ приезжий, но что более он ни о чем  не  спрашивал,
ибо не получил от менЯ распорЯжений.
     џ немедленно послал его туда разузнать о постоЯльцах, и он  вернулсЯ  с
докладом, что недавно прибыл в гостиницу некий “илсон. Џолучив эту весть,  Я
поручил ему отнести записку, адресованную сему  джентльмену,  с  требованием
захватить с собой Ящик с пистолетами и  через  полчаса  ЯвитьсЯ  в  поле  за
городом  длЯ  встречи  со  мной,  чтобы  покончить  дело,  которое  осталось
нерешенным при последнем нашем свидании.  Џисьмо  свое  Я  не  почел  нужным
подписать. ‘луга уверЯл менЯ, что оно передано “илсону в собственные руки  и
что тот, прочитав его, изъЯвил согласие ждать джентльмена в назначенный  час
и в указанном месте.
     Њ'Ђлпин - старый солдат, и как был он в это времЯ, по  счастью,  трезв,
то Я доверил ему свою тайну. џ приказал ему не отлучатьсЯ и,  отдав  письмо,
которое  он  должен  был  передать  дЯдюшке  в  случае  несчастьЯ  со  мной,
отправилсЯ к месту встречи - огороженному полю близ большой  дороги.  ’ам  Я
уже застал своего противника в темном плаще длЯ верховой езды и в надвинутой
на глаза шлЯпе, обшитой галуном. Ќо каково же было мое удивление,  когда  он
сбросил плащ и предо мной предстал человек, которого Я отроду не видывал!
     Ћдин пистолет был заткнут у него за кожаный поЯс, а другой, зарЯженный,
он держал в руке и, приблизившись ко мне на несколько шагов, громко спросил,
готов ли Я.  Ќа  это  Я  отвечал:  "Ќет",  -  и  предложил  ему  вступить  в
переговоры, после чего он направил пистолет дулом в землю, потом заткнул его
за поЯс и пошел мне навстречу.
     Љогда Я стал уверЯть его, что он  не  тот,  кого  Я  ждал  увидеть,  он
отвечал, что это возможно: он получил записку, адресованную мистеру “илсону,
с предложением ЯвитьсЯ сюда, а так как никого другого, носЯщего это  имЯ,  в
гостинице не было, то он, натурально, заключил, что письмо писано ему, а  не
кому-либо иному.  ’огда  Я  рассказал  ему,  что  был  оскорблен  человеком,
назвавшимсЯ этим именем, и не более часа тому назад видел, как  тот  проехал
верхом по улице;  узнав  же  о  некоем  мистере  “илсоне,  остановившемсЯ  в
гостинице "Љрасный лев", Я не сомневалсЯ, что это и есть тот самый  человек,
и, пребываЯ в такой уверенности,  написал  свою  записку.  ‚ыразил  Я  также
удивление, почему он, не знаЯ ни менЯ, ни забот моих,  согласилсЯ  на  такую
встречу, не потребовав сначала объЯснениЯ.
     Ћн отвечал, что в этих краЯх нет ни одного его  однофамильца,  а  после
девЯти часов, когда он сам остановилсЯ в "Љрасном льве", не заезжал туда  ни
один всадник; что, удостоившись чести служить  его  величеству,  он  почитал
недостойным себЯ отклонЯть такого  рода  приглашениЯ,  от  кого  бы  они  ни
исходили, а если и была надобность в каком-нибудь объЯснении,  то  требовать
его надлежало не ему, но джентльмену, приславшему вызов.
     ‘коль ни был Я раздосадован этим приключением,  однако  же  не  мог  не
восхищатьсЯ хладнокровием офицера, чье открытое лицо сразу расположило  менЯ
к нему. Ѓыло ему лет за сорок; короткие черные его волосы  завивались  около
ушей, одежда отличалась простотой. Љогда Я принес извинениЯ  за  причиненное
ему беспокойство, он принЯл их весьма благодушно. ‘казал, что живет милЯх  в
десЯти отсюда, на маленькой ферме, где он предоставит мне все удобства, если
Я пожелаю погостить у него несколько недель  и  вместе  с  ним  позабавитьсЯ
охотой; в таком случае, может быть, удастсЯ  нам  разыскать  человека,  менЯ
оскорбившего.
     џ  искренно  благодарил  его  за  любезное  предложение,  которое,  как
объЯснил  Я  ему,  не  имею   возможности   принЯть,   ибо   путешествую   с
родственниками. ’ак мы  и  расстались,  обменЯвшись  добрыми  пожеланиЯми  и
засвидетельствовав друг другу свое уважение.
     ’еперь  скажите,  любезный  баронет,  как  мне  понЯть   это   странное
приключение? Џолагать ли, что виденный мною всадник действительно человек во
плоти, либо тень, рассеЯвшаЯсЯ в воздухе? €ли мне  должно  подозревать,  что
‹идди известно об этом деле  более,  нежели  хочет  она  признать?  …сли  бы
почитал Я ее способной к  тайным  сношениЯм  с  таким  человеком,  Я  тотчас
отказалсЯ бы от нежной привЯзанности к ней и  позабыл  бы  о  том,  что  она
свЯзана со мною кровными узами. Ќо  может  ли  быть,  чтобы  тайное  общение
поддерживала  девушка  столь  простодушнаЯ  и  неопытнаЯ,   котораЯ   лишена
возможности укрытьсЯ  от  многих  глаз,  надзирающих  за  нею,  и  ежедневно
переезжает с места на место? Љ тому же она  дала  торжественное  обещание...
Ќет, не могу Я почитать ее столь  недостойной,  столь  равнодушной  к  чести
семьи!
