éçåð"  -  "‹îíäîíñêàß
åæåäíåâíàß ïî÷òà è ‚ñåîáùèé ëèñòîê  îáúßâëåíèé".  ‚  òîì  ãîäó,  ê  êîòîðîìó
îòíîñßòñß ñîáûòèß, óïîìèíàåìûå â  ðîìàíå,  ãàçåòà  óæå  äàâíî  (ñ  1752  ã.)
íàçûâàëàñü "àáëèê àäâåðòàéçåð". ‘ìîëëåò  íå  ñëó÷àéíî  íàçâàë  ýòó  ãàçåòó,
îïïîçèöèîííóþ êîðîëåâñêîìó äâîðó, èáî èìåííî  íàä  íåé  "ñóäèëè  äà  ðßäèëè"
ïîñåòèòåëè êîôåéíè, ñ÷èòàâøèå ñåáß íåçàñëóæåííî îáîéäåííûìè ïðàâèòåëüñòâîì.

     Šîíåö çåìëè -  ñàìàß  êðàéíßß  çàïàäíàß  òî÷êà  €íãëèè  â  þãî-çàïàäíîì
ãðàôñòâå Šîðíóýëë; ãðàíèòíàß ñêàëà ñ ðèôîì, óõîäßùèì â ìîðå.

     †ðåö. îìóñà. - Šîìóñ - áîã âåñåëüß  ó  ðèìëßí;  åãî  ÷àñòî  èçîáðàæàëè
íåòðåçâûì.

     €õàòåñ - ïðåäàííûé äðóã íåß èç "íåèäû" ‚åðãèëèß.

     ...êîòîðàß âåðòèò âåðòåë ñ ìßñîì... - ‚ ñòàðûå âðåìåíà â  €íãëèè  ñîáàê
ñïåöèàëüíî îáó÷àëè âåðòåòü âåðòåë ñ ìßñîì íàä î÷àãîì.

     åíåôèöèß.  -  ‚  ñðåäíèå  âåêà  òàê  íàçûâàëîñü   ïðàâî   ïîæèçíåííîãî
ïîëüçîâàíèß çåìëåé, äàâàåìîå ôåîäàëîì ñâîåìó âàññàëó â íàãðàäó  çà  âîèíñêóþ
ñëóæáó; â ïîâîå âðåìß òàê íàçûâàþò â €íãëèè íàçíà÷åíèå íà äîëæíîñòü  ðåêòîðà
(íàñòîßòåëß)  ïðèõîäñêîé  öåðêâè,  âèêàðèß  (åãî   çàìåñòèòåëß)   è   äðóãèõ
öåðêîâíîñëóæèòåëåé.

     ...äðóãîé áåðåã ðåêè... - ƒîðîä àò ðàñïîëîæåí íà  áåðåãó  ðåêè  éâîí,
òàê æå êàê è ãîðîä ðèñòîëü, îò êîòîðîãî óïîìèíàåìûå â ðîìàíå  ƒîðß÷èå  ‚îäû
îòñòîßëè  â  ïîëóòîðà  êèëîìåòðàõ,  òîãäà  êàê  àò  íàõîäèëñß  â   äâàäöàòè
êèëîìåòðàõ ê þãî-âîñòîêó.

     ‹èãà - ñòàðàß ìåðà äëèíû, îêîëî òðåõ àíãëèéñêèõ ìèëü.

     îðî - ãîðîä (ëèáî ìåñòå÷êî), íåêîãäà ïîëó÷èâøèé îò àíãëèéñêîãî  êîðîëß
õàðòèþ  íà  ïðàâî  ñàìîóïðàâëåíèß,  îñâîáîæäàâøóþ  îò   ïîä÷èíåíèß   âëàñòßì
ãðàôñòâà; âìåñòå ñ ýòèì áîðî ïîëó÷àëî ïðàâî ïðåäñòàâèòåëüñòâà â  ïàðëàìåíòå,
÷óäîâèùíî  èñêàæàâøåå  èäåþ  íàðîäíîãî  ïðåäñòàâèòåëüñòâà,  èáî  ýòî   ïðàâî
îñóùåñòâëßëîñü æèòåëßìè è òîãäà, êîãäà áîðî íå òîëüêî òåðßëî êàêîå áû òî  íè
áûëî ýêîíîìè÷åñêîå çíà÷åíèå, íî è áîëüøóþ ÷àñòü ñâîåãî  íàñåëåíèß.  ‚  ýïîõó
‘ìîëëåòà (è âïëîòü äî 1832 ã.)  â  €íãëèè  âñòðå÷àëèñü  áîðî,  íàñ÷èòûâàþùèå
îäèí-äâà äåñßòêà æèòåëåé, îáëàäàâøèõ ïðàâàìè  âûáîðà  ÷ëåíà  ïàðëàìåíòà.  à
ïðàêòèêå ýòî âñåãäà ñâîäèëîñü ê òîìó, ÷òî  ÷ëåíà  ïàëàòû  îáùèí  àíãëèéñêîãî
ïàðëàìåíòà íàçíà÷àë â ìàëîíàñåëåííûõ áîðî ìåñòíûé çåìëåâëàäåëåö, îò êîòîðîãî
æèòåëè  öåëèêîì  çàâèñåëè,  ßâëßßñü  ëèáî  åãî  àðåíäàòîðàìè,  ëèáî  ëèöàìè,
çàíèìàâøèìè  òå  ïëè  èíûå  äîëæíîñòè  ïî  åãî  óñìîòðåíèþ.  ‚  äðóãèõ  áîðî
ñóùåñòâîâàë òîò æå ïîðßäîê âûáîðà â ïàðëàìåíò,  ÷òî  è  â  ëþáîì  àíãëèéñêîì
ãðàôñòâå, - ïîðßäîê, êîòîðûé ñ âîçìóùåíèåì  îïèñûâàåò  ðàìáë,  ñàì  íåêîãäà
"èçáðàííûé" òàêèì æå ñïîñîáîì.

     ‚àðãàí - íàðîäíûé ìóçûêàëüíûé èíñòðóìåíò.

     ...‹îíäîí è ‚åñòìèíñòåð âûìîùåíû...  -  ðàìáë  èìååò  ââèäó,  êîíå÷íî,
òîëüêî ‹îíäîí, íî, óïîìèíàß î ‚åñòìèíñòåðå, îòäàåò äàíü òðàäèöèè.  ˆáî  òàì,
íà  áåðåãó  ’åìçû,  ãäå  íàõîäßòñß  ‚åñòìèíñòåðñêîå   àááàòñòâî   è   çäàíèß
ïàðëàìåíòà, íåêîãäà ñòîßë ìîíàñòûðü (‚åñòìèíñòåð - ‡àïàäíûé ìîíàñòûðü), è  ñ
òå÷åíèåì âðåìåíè ðàéîí âîêðóã ýòîãî ìîíàñòûðß,  êîòîðûé  áûë  ðàñïîëîæåí  íà
õîëìå ’àóýð, ñòàë íàñåëåííûì ïóíêòîì â ‹îíäîíñêîì  ãðàôñòâå,  ïîëó÷èâ  ïðàâî
ïðåäñòàâèòåëüñòâà â ïàðëàìåíòå. „î êîíöà XVI â. ýòîò ðàéîí åùå íå ñëèâàëñß ñ
‹îíäîíîì, íî çàòåì âîøåë â ãðàíèöû ïîñëåäíåãî, ñîõðàíèâ, ïî òðàäèöèè,  ïðàâî
âûáîðà äâóõ ÷ëåíîâ ïàëàòû îáùèí. ðîøëî ñâûøå ñòà ëåò ïîñëå ñìåðòè ‘ìîëëåòà,
ïîêà ýòîò íåëåïûé ïîðßäîê íå áûë îòìåíåí.

     åòèìýòð - èñêàæåííîå ôðàíöóçñêîå petit maitre ùåãîëü, ôðàíò.

     Œèññèñ Šîðíåëèñ (1723-1797) - âëàäåëèöà çàëà, â êîòîðîì óñòðàèâàëèñü ïî
ïîäïèñêå áàëû.

