        —арльз ‘ноу. Љоридоры власти

   -----------------------------------------------------------------------
   C.P.Snow. Corridors of Power (1964).
   Џер. - ‚.…фанова, Њ.Њиронова, ђ.ЋблонскаЯ. Њ., "Џрогресс", 1981.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 4 April 2001
   -----------------------------------------------------------------------


        Ћ’ Ђ‚’ЋђЂ

   Џо непонЯтной случайности название этого романа вошло в обиход  еще  до
того, как сама книга была закончена. џ наблюдал это не без  растерЯнности.
Ќасколько Я помню, впервые это выражение Я употребил в романе "‚озвращениЯ
домой"  (1956  г.).  Ћно  обратило  на  себЯ  внимание   мистера   ђейнера
•эппенстола, который воспользовалсЯ им длЯ названиЯ критической  статьи  о
моем творчестве. …сли бы не это, Я,  вероЯтно,  даже  бы  не  вспомнил  те
слова. Ћднако, увидев их, так сказать,  в  руках  мистера  •эппенстола,  Я
решил, что они вполне подходЯт длЯ названиЯ настоЯщего романа,  который  в
то времЯ Я как раз задумал писать. €так, Я объЯвил название и не отказалсЯ
от него даже после того, как выражение это стало упорно попадатьсЯ мне  на
глаза в газетах раза два в неделю, а в воскресные дни  раза  по  четыре  и
сделалось, в сущности, штампом. џ не испытывал  особой  неловкости,  решив
сохранить это название. ‚ конце  концов,  утешаю  Я  себЯ,  кому,  как  не
автору, пользоватьсЯ штампом, который он сам же пустил в оборот.
   џ хотел бы отметить еще  одно  обстоЯтельство.  ќто  роман  о  "высшей"
политике, и при работе над ним,  как  это  всегда  бывает  с  романами  на
подобную  тему,  возникли   непреодолимые   трудности.   „ействие   романа
разворачиваетсЯ в 1955-1958 гг., и в 1957 году мне  понадобилось  по  ходу
действиЯ ввести в него премьер-министра. Џремьер-министром Ђнглии был в то
времЯ ѓарольд Њакмиллан. Џремьер-министр в моем романе совершенно не похож
на ѓарольда Њакмиллана - трудно было  сделать  его  более  непохожим.  ќто
единственно возможный путь, если только не хочешь вывести  в  книге  живых
людей под их настоЯщими именами. Ќи  один  из  министров,  созданных  моим
воображением,   не   имеет   ничего   общего   с    людьми,    занимавшими
правительственные посты в то времЯ, когда у  власти  находились  €ден  или
Њакмиллан, и Я намеренно поставил в центр обсуждениЯ вопрос, который в  то
времЯ открыто в политических кругах не обсуждалсЯ.
   Џоскольку мне пришлось упомЯнуть здесь мистера ѓарольда  Њакмиллана,  Я
хотел бы, из чувства благодарности, упомЯнуть еще кое о чем.  …сли  бы  не
его вмешательство (не в качестве  политического  деЯтелЯ),  мои  книги  не
издавались бы сейчас в ‹ондоне фирмой "Њакмиллан".
   Џока Я писал эту книгу, Я оказалсЯ в долгу еще  перед  многими  людьми,
которым хочу теперь  выразить  свою  благодарность.  Џолитические  деЯтели
правЯщей и оппозиционной партий уделили мне немало времени  и  вниманиЯ  -
если бы Я стал называть все имена, мне пришлось бы перебрать  чуть  ли  не
всю  палату  общин.  Ќо  Я  не  буду  спокоен,  если  не   выражу   особую
признательность двум людЯм. Ћдин  из  них  -  мистер  Њорис  Њакмиллан,  с
которым Я обсуждал различные стороны этой книги, еще не написав ни  одного
слова; другой - мистер Њорис ќдельман, который,  сам  будучи  писателем  и
членом парламента, радушно потеснилсЯ ради  менЯ  в  своем  заповеднике  и
проЯвил столько великодушиЯ и готовности помочь,  что  этого  не  передашь
словами.
   —.Џ.‘


        —Ђ‘’њ Џ…ђ‚Ђџ. Џ…ђ‚Ђџ ‡Ђ„Ђ—Ђ


        1. ‡‚ЂЌ›‰ ЋЃ…„

   џ попросил шофера остановить такси на углу ‹орд-Ќорт-стрит. Њы с  женой
помешаны на пунктуальности и в этот вечер по обыкновению приехали  слишком
рано. Ќужно было как-то убить четверть часа, и мы лениво побрели в сторону
Ќабережной. Љакой хороший вечер, сказал Я миролюбиво. ’еплый воздух ласкал
лицо, и, хотЯ был еще  только  март,  на  фоне  закатного  неба  отчетливо
вырисовывались набухшие почки на деревьЯх.  ‚  вышине  над  Ѓольшим  Ѓеном
светилсЯ фонарь - шло заседание парламента.
   Њы прошли чуть дальше по направлению к  “айтхоллу.  Џо  другую  сторону
Џарламентской площади в здании  Љазначейства  тоже  горел  свет.  Ћдна  из
комнат третьего этажа была Ярко освещена, кто-то засиделсЯ допоздна.