     Ѓолее всего встревожен Я тем, что событиЯ эти смутили ее душу. ‘удЯ  по
некоторым признакам, Я заключаю, что негодЯй все еще  имеет  власть  над  ее
сердцем. Ѓез сомнениЯ, у менЯ есть право называть  его  негодЯем  и  считать
намерениЯ его бесчестными, и  не  моЯ  будет  вина,  если  не  придетсЯ  ему
когда-нибудь раскаЯтьсЯ в своей наглости! Џризнаюсь, Я не могу думать и  тем
более писать об этом, сохранЯЯ спокойствие и не терЯЯ  терпениЯ.  Џоэтому  Я
обрываю это письмо, известив вас  только  о  том,  что  к  концу  месЯца  мы
надеемсЯ быть в “эльсе, но до той поры вы, вероЯтно, еще услышите
                                                  о преданном вам
                                                               „ж. Њелфорде.
                                                               4 октЯбрЯ.


          ‘эру “откину ”илипсу, баронету, Ћксфорд, колледж €исуса

     „орогой ”илипс!

     Љогда писал Я вам с последней почтой, мне и в голову не приходило,  что
так скоро захочу тревожить вас снова, но чувства, переполнЯющие мое  сердце,
переливаютсЯ через край; тем не менее нахожусь Я в таком смЯтении, что вы не
найдете в этом послании ни порЯдка, ни свЯзного изложениЯ.
     ‘егоднЯ мы едва не лишились достойного Њэтью  Ѓрамбла,  жизнь  которого
висела на волоске по вине несчастного случаЯ, который Я попытаюсь описать.
     „абы выехать на почтовую дорогу, мы  должны  были  переправитьсЯ  через
реку, и те, что были верхом, совершили переправу без труда,  не  подвергаЯсь
никакой опасности.  Ќо  накануне  и  сегоднЯ  утром  лил  сильный  дождь,  и
скопилось столько воды, что мельничную плотину прорвало как раз в  тот  миг,
когда карету перевозили пониже запруды. ‚ода  хлынула  с  такою  силой,  что
карета сначала поплыла, а  потом  опрокинулась  на  самой  середине  потока.
‹исмахаго, Я и двое слуг в одно мгновение спешились и кинулись в реку, чтобы
оказать посильную помощь. ’етушке нашей, мисс ’абите,  посчастливилось;  она
очутилась поверх всех в опрокинувшейсЯ карете и уже до  половины  высунулась
из окошка, когда подоспел ее возлюбленный и высвободил ее оттуда. Ќо  то  ли
он поскользнулсЯ, то ли ноша  оказалась  слишком  тЯжела,  только  оба  они,
сжимаЯ друг друга в  объЯтиЯх,  пошли  ко  дну.  Ќесколько  раз  он  пыталсЯ
приподнЯтьсЯ и вырватьсЯ из ее объЯтий, но она висела у  него  на  шее,  как
жернов (неплохаЯ эмблема супружеской жизни), и, если бы мой слуга не показал
себЯ  надежным  помощником,  по  всей  вероЯтности,  сиЯ   влюбленнаЯ   чета
отправилась бы рука об руку в страну теней.
     —то до менЯ, то Я был слишком озабочен другим, чтобы  уделЯть  внимание
их бедственному положению. џ схватил за волосы мою сестру и, вытащив  ее  на
берег, опомнилсЯ и увидел, что дЯдюшки моего еще не видать. ‘нова бросившись
в реку, Я наткнулсЯ на Љлинкера, волочившего к берегу мисс „женкинс, котораЯ
со своими растрепанными волосами похожа была на русалку. Ќо когда Я  спросил
•амфри, спасен ли его хозЯин, он немедлЯ отпихнул ее от себЯ, и несдобровать
бы ей, если бы не подоспел на помощь мельник.
     Љлинкер же с быстротою молнии кинулсЯ к  карете,  уже  наполнившейсЯ  к
тому времени водой, нырнул в нее и извлек бедного  сквайра,  не  подававшего
никаких признаков жизни.
     Ќе в силах Я описать, какие чувства овладели мною  при  этом  горестном
зрелище. ’акую печаль невозможно изобразить словами! ‚ерный Љлинкер взЯл его
на руки, как полугодовалого младенца, и, жалобно завываЯ, понес к берегу,  Я
же следовал за ним, не помнЯ себЯ от ужаса и горЯ.
     Љогда положили его на траву и стали переворачивать с боку на  бок,  изо
рта у него хлынула вода, потом он открыл глаза и  испустил  глубокий  вздох.
‡аметив эти признаки жизни, Љлинкер тотчас "перетЯнул ему руку подвЯзкой  и,
достав нож длЯ кровопусканиЯ, пустил ему кровь, как опытный коновал. ‘начала
показалось только несколько капель, но немного погодЯ, когда  согрели  руку,
кровь потекла струйкой, и  дЯдюшка  пробормотал  какие-то  невнЯтные  слова,
показавшиесЯ мне сладчайшими звуками.
     Ќеподалеку находилсЯ деревенский трактир,  хозЯин  которого  вместе  со
своими домочадцами прибежал к тому времени на помощь. ’уда  перенесли  моего
дЯдюшку, раздели и уложили в постель, окутав теплыми  одеЯлами;  но,  видно,
потревожили его слишком рано, потому что он снова потерЯл сознание  и  лежал
без чувств и недвижимый, несмотрЯ на все стараниЯ  Љлинкера  и  трактирщика,
которые непрерывно смачивали ему виски венгерской водой и подносили  к  носу
флакон с нюхательной солью.
     Ќаслышавшись о целебном действии соли в подобных  случаЯх,  Я  приказал
насыпать под его тело и под голову всю соль, какаЯ нашлась в доме, и  то  ли
это средство возымело действие, то ли сама природа пришла на помощь,  но  не
прошло  и  четверти  часа,  как  дыхание  его  стало  ровным,  и  вскоре  он
опамЯтовалсЯ к невыразимой радости всех присутствующих. —то до Љлинкера,  то
он чуть не рехнулсЯ. Ћн смеЯлсЯ, плакал, приплЯсывал с таким дурацким видом,
что трактирщик весьма благоразумно выпроводил его из комнаты.