     ...ãåðîß, êîòîðûé ðàñòîïòàë ìßòåæ... - òèì "ãåðîåì", êîòîðîãî  ‘ìîëëåò
íàèìåíîâàë "ãåðöîã Š." è èçîáðàçèë  ñòîëü  ãðîòåñêíî,  ñëåäóåò,  íåñîìíåííî,
ñ÷èòàòü “èëüßìà  €âãóñòà  ãåðöîãà  Šàìáåðëåíäà,  áðàòà  êîðîëß  ƒåîðãà  III,
íåóäà÷ëèâîãî âîßêó, íå ðàç áèòîãî ôðàíöóçàìè è àâñòðèéöàìè. …äèíñòâåííîé åãî
âîåííîé óäà÷åé áûëà ïîáåäà íàä Šàðëîì äóàðäîì ‘òþàðòîì, ïûòàâøèìñß  âåðíóòü
àíãëèéñêèé ïðåñòîë, ïîòåðßííûé åãî äåäîì ˆàêîâîì II. ‚ áèòâå ïðè Šóëëîäåíå â
àïðåëå 1746 ã. ìåæäó âûñàäèâøèìñß â ˜îòëàíäèè Šàðëîì äóàðäîì, âîçãëàâëßâøèì
îòðßä øîòëàíäñêèõ ãîðöåâ, è  àíãëèéñêèìè  âîéñêàìè  âî  ãëàâå  ñ  óïîìßíóòûì
ãåðöîãîì Šàìáåðëåíäîì, ðåøèëàñü ñóäüáà òàê íàçûâàåìîãî äâèæåíèß ßêîáèòîâ, òî
åñòü  ñòîðîííèêîâ  äèíàñòèè  ‘òþàðòîâ.  ‚  æåñòîêîé  êðîâàâîé  ðàñïðàâå  íàä
øîòëàíäöàìè ïîñëå ïîáåäû ïðè Šóëëîäåíå  ãëàâíàß  ðîëü  ïðèíàäëåæàëà  ãåðöîãó
Šàìáåðëåíäó.
     “ïîìèíàíèå î ãåðöîãå Š., êîòîðîãî ðàìáë âñòðå÷àåò íà ïðèåìå ïðè  äâîðå
ƒåîðãà III, ïîçâîëßåò óñòàíîâèòü âðåìß äåéñòâèß ðîìàíà:  Šàìáåðëåíä  óìåð  â
îêòßáðå 1765 ã. ‘ äðóãîé ñòîðîíû, ÷èòàòåëü âñòðåòèò â äàëüíåéøåì  óïîìèíàíèå
î "ñåìè ãîäàõ ïîñëåäíåé âîéíû", òî åñòü î  ‘åìèëåòíåé  âîéíå,  îêîí÷èâøåéñß,
êàê èçâåñòíî, â ôåâðàëå 1763 ã. ’àêèì îáðàçîì, "óòåøåñòâèå •àìôðï Šëèíêåðà"
ïðîèñõîäèëî ìåæäó óêàçàííûìè äâóìß äàòàìè - ôåâðàëåì 1763 ã. è êîíöîì íîßáðß
1765 ã. (ïîñëåäíåå ïèñüìî ðîìàíà ïîìå÷åíî 20 íîßáðß).

     ”àâîðèò ãðàô -  ëîðä  üþò,  ôàâîðèò  êîðîëß  ƒåîðãà  III.  Šàëåäîíñêîå
ñâåòèëî. - Šàëåäîíèß - äðåâíåå íàçâàíèå ˜îòëàíäèè.  ...âåëèêèé  ïåíñèîíàðèé,
ñåé ôëþãåð ïàòðèîòèçìà! - ‚åëèêèé ïåíñèîíàðèé  -  çâàíèå  âûñøåãî  ÷èíîâíèêà
ãîëëàíäñêîãî ïðàâèòåëüñòâà, íî â äàííîì  ñëó÷àå  ‘ìîëëåò  èìååò  â  âèäó  íå
ãîëëàíäñêîãî, à àíãëèéñêîãî ãîñóäàðñòâåííîãî äåßòåëß “èëüßìà èòòà  (ñ  1766
ã. ëîðäà —ýòåìà), êîòîðûé âî âðåìß  ïîñåùåíèß  ðàìáëîì  ‹îíäîíà  íå  áûë  ó
âëàñòè è ïîäâèçàëñß â ïàëàòå îáùèí êàê  ëèäåð  ãðóïïû  âèãîâ,  îïïîçèöèîííîé
áîëüøèíñòâó âèãñêîé ïàðòèè è  êîðîëåâñêîìó  äâîðó.  ‘ìîëëåò  -  ïîëèòè÷åñêèé
ïðîòèâíèê èòòà - íàçâàë åãî "âåëèêèì ïåíñèîíàðöåì", íàìåêàß íà åãî ïðîçâèùå
"âåëèêèé  êîììîíåð"  (êîììîíåð  -  ÷ëåí  ïàëàòû  îáùèí),   à   óíè÷èæèòåëüíî
îòîçâàâøèñü î åãî ïàòðèîòèçìå, ñòîëü æå ïðîçðà÷íî íàìåêíóë íà òî, ÷òî â  äíè
ìîëîäîñòè èòòà ãðóïïà âèãîâ, âîçãëàâëßåìàß èì, íàçûâàëà ñåáß "ïàòðèîòàìè".

     ‘òàðûé ãåðöîã . - ‚  ïîðòðåòå  "ñòàðîãî  ãåðöîãà  ."  ñëåäóåò  âèäåòü
èçîáðàæåíèå ’îìàñà åëõåìà  •îëëà  ãåðöîãà  üþêàñëà  ïðîææåííîãî  ïîëèòèêà,
îäíîãî èç âîæàêîâ ïàðòèè âèãîâ, êîòîðîìó âî âðåìß âñòðå÷è ñ íèì ðàìáëà áûëî
ñâûøå  ñåìèäåñßòè  ëåò.  Ží  äâàæäû  áûë  ïðåìüåð-ìèíèñòðîì,  ïåðâûé  ðàç  â
1754-1756 ãã. è  âòîðîé  ðàç  â  1757-1762  ãã.,  êîãäà  ôàêòè÷åñêèì  ãëàâîé
âèãñêîãî  ìèíèñòåðñòâà   áûë   “èëüßì   èòò.   å   îáëàäàß   ñïîñîáíîñòßìè
ãîñóäàðñòâåííîãî äåßòåëß, îí ïðåâîñõîäíî ëàâèðîâàë  â  ñëîæíîé  ïîëèòè÷åñêîé
îáñòàíîâêå è çàíèìàë  ðßä  ãîñóäàðñòâåííûõ  ïîñòîâ  â  òî÷åíèå  ñîðîêà  ëåò,
öåíèìûé  ãëàâíûìè  âîæàêàìè  ïàðòèè   âèþâ   êàê   ïàðëàìåíòñêèé   "òàêòèê",
ïðèìåíßþùèé èñïûòàííûé ñïîñîá àíãëèéñêèõ ãîñóäàðñòâåííûõ äåßòåëåé  -  ïîäêóï
÷ëåíîâ ïàðëàìåíòà.

     ...íåóòîìèìîãî ïîäãîëîñêà ãëàâíîé ïåðñîíû... - •àðàêòåðèçóß ãåðöîãà  .
(òî  åñòü  üþêàñëà)  êàê  ïîäãîëîñêà  "ãëàâíîé  ïåðñîíû,  êîåþ  ñïðàâåäëèâî
çàêëåéìèëè êàê îòöà ïðîäàæíîñòè", ‘ìîëëåò ïîä  "ãëàâíîé  ïåðñîíîé"  èìååò  â
âèäó îáåðòà “îëïîëà - âîæäß âèãîâ, çàíèìàâøåãî ïîñò ïðåìüåð-ìèíèñòðà ñ 1721
ïî 1742 ã. „àæå íà ôîíå îáùåé êîððóïöèè â ïîëèòè÷åñêîé æèçíè €íãëèè XVIII â.
“îëïîë  âûäåëßëñß  öèíèçìîì  è  ëîâêîñòüþ,  ñ  êîòîðîé  îí  ïîäêóïàë  ÷ëåíîâ
ïàðëàìåíòà è âûñøèõ ñàíîâíèêîâ.

     ...îíà ñîáðàíà íåêèì  ëåêàðåì...  -  Žñíîâàíèåì  êîëëåêöèé  ðèòàíñêîãî
ìóçåß ßâèëèñü åñòåñòâåííîíàó÷íàß êîëëåêöèß, áèáëèîòåêà è ïðåäìåòû èñêóññòâà,
ïðèíàäëåæàâøèå âðà÷ó ƒàíñó ‘ëîàíó,  êîòîðûé  â  ñâîåì  çàâåùàíèè  (1753  ã.)
ïðåäëîæèë ïðàâèòåëüñòâó ïðèîáðåñòè âñå ñîáðàíèå.

     ‘ðàæåíèå ïðè „åòòèíãåíå. - ‘ðàæåíèå ïðè „åòòèíãåíå (â  òàê  íàçûâàåìîé.
ˆñïàíñêîé âîéíå 1739-1748 ãã.), äåðåâóøêå íà Œàéíå â ƒåðìàíèè,  ïðîèçîøëî  â
èþíå 1743 ã. ìåæäó àíãëè÷àíàìè è íåìöàìè ñ îäíîé ñòîðîíû è  ôðàíöóçàìè  -  ñ
äðóãîé. ‘ìîëëåò âêðàòöå îïèñàë  àòó  áèòâó  â  ðîìàíå  "ðèêëþ÷åíèß  îäðèêà
ýíäîìà".

     ƒîðîäîê â ƒðèçîíñå. - ‘ìîëëåò íå  ñëó÷àéíî  óïîìèíàåò  î  ƒðèçîíñå,  íà
òåððèòîðèè êîòîðîãî íàõîäèëñß ãîðîä ‹óãàíî. Šàíòîí ƒðèçîïñ âõîäèë  â  ñîñòàâ
˜âåéöàðèè, íî  ðåøèòåëüíî  îòñòàèâàë  â  ýïîõó  ‘ìîëëåòà  ñâîþ  êàíòîíàëüíóþ
íåçàâèñèìîñòü îò øâåéöàðñêîé àäìèíèñòðàöèè.