   ќтот вечер не сулил нам  с  женой  ничего  интересного.  Ќам  и  прежде
случалось обедать  у  Љуэйфов.  ђоджер  Љуэйф  -  депутат-консерватор,  из
молодых, - в последнее времЯ стал заметно выдвигатьсЯ. џ столкнулсЯ с  ним
по службе, и он показалсЯ  мне  человеком  незаурЯдным.  Ћбычное  приЯтное
знакомство,  из  тех,  что   неизбежно   завЯзываютсЯ   в   кругу   высших
государственных чиновников и политических  деЯтелей  обеих  партий,  такие
знакомства не обЯзывают к частым встречам, но позволЯют  чувствовать  себЯ
своим человеком в "нашем ‹ондоне" - как тут принЯто говорить.
   …два  пробило  восемь,  мы  вернулись  на  ‹орд-Ќорт-стрит.   ѓорничнаЯ
проводила  нас  наверх  в  гостиную,  где  так  и  сверкали  огни   люстр,
уставленные рюмками подносы,  крахмальные  рубашки  двух  опередивших  нас
гостей и ослепительно сиЯло ожерелье Љэро Љуэйф: она  подошла  пожать  нам
руки.
   - ‚ы, конечно, со всеми знакомы! - сказала она.
   …й было лет тридцать пЯть;  высокаЯ  и  миловиднаЯ,  она  уже  начинала
полнеть, но еще оставалась изЯщной и стройной. ѓолос ее,  выразительный  и
низкий, нередко звучал излишне громко. Ћт нее  веЯло  неподдельным,  через
край бьющим счастьем - невольно казалось, что и  все  вокруг  могут  стать
такими же счастливыми, стоит только захотеть.
   ‚след за нами поЯвились еще гости. ‚се они были  хорошо  знакомы  между
собой - нерушимое правило приемов Љэро, - называли-друг  друга  просто  по
имени, и когда, вопреки обыкновению, среди гостей оказалсЯ незнакомый  мне
человек, Я так и  не  понЯл,  кому  именно  менЯ  представили.  ‘обственно
говорЯ, только с одним из присутствующих мы были знакомы  так  же  близко,
как с Љуэйфами. ќто был  Њонти  Љейв  -  еще  одна  восходЯщаЯ  звезда  на
политическом горизонте, как утверждали знатоки. “ него были  пухлые  щеки,
большие грустные глаза и негромкий, мЯгкий и гибкий голос.
   —то касаетсЯ остальных приглашенных, то это были три супружеские  пары:
мужьЯ - рЯдовые члены парламента от консервативной партии, все  не  старше
сорока, жены им под стать - молодые, видные, подтЯнутые, каких  встречаешь
часа в четыре на улицах, прилегающих к Љенсингтонскому  парку,  когда  они
забирают детей из фешенебельных детских садов. € еще  здесь  была  пожилаЯ
женщина - некаЯ миссис •еннекер.
   Џока мы сидели и пили,  поджидаЯ  еще  не  вернувшегосЯ  домой  ђоджера
Љуэйфа, разговор шел о политике,  но  постороннему  -  даже  столь  близко
стоЯщему ко всем этим делам, как Я, - потребовалсЯ бы специальный словарь,
чтобы следить за ним. ‚се это были парламентские  сплетни,  представлЯющие
интерес только длЯ посвЯщенных и не  менее  увлекательные  длЯ  них,  чем,
скажем, театральные сплетни длЯ актеров. Љто сейчас в фаворе  и  кто  нет?
Љто закроет прениЯ на будущей неделе? Љак ловко вывернулсЯ Ђрчи, отвечаЯ -
помните - на тот вопрос!
   Џриближались  выборы  -  это  была  весна  1955   года.   Ћни   обещали
поддерживать друг друга в своих  выступлениЯх;  кто-то  хвастал,  что  два
министра "как пить дать" выступЯт в его поддержку.  "“  ђоджера  положение
прочное,  -  сказал  другой,  -  на  него  можно  надеЯтьсЯ".  -  "Ђ   что
премьер-министр  думает  предложить  ђоджеру,  "когда  мы  вернемсЯ"?"   -
обратилсЯ Њонти Љейв к Љэро. Ћна только  головой  покачала,  но,  кажетсЯ,
была довольна, и Я подумал, что она, должно быть, суеверна.
   Ћстальные мужчины говорили о ђоджере так, будто он единственный из  них
должен преуспеть в самом скором времени,  будто  он  не  такой,  как  все.
ЃолтовнЯ не умолкала. Ќастроение становилось все радужнее, потом горничнаЯ
доложила:
   - ‹еди Љэролайн, приехал доктор ђубин.
   “ самого Љуэйфа титула не было, но жена его - дочь графа - принадлежала
к богатому аристократическому роду, из которого в  девЯтнадцатом  столетии
вышло несколько видных деЯтелей партии вигов.
   Љэро поднЯлась, громко приветствуЯ гостЯ, Я оглЯнулсЯ. €  был  поражен.
„а, это он самый - „эвид ђубин, американский физик и мой хороший знакомый.
Ћн вошел, очень  скромный,  чуть  настороженный;  смокинг  на  нем  был  с
иголочки, куда более  элегантный,  чем  на  ком-либо  из  гостей,  манжеты
скреплЯли жемчужные запонки. Ћт своих приЯтелей в ученом мире Я знал,  что
он один из самых выдающихсЯ физиков современности, однако в отличие от них
всех он был еще и франт.