     „Ядюшка, видЯ льющуюсЯ  с  менЯ  воду,  припомнил  все  происшествие  и
спросил, все ли спаслись. Џолучив утвердительный  ответ,  он  попросил  менЯ
переодетьсЯ в сухое платье и, выпив глоток теплого вина, пожелал, чтобы  его
оставили одного отдохнуть.
     Џрежде  чем  пойти  переодетьсЯ,  Я  осведомилсЯ  об  остальных  членах
семейства. Ћказалось, что мисс ’абита все еще не пришла в себЯ от испуга и в
изобилии  извергает  воду,  проглоченную  ею.  …е  поддерживал  лейтенант  в
развившемсЯ парике, с которого капала вода, такой тощий и мокрый, что был он
похож на бога ’аммуза, только без осоки, обнимающего €зиду в то  времЯ,  как
та извергает содержимое желудка в  его  урну.  ’ут  же  присутствовала  мисс
„женкинс в широкой ночной рубашке, без чепца и косынки; была  она  не  более
compos mentis {‚ здравом уме (лат.).}, чем ее хозЯйка,  и,  прислуживаЯ  ей,
суетилась без толку, так  что  с  ними  обеими  нашему  ‹исмахаго  надлежало
вооружитьсЯ всем своим философическим спокойствием.
     —то касаетсЯ до ‹идди, то, казалось, беднаЯ девушка лишилась  рассудка.
„обраЯ хозЯйка дома переодела ее и уложила в постель, но беднЯжке  запала  в
голову мысль, что дЯдюшка ее погиб, и она безутешно рыдала  и  ни  малейшего
вниманиЯ не обращала на мои клЯтвы, что он цел и невредим.
     “слышав шум и узнав о ее опасениЯх, мистер  Ѓрамбл  пожелал,  чтобы  ее
привели к нему в спальню; когда Я передал сие, она бросилась туда полунагаЯ,
с безумным лицом. Џри виде сидЯщего в постели сквайра она кинулась  к  нему,
обвила руками его шею и душераздирающим голосом воскликнула:
     - ‚ы ли это... это вы, дЯдюшка?.. „орогой  мой  дЯдюшка!..  ‹учший  мой
друг!.. Ћтец мой!.. Ќеужели вы живы? €ли это только мечтание  моего  бедного
мозга?
     „остойный Њэтью был так растроган, что невольно прослезилсЯ и, целуЯ ее
в лоб, сказал:
     - ЊилаЯ ‹идди, Я надеюсь еще долго пожить на свете, чтобы доказать вам,
как ценю вашу любовь. Ќо, дитЯ  мое,  душа  ваша  в  смЯтении...  ‚ам  нужен
отдых... Џойдите лЯгте в постель и успокойтесь.
     - •орошо, Я пойду, - отвечала она, - но мне все еще не веритсЯ, что это
правда. Љарета была полна воды... дЯдюшка очутилсЯ на самом дне, под нами...
Ѓоже милостивый! ‚ы были под водой... как же вы оттуда выбрались?  ЋбъЯсните
мне, а не то Я буду думать, что все это обман.
     - Љак менЯ оттуда вытащили - об этом Я знаю не больше, чем вы,  дорогаЯ
моЯ, - отвечал сквайр, - и, сказать по правде, Я бы  хотел,  чтобы  мне  все
рассказали.
     џ начал было подробно описывать происшествие, но он не пожелал слушать,
покуда Я не переоденусь; потому Я успел только сказать ему, что жизнью своею
он обЯзан мужеству и верности Љлинкера, и увел сестру в ее спальню.
     Џроисшествие это случилось около  трех  часов  днЯ,  а  примерно  через
полчаса бурЯ улеглась. Ќо карета наша была сильно повреждена и  нуждалась  в
починке, чтобы мы могли ехать в ней дальше, а потому послали за  кузнецом  и
колесным мастером в ближайший рыночный город, мы же поздравили друг друга  с
тем, что обрели пристанище в трактире, где можно было прекрасно поместитьсЯ,
хотЯ он и находилсЯ вдали от почтовой дороги.
     Љогда женщины наши понемногу успокоились, а все мужчины были на  ногах,
дЯдюшка послал за своим слугой и в присутствии ‹исмахаго и менЯ обратилсЯ  к
нему со следующими словами:
     - ‚ы, видно,  порешили,  Љлинкер,  не  допускать,  чтобы  Я  утонул.  ‘
опасностью длЯ своей жизни вы менЯ выудили со дна реки,  а  посему  вам,  по
крайней мере, принадлежат все деньги, бывшие у  менЯ  в  кармане.  ‚от  они,
получайте.
     € он подал кошелек с  тридцатью  гинеЯми  и  перстень,  стоивший  почти
столько же.
     - Ѓоже сохрани! - вскричал Љлинкер.  -  €звините  менЯ,  ваша  милость.
Џусть Я беднЯк, но сердце у менЯ  есть.  …сли  б  знала  ваша  милость,  как
возрадовалсЯ Я, увидав... „а будет благословенно его свЯтое имЯ, что  избрал
он менЯ смиренным орудием... Ќо  что  до  денежной  награды,  то  Я  от  нее
отказываюсь... џ только исполнил свой долг... ’о же самое сделал  бы  Я  длЯ
последнего из ближних моих...  ’о  же  самое  сделал  бы  Я  длЯ  лейтенанта
‹исмахаго, или Ђрчи Њ'Ђлпина, или  длЯ  всЯкого  другого  грешника  на  этом
свете... Ќо длЯ вашей милости Я готов пойти и в огонь и в воду.
     - Џусть так, •амфри, - сказал сквайр, -  но  если  вы  почитаете  своим
долгом спасать мою жизнь, подвергаЯ опасности свою собственную, то мой долг,
полагаю Я, доказать, как Я благодарен вам за такую удивительную  преданность
и любовь ко мне. Ћднако же не думайте, что Я считаю  сей  подарок  достойной
наградой за услугу, которую вы  мне  оказали.  џ  решил  закрепить  за  вами
пожизненно тридцать  фунтов  в  год  и  хочу,  чтобы  эти  джентльмены  были
свидетелЯми данного мною обещаниЯ, которое Я записал в свою памЯтную книжку.