     ...ipse dixit ñåãî íîâîãî èôàãîðà. - “÷åíèêè äðåâíåãðå÷åñêîãî ôèëîñîôà
è ìàòåìàòèêà èôàãîðà â êà÷åñòâå ðåøàþùåãî àðãóìåíòà áóäòî áû  ññûëàëèñü  íà
ñëîâà èôàãîðà: "“÷èòåëü ñàì ñêàçàë". ‚ûðàæåíèå  ýòî  ïðèìåíßåòñß  imoiaa  â
íàñìåøêó íàä ëîæíûì àâòîðèòåòîì.

     ...ïèñàêàì ñ ƒðàá-ñòðèò... - Œåëêèå ëèòåðàòîðû, äîáûâàâøèå  ñðåäñòâà  ê
æèçíè ñëó÷àéíûì çàðàáîòêîì,  ñåëèëèñü  åùå  çà  ïîëòîðà  ñòîëåòèß  äî  ýïîõè
‘ìîëëåòà íà óëî÷êå ƒðàá-ñòðèò, è  ïîòîìó  âûðàæåíèå  "ïèñàêà  ñ  ƒðàá-ñòðèò"
ßâëßëîñü êëè÷êîé ïðîäàæíîãî, íèçêîïðîáíîãî ëèòåðàòîðà.

     ...ñ áåðåãîâ ’âèäà... -  åêà  ’âèä  ãðàíè÷èò  íà  ïðîòßæåíèè  òðèäöàòè
êèëîìåòðîâ ñ €íãëèåé; âûðàæåíèå "ñ áåðåãîâ ’âèäà" çíà÷èò "èç ˜îòëàíäèè".

     €ðèñòàðõ - íàðèöàòåëüíîå èìß äëß ïåäàíòîâ-êðèòèêîâ; €ðèñòàðõ (II â.  äî
í. ý.) - ãðå÷åñêèé ãðàììàòèê è êðèòèê.

     ... ÷üß âîíü... - ‚ ïîäëèííèêå - "÷üß ñèëà", íî ïî  êîíòåêñòó  î÷åâèäíà
îïå÷àòêà (strength - ñèëà, stench - âîíü).

     ...êàê Œàëüâîëèî â ïüåñå, - ‘ìîëëåò ñðàâíèâàåò  ìèññ  ’àáèòó  ðàìáë  ñ
îäíèì  èç  ãåðîåâ  øåêñïèðîâñêîé  êîìåäèè  "„âåíàäöàòàß  íî÷ü"  -  æåìàííûì,
âàæíè÷àþùèì è óâåðåííûì â ñâîåé íåîòðàçèìîñòè Œàëüâîëèî.

     ...ïîëîñàòîãî îñëà... - å÷ü èäåò î çåáðå, ïðèíàäëåæàâøåé êîðîëåâå.

     ðåäñòàâëåíèå  â  "‘ýäëåðñ  “ýëüñ",  -  "‘ýäëåðñ  “ýëüñ"  -  "ˆñòî÷íèêè
‘ýäëåðà" - ëîíäîíñêèé çàãîðîäíûé óâåñåëèòåëüíûé ñàä òîãî æå  õàðàêòåðà,  ÷òî
îíëàã è  ‚îêñ-•îëë,  îïèñàííûå  ‘ìîëëåòîì,  íî  äëß  áîëåå  äåìîêðàòè÷åñêîé
ïóáëèêè. "ˆñòî÷íèêè ‘ýäëåðà" íàçâàíû ïî èìåíè èõ âëàäåëüöà.

     ...íà óòðåííèé ïðèåì ê ãåðöîãó ... - òî åñòü ãåðöîãó üþêàñëó

     ...âî âðåìß âîéíû 1740 ãîäà...  -  òî  åñòü  âî  âðåìß  òàê  íàçûâàåìîé
ˆñïàíñêîé âîéíû, â êîòîðîé ïðèíèìàë ó÷àñòèå ñàì ‘ìîëëåò.

     ‚ ýòîì ãîñóäàðñòâå ïîñëå ƒðåíâèëëà... - ‘îáåñåäíèê ðàìáëà, êàïèòàí ‘.,
äàâàß ëåñòíóþ õàðàêòåðèñòèêó  „æîðäæó  ƒðåíâèëëó  (1712-1770),  îáíàðóæèâàåò
ýòèì ñâîþ âåðíîñòü òóïîìó  è  äåñïîòè÷åñêîìó  ƒåîðãó  III,  êîòîðûé  õîòß  è
íàçíà÷èë îäíîãî èç ëèäåðîâ âèãñêîé ïàðòèè,  ƒðåíâèëëà,  ïðåìüåð-ìèíèñòðîì  â
1763 ã. âìåñòî ñâîåãî ôàâîðèòà ëîðäà üþòà, íî òîëüêî ïîòîìó,  ÷òî  âèäåë  â
ƒðåíâèëëå èñïîëíèòåëß ñâîèõ ïðèêàçàíèé. ƒðåèâèëë, áóäó÷è  ïåðâûì  ìèíèñòðîì,
âîøåë â èñòîðèþ €íãëèè êàê îðóäèå ƒåîðãà III â  åãî  áîðüáå  ïðîòèâ  ñâîáîäû
ïå÷àòè. ƒðåíâèëë óøåë â îòñòàâêó â  èþëå  1765  ã.  ‘  ýòèì  ñâßçàíà  îøèáêà
‘ìîëëåòà. ˆç ñëîâ êàïèòàíà ‘. ñëåäóåò, ÷òî ƒðåíâèëë óæå äàâíî  ïîêèíóë  ñâîé
ïîñò. Œåæäó ÷åì ïèñüìî ïîìå÷åíî àâòîðîì 5 èþíß (1765 ãîäà,  êàê  óñòàíîâëåíî
ðàíåå.).

     „ýé - òèòóë, êîòîðûé â ïðåæíèå âðåìåíà íîñèëè ïðàâèòåëè €ëæèðà.

     ...çàðûòü äåðåâî è ïîñàäèòü òîïîð. - ‘ìîëëåò,  ðèñóß  ãðîòåñêíî  ôèãóðó
ãåðöîãà üþêàñëà, çàñòàâëßåò åãî  ïëîñêî  îñòðèòü  îá  îáû÷àßõ  àìåðèêàíñêèõ
èíäåéöåâ è óìûøëåííî èñêàæàòü èíäåéñêèå ñëîâà ("âàìïóìû" âìåñòî "âèãâàìû"  è
äð.)  è  íàçâàíèß  ïßòè  èíäåéñêèõ  ïëåìåí,  èëè  "ïßòè  íàðîäîâ",   êîòîðûå
îáðàçîâàëè ñîþç ïëåìåí è áûëè èçâåñòíû àíãëè÷àíàì îò êîëîíèñòîâ.

     ...äðûãàòü íîãàìè íà ’àéáåðíå - òî åñòü áûòü ïîâåøåííûì íà ’àéáåðíå.  ‚
ýïîõó ‘ìîëëåòà ìåñòî êàçíè - ’àéáåðí  -  íàõîäèëîñü  â  òðåõ  êèëîìåòðàõ  îò
‹îíäîíà.

     —. ’. - îä èíèöèàëàìè —.  ’.  íåñîìíåííî  ñêðûâàåòñß  —àðëüç  ’àóíøåíä
(1725-1767)  -  äåßòåëü  âèãñêîé  ïàðòèè,  îäèí   èç   ñàìûõ   áåñïðèíöèïíûõ
ïîëèòèêàíîâ.

     ...â ïîäðàæàíèå ïðîñëàâëåííîìó èíâàëèäó!  -  àìåê  íà  “èëüßìà  èòòà,
áîëüíîãî ïîäàãðîé.

     ...îí íå òàê äàâíî âûøåë èç  òþðüìû  ”ëèò...  -  ’þðüìà  ”ëèò  â  ýïîõó
‘ìîëëåòà áûëà ãëàâíîé òþðüìîé äëß íåñîñòîßòåëüíûõ äîëæíèêîâ.

     ...ïî÷åðïíóë î ïðîñîäèè ó „èñïóòåðà è àäèìåíà.  -  å÷ü  èäåò  î  äâóõ
àíãëèéñêèõ ãðàììàòèêàõ; ïîñëåäíèé, øîòëàíäåö, èçäàë â íà÷àëå XVII â. "Žñíîâû
ëàòèíñêîãî ßçûêà".

     ðîñîäèß - ðàçäåë ó÷åíèß î ñòèõå.

     ’ðèêòðàê - ñòàðèííàß èãðà, íàïîìèíàþùàß øàøêè; õîäû îïðåäåëßëèñü ÷èñëîì
î÷êîâ, âûáðîøåííûõ íà êîñòßõ.

     ...ïîâåë ìåíß îáåäàòü ê ‘... - îä èìåíåì ëèòåðàòîðà ‘. ‘ìîëëåò âûâîäèò
ñàìîãî ñåáß.