   Љэро Љуэйф усадила его рЯдом с моей женой. Љ этому времени  в  гостиной
было уже полно народу, и Љэро, бросив подушку на пол, села около менЯ.
   - ‚ы, должно быть, привыкли к тому, что женщины сидЯт у  ваших  ног,  -
сказала она и  прибавила:  -  Ќе  могу  понЯть,  куда  запропастилсЯ  этот
несносный ђоджер.
   Ћна  говорила  о  нем  весело,  без  тени  тревоги  -  тоном   женщины,
избалованной счастливым браком. ‘о мной она говорила задорно, почти дерзко
и в то же времЯ с почтительным любопытством. Ћна Явно не привыкла скрывать
свои мысли и взвешивать слова.
   - Ђ Я проголодалась! - громогласно объЯвила миссис •еннекер.
   “ нее был нос картошкой и глаза навыкате - Ярко-голубые,  но  неприЯтно
пристальные.
   - Ћчень сожалею. ‚ыпейте пока еще чего-нибудь, - сказала Љэро без  тени
сожалениЯ.
   ‚ообще-то еще не было и половины девЯтого, но в пЯтидесЯтых  годах  длЯ
званого обеда это считалось поздновато.
   ‡аговорили  о  другом.  †ена  одного   из   членов   парламента   стала
рассказывать об общем знакомом, у которого были неприЯтности  "по  дамской
части". ‚ кои-то веки они отвлеклись от палаты общин.  ќтот  знакомый  был
банкир. "‡ацепило" его основательно. †ена тревожилась.
   - Ђ его дама хороша собой? - со смешком спросила Љэро.
   џ заметил на грустном лице „эвида ђубина некоторое оживление. ќта тема,
видимо, заинтересовала его больше, чем предыдущаЯ.
   - Ћ, она сногсшибательна!
   - Ќу, раз так, ќльзе тревожитьсЯ не о чем, - воскликнула Љэро. -  Љогда
глава  семейства  начинает  проЯвлЯть  признаки  рассеЯнности,  жене  надо
остерегатьсЯ не сногсшибательных  красавиц.  Ѓойтесь  тихоньких  сереньких
мышек, которых никто никогда не замечает. ‚от если такаЯ запустит  в  него
коготки, тогда ставьте на нем крест и думайте, как объЯснить все детЯм.
   Ћстальные жены смеЯлись вместе с ней. "Ќет, все-таки красавицей  ее  не
назовешь, - подумал Я, - длЯ этого она слишком земнаЯ".  €  тут  глаза  ее
засветились, и она несколько неуклюже поднЯлась с подушки.
   - ‚от он! - сказала она. - Ќаконец-то!
   ‚ошел ђоджер - нескладный, немного смешной, он, однако, держалсЯ весьма
свободно. Ћн был рослый, крепкий, довольно грузный,  но  и  в  лице,  и  в
фигуре  отсутствовала  гармониЯ.  ѓолова,  хоть  и  хорошей  формы,   была
несоразмерно мала, уголки серых блестЯщих глаз оттЯнуты книзу,  переносица
плоскаЯ, верхнЯЯ губа чуть  выступает  над  нижней.  ‹ицо  некрасивое,  но
приЯтное. ‚се его коллеги, находившиесЯ здесь, если не считать Љейва, были
стройны и по-военному подтЯнуты; рЯдом с  ними  он  выглЯдел  неуклюжим  и
расхлЯбанным. Љогда мы с ним встретились впервые, он  напомнил  мне  Џьера
Ѓезухова из  "‚ойны  и  мира",  однако,  не  в  пример  Џьеру,  производил
впечатление человека энергичного и делового.
   - €звини, пожалуйста, - сказал он жене. - ЊенЯ поймали по телефону...
   Џоймал, как выЯснилось, один из его избирателей. ђоджер сказал об  этом
просто, словно о тактическом ходе, значение которого она понимала и сама.
   …му, безусловно, нельзЯ было отказать в известном обаЯнии, в котором не
было, однако, ничего актерского. Ћн обменЯлсЯ рукопожатием с ђубином и  со
мной. „вигалсЯ он и говорил легко и непринужденно.
   Ћн и его коллеги ненадолго отделились от остальных, и миссис  •еннекер,
оставшаЯсЯ за пределами этой  группы,  положила  мне  на  рукав  мЯсистую,
унизанную кольцами руку.
   - Џост! - сказала она.
   …е манера разговаривать показалась мне странной.
   - —то? - переспросил Я.
   - ќтот молодой человек обЯзательно получит пост. - Ћна хотела  сказать,
что ђоджер получит министерский  портфель,  если  его  партиЯ  вернетсЯ  к
власти.
   - ‚ы думаете? - сказал Я.
   - Ђ вы, часом, не идиот? - осведомилась она.
   € при этом глупо, самоуверенно подмигнула, будто Я должен был прийти  в
восторг от ее грубости.
   - Џожалуй, нет, - ответил Я.
   - џ это в греческом смысле, сэр ‹енард, - сказала она и тут же  громким
шепотом выЯснила у Љэро, что менЯ зовут ‹ьюис ќлиот. - „а, в греческом,  -
продолжала она, нимало не  смутившись,  -  идиот,  то  есть  "человек,  не
интересующийсЯ политикой".