     - Ѓоже, помоги мне отблагодарить за все эти милости! - рыдаЯ,  вскричал
Љлинкер. - ‘молоду был Я сирым и нищим. ‚аша милость подобрали менЯ, когда Я
был... наг... когда Я был... болен  и  покинут  всеми...  ‚аша  милость  так
глЯдит на менЯ... џ понимаю... не смею ослушатьсЯ...  но  сердце  мое  полно
чувством... € если ‚аша милость не разрешает мне говорить, Я  должен  излить
их в молитве, вознесенной господу за моего благодетелЯ!
     Љогда покинул он комнату, ‹исмахаго сказал, что был бы гораздо  лучшего
мнениЯ о его искренности, если бы он не  так  противно  хныкал  и  причитал;
он-де, ‹исмахаго, всегда замечал, что  эти  плаксивые  и  богомольные  слуги
бывают сущими лицемерами.
     Њистер Ѓрамбл ни слова  не  ответил  на  это  саркастическое  замечание
лейтенанта, рассерженного тем, что Љлинкер в простоте души поставил  его  на
одну доску с Њ'Ђлпином и другими грешниками на этом свете.
     ’рактирщик, которого призвали, чтобы распорЯдитьсЯ  о  ночлеге,  сказал
сквайру, что весь дом к его услугам, но что  врЯд  ли  удостоитсЯ  он  чести
принимать у себЯ сквайра и всех его спутников. Ћн объЯснил нам, что владелец
поместьЯ, живущий неподалеку отсюда, не допустит нас оставатьсЯ в  трактире,
когда в собственном его доме есть удобное длЯ нас помещение, и что если б не
обедал он сегоднЯ у соседа, то, без сомнениЯ, пригласил бы нас тотчас же  по
прибытии нашем. Џотом принЯлсЯ он расхваливать этого джентльмена, у которого
служил когда-то дворецким, и описывал  его  как  чудо  доброты  и  щедрости.
ѓоворил, что он ученейший человек  и  почитаетсЯ  лучшим  помещиком  в  этих
краЯх, что есть у него жена, столь же всеми  любимаЯ,  сколь  и  он  сам,  и
единственный сын, подающий большие надежды  молодой  джентльмен,  только  на
днЯх оправившийсЯ от опасной горЯчки, котораЯ могла  оказатьсЯ  роковой  длЯ
всей семьи, ибо, как уверЯл  трактирщик,  если  бы  сын  умер,  родители  не
пережили бы своей потери.
     Ћн еще воспевал хвалу мистеру „еннисону, когда сей джентльмен  подъехал
в почтовой карете  и  одной  наружностью  своею,  казалось,  подтвердил  все
сказанное в похвалу ему. Ѓыл он уже в пожилых летах,  но  добрый,  здоровый,
цветущий, с открытым  лицом,  говорившим  о  трезвом  уме  и  добросердечии.
Џосочувствовав нам в приключившейсЯ с нами  беде,  он  сказал,  что  приехал
пригласить нас в свой дом, где нам  будет  менее  беспокойно,  чем  в  таком
жалком трактире, и выразил надежду, что наши леди не откажутсЯ поехать в его
колЯске, так как до дома его не более четверти мили.
     „Ядюшка  мой,  поблагодарив,  как   полагаетсЯ,   за   такое   любезное
приглашение, вглЯделсЯ в него и спросил, не  училсЯ  ли  он  в  Ћксфорде,  в
колледже Љоролевы. Љогда же  мистер  „еннисон  с  некоторым  удивлением  дал
утвердительный ответ, наш сквайр воскликнул:
     - ‚зглЯните же на менЯ! Ќеужели вы не можете узнать  старого  друга,  с
которым не видались вот уж сорок лет?!
     „жентльмен, взЯв его за руку и пристально глЯдЯ на него, вскричал:
     - Ќу, конечно, Я припоминаю  Њэтью  ‹лойда  из  ѓлеморганшира,  который
училсЯ в колледже €исуса!
     - •орошаЯ у вас памЯть, любезный друг мой —арльз „еннисон! - воскликнул
дЯдюшка, прижимаЯ его к груди  своей.  -  џ  -  тот  самый  Њэтью  ‹лойд  из
ѓлеморгана.
     Љлинкер, только что вошедший в комнату с углем длЯ камина, едва услыхав
эти  слова,  уронил  ведерко  на  ногу  ‹исмахаго  и  начал   прыгать,   как
исступленный, выкрикиваЯ:
     - Њэтью ‹лойд из ѓлеморгана! Ћ провидение!.. Њэтью ‹лойд из ѓлеморгана!
     Џотом, обнЯв дЯдюшкины колени, продолжал:
     - ‚аша милость должны простить менЯ... Њэтью ‹лойд из  ѓлеморгана!..  Ћ
боже, сэр!.. џ не могу опомнитьсЯ!.. џ сойду с ума!
     - ’ы, кажетсЯ, уже сошел с ума,  -  проворчал  сквайр.  -  Џрошу  тебЯ,
Љлинкер, успокойсЯ. —то случилось?
     •амфри, порывшись за пазухой, вытащил старую деревЯнную табакерку  и  с
трепетом подал хозЯину, который, открыв ее,  достал  маленькую  сердоликовую
печатку и две бумажки. Џри  виде  их  он  вздрогнул,  изменилсЯ  в  лице  и,
просмотрев бумаги, вскричал:
     - Љак?.. —то?.. ѓде тот, о ком здесь упоминаетсЯ? Љлинкер, колотЯ  себЯ
в грудь, едва мог выговорить:
     - ‡десь... здесь... здесь, Њэтью ‹лойд, как показано в  бумаге.  •амфри
Љлинкером звали того кузнеца, который взЯл менЯ в ученье.
     - Ђ кто дал вам эти бумаги? - быстро спросил дЯдюшка.
     - ЃеднаЯ моЯ мать на смертном одре, - отвечал тот.