     ... ïî  ïðè÷èíå,  î  êîòîðîé  íåò  íóæäû  ðàñïðîñòðàíßòüñß.  -  ðè÷èíà
çàêëþ÷àëàñü â òîì, ÷òî â âîñêðåñåíüå îíè ìîãëè âûõîäèòü  èç  äîìó,  èáî,  ïî
àíãëèéñêèì çàêîíàì ýïîõè ‘ìîëëåòà, â âîñêðåñåíüå àðåñò çà äîëãè âîçáðàíßëñß.

     ...ìåòàôèçè÷åñêèõ ñî÷èíåíèé  ëîðäà  îëèíãáðîêà...  -  ƒåíðè  ‘åí  „æîí
âèêîíò îëèíãáðîê, èçâåñòíûé ãîñóäàðñòâåííûé äåßòåëü ïàðòèè òîðè,  ñòîðîííèê
èçãíàííûõ  ‘òþàðòîâ,  áåæàâøèé  èç  €íãëèè  â  1714  ã.  ñî  âñòóïëåíèåì  íà
àíãëèéñêèé ïðåñòîë ƒàííîâåðñêîé äèíàñòèè (âåðíóëñß â €íãëèþ  òîëüêî  â  1742
ã.), çàíèìàëñß òàêæå ñî÷èíåíèåì òðàêòàòîâ ïî  âîïðîñàì  èñòîðèè  è  ïîëèòèêè
("èñüìà îá èçó÷åíèè èñòîðèè", "èñüìà îá èäåå ïàòðèîòèçìà" è ò. ä.).

     ...èçâåñòåí çäåñü ïîä èìåíåì  ëîðäà  Šàðòîôåëß.  -  àìåê  íà  îñíîâíîé
ïðîäóêò ïèòàíèß â ˆðëàíäèè.

     ... ïðåäåëû âîëüíîñòåé Šîðîëåâñêîé ñêàìüè... - òî åñòü  ãðàíèöû  ðàéîíà
âîêðóã óãîëîâíîé òþðüìû Šîðîëåâñêîé  ñêàìüè.  ‚  ýòèõ  ãðàíèöàõ  (äâåíàäöàòü
óëèö) íåèìóùèå äîëæíèêè è  ëèöà,  âèíîâíûå  â  äðóãèõ  ïðåñòóïëåíèßõ,  ìîãëè
ïðîæèâàòü, óïëà÷èâàß ãîñóäàðñòâó âûñîêóþ ïëàòó.

     ‘óä Œàðøåëñè - ñòàðèííûé ñóä, îðãàíèçîâàííûé ñïåðâà êàê ñóä  ãîôìàðøàëà
íàä ïðèäâîðíûìè ñëóãàìè, à çàòåì ñòàâøèé ñóäîì îáùåãî ïðàâà; ñî âðåìåíåì åãî
ôóíêöèè  ïåðåøëè  ê  äðóãèì  ñóäàì,  íî  òþðüìà  Œàðøåëñè  ñîõðàíèëàñü   äëß
íåèñïðàâíûõ äîëæíèêîâ è âçßòî÷íèêîâ.

     ...îäíà èç íèõ ìåòîäèñòó “àéòôèëäó. - àìåê íà òî, ÷òî ïðîïîâåäè îäíîãî
èç ãëàâíûõ äåßòåëåé ìåòîäèçìà „æîðäæà “àéòôèëäà (17141770)  áûëè  áëèçêè  ïî
äóõó ê ó÷åíèþ ëþòåðàíñêîé öåðêâè, à  ïîòîìó  “àéòôèëäà  ñ÷èòàëè  ïîêëîííèêîì
ïðóññêîãî êîðîëß ”ðèäðèõà II, â ÷åñòü êîòîðîãî ñëîæåíà áûëà îäà.

     ...ïîõîæ íà êàïèòàíà èñòîëß â ïüåñå. - èñòîëü - èçâåñòíûé ïåðñîíàæ  â
ïüåñàõ ˜åêñïèðà "ƒåíðèõ IV", ÷. II,  è  "‚èíäçîðñêèå  êóìóøêè".  ‘îâðåìåííèê
‘ìîëëåòà, çíàìåíèòûé  õóäîæíèê  •îãàðò,  èçîáðàçèë  â  ðîëè  èñòîëß  àêòåðà
’åîôèëß ‘èááåðà, è çà íèì çàêðåïèëàñü êëè÷êà "èñòîëü".

     Žëä åéëè - ñòàðèííûé óãîëîâíûé ñóä  ïî  ïðåñòóïëåíèßì,  ñîâåðøåííûì  â
‹îíäîíå è â ãðàôñòâå  Œèääëñåêñ;  ñ  òå÷åíèåì  âðåìåíè  áûë  ïðåîáðàçîâàí  â
–åíòðàëüíûé óãîëîâíûé ñóä.

     ‚îñüìèäåñßòèëåòíèé  ‘àëìîí.  -   ‘ìîëëåò,   îïèñûâàß   òßæåëóþ   ñóäüáó
àíãëèéñêèõ ïèñàòåëåé, ñâîèõ ñîâðåìåííèêîâ, è  óïîìèíàß  äëß  èëëþñòðàöèè  îá
èñòîðèêå ‘àëìîíå, íå ïðèäåðæèâàåòñß õðîíîëîãèè. ˆñòîðèêè àòàíèýëü  è  ’îìàñ
‘àëìîïû  óìåðëè  çàäîëãî  äî  ýïèçîäîâ,  îïèñàííûõ  â  "óòåøåñòâèè   •àìôðè
Šëèíêåðà", â 1742 è 1743 ã. Šîãî èç íèõ ‘ìîëëåò èìååò â âèäó, íåèçâåñòíî.

     ñàëìîíàçàð - àâòîð ãåîãðàôè÷åñêîãî è èñòîðè÷åñêîãî  îïèñàíèß  ”îðìîçû,
âñëåäñòâèå ÷åãî ‘ìîëëåò  íàçâàë  åãî  "æèòåëåì  €çèè".  î  „æ.  ñàëìîíàçàð
(1679-1763), èçäàâøèé ýòî îïèñàíèå, ßâëßëñß ìèñòèôèêàòîðîì, è  ïîääåëêà  åãî
áûëà äîêàçàíà.

     ƒàé. - Šíèãîïðîäàâåö ’îìàñ ƒàé â 1721  ã.  íà÷àë  ïîñòðîéêó  â  ‹îíäîíå
áîëüíèöû, íà ñîäåðæàíèå êîòîðîé îñòàâèë ïî çàâåùàíèþ êðóïíóþ ñóììó äåíåã.

     ...îí  îáó÷àëñß  â  êàêîì-íèáóäü  ñóäåáíîì  èííå...  -  ‘óäåáíûå  èííû,
ïðèíàäëåæàùèå þðèäè÷åñêèì êîðïîðàöèßì ‹îíäîíà, - äîìà ñ îáùåæèòèßìè äëß ëèö,
èçó÷àþùèõ þðèñïðóäåíöèþ. ˆííû áûëè îñíîâàíû  â  ñðåäíèå  âåêà  è  â  òå÷åíèå
ñòîëåòèé ßâëßëèñü ñâîåîáðàçíûìè ó÷åáíûìè èíñòèòóòàìè  ïðàâà.  Žáó÷àâøèåñß  â
íèõ ëèöà ïîä÷èíßëèñü ïðàâèëàì  äèñöèïëèíû,  âûðàáîòàííûì  ñîâåòîì  ñòàðåéøèõ
÷ëåíîâ þðèäè÷åñêèõ êîðïîðàöèé.  ‚  ýïîõó  ‘ìîëëåòà  â  ‹îíäîíå  áûëî  ÷åòûðå
"ãëàâíûõ" èííà, êîòîðûì ïîä÷èíåíû áûëè äåâßòü ïîçäíåå îðãàíèçîâàííûõ.

     ...çàêîíîâåä èç ’åìëà... - ’åìïë - ãðóïïà ñòàðèííûõ çäàíèé â ‹îíäîíå íà
áåðåãó ’åìçû, âîêðóã õðàìà, ïîñòðîåííîãî ðûöàðßìè îðäåíà  òàìïëèåðîâ  â  XII
âåêå. òè çäàíèß ïðèíàäëåæàëè þðèäè÷åñêèì  êîðïîðàöèßì,  è  âî  âñåì  ðàéîíå
íàõîäèëèñü ìíîãî÷èñëåííûå êîíòîðû þðèñòîâ, à ïîòîìó âûðàæåíèå "çàêîíîâåä  èç
’åìïëà" îçíà÷àëî "ïðàêòèêóþùèé þðèñò".

     ’þðåíí - ôðàíöóçñêèé ìàðøàë ƒåíðè ’þðåíí (1611-1675), ñâîèìè ïîáåäàìè â
âîéíå ñ €âñòðèåé ïðèîáðåòøèé ñëàâó êðóïíîãî ïîëêîâîäöà.