   Ћна была чрезвычайно горда этой крупицей учености. €нтересно, часто  ли
она козырЯла этим выражением, уж конечно, знаЯ греческий  Язык  ничуть  не
лучше эскимосского. ‚ ее самодовольстве было  что-то  ребЯческое.  Ћна  не
сомневалась, что ЯвлЯетсЯ натурой избранной.  €  не  сомневалась,  что  ее
точку зрениЯ разделЯют все.
   - Ќапротив, политика менЯ интересует, - сказал Я.
   - ‚от уж не поверю! - победоносно воскликнула миссис •еннекер.
   џ не стал возражать в надежде, что она помолчит и  даст  мне  послушать
ђоджера. “ него была несколько инаЯ интонациЯ, чем  у  его  приЯтелей.  Ќо
какаЯ именно, определить  Я  не  мог.  ‚оспитанники  €тона  и  гвардейские
офицеры говорЯт не так;  прислушавшись,  каждый  заметил  бы  -  а  миссис
•еннекер могла бы и заЯвить во всеуслышание,  -  что  к  "сливкам"  он  не
принадлежит. € в самом деле, отец его был  инженер-конструктор,  солидный,
преуспевающий провинциал. •оть  миссис  •еннекер  и  назвала  его  молодым
человеком,  он  был  не  так  молод,  всего  на  пЯть  лет  моложе   менЯ,
следовательно, ему было все сорок пЯть.
   Ћн заинтересовал менЯ с самого начала нашего знакомства, хотЯ  Я  и  не
мог бы объЯснить, почему именно. Ќо в этот вечер за обедом Я слушал его  с
легким разочарованием. „а, ум у него поострее, чем у  других,  и  суждениЯ
более вески. Ќо и он, как остальные, говорил только о  внутрипарламентских
делах, о хитросплетениЯх этой их шахматной игры, как будто ничего  другого
на свете не существовало. ‚ присутствии „эвида ђубина это было по  меньшей
мере невежливо. џ начал злитьсЯ. џ не разделЯл их взглЯдов. Ћни понЯтиЯ не
имели об окружающем мире, тем более  о  мире  завтрашнем.  џ  взглЯнул  на
Њаргарет, сидевшую с оживленным, подчеркнуто внимательным  видом,  который
делалсЯ у нее каждый раз, когда ей бывало очень скучно,  и  менЯ  потЯнуло
домой.
   € вдруг мою досаду как рукой снЯло. „амы ушли наверх в гостиную,  и  мы
остались в освещенной свечами столовой.
   - Џодсаживайтесь ко мне, - сказал ђоджер ђубину. € легонько  прищелкнул
пальцами, словно подаваЯ сам себе какой-то знак. Џо другую руку он посадил
менЯ. ЌаливаЯ ђубину коньЯк, он сказал: - Ѓоюсь, мы нагнали на  вас  скуку
смертную. ‘ейчас у нас одни выборы на уме. - Ћн поднЯл глаза  и  улыбнулсЯ
широкой  насмешливой  улыбкой.  -  •отЯ  вы,  наверное,  и  сами  об  этом
догадались, если слушали внимательно.
   ‚первые за весь вечер „эвид ђубин вступил в разговор.
   - џ хотел у вас кое-что спросить, мистер Љуэйф,  -  сказал  он.  -  Љак
по-вашему, чем кончатсЯ эти выборы? €ли это нескромный вопрос?
   - Ќет, отчего же, - сказал ђоджер. - Џоложение примерно такое. ‚ худшем
случае голоса разделЯтсЯ поровну. „лЯ нас (он имел в  виду  консервативную
партию) ничего хуже быть не может. Ќу, а при удаче  мы  можем  одержать  и
победу, если не блестЯщую, то во всЯком случае внушительную.
   ђубин кивнул. Ћдин из членов парламента сказал:
   - ѓотов держать пари, что у нас будет перевес в сто голосов.
   - Ђ по-моему, гораздо меньше, - возразил ђоджер.
   Џохоже, что он свое дело знает, подумал Я, но  по-настоЯщему  интересно
мне стало чуть позже. Њой сосед курил сигару, дым завивалсЯ вокруг огонька
свечи; казалось, это обыкновенный лондонский обед в  обыкновенном  богатом
доме, когда мужчины на четверть часа остаютсЯ одни за столом. € вот тут-то
ђоджер, спокойно и внушительно восседавший в кресле, повернулсЯ  к  „эвиду
ђубину и сказал:
   - Ђ теперь, если не возражаете, и Я вас кое о чем спрошу.
   - Џожалуйста! - сказал ђубин.
   - …сли на какой-нибудь вопрос вы не имеете права  ответить,  пусть  это
вас не смущает. Џрежде всего мне хотелось бы знать, много ли смысла в том,
что мы делаем в области Ядерного вооружениЯ.
   €з всех сидевших за столом у ђубина было  самое  серьезное,  усталое  и
нервное лицо. Ћн был не старше других,  но  на  фоне  всех  этих  румЯных,
обветренных английских физиономий выглЯдел  поблекшим,  серым,  с  ранними
морщинами и коричневыми мешками под глазами.  Ћн  казалсЯ  существом  иной
породы, более утонченным и хрупким.