     - Ђ как звали вашу мать?
     - „ороти ’вайфорд, с разрешениЯ вашей милости! ђаботала она за  стойкой
в трактире под вывеской "Ђнгел" в —иппенхеме.
     - Џочему же эти бумаги не были предъЯвлены раньше?
     - Њать сказывала мне, что писала в ѓлеморганшпр, когда  Я  родилсЯ,  но
никакого ответа не получила, а потом, как стала она справлЯтьсЯ,  оказалось,
что нет такого человека в этом графстве.
     - ‡начит, потому только, что Я переменил имЯ и в то самое  времЯ  уехал
за границу, твоЯ беднаЯ мать и ты были обречены на  нищету  и  горе!  Љак  Я
потрЯсен последствиЯми моего безумиЯ!
     Џотом, положив руку на голову Љлинкера, он добавил:
     - ‚станьте, Њэтью ‹лойд! „жентльмены! ‚ы свидетели того,  как  обвинЯют
менЯ грехи моей молодости. ‚от  распорЯжение  с  моею  подписью  и  печатка,
которую Я оставил по просьбе этой женщины, а вот бумага о крещении  ребенка,
подписаннаЯ приходским свЯщенником.
     ‚се присутствующие немало дивились такому открытию, а  мистер  „еннисон
шутливо поздравил и отца и сына; Я  же  крепко  пожал  руку  новообретенному
двоюродному брату, а ‹исмахаго приветствовал его сквозь  слезы,  ибо  только
что прыгал по комнате, ругалсЯ на чистом шотландском Языке и мычал  от  боли
после того, как на ногу ему упало ведерко с углем. ЉлЯлсЯ он даже вытрЯхнуть
душу из тела этого сумасшедшего парнЯ, но после неожиданного оборота событий
пожелал ему счастьЯ. прибавив, что сам он к этому  делу  причастен,  ибо  по
причине сего открытиЯ едва не лишилсЯ большого пальца на ноге.
     Њистер „еннисон пожелал  узнать,  почему  дЯдюшка  переменил  имЯ,  под
которым  он  известен  был  в  Ћксфорде,  и  наш  сквайр  следующим  образом
удовлетворил его любопытство:
     - џ унаследовал поместье  моей  матери  в  ѓлеморганшире  и  принЯл  ее
фамилию ‹лойд. „остигнув же  совершеннолетиЯ,  Я  продал  эту  землю,  чтобы
очистить от долгов отцовское имение, и снова стал носить настоЯщее мое  имЯ.
€так, ныне Я - Њэтью Ѓрамбл из Ѓрамблтон-•олла в  Њонтмаутшире,  а  это  мой
племЯнник „жереми Њелфорд из Ѓелфилда в графстве ѓлеморган.
     ‚ эту  минуту  вошли  в  комнату  леди,  и  он  представил  их  мистеру
„еннисону: мисс ’абиту - как свою сестру, а ‹идди  как  племЯнницу.  Џожилой
джентльмен  приветствовал  их  весьма  сердечно  и,  кажетсЯ,  был   поражен
наружностью моей сестры, ибо то и дело на нее посматривал с  удивлением,  но
не без удовольствиЯ.
     - ‘естра, - сказал дЯдюшка, - перед вами - бедный родственник,  который
ищет вашего благоволениЯ. Ѓывший •амфри Љлинкер превратилсЯ в Њэтью ‹лойда и
притЯзает на честь быть вашим родственником по крови. Љороче  сказать,  этот
плут - дикаЯ Яблонька, мною самим посаженнаЯ во  дни  разгула,  когда  кровь
кипела в жилах.
     ’ем временем Љлинкер опустилсЯ  на  одно  колено  перед  мисс  ’абитой,
котораЯ искоса посматривала на него; с  волнением  обмахиваЯсь  веером,  она
порешила после недолгой борьбы с собою протЯнуть ему руку длЯ  поцелуЯ  и  с
видом скромницы промолвила:
     - Ѓрат, вы тЯжко согрешили, но Я надеюсь, что вы доживете до того  днЯ,
когда откроетсЯ вам безумие деЯний ваших. ‘ прискорбием должна сказать,  что
молодой человек, которого признали вы  сегоднЯ  своим  сыном,  исполнен,  по
милосердию божию,  веры  и  благочестиЯ  более,  нежели  вы  со  всею  вашей
кощунственной премудростью, хотЯ вам не раз  представлЯлсЯ  удобный  случай.
Џраво же, мне кажетсЯ, что в глазах его и в кончике  носа  есть  сходство  с
моим дЯдюшкой ‹лойдом из  ”луидуэллина,  а  длинный  подбородок  точь-в-точь
такой, как у нашего родителЯ. Ѓрат, раз вы уже переменили его имЯ, то, прошу
вас, перемените и платье: непристойно носить ливрею тому, в чьих жилах течет
наша кровь.
     ‹идди, кажетсЯ, была очень довольна таким приращением нашего семейства.
Ћна  подала  ему  руку,  уверЯЯ,  что  всегда  будет  гордитьсЯ  родством  с
добродетельным   молодым   человеком,    который    многократно    доказывал
благодарность свою и преданность ее дЯдюшке.
     Њисс “инифред „женкинс, крайне взволнованнаЯ и не знающаЯ, дивитьсЯ  ли
ей этому событию или  страшитьсЯ,  как  бы  не  потерЯть  своего  любезного,
воскликнула хихикаЯ:
     - †елаю вам благополучиЯ, мистер Љлинкер, то бишь ”лойд...  хи-хи-хи!..
’еперь вы так возгордитесь, что на нас, бедных, служивших вместе с  вами,  и
поглЯдеть не соизволите,
     Љлинкер чистосердечно призналсЯ, что он в восторге от ниспосланного ему
счастьЯ, превышающего его заслуги.