     ...ïðîìûøëßâøèõ íà  •àóíñëîó...  -  òî  åñòü  çàíèìàâøèõñß  ðàçáîåì  íà
áîëüøîé äîðîãå; •àóíñëîó  -  ïóñòîøü  â  äâàäöàòè  êèëîìåòðàõ  ê  çàïàäó  îò
‹îíäîíà, ãäå ïðîõîäèë ëîíäîíñêèé òðàêò; èçëþáëåííîå ðàçáîéíèêàìè  ìåñòî  äëß
íàïàäåíèß íà ïóòíèêîâ.

     ... çàáåðóò îòñþäà íà îñíîâàíèè  habeas  corpus  -  òî  åñòü  óâåçóò  â
ïîëèöåéñêèé ñóä íà îñíîâàíèè ïàðëàìåíòñêîãî  àêòà  habeas  corpus.  ‚  ýïîõó
‘ìîëëåòà ýòîò çàêîí áûë èçâåñòåí â ðåäàêöèè 1679 ã. è ãëàñèë, ÷òî ïðè ññûëêå
àðåñòîâàííîãî íà àêò habeas corpus åãî äîëæíû  ïðåïðîâîäèòü  ê  ïîëèöåéñêîìó
ñóäüå, êîòîðûé íà îñíîâàíèè çàêîíîâ îáßçàí ðåøèòü, ïîäëåæèò ëè  àðåñòîâàííûé
çàêëþ÷åíèþ â òþðüìå äî ñóäà èëè ìîæåò áûòü îòïóùåí íà ñâîáîäó. ðàâèòåëüñòâî
è ñóäåáíûå âëàñòè €íãëèè ñïëîøü è ðßäîì îáõîäèëè ýòîò àêò  ëèáî  ïðè  ïîìîùè
êðþ÷êîòâîðñòâà, ëèáî óêàçàìè  î  òàê  íàçûâàåìîì  "ïðèîñòàíîâëåíèè  äåéñòâèß
habeas corpus".

     ...ó ñòàðîãî áåéëèôà... - “èíèôðåä „æåíêèíñ, ïèñüìà  êîòîðîé  èçîáèëóþò
ãðóáûìè îðôîãðàôè÷åñêèìè îøèáêàìè,  ïóòàåò  Old  Bailey  ("ñòàðûé  åéëè"  -
íàçâàíèå óãîëîâíîãî ñóäà) è "ñòàðûé áåéëèô" (ñóäåáíûé ïðèñòàâ),  à  íàçâàíèå
ñòàðèííîãî çàêîíà habeas corpus ïåðåèíà÷èâàåò â  €ïèàñ  Šîðêóñ,  ïðîñòîäóøíî
ñ÷èòàß åãî êîëäóíîì, èáî åìó "ïßòüñîò ëåò îò ðîäó".

     ‘òîí - ÷åòûðíàäöàòü àíãëèéñêèõ ôóíòîâ (ñâûøå øåñòè êèëîãðàììîâ).

     ‘ïà -  ãîðîäîê  ñ  ìèíåðàëüíûìè  èñòî÷íèêàìè  íåïîäàëåêó  îò  ‹üåæà,  â
íûíåøíåé åëüãèè; â ýïîõó ‘ìîëëåòà íàõîäèëñß íà  òåððèòîðèè  òàê  íàçûâàåìûõ
"öåðêîâíûõ âëàäåíèé".

     ...ïðèêëþ÷åíèß êîòîðîãî áûëè îïèñàíû â êíèãå íåñêîëüêî ëåò íàçàä.  -  ‚
ýòîì  ýïèçîäå  ‘ìîëëåò  íåîæèäàííî  ñîîáùàåò,  ÷òî  ƒðèâ   ßâëßåòñß   ãðàôîì
”åðäèíàíäîì ”àòîìîì  -  ãåðîåì  åãî  ðîìàíà  "ðèêëþ÷åíèß  ”åðäèíàíäà  ãðàôà
”àòîìà", èçäàííîãî ïî÷òè çà äâàäöàòü ëåò äî íàïèñàíèß "•àìôðè Šëèíêåðà".

     ...ïîñëå òàêîãî âîçâûøåíèß... - ‚ ýïîõó  ‘ìîëëåòà  þðèñòû-ïðàêòèêè  äëß
ïîëó÷åíèß  ïðàâà  âûñòóïàòü  â  ñóäå  è  çà÷èñëåíèß  â  ñîñòàâ  àäâîêàòîâ  -
áàððèñòåðîâ (bar  -  ñóä)  äîëæíû  áûëè  óäîâëåòâîðßòü  ñëåäóþùèì  óñëîâèßì:
ïðîáûòü òðè ãîäà ÷ëåíîì îäíîãî èç èííîâ  (êîðïîðàöèé  þðèñòîâ),  ïðåäñòàâèòü
ðåêîìåíäàöèþ î ñâîåì "äîáðîì  èìåíè",  âíåñòè  äâåñòè  ôóíòîâ  ñòåðëèíãîâ  è
âûäåðæàòü ñïåöèàëüíûé ýêçàìåí.

     €õåðîí - îäíà èç ïßòè ðåê â ïðåèñïîäíåé (ãðå÷. ìèô.).

     ‘òèãèéñêîå êóïàíüå, - ðàìáë ñðàâíèâàåò ñâîå ïîãðóæåíèå â ãîðß÷óþ  âîäó
èç èñòî÷íèêîâ •ýððîóãåéòà ñ êóïàíüåì â ðåêå ‘òïêñ -  îäíîé  èç  ïßòè  ðåê  â
ïðåèñïîäíåé (ãðå÷. ìèô.).

     ...ïî ïëàíó àëëàäèß...  -  €íäðåà  àëëàäèî  -  çíàìåíòûé  èòàëüßíñêèé
çîä÷èé ýïîõè ‚îçðîæäåíèß.

     ...ñòûäèòüñß...   êàê   èìåíè   ïóðèòàíñêîãî...   -   ðàìáë   ‘    åãî
êîíñåðâàòèâíûìè (òîðèéñêèìè) âçãëßäàìè áûë  âðàæäåáåí  ïóðèòàíèçìó,  êîòîðûé
áûë îïïîçèöèîíåí çåìåëüíîìó äâîðßíñòâó è  âûðàæàë  ïðèòßçàíèå  áóðæóàçèè  íà
âëàñòü. îýòîìó ðàìáë ñòûäèëñß èìåíè Œýòüþ, ïîïóëßðíîãî ó ïóðèòàí, èáî  îíî
áûëî èìåíåì îäíîãî èç ÷åòûðåõ åâàíãåëèñòîâ.

     Žáàäèß - èìß àäâåíòèñòñêîå... - òî åñòü áèáëåéñêîå  èìß,  ïîïóëßðíîå  ó
àäâåíòèñòîâ - ÷ëåíîâ îäíîé èç ñåêò ïóðèòàí.

     ...îäíîãî èç ïåðâûõ êîâåíàíòîðîâ... - òî åñòü ÷ëåíîâ  ëèãè,  â  êîòîðóþ
âõîäèëè  ïðîòèâíèêè  àíãëèéñêîãî  êîðîëß  Šàðëà   I   ‘òþàðòà;   ýòà   ëèãà,
îðãàíèçîâàííàß   äåßòåëßìè   îäíîé   èç   âåòâåé    ïóðèòàíñêîãî    äâèæåíèß
ïðåñâèòåðèàíñêîé - ñòàâèëà öåëüþ  áîðüáó  ñ  ïîëèòèêîé  Šàðëà  I,  äëß  ÷åãî
îáðàçîâàí áûë â 1643 ã. ñîþç (êîâåíàíò) ìåæäó ˜îòëàíäèåé è €íãëèåé,  êîòîðûé
áûë ðàçîðâàí ïîñëå ðåñòàâðàöèè ‘òþàðòîâ.

     €ëëàí àìñåé (1685-1758) - ïîïóëßðíûé øîòëàíäñêèé ïîýò.

     ...î áåññëàâíîì ìèðå, çàêëþ÷åííîì ëîðäîì ... - å÷ü èäåò  î  àðèæñêîì
ìèðå, ïîäïèñàííîì â ôåâðàëå 1763 ã. è çàâåðøèâøåì ‘åìèëåòíþþ âîéíó. Œèð  áûë
çàêëþ÷åí ìåæäó €íãëèåé ñ îäíîé ñòîðîíû è ”ðàíöèåé è ˆñïàíèåé - ñ  äðóãîé;  ê
íåìó ïðèñîåäèíèëàñü òàêæå è  îðòóãàëèß.  ‡àêëþ÷åíèå  äîãîâîðà  ïðîèçîøëî  â
áûòíîñòü ãðàôà „æîíà üþòà, ôàâîðèòà êîðîëß ƒåîðãà  III  è  åãî  ïîäãîëîñêà,
ïðåìüåðîì €íãëèè. åïîïóëßðíîñòü ëîðäà  üþòà,  ãëàâû  äâîðöîâîé  êàìàðèëüè,
áûëà òàê âåëèêà â íàðîäå, ÷òî  óñëîâèß  äîãîâîðà  âûçâàëè  ðåçêóþ  îïïîçèöèþ
ïî÷òè âñåõ ïîëèòè÷åñêèõ ãðóïïèðîâîê, õîòß îñíîâàíèß äëß ýòîãî áûëè ðàçëè÷íû,
à óñëîâèß ìèðà, çàêðåïèâøåãî çà €íãëèåé Šàíàäó, ÷àñòü ‹óèçèàíû è  ”ëîðèäó  â
‘åâåðíîé €ìåðèêå, íåñêîëüêî îñòðîâîâ ‚åñò-ˆíäèè  è  ïð.,  áûëè,  íåñîìíåííî,
âûãîäíû äëß €íãëèè, î ÷åì ãîâîðèë ëåéòåíàíò ‹èñìàõàãî.