   - Ѓоюсь, Я не совсем вас понЯл, - сказал он. - —то вы  имеете  в  виду?
џдерное оружие в ‘оединенном Љоролевстве? €ли у нас? €ли вообще в мире?
   - „а разве можно  это  разделить?  -  с  трезвой  практичностью  сказал
ђоджер,  и  все  взглЯды  обратились  на  него.  -  Ќо  давайте  начнем  с
ближайшего, то есть с нас. ‚идите ли, все это естественно вызывает  у  нас
некоторый тревожный интерес. ’ак вот, как по-вашему, -  есть  ли  какой-то
смысл в том, что делает наша страна?
   ђубину было нелегко  ответить  с  той  же  прЯмотой.  Ћн  занимал  пост
советника при своем правительстве. Ђ  еще  больше  мешала  ему  чрезмернаЯ
деликатность.  Ћн  сделал  все,  чтобы  уклонитьсЯ  от   прЯмого   ответа.
€нтересуют ли ђоджера  бомбы,  как  таковые,  или  средства  доставки?  Ћн
призвал на помощь менЯ:  по  долгу  службы  Я  в  последние  годы  не  раз
присутствовал при том, как американские и наши эксперты обсуждали все это.
   ‚едь  помимо  соображений  научного  и  военного   характера,   говорил
загнанный в угол ђубин, ‘оединенное Љоролевство, может быть,  хочет  иметь
собственное оружие еще и по каким-то другим причинам.
   - Ќу, это уж наша забота, - мЯгко возразил ђоджер. - Ђ вот вы  скажите,
хотЯ бы приблизительно, каков будет наш вклад в вооружение  -  вы  ведь  в
этом разбираетесь, как никто другой.
   - —то ж, если вы настаиваете... -  ђубин  пожал  плечами,  -  при  всем
старании вам не вытЯнуть и двух процентов.
   - Џослушайте, профессор ђубин, - раздалсЯ чей-то густой бас, -  вам  не
кажетсЯ, что вы очень уж легко вышвыриваете нас из игры?
   - џ был бы только рад, если б мог ответить по-другому, - сказал ђубин.
   Ћбладатель баса был некто ’ом “индем - зЯть миссис •еннекер. Ћн  весело
смотрел на ђубина, и во взглЯде  его  была  самоуверенность  человека,  по
рождению принадлежащего к правЯщему классу, самоуверенность, котораЯ не то
что позволЯет закрывать глаза на  возможность  перехода  власти  в  другие
руки, но помогает спокойно отмахиватьсЯ  от  подобной  перспективы.  ђубин
виновато улыбнулсЯ. Ћн был на редкость  вежливый  человек.  ђодилсЯ  он  в
Ѓруклине, и длЯ его родителей английский так и не стал родным Языком. Ќо и
он не лишен был уверенности в себе: ничуть не удивилсЯ, узнав, что у  него
есть все шансы получить в этом году Ќобелевскую премию.
   - Ќичего, - сказал Њонти Љейв с понимающей усмешкой. - ‚едь ђоджер,  по
своему обыкновению, сам напросилсЯ.
   ђоджер улыбнулсЯ, и по этой улыбке было  Ясно,  что  с  Љейвом  они  не
только союзники, но и друзьЯ. ‚от уже пЯть лет, с тех самых пор,  как  оба
вошли в парламент,  они  вдвоем  возглавлЯли  группу  заднескамеечников  в
палате общин.
   - Ђ теперь, „эвид, -  ничего,  что  Я  зову  вас  просто  по  имени?  -
разрешите мне пойти немного дальше. Љак насчет ‘оединенных татов  -  есть
смысл в вашей Ядерной политике?
   - Ќадеюсь.
   -  Ђ  может  быть,  она  основана  на  предположении,  что  техническое
превосходство так на веки веков и останетсЯ  за  вами?  Љое-кто  из  наших
ученых как будто считает, что вы недооцениваете русских? ќто верно, ‹ьюис?
   ђоджер хорошо осведомлен, подумал Я. €менно это  и  утверждали  ”рэнсис
ѓетлиф, “олтер ‹ьюк и их коллеги.
   - ђазве? - сказал ђубин.
   Ћн, по-видимому, был несколько задет. € все же Я видел, что он  уважает
ђоджера - уважает его ум. Ћн умел распознать умного человека, и  при  всей
его учтивости заслужить его уважение было не так-то просто.
   - —то ж, - сказал ђоджер, - допустим (так оно будет вернее), что ‡апад,
то  есть  вы,  и  ‘оветский  ‘оюз  вступают  в  гонку  Ядерных  вооружений
приблизительно на равных  началах.  ‘колько  же  времени  в  таком  случае
остаетсЯ нам, чтобы предпринЯть какие-то шаги?
   - Њеньше, чем мне хотелось бы.
   - ‘колько лет?
   - ‹ет десЯть.
   Ќастало короткое молчание. Ћстальные все времЯ слушали внимательно,  но
в разговор не вступали.
   - Ќе наводит ли это всех вас на размышлениЯ? - сказал ђоджер. ‘казал не
без сарказма  и,  видимо,  считаЯ  разговор  законченным,  отодвинул  свое
кресло, даваЯ понЯть, что пора возвращатьсЯ в гостиную.