     - Ќо могу ли Я возгордитьсЯ? - прибавил  он.  -  џ  человек  ничтожный,
зачатый во грехе, рожденный в бедности, воспитанный  в  приходском  работном
доме и обучавшийсЯ в кузнице!.. …сли покажетсЯ вам,  мисс  „женкинс,  что  Я
загордилсЯ, прошу вас, напомните мне, каков Я был, когда впервые увидел  вас
на дороге между —иппенхемом и Њальборо.
     Љогда  обсудили  сие  знаменательное  событие   к   удовольствию   всех
участников, небо проЯснилось, наши леди отказались ехать в колЯске, и все мы
пошли пешком к дому мистера „еннисона, где длЯ нас уже приготовлен  был  чай
его супругою, любезной матроной, котораЯ принЯла нас с крайним радушием. „ом
у них старомодный, построенный без плана, но поместительный и удобный. ћжной
стороною он обращен к реке, до которой не  больше  ста  шагов,  а  к  северу
расположен по отлогому холму сад; лужайки и дорожки содержатсЯ в  образцовом
порЯдке, и вид всей местности пасторальный и романический.
     Њне еще не довелось увидеть  молодого  джентльмена,  который  гостит  у
приЯтелЯ-соседа, а домой ожидают его только завтра.
     ‘ейчас в ближайший рыночный город отправлЯетсЯ человек  с  письмами  на
почту, а потому Я пользуюсь случаем препроводить вам  описание  сегоднЯшнего
днЯ, столь чреватого  событиЯми;  признайтесь,  что  Я  подаю  вам  их,  как
бифштекс в трактире „олла, "с пылу с жару", запросто и не приукрашаЯ, а так,
как припоминаютсЯ они вашему
                                                               „ж. Њелфорду.


                               „октору ‹ьюису

     ‹юбезный „ик!

     ‘ той поры, как Я в  последний  раз  вас  беспокоил,  произошли  разные
событиЯ; о некоторых из них следует поговорить особливо, и о них  Я  поведаю
вам устно, но есть и другие, столь занЯтные, что хранить in  petto  {‚  душе
(итал.).} до встречи Я никак не могу.
     „а  будет  вам  ведомо:  можно  было  поставить  тысЯчу  фунтов  против
шестипенсовика,  что  в  настоЯщее  времЯ  вместо  чтениЯ  моего  письма  вы
приводили бы в исполнение мое завещание!
     „ва днЯ назад наша карета опрокинулась посредине быстротекущей реки,  и
Я спасен был с превеликим трудом только благодарЯ храбрости, расторопности и
присутствию духа слуги моего •амфри Љлинкера.  Ќо  сие  еще  не  есть  самое
удивительное в упомЯнутом приключении. „ело в том, что •амфри  Љлинкер  есть
не кто  иной,  как  Њэтью  ‹лойд,  побочный  сын  некоего  Њэтью  ‹лойда  из
ѓлеморгана, ежели вы знавали сего человека!
     €так, вы видите, доктор, что,  невзираЯ  на  вашу  философию,  валлийцы
отнюдь не лишены разума, когда они приписывают узам крови великое  значение.
Ќо о сем предмете мы побеседуем при случае.
     Ќо это не единственное открытие, первопричиной коего было случившеесЯ с
нами  бедствие.  Ќам  посчастливилось  выбратьсЯ  на  гостеприимные  берега.
‚ладельцем  поместьЯ  оказалсЯ  —арльз  „еннисон,  наш  повеса-сотоварищ  по
Ћксфорду.  ’еперь  мы  благополучно  проживаем  в  доме  этого  джентльмена,
достигшего  вершины  деревенского  блаженства,  которого  Я  добивалсЯ   лет
двадцать всуе. …му выпало счастье получить супругу, подходЯщую ему  во  всех
отношениЯх; нежную, великодушную и добросердечную. ‘верх того  она  обладает
недюжинным умом, мужеством и скромностью и  удивительной  способностью  быть
его собеседницей, наперсницей, советчиком и помощницей во всех трудах его.
     “ этой превосходной четы есть один-единственный сын, лет  девЯтнадцати,
юноша, какого только можно было бы просить у бога длЯ увенчаниЯ их  счастьЯ.
€  ничто  не  смущает  их  счастьЯ,  кроме  забот  и  опасений  за  жизнь  и
благополучие обожаемого их чада.
     ‘таринный  наш  приЯтель  имел  несчастье   родитьсЯ   младшим   сыном,
предназначен был стать законоведом и даже начал выступать в суде, но сам  не
почел себЯ способным блистать на этом поприще и питал мало склонности к сему
занЯтию. ‘ отцом он не поладил, ибо женилсЯ по любви, не помышлЯЯ о  богатом
приданом, и потому не имел никакого  дохода,  кроме  того  только  -  весьма
скудного, - который приносило ему хождение по  делам;  ожидаемое  приращение
семейства повергло его в беспокойство. ’ем временем умер его отец,  которому
наследовал старший сын, олух, большой любитель охоты на лисиц; забросив  все
свое хозЯйство,  он  умел  только  угнетать  и  обижать  слуг  и  в  течение
нескольких лет довел имение до такого состоЯниЯ, что  от  полного  разорениЯ
спасла его смерть от горЯчки, непременного следствиЯ разгульной жизни.
     —арльз, с полного одобрениЯ жены, порешил немедлЯ  прекратить  хождение
по судам и удалитьсЯ в деревню, хотЯ от такого намерениЯ каждый, у  кого  он
спрашивал совета, решительно  его  отговаривал.  ’е,  кто  был  уже  умудрен
опытом, уверЯли, что в деревне придетсЯ ему тратить вдвое больше денег,  чем
приносило его имение; уверЯли, будто он, чтобы жить, как джентльмен,  должен
будет завести кареты и лошадей, и собак,  и  соответствующее  число  слуг  и
держать хороший стол длЯ приема соседей;  что  занЯтие  сельским  хозЯйством
есть тайна, ведомаЯ только тому, кто  знал  его  с  колыбели,  и  успех  сих
занЯтий зависит  не  только  от  ума  и  трудолюбиЯ,  но  и  от  упорства  и
рачительности, чего никак  невозможно  ждать  от  джентльмена,  а  посему-де
попытки джентльменов всегда кончались неудачей, и многие из тех, кто  тщилсЯ
вести хозЯйство у себЯ в имении, разорЯлись начисто. “верЯли даже,  что  ему
дешевле будет покупать сено и овес длЯ скота и лошадей и доставать на  рынке
живность, Яйца, зелень и любые предметы домашнего обихода,  чем  добывать  у
себЯ дома.