     ...êàê  ãîâîðèò  ìèñòåð  €ääèñîí...  -  „æîçåô   €ääèñîí   (1672-1719),
ïîëèòè÷åñêèé ïèñàòåëü è î÷åðêèñò, ïî÷èòàåìûé â €íãëèè êëàññè÷åñêèì;  çàíèìàë
íåêîòîðîå âðåìß âûñîêèå ïîñòû â ìèíèñòåðñòâå âèãîâ,  ðåäàêòèðîâàë  èçâåñòíûå
æóðíàëû "îëòóí" ("’ýòëåð") è "‡ðèòåëü" ("‘ïåêòýéòîð").

     ‘óáàëòåðí - îôèöåð ÷èíîì íèæå êàïèòàíà.

     “ýñëè - „æîí “ýñëè, îñíîâàòåëü ìåòîäèñòñêîé öåðêâè (1728).

     Šðàñíîíîãèå èðëàíäöû. - ˆðëàíäöû è øîòëàíäñêèå ãîðöû íåðåäêî  íîñèëè  â
€íãëèè êëè÷êó  "êðàñíîíîãèå",  èáî  â  äàëåêèå  âðåìåíà  îáóâüþ  èì  ñëóæèëè
íåâûñîêèå ñàïîãè èç îëåíüèõ øêóð ðûæåâàòî-êðàñíîãî öâåòà.

     ...ñîêðóøèòü ôèëèñòèìëßí...  -  òî  åñòü  "íåâåðíûõ".  ðåñâèòåðèàíñêîå
äóõîâåíñòâî  øîòëàíäöåâ   îáû÷íî   óñíàùàëî   ñâîè   ïðîïîâåäè   áèáëåéñêèìè
âûðàæåíèßìè; ïðèçûâàß øîòëàíäñêîå âîéñêî õðàáðî ñðàæàòüñß  ïðîòèâ  àíãëè÷àí,
äóõîâåíñòâî íàçûâàëî ïîñëåäíèõ èìåíåì ïàðîäà,  âòîðãøåãîñß,  ïî  áèáëåéñêîìó
ïðåäàíèþ, â ñòðàíó èóäååâ, íàçâàíèå  êîòîðîé  (àëåñòèíà),  êñòàòè  ñêàçàòü,
ïðîèñõîäèò îò ñëîâà "ôèëèñòèìëßíå".

     ...ãäå îíè è áûëè íàãîëîâó ðàçáèòû. - å÷ü èäåò î áèòâå ïðè „àíáàðå,  â
˜îòëàíäèè, íà áåðåãó ‘åâåðíîãî ìîðß, â ñîðîêà ïßòè êèëîìåòðàõ ê  âîñòîêó  îò
äèíáóðãà. òà áèòâà ßâèëàñü âàæíîé âåõîé â ðàçâèòèè  àíãëèéñêîé  áóðæóàçíîé
ðåâîëþöèè XVII â. èòâà ïðîèçîøëà â ñåíòßáðå 1650 ã. ìåæäó  ðåñïóáëèêàíñêèìè
âîéñêàìè, àíãëè÷àí ïîä êîìàíäîâàíèåì Šðîìâåëß  è  øîòëàíäñêèìè  âîéñêàìè,  ñ
êîòîðûìè ìîëîäîé àíãëèéñêèé êîðîëü Šàðë  II,  âñòóïèâøèé  íà  ïðåñòîë  ïîñëå
êàçíè ñâîåãî îòöà Šàðëà I, çàêëþ÷èë ñîãëàøåíèå.  ˜îòëàíäöàìè,  êîòîðûõ  áûëî
áîëåå  äâàäöàòè  òûñß÷,  êîìàíäîâàë   ãåíåðàë   ‹åñëè.   ‘ìîëëåò   ïðàâèëüíî
ïîä÷åðêíóë,  ÷òî  ïîðàæåíèå  øîòëàíäöåâ  ïðè  „àíáàðå  ïðîèçîøëî   ïî   âèíå
ôàíàòè÷íûõ ïðîïîâåäíèêîâ-ïðåñâèòåðèàí. åñìîòðß  íà  ïðîòèâîäåéñòâèå  ‹åñëè,
øîòëàíäöû ïî èõ íàóùåíèþ ñïóñòèëèñü ñ ãîñïîäñòâóþùèõ âûñîò  â  ðàâíèíó,  ãäå
íåñìîòðß íà ñâîå ÷èñëåííîå ïðåâîñõîäñòâî (äâàäöàòü òûñß÷  ïðîòèâ  ïßòíàäöàòè
òûñß÷ àíãëè÷àí) áûëè ðàçáèòû ðåñïóáëèêàíñêèìè âîéñêàìè, çàõâàòèâøèìè â  ïëåí
äî äåñßòè òûñß÷ ÷åëîâåê.

     ...ïîäîáíî Œèääë-ðîó íà •îëáîðíå. - ‚î âðåìåíà ‘ìîëëåòà  â  öåíòðàëüíîé
÷àñòè ‹îíäîíà  -  ‘èòè  (ãäå  áûëè  èçäàâíà  ñîñðåäîòî÷åíû  çäàíèß  òîðãîâûõ
êîìïàíèé, ãèëüäèé, öåõîâ è ò. ä.) - îäíó èç ãëàâíûõ óëèö ýòîãî ðàéîíà, óëèöó
•îëáîðí, ïåðåñåêàëà óëî÷êà  Œèääë-ðîó,  çàñòðîåííàß  ëà÷óãàìè;  â  íàñòîßùåå
âðåìß ýòîé óëî÷êè íåò.

     ‹ýðä - ïîìåùèê â ˜îòëàíäèè.

     ...â îêðåñòíîñòßõ Šàðôàêñà... - òî  åñòü  ïî  ñîñåäñòâó  ñ  ïëîùàäüþ  â
öåíòðå Žêñôîðäà, íàçûâàåìîé Šàðôàêñ.

     “íèß - çàêîí îò 1707  ã.  îá  îáúåäèíåíèè  âåðõîâíîé  âëàñòè  €íãëèè  è
˜îòëàíäèè â ëèöå îäíîãî ìîíàðõà.

     ...ïîäàë ïðèìåð ëåò òðèäöàòü íàçàä ãîðîä ƒëàçãî. - ðàìáë,  óïîìèíàß  î
"áîëüøîì ðàáîòíîì äîìå" â  äèíáóðãå,  âûðàæàåò  óäîâîëüñòâèå,  ÷òî  áåäíßêè
"ìîãóò ñîäåðæàòü ñåáß íà òðóäû ðóê ñâîèõ", à íà óëèöàõ íå âèäíî  íèùèõ.  ðè
ýòîì îí îòìå÷àåò, ÷òî ƒëàçãî îïåðåäèë â ýòîì îòíîøåíèè ñòîëèöó ˜îòëàíäèè. î
ãåðîé ðîìàíà ‘ìîëëåòà óìàë÷èâàåò, ÷òî îòñóòñòâèå íèùèõ íà  óëèöàõ  äèíáóðãà
îáúßñíßåòñß ïðèìåíåíèåì æåñòîêîãî ñòàðèííîãî çàêîíà ˜îòëàíäèè: âñå  ïîâèííûå
â íèùåíñòâå è áðîäßæíè÷åñòâå ïîäëåæàëè çàêëþ÷åíèþ â òþðüìû; êîãäà â  €íãëèè,
â êîíöå XVII â., âëàñòè ñî÷ëè  áîëåå  âûãîäíûì  ýêñïëîàòèðîâàòü  çàäåðæàííûõ
áåäíßêîâ è ñîçäàëè äëß ýòîé  öåëè  "ðàáîòíûå  äîìà",  ˜îòëàíäèß  ïîñëåäîâàëà
ïðèìåðó €íãëèè. …ñëè ïðèáàâèòü, ÷òî â "ðàáîòíûé  äîì"  ìîãëè  áûòü  ïîìåùåíû
ëþáûå  ðàáîòîñïîñîáíûå  áåäíßêè,  êîòîðûå  íå  íàõîäèëè  ðàáîòû  è   êîòîðûì
ïðèõîäñêèå ñîâåòû îòêàçûâàëè â ïîìîùè, ññûëàßñü  íà  îòñóòñòâèå  ñðåäñòâ,  à
òàêæå åñëè ó÷åñòü òþðåìíûé ðåæèì â "ðàáîòíûõ äîìàõ", ÷èòàòåëü ïîëó÷èò  ßñíîå
ïðåäñòàâëåíèå î òîì, ñêîëü  "áëàãîäåòåëüíû"  áûëè  äëß  íåèìóùåãî  íàñåëåíèß
˜îòëàíäèè (è €íãëèè) "ðàáîòíûå äîìà".