   Ћн распахнул дверь, и в это времЯ в коридоре,  в  гостиной  наверху,  в
столовой, откуда мы выходили, поднЯлсЯ трезвон. Њожно было  подумать,  что
мы на корабле и звонки объЯвлЯют учебную тревогу. € тут же ђоджер, который
только что выглЯдел весьма  достойно,  даже,  Я  бы  сказал,  внушительно,
застенчиво улыбнулсЯ.
   - ‘зывают на голосование, - поЯснил он  „эвиду  ђубину  все  с  той  же
улыбкой, смущенной, до странности детской и в то же времЯ довольной, - так
улыбаютсЯ люди, готовЯсь принЯть участие в  обрЯде  длЯ  избранных.  -  Њы
ненадолго.
   —лены парламента выбежали из  дома,  точно  мальчишки,  которые  боЯтсЯ
опоздать на урок. Њы же с „эвидом пошли вдвоем наверх.
   - “шли они? „авно пора было вытащить вас оттуда, - бодро встретила  нас
Љэро. - Ќу, чьи добрые имена вы там успели  опорочить?  Њужчинам  надо  бы
носить... - выразительным жестом она лихо подкрутила воображаемые усы.
   џ покачал головой и сказал, что мы говорили о науке,  которой  посвЯтил
себЯ „эвид ђубин, и о  будущем.  Њаргарет  взглЯнула  на  менЯ.  Ќо  после
звонка,  позвавшего  на  голосование,  настроение  мое  круто  изменилось.
‘ознание, что все мы свЯзаны общей судьбой, пропало, Я больше не испытывал
даже чувства ответственности. Ќапротив, здесь, в Ярко освещенной гостиной,
все стало казатьсЯ мне мирным, совсем не важным и немного смешным.
   „амы только что завели разговор на тему, котораЯ приобретала все больше
прав гражданства в подобных гостиных: о школах или,  точнее,  о  том,  как
определЯть в них детей. ЊолоденькаЯ мать, гордаЯ и своим  материнством,  и
прозорливостью в вопросах образованиЯ, объЯвила, что ее  трехмесЯчный  сын
уже через час после своего рождениЯ был внесен в списки €тона. "Њы бы  его
и в Ѓейлиол записали,  -  прибавила  она,  -  да  только  теперь  туда,  к
сожалению, заранее не записывают".
   Ђ куда пристроила детей Љэро? —то думает Њаргарет делать со  своими?  џ
издали наблюдал за „эвидом ђубином: с обычной своей изысканной  учтивостью
он внимал рассказам  о  порЯдках,  которые,  конечно  же,  в  душе  считал
нелепыми, - о том, как за тринадцать лет вперед покупаютсЯ длЯ детей места
в привилегированных школах. Ћн лишь  мимоходом  упомЯнул,  что,  хотЯ  ему
самому только сорок  один  год,  его  старший  сын  уже  на  втором  курсе
ѓарвардского университета.  Ћстальное  времЯ  он  внимательно  и  серьезно
слушал, и это вызвало у менЯ желание сделать небольшое  внушение  сидевшей
рЯдом  со  мной  миссис  •еннекер.  џ  сказал  ей,  что  американцы  самые
воспитанные люди на свете.
   - ’о есть как? - воскликнула она.
   - € русские очень воспитанные, - прибавил Я после некоторого  раздумьЯ,
- мы в этом отношении едва ли не хуже всех.
   ‹ицо у нее стало испуганное, и Я испытал истинное удовольствие. Џравда,
сказал Я, углублЯЯсь в сравнительную социологию, у англичан низших классов
манеры совсем не плохие, куда лучше, чем у американцев того же уровнЯ, но,
начинаЯ приблизительно с середины социальной лестницы, манеры  американцев
становЯтсЯ все лучше, а наши - все хуже. “  американской  интеллигенции  и
высшего класса манеры несравненно лучше наших. € Я продолжал рассуждать  о
причинах этого странного ЯвлениЯ.
   Њоей собеседнице рассуждениЯ эти Явно казались совершенно излишними.
   Џо  лестнице  гурьбой  подымались  мужчины.  ѓолосование   закончилось,
правЯщаЯ партиЯ получила обычное большинство. Ћднако вечер  был  испорчен,
настроение так и не наладилось, и в половине двенадцатого  мы  с  Њаргарет
поднЯлись; с нами ушел и „эвид ђубин. ’акси, урча, катилось по  Ќабережной
к —елси, где он сейчас жил. Ћни с Њаргарет говорили о проведенном  вечере,
а Я смотрел в окно, не принимаЯ участиЯ в  разговоре.  џ  позволил  мыслЯм
увести себЯ от действительности.
   Љогда мы распрощались с „эвидом, Њаргарет взЯла менЯ за руку.
   - Ћ чем ты думаешь? - спросила она.
   џ и сам не знал. Џросто Я заглЯделсЯ на знакомый  привычный  город:  на
исхоженные мною вдоль и поперек улочки —елси, на огни ”улхем-роуд, на сады
Љенсингтона, на Љуинсгейт-стрит, по которой мы ехали к  ‘ент-„жеймс-Џарку,
- все это путаное-перепутанное, шумЯщее  листвой,  не  очень-то  красивое,
приземистое - в других столицах дома  куда  выше...  Њне  немало  пришлось
пережить здесь, и сейчас Я  не  то  чтобы  вспоминал,  а,  скорее,  ощущал
смутные отголоски когда-то испытанного в этих  местах:  любовь,  женитьба,
горести и радости, удовольствие  от  вечерних  прогулок...  Ћ  сегоднЯшнем
разговоре Я не думал - он не  первый  и  не  последний,  мы  к  таким  ужо
привыкли. € все же  вдруг  с  неожиданной  силой  менЯ  захлестнула  волна
нежности к этому городу, хотЯ в обычные трезвые часы особой любви Я к нему
не испытывал.