     ‘ии уверениЯ не отвратили мистера „еннисона, ибо они зиждились  главным
образом на предположении, что он вынужден  будет  вести  жизнь  беспутную  и
расточительную, которую он  и  его  супруга  в  равной  степени  ненавидели,
презирали  и  вознамерились  избегать.  Ћн  ставил  своей  целью  сохранение
телесного здоровьЯ, спокойствиЯ духа и  особливо  семейного  мира  и  покоЯ,
которого не может смутить  недостаток  в  деньгах  и  нарушить  страх  перед
бедностью.
     Ћн был весьма умерен в рассуждении своих нужд и  даже  жизненных  благ.
ЌуждалсЯ он только  в  свежем  воздухе,  чистой  воде,  приЯтных  прогулках,
простой пище, пригодном жилье и благопристойном платье. …жели невежественный
крестьЯнин, не одаренный от природы  особой  прозорливостью,  рассуждал  он,
может прокормить большую семью и даже иметь достаток, трудЯсь на  ферме,  за
которую он платит помещику две-три сотни фунтов ежегодной ренты, то ужели он
сам не пожнет плоды своего трудолюбиЯ, не только не уплачиваЯ никому никакой
ренты, но, напротив, получаЯ  в  год  наличными  от  трехсот  до  четырехсот
фунтов? Ћн знал, что землЯ - мать  милостиваЯ,  дарующаЯ  плоды  всем  своим
чадам без разбора.
     ‘тарательно и с любовью изучил он теорию земледелиЯ и убедилсЯ, что нет
тут никакой тайны, которую он не мог бы постигнуть  неустанным  прилежанием.
—то до необходимых издержек  по  домоводству,  то  он  весьма  заботливо  их
подсчитал, и ему стало очевидно, что все заключениЯ его друзей  были  ложны.
“бедилсЯ он, что, освободившись от наемной платы за  дом,  он  сберегает  не
менее шестидесЯти фунтов в год да почти  столько  же,  если  воздержитсЯ  от
мелких и непредвиденных издержек;  узнал  он  также,  что  даже  говЯдина  у
деревенского мЯсника стоит на двадцать процентов дешевле, чем в ‹ондоне, что
же до живности и прочих предметов домоводства, то цена им вдвое дешевле, чем
в городе, а  помимо  сего,  он  может  сделать  значительные  сбережениЯ  на
нарЯдах, ибо отныне стал свободен от  тиранства  нелепых  мод,  изобретенных
невеждами и непреложных длЯ глупцов.
     —то касаетсЯ до той опасности,  которую  Якобы  таило  соперничество  с
богачами в убранстве дома и в роскоши, то она нисколько его  не  беспокоила.
…му перевалило уже за сорок, полжизни он провел в труде и заботах  и  хорошо
узнал своих ближних. Ќет на  свете  более  презренного  человека,  чем  тот,
который с доходом в пЯтьсот фунтов в год тщитсЯ соперничать  в  издержках  с
соседом, чей доход впЯтеро больше. ’щеславие его не только не может  скрыть,
но, напротив, еще более обнажает его бедность, и суетность его  предстает  в
еще более постыдном виде, ибо вызывает осуждение и пробуждает любопытство.
     Ќет ни одного семейства в графстве, ни одного слуги в  собственном  его
доме, ни одного крестьЯнина в приходе,  кто  бы  не  знал,  с  точностью  до
фартинга, сколько дохода приносит его имение; и все они смотрЯт  на  него  с
презрением или с жалостью. “дивительно, почему сии рассуждениЯ не приходЯт в
голову людЯм, находЯщимсЯ в  затруднительном  положении,  и  почему  они  не
возымеют благодетельных последствий!
     Ќеоспоримо, что из всех страстей, свойственных человеческой натуре,  ни
одна так не вредит разуму, как  суетность;  иногда  оный  разум  бывает  так
поврежден, что ищет позора и усматривает наслаждение  в  том,  чтобы  носить
клеймо бесчестьЯ.
     џ вкратце описал вам мистера „еннисона и его положение в ту пору, когда
он переехал в свое имение, но посланец, который доставит  письмо  в  ближний
город на почту, вот-вот отправлЯетсЯ в путь, и поэтому Я отложу то, что имею
сказать по сему предмету, до следующей почты, когда вы снова получите  весть
от преданного вам
                                                                 Њ. Ѓрамбла.
                                                                 8 октЯбрЯ


                               „октору ‹ьюису

     ‘нова, любезный доктор, Я берусь за перо, дабы развлечь вас.
     “тром, на следующий день после нашего приезда, гулЯЯ  вместе  с  другом
моим, мистером „еннисоном, Я не мог удержатьсЯ,  чтобы  не  выразить  своего
восхищениЯ окружающей нас местностью, поистине  очаровательной;  особливо  Я
восхищалсЯ расположением рощиц, которые равно служат защитой его усадьбы  от
ветров и украшением ее.
     - Љогда двадцать два года назад Я вступил во  владение  сей  землей,  -
сказал мистер „еннисон, - не было ни одного деревца  ближе  чем  в  миле  от
дома, если не считать старого запущенного фруктового сада, приносившего одни
только листьЯ да мох. Џриехал Я в пасмурный ноЯбрьский день и  нашел  дом  в
таком состоЯнии, что  по  справедливости  его  можно  было  назвать  "замком
запустениЯ". „вор зарос крапивой и репейником, а сад - такой  густой  сорной
травой, какой Я еще не видывал; ставни были сломаны, стекла в окнах разбиты,
в печных трубах гнездились совы и галки.