     ‘óä “ïîëíîìî÷åííûõ. - ‘óä, ó÷ðåæäåííûé â 1563  ã.  â  ˜îòëàíäèè  âçàìåí
öåðêîâíîãî ñóäà, ïîñëå ðàçðûâà  €íãëèè  è  ˜îòëàíäèè  ñ  ðèìñêî-êàòîëè÷åñêîé
öåðêîâüþ. ‚ êîìïåòåíöèþ ýòîãî  ñóäà  âõîäèëè  âî  âðåìåíà  ‘ìîëëåòà  äåëà  î
ðàçâîäå, íåäåéñòâèòåëüíîñòè áðàêà, à òàêæå âñå äåëà, ïîäâåäîìñòâåííûå ðàíüøå
öåðêîâíîìó ñóäó, êîòîðûé ðóêîâîäñòâîâàëñß êàíîíè÷åñêèì ïðàâîì.

     Ultima Thule - "ñàìàß îòäàëåííàß ’óëå". - ’àê íàçûâàëàñü ó ðèìëßí ñàìàß
îòäàëåííàß ÷àñòü …âðîïû, èçâåñòíàß èì. “  îäíèõ  äðåâíèõ  àâòîðîâ  ýòî  áûëè
Žðêíåéñêèå îñòðîâà, î êîòîðûõ ãîâîðèò „æ.  Œåëôîðä,  ó  äðóãèõ  -  ˆñëàíäèß,
‘êàíäèíàâèß è ò. ä. ”îëüêëîð åâðîïåéñêèõ íàðîäîâ íå ðàç  óïîìèíàåò  î  íåêîé
ôàíòàñòè÷åñêîé ñòðàíå ’óëå, êîòîðàß ßâëßåòñß êðàéíåé òî÷êîé çåìëè.

     ...÷ëåíó ‘óäà “ïîëíîìî÷åííûõ ‘ìîëëåòó... - äâîþðîäíîìó áðàòó àâòîðà.

     ...õîëìû Œîðâåíà,  ãäå  ”èíãàë  è  åãî  ãåðîè...  -  å÷ü  èäåò  î  òàê
íàçûâàåìûõ "ïîýìàõ Žññèàíà", äåéñòâèå êîòîðûõ ïðîèñõîäèò â îäíîé èç îáëàñòåé
˜îòëàíäèè - â Œîðâåíå. òè ïîýìû, ïîâåñòâóþùèå î ïîäâèãàõ  âîæäß  êåëüòñêîãî
êëàíà "ôåíèîâ" ”èíãàëà, èëè ”èííà Œàê-Šóìãàëà, áûëè èçäàíû â  1760-1762  ãã.
„æåìñîì Œàêôåðñîíîì, êîòîðûé  îáúßâèë  èõ  ïåðåâîäîì  èç  äðåâíåé  ðóêîïèñè.
îçäíåéøàß êðèòèêà óñòàíîâèëà, ÷òî Œàêôåðñîí ìèñòèôèöèðîâàë ÷èòàòåëåé, âûäàâ
çà "äðåâíèé ýïîñ" ñâîå ïðîèçâåäåíèå.

     ...ñûí áðàòà îòöà ëýðäà... - ‘ìîëëåò òî÷íî âîñïðîèçâîäèò ñóùåñòâîâàâøèå
ó ãîðíûõ øîòëàíäöåâ îáîçíà÷åíèß ñòåïåíè ðîäñòâà.

     ...â ïîñëåäíþþ âîéíó... - òî åñòü â  òàê  íàçûâàåìóþ  ‘åìèëåòíþþ  âîéíó
1756-1763 ãã.

     ...ãäå êàïåðîâ íåìíîãî... - å÷ü èäåò î òîì, ÷òî  âî  âðåìß  ‘åìèëåòíåé
âîéíû â  ñåâåðíîé  ÷àñòè  €òëàíòè÷åñêîãî  îêåàíà  òîðãîâûì  ñóäàì  €íãëèè  è
˜îòëàíäèè  óãðîæàëà  ìåíüøàß  îïàñíîñòü   áûòü   çàõâà÷åííûìè   âîîðóæåííûìè
òîðãîâûìè ñóäàìè ”ðàíöèè è ˆñïàíèè. ‚ïëîòü äî ñåðåäèíû ïðîøëîãî  âåêà  òàêîé
çàõâàò  (êàïåðñòâî)  áûë  ëåãàëèçîâàí  è  ðàñïðîñòðàíßëñß  òàêæå   íà   ñóäà
íåéòðàëüíûõ ãîñóäàðñòâ. ‚î âñå âðåìåíà èìåííî  €íãëèß  óïîðíåå,  ÷åì  äðóãèå
ãîñóäàðñòâà,  ñîïðîòèâëßëàñü  çàïðåòó  êàïåðñòâà,  îïèðàßñü   íà   ÷èñëåííîå
ïðåâîñõîäñòâî ñâîåãî  òîðãîâîãî  ôëîòà,  êîòîðîìó  àíãëèéñêîå  ïðàâèòåëüñòâî
âûäàâàëî òàê íàçûâàåìûå "êàïåðñêèå ñâèäåòåëüñòâà",  òî  åñòü  ðàçðåøåíèß  íà
ìîðñêîé ðàçáîé.

     ...áûëî  ýòî  Šàìáðèéñêîå  êîðîëåâñòâî.  -   åðâîíà÷àëüíî   "Šàìáðèåé"
íàçûâàëîñü äðåâíåå êîðîëåâñòâî áðèòòîâ (íàðîäà êåëüòñêîãî ïëåìåíè),  èññòàðè
íàñåëßâøèõ îñòðîâ ðèòàíèþ; ïî ó ðèìëßí "Šàìáðèåé" íàçûâàëñß “ýëüñ - îáëàñòü
íà  þãî-çàïàäå  €íãëèè,  æèòåëè  êîòîðîé  (âàëëèéöû)  òàêæå  ïðèíàäëåæàò   ê
êåëüòñêîìó ïëåìåíè (êàê è æèòåëè ˜îòëàíäèè è ˆðëàíäèè)  è  íàçûâàëè  ñåáß  â
ðèìñêóþ ýïîõó "Kymry" êèìâðû.

     ...ìîíàõîâ   Šëþíè...   -   Šàòîëè÷åñêèé   ìîíàøåñêèé   îðäåí    Šëþíè,
íàèìåíîâàííûé òàê â • â. í. ý. ïî íàçâàíèþ ãîðîäêà âî ”ðàíöèè, âáëèçè ‹èîíà,
ãäå íàõîäèëîñü ãëàâíîå åãî àááàòñòâî, ïîä÷èíåí áûë ñàìîìó ìîãóùåñòâåííîìó  â
ýïîõó ðàííåãî ñðåäíåâåêîâüß îðäåíó áåíåäèêòèíöåâ.

     ...äîì êàìåðîíöåâ... - ‘ìîëëåòó ïðèíàäëåæàë äîì, êîòîðûì ðàíåå  âëàäåëà
îáùèíà ñåêòû êàìåðîíöåâ. …å îñíîâàòåëü  è÷àðä  Šàìåðîí  â  1680  ã.  ïîäíßë
âîññòàíèå ïðîòèâ ïðàâèòåëüñòâà Šàðëà II ‘òþàðòà âî ãëàâå íåñêîëüêèõ äåñßòêîâ
ôàíàòèêîâ è áûë óáèò; ñåêòà òåì íå ìåíåå ïðîäîëæàëà ñóùåñòâîâàòü,  îòëè÷àßñü
îò îôèöèàëüíîãî ïðåñâèòåðèàíñòâà, ìåæäó ïðîßèì, òåì, ÷òî  îòâåðãàëà  ïðèñßãó
êîðîëþ;     â     ýïîõó     ‘ìîëëåòà     ñåêòà     ïðèíßëà      íàèìåíîâàíèå
"ïðîñâèòåðèàíå-ðåôîðìèñòû" è ïîñòåïåííî ïîòåðßëà âñßêîå çíà÷åíèå.

     íñîí - àíãëèéñêèé êîììîäîð, ñîâåðøèâøèé â 1740-1744  ãã.  êðóãîñâåòíîå
ïóòåøåñòâèå.

     ... äà ýòî •óàí ”åðíàíäåñ! - •óàí ”åðíàíäåñ - àðõèïåëàã â ’èõîì  îêåàíå
â øåñòèñòàõ êèëîìåòðàõ îò áåðåãîâ  —èëè.  ‚îñêëèöàíèå  êàïèòàíà  îáúßñíßåòñß
òåì, ÷òî ïåéçàæ Šàìåðîíà íàïîìíèë åìó ïåéçàæ îäíîãî èç ýòèõ îñòðîâîâ  Œàå  à
’üåððà,  ïîëó÷èâøåãî  ìèðîâóþ  èçâåñòíîñòü,  òàê  êàê  â  1709  ã.  íà  ýòîì
íåîáèòàåìîì îñòðîâêå áûë îáíàðóæåí  øîòëàíäåö,  áîöìàí  ‘åëêèðê,  âûñàæåííûé
ñþäà â 1704 ã. ïîñëå ññîðû ñ êàïèòàíîì  êîðàáëß.  Šàê  èçâåñòíî,  ïðåáûâàíèå
‘åëêèðêà íà îñòðîâå ïîäñêàçàëî „àíèýëþ „åôî òåìó îáèíçîíà Šðóçî".