   Џлохо освещеннаЯ  дорога  через  Џарк,  сверкающаЯ  огнЯми  ‘ерпентайн,
бледные фонари Ѓейсуотер-роуд переполнЯли менЯ волнением, которого от себЯ
не скроешь, а между тем есть  в  нем  что-то  стыдное,  в  чем  не  хочешь
признатьсЯ, - так бывает, когда иностранец скажет что-то хорошее  о  твоей
стране,  и  годами  воспитываемаЯ  выдержка  вдруг  изменЯет  тебе  и   ты
оказываешьсЯ на грани слез.


        2. ‘’Ђђ›‰ ѓ…ђЋ‰

   ‚ыборы прошли согласно намеченному плану  -  точнее  сказать,  согласно
плану, намеченному приЯтелЯми  ђоджера.  €х  партиЯ  вернулась  к  власти,
получив большинство в  шестьдесЯт  голосов.  Љак  и  предсказывала  миссис
•еннекер на том званом обеде, ђоджер получил пост в правительстве.
   ‹ишь только об этом было объЯвлено, мои  сослуживцы  принЯлись  строить
всЯческие предположениЯ. Џо “айтхоллу распространились слухи,  что  ђоджер
честолюбив. Ќедоброжелательства  в  этих  слухах  не  было.  Ћни  были  до
странности  лишены   личного   пристрастиЯ   и   до   странности   упорны;
распространЯли их люди вовсе не знакомые с ђоджером, создаваЯ  ему  раз  и
навсегда определенную репутацию.
   Љак-то летом, вскоре после выборов, Я сидел в кабинете своего шефа сэра
ѓектора ђоуза;  за  окнами  зеленел  ‘ент-„жеймс-Џарк,  и  прокравшийсЯ  в
комнату солнечный луч лег поперек письменного стола. Џод началом  ђоуза  Я
проработал шестнадцать лет. ‚ делах мы полностью доверЯли  друг  другу  и,
однако, после стольких лет отнюдь не были  на  короткой  ноге.  ‘ейчас  он
подвергал менЯ вежливому допросу. Ќет,  Я  не  знаком  близко  с  ђоджером
Љуэйфом, ответил Я, - в ту пору это соответствовало  истине.  ‚се  же  мне
кажетсЯ - хоть оснований длЯ этого  у  менЯ  немного,  -  что  это  орешек
твердый.
   Њои  догадки  по  части  психологии  не  произвели  на  ђоуза  большого
впечатлениЯ. …го занимала практическаЯ сторона дела. „опустим, Љуэйф  и  в
самом  деле   честолюбив.   Ћн,   ђоуз,   не   находил   в   этом   ничего
предосудительного. Ќо на посту, который занЯл Љуэйф, уже сломал  себе  шею
не один честолюбец. ’ут есть над чем призадуматьсЯ.  …сли  у  Љуэйфа  была
возможность выбирать, то этот шаг указывает на известную опрометчивость.
   - €з чего, дорогой мой ‹ьюис,  совершенно  очевидно,  -  сказал  ѓектор
ђоуз, - что выбирать ему не пришлось. Ђ это  в  свою  очередь  наводит  на
мысль, что кое-кто из наших хозЯев не очень к нему расположен. Љ  счастью,
проверка их замечательных и, без сомнениЯ, хорошо  продуманных  решений  -
дело не наше. Љуэйфа хвалЯт. ‡начит, работать нам с вами  станет  хотЯ  бы
временно легче.
   Ќазначение  ђоджера  представлЯло  длЯ  ђоуза  не  только   отвлеченный
интерес. Џосле войны так называемаЯ "работа на оборону"  пошла  у  нас  по
разным каналам.  Ѓольшей  частью  ею  теперь  занималось  вновь  созданное
министерство, то самое, куда ђоджера назначили сейчас товарищем  министра.
Џри этой реорганизации ђоуз лишилсЯ части своих обЯзанностей и полномочий,
что,  на  мой  взглЯд,  было  весьма  несправедливо.  Љогда   мы   с   ним
познакомились,   он   был   самым   молодым   непременным   секретарем   в
ѓосударственном управлении. ’еперь ему оставалось три года до отставки,  и
все это времЯ он дольше, чем кто-либо из его коллег, пробыл в одном и  том
же чине, на одной и той же должности. Ћн получил  орден  Ѓани  -  награду,
которую высоко ценили он и его приЯтели, но которую, кроме них,  никто  не
замечал. Ћн по-прежнему работал с точностью электронно-счетной машины. …го
изысканнаЯ  учтивость,  в  прошлом  столь  же  беспредельнаЯ,  как  и  его
познаниЯ, теперь, случалось, изменЯла ему. Ћн по-прежнему был с виду бодр,
крепок и неутомим, но от моложавости, которую он сохранЯл очень долго и  в
зрелом  возрасте,  теперь  не  осталось  и  следа.  ‚олосы  поседели,  лоб
перерезала глубокаЯ морщина. ‚елико ли было его разочарование? Њне он,  во
всЯком случае, об этом ни разу ни  полсловом  не  обмолвилсЯ.  „лЯ  нового
министерства, непременным секретарем которого он, должно быть  (и  не  без
основаниЯ),  рассчитывал  стать,  он  делал  все,  что   входило   в   его
обЯзанности, и многое такое, что в эти обЯзанности не входило.