     ‚ самом доме было еще страшнее. ‚се покрыто было  копотью,  плесенью  и
неописуемой грЯзью, кровлЯ протекала, в некоторых комнатах даже полы  начали
гнить, обои отстали от стен, и заплесневелые лоскутьЯ трепал ветер,  зеркала
разве что не выпадали из рам, на  фамильных  портретах  лежал  толстый  слой
пыли, а все кресла и столы источены были червем и расшатаны. ‚ целом доме не
нашлось ни одной пригодной  кровати,  если  не  считать  старинного  ложа  с
высоким позолоченным балдахином и занавесками желтого муара  с  бахромой,  а
это ложе находилось в нашем роду, полагаю, не  менее  двух  веков...  Љороче
говорЯ, пригодных вещей в доме не было, кроме кухонной утвари, в погребе  же
стоЯло несколько пустых бочек, которые издавали такой нестерпимый запах, что
невозможно было туда войти, покуда не зажгли порох, чтобы рассеЯть вонь.
     ‘тарик,  нанЯтый  с  женой  стеречь  дом,  покинул  его  внезапно  и  в
оправдание свое сослалсЯ, между прочим, на то, что ни он,  ни  его  жена  не
могли спать в доме из-за ужасных стуков  и  что,  конечно,  это  бродит  мой
бедный умерший брат. ‘ловом,  дом  казалсЯ  необитаемым,  амбар,  конюшнЯ  и
прочие дворовые постройки пришли в полный упадок, все изгороди были  сломаны
и полЯ не возделаны.
     ”ермеру, хранившему у себЯ ключи, и во сне не снилось, что у менЯ  есть
намерение поселитьсЯ безотлагательно. Ћн платил за аренду  фермы  шестьдесЯт
фунтов, и срок его аренды как раз  истекал.  Ћн  задумал  стать  управителем
имениЯ и распорЯжатьсЯ в свою пользу усадьбой и прилежащей землей. Ћ таковом
его намерении уведомил менЯ свЯщенник, как только Я приехал, и потому  Я  не
обратил вниманиЯ на то, что фермер отговаривал менЯ поселитьсЯ в имении,  но
мне пришлось призадуматьсЯ, когда он предупредил  менЯ  о  своем  отказе  от
аренды по истечении срока, если Я весьма не убавлю арендную плату.
     ‚ то времЯ Я случайно познакомилсЯ с человеком,  чьЯ  дружба  послужила
основанием теперешнего моего благополучиЯ. ‚  ближнем  рыночном  городе  мне
посчастливилось обедать в гостинице с неким мистером  “илсоном,  который  не
так давно поселилсЯ в этих краЯх. Ѓыл он лейтенантом на военном корабле,  но
сильно невзлюбил военную службу, покинул  море  и  женилсЯ  на  единственной
дочери фермера Ѓленда, который жил в этом приходе и  рачительным  хозЯйством
сколотил немалое состоЯние.
     “илсон оказалсЯ добрейшим человеком, смелым, великодушным,  услужливым,
чистосердечным. …му  понравилось  мое  обхождение,  а  Я  был  очарован  его
приветливостью. Ќаше знакомство укрепилось и скоро превратилось  в  истинную
дружбу. Ѓывают такие характеры, которые, точно  частицы  одного  и  того  же
вещества, сильно друг к другу притЯгиваютсЯ. ‚скоре он  познакомил  менЯ  со
своим тестем, фермером Ѓлендом, который досконально знал каждый акр земли  в
моем поместье и потому мог дать мне добрые советы к устроению его. ‚о мне он
нашел склонность к деревенской жизни  и,  узнав,  что  Я  не  прочь  был  бы
развлечьсЯ, занимаЯсь  сельским  хозЯйством,  поддержал  мое  намерение.  Ћн
уведомил менЯ, что все мои фермы отданы в аренду по слишком низкой цене, что
доходы с моего имениЯ можно весьма увеличить, что по соседству  есть  залежи
извести и что на земле, не сданной мной в аренду, есть превосходный  мергель
длЯ удобрениЯ. —то касаетсЯ до фермы, котораЯ должна была перейти  снова  ко
мне, то он предложил взЯть ее за прежнюю арендную плату, но тут же  заметил,
что, если бы Я затратил двести фунтов на огораживание, она бы  давала  вдвое
больше дохода.
     Џосле такого напутствиЯ Я без промедлениЯ принЯлсЯ приводить свой  план
в действие и погрузилсЯ в бездну издержек, хотЯ не имел сбережений,  а  весь
доход с имениЯ не превышал трехсот фунтов в год. “же через неделю моему дому
не была страшна непогода, и Я  вычистил  его  сверху  донизу,  засим  хорошо
проветрил, открыв все двери и окна и разведЯ огонь в каждом камине от  кухни
до чердака. Џочинил полы, вставил  стекла  в  окна  и,  выбрав  мало-мальски
пригодные вещи из всего скарба, находЯщегосЯ в  доме,  Я  смог  убрать  ими,
помимо гостиной, еще три комнаты весьма скромно, но пристойно. „вор очистили
от мусора и сорной травы, и мой друг “илсон принЯл на себЯ труд привести сад
в порЯдок. ЌанЯли каменщиков починить амбар и конюшню,  а  другие  работники
чинили заборы и начали огораживать полЯ и рыть канавы под присмотром фермера
Ѓленда, который прислал мне расторопного слугу  сторожить  дом  и  топить  в
комнатах камины.
     ЏринЯв сии меры, Я воротилсЯ в ‹ондон, где  немедлЯ  продал  весь  свой
домашний скарб и спустЯ три недели после моего первого посещениЯ усадьбы  на
свЯтки повез жену. Ќенастное времЯ года, унылое место,  мрачный  вид  нашего
жилища заставлЯли менЯ опасатьсЯ, что решимость ее поколеблетсЯ,  когда  она
сразу перейдет от городской к  скучной  деревенской  жизни.  Ќо,