     ...íà ìàòåðèêå... - €âòîð  èìååò  â  âèäó  íå  åâðîïåéñêèé  ìàòåðèê,  à
˜îòëàíäèþ.

     “èëñîí â ðîëè ìóýëà. - ìóýë, ìîëîäîé  ùåãîëü  è  âåðòîïðàõ,  -  ãåðîé
îäíîé èç ëó÷øèõ àíãëèéñêèõ êîìåäèé XVIII â. "•èòðûé  ïëàí  ùåãîëåé"  „æîðäæà
”àðêàðà, âïåðâûå ïîñòàâëåííîé â ëîíäîíñêîì òåàòðå „ðóðè-ëåéí â 1707 ã.

     àëüìèðà -  áîëüøîé  ãîðîä  ‘èðèè,  íåêîãäà  íàõîäèâøèéñß  ó  îàçèñà  â
ïóñòûíå, ïðîñòèðàþùåéñß ìåæäó „àìàñêîì è ðåêîé …âôðàò. óèíû ãîðîäà, ñòàâøèå
èçâåñòíûìè â …âðîïå â êîíöå XVII â., ñâèäåòåëüñòâóþò î  áîãàòñòâå  ãîðîäà  è
áîëüøèõ åãî ðàçìåðàõ.

     "Šîìïàíèß „ýðèåí" - øîòëàíäñêàß  òîðãîâàß  êîìïàíèß,  îðãàíèçîâàííàß  â
1695 ã.  ‘îáëàçíèâøèñü  óñïåõàìè  àíãëèéñêèõ  òîðãîâûõ  êîìïàíèé,  áóðæóàçèß
˜îòëàíäèè îðãàíèçîâàëà ýòó  ïåðâóþ  íàöèîíàëüíóþ  òîðãîâóþ  êîìïàíèþ,  öåëüþ
êîòîðîé ßâëßëîñü îñíîâàíèå êîëîíèè íà àíàìñêîì ïåðåøåéêå,  â  €ìåðèêå,  äëß
ðóêîâîäñòâà  òîðãîâëåé  ìåæäó  äâóìß  ïîëóøàðèßìè.  Šîìïàíèß   ïîëó÷èëà   îò
øîòëàíäñêîãî ïàðëàìåíòà ìîíîïîëüíîå ïðàâî òîðãîâëè ìåæäó ˜îòëàíäèåé ñ  îäíîé
ñòîðîíû è òðåìß ìàòåðèêàìè - ñ äðóãîé. ‹åéòåíàíò ‹èñìàõàãî äàåò òî÷íóþ öèôðó
êàïèòàëîâëîæåíèé øîòëàíäñêèõ áóðæóà - ÷åòûðåñòà òûñß÷ ôóíòîâ - â àêöèè  ýòîé
êîìïàíèè, íàèìåíîâàííîé "„ýðèåí êîìïàíèåé" (â òó  ýïîõó  àíàìñêèé  ïåðåøååê
íàçûâàëñß ïåðåøååê „ýðèåí). åðâûå ïåðåñåëåíöû âûñàäèëèñü â êîíöå 1698 ã. íà
àíàìñêîì ïåðåøåéêå, íî äî íîâîãî óðîæàß íå õâàòèëî çàïàñîâ, ïðèâåçåííûõ  èç
äîìó, è îíè áûëè âûíóæäåíû îáðàòèòüñß çà ïîìîùüþ  ê  àíãëèéñêèì  êîëîíèßì  â
‘åâåðíîé  €ìåðèêå.  åçóëüòàò   áûë   íåîæèäàííûé:   àíãëèéñêàß   áóðæóàçèß,
óñìàòðèâàß â "„ýðèåí êîìïàíèè" êîíêóðåíòà,  äîáèëàñü  â  ‹îíäîíå  òîãî,  ÷òî
êîðîëü ‚èëüãåëüì III îòêàçàë â  ñàíêöèè  øîòëàíäñêîé  ýêñïåäèöèè,  à  ïîòîìó
àíãëè÷àíå-êîëîíèñòû îòêàçàëè øîòëàíäöàì â ïîìîùè. åïðèâû÷íûé êëèìàò è ãîëîä
ïðèâåëè êîëîíèþ ê ãèáåëè, è, êîãäà ïîßâèëàñü íîâàß ïàðòèß  êîëîíèñòîâ,  ôîðò
îêàçàëñß ïóñòûì, à íîâûõ ïîñåëåíöåâ âñòðåòèë îòðßä èñïàíñêèõ ñîëäàò, êîòîðûé
ïîñëå  áîß  çàñòàâèë  èõ  ñäàòüñß.  ˆç  äâóõ  ñ  ëèøíèì  òûñß÷   êîëîíèñòîâ,
îòïðàâèâøèõñß çà îêåàí, âåðíóëîñü äîìîé òðèäöàòü ÷åëîâåê. ˆñòîðèß ñ  "„ýðèåï
êîìïàíèåé" âûçâàëà â ˜îòëàíäèè XVIII â. áîëüøîå âîçáóæäåíèå.

     Šîììîíåð - ÷ëåí ïàëàòû îáùèí.

     ‚ òå÷åíèå ñåìè ëåò ïîñëåäíåé âîéíû... -  óïîìèíàíèå  î  òàê  íàçûâàåìîé
‘åìèëåòíåé âîéíå 1756-1763 ãã.

     –èñòåðèàíñêèé ìîíàñòûðü - êàòîëè÷åñêèé ìîíàñòûðü,  íåêîãäà  ïîä÷èíåííûé
àááàòñòâó â ‘èòî âî ”ðàíöèè.

     åðãîëåçè è  Šîðåëëè  -  èòàëüßíñêèå  êîìïîçèòîðû;  ïåðâûé  (1710-1736)
ïðîñëàâèëñß îïåðíîé è  öåðêîâíîé  ìóçûêîé;  âòîðîé  (1653-1713)  -  îäèí  èç
îñíîâàòåëåé øêîëû ñêðèïè÷íîé èãðû.

     îçà, åìáðàíäò, ‘êàëüêåí - òðè õóäîæíèêà  XVII  â.  ‘àëüâàòîð  îçà  -
íåàïîëèòàíñêèé õóäîæíèê  è  ìóçûêàíò,  àâòîð  èçâåñòíîé  êàðòèíû  "íäîðñêàß
êîëäóíüß", åìáðàíäò - âåëèêèé ãîëëàíäñêèé õóäîæíèê, ‘êàëüêåí -  ãîëëàíäñêèé
æèâîïèñåö, ìàñòåð ïåðåäà÷è ñâåòà.

     ...ùåïî÷êó îò ãðàáà. - ‘óåâåðíûå øîòëàíäöû ïðèïèñûâàëè ãðàáó  âîëøåáíûå
ñâîéñòâà.

     ...ïîõîæ íà áîãà  ’àììóçà...  -  ’àììóç  -  áîã  ñîëíöà  â  âàâèëîíñêîé
ìèôîëîãèè; íî ‘ìîëëåò íåïðàâèëüíî íàçâàë  ˆøòàð  (€ñòàðòà)  ˆçèäîé,  áîãèíåé
åãèïåòñêèõ ìèôîâ.

     —àê-ôàðòèíã - äåòñêàß  èãðà  ñ  ìåëêîé  ìîíåòîé  -  ôàðòèíãîì,  êîòîðóþ
øâûðßþò, ñ òåì ÷òîáû ïîïàñòü â ßìêó.

     îññåò - ïîäîãðåòîå âèíî ñ ìîëîêîì è ïðßíîñòßìè.

     ...äîêòîð €ðáåòíîò åñòü  ïåðâîîáðàç...  -  „æîí  €ðáåòíîò  (1675-1735),
àíãëèéñêèé  ñàòèðè÷åñêèé  ïèñàòåëü,  ïîëèòè÷åñêèé  äåßòåëü  ïàðòèè  òîðè   è
èçâåñòíûé âðà÷. ‘ðàâíèâàß äîêòîðà ‹üþèñà ñ €ðáåòíîòîì, ðàìáë  âûðàæàåò  òåì
ñàìûì âîñõèùåíèå óìîì  ‹üþèñà,  èáî  â  XVIII  â.  ðåïóòàöèß  €ðáåòíîòà  êàê
óìíåéøåãî ÷åëîâåêà ñòîßëà î÷åíü âûñîêî.

     ƒàëåí (130 - îêîëî 200 ã. í. ý.) -  çíàìåíèòûé  ãðå÷åñêèé  âðà÷,  àâòîð
ìíîãî÷èñëåííûõ òðàêòàòîâ ïî ìåäèöèíå, ëîãèêå, ýòèêå.

                                                                      …. ‹àíí
                                                ïîä ðåäàêöèåé ž. Šàãàðëèöêîãî