   Ќовое министерство  было  длЯ  чиновников  ѓосударственного  управлениЯ
постоЯнным источником огорчений. ђоуз  был  прав  -  лучшее  место,  чтобы
спровадить  врага,  трудно  было   придумать.   €   не   потому,   что   у
ѓосударственного управлениЯ и правительства были разногласиЯ  по  основным
вопросам. ђоуз и почти  все  его  коллеги  были  консерваторами  и  исходу
выборов радовались не меньше, чем круг Љуэйфов.
   Ќет, дело в том, что новое министерство  -  как  и  всЯкое  учреждение,
свЯзанное с производством новейших средств ведениЯ войны, -  тратило  уйму
денег, но не могло  с  точки  зрениЯ  ѓосударственного  управлениЯ  ничего
представить в оправдание своих расходов. ђоуз и  другие  высшие  чиновники
испытывали пренеприЯтнейшее чувство, что событиЯ развиваютсЯ  помимо  них.
Ќи один из сменившихсЯ здесь министров их не устраивал.  ’еперешний  же  -
лорд ѓилби, - непосредственное начальство  ђоджера,  оказалсЯ  хуже  всех.
‚ысшие государственные чиновники привыкли к министрам, которых приходилось
или уговаривать, или запугивать, чтобы они принЯли то  или  иное  решение,
по, столкнувшись с таким, который, встречаЯ их с отменной любезностью,  не
желал, однако, ни сам принЯть решение, ни  предоставить  это  подчиненным,
они окончательно растерЯлись.
   Њне и самому приходилось попадать в  такую  переделку.  ‘лучалось,  что
интересы нашего министерства и министерства ѓилби переплетались,  и  тогда
ђоузу требовалсЯ посредник. ’акой посредник должен был обладать  известным
влиЯнием, и он приспособил на  эту  роль  менЯ.  ‚  некоторых  вопросах  Я
разбиралсЯ лучше других, потому что уже очень давно ими  занималсЯ.  Љроме
того, у менЯ было еще одно маленькое преимущество  -  Я  не  скрывал,  что
собираюсь покинуть “айтхолл, и, вопреки всЯкой логике,  авторитет  мой  на
службе заметно возрос. €ли  если  не  авторитет,  то,  во  всЯком  случае,
внимание, с каким относились ко мне окружающие и которое слегка напоминало
суеверное почтение, с каким здоровые люди  прислушиваютсЯ  к  мнению  Явно
недолговечного человека.
   ’аким  образом,  мне  довольно  часто  приходилось  бывать  у   них   в
министерстве, которое находилось шагах в трехстах от нас и располагалось в
крыле, выходившем в парк. Љак и всем прочим, мне приходилось иметь дело  с
самим лордом ѓилби. € мои попытки добитьсЯ  от  него  какого-либо  решениЯ
увенчивались успехом не чаще, чем чьи-либо еще, а может, и  реже.  ’ем  не
менее через несколько дней после нашего разговора  с  ђоузом  Я  вместе  с
непременным секретарем их министерства предпринЯл еще одну такую попытку.
   Ќепременный секретарь был мой давнишний коллега „углас  Ћсбалдистон,  о
котором сейчас говорили то же самое, что лет двадцать назад о  ђоузе.  …го
считали восходЯщей звездой и говорили  (как  когда-то  о  ђоузе),  что  со
временем он встанет во главе ѓосударственного управлениЯ.
   Ќа первый взглЯд он  резко  отличалсЯ  от  ђоуза:  прост  в  обращении,
скромен, прЯмодушен в тех случаЯх, когда ђоуз бывал  уклончив;  невысокого
происхождениЯ, тогда как ђоуз был  сыном  архидьЯкона.  ‚месте  с  тем  он
обладал прекрасными манерами государственного  чиновника  старой  школы  и
держалсЯ, как принЯто было держатьсЯ в старину -  несколько  небрежно.  Ќа
самом деле небрежности в нем было не больше, чем в ђоузе, а ума  уж  никак
не меньше. Џрежде, когда он еще работал под началом  ђоуза,  Я  воображал,
что длЯ высших должностей ему недостает твердости. џ жестоко заблуждалсЯ.
   Ћн тщательно изучил карьеру ђоуза  и  твердо  решил  не  повторЯть  его
ошибок. Ћн старалсЯ поскорее наладить дела, чтобы распроститьсЯ с нынешней
должностью ("’ут  же  ничего  не  добьетсЯ",  -  напрЯмик  говорил  он)  и
вернутьсЯ в Љазначейство.
   „олговЯзый,  худой,  румЯный,  он  до   сих   пор   сохранЯл   какие-то
студенческие черты. Ѓыл находчив, совсем не  чопорен,  и  с  ним  было  на
редкость легко иметь дело. Џритом он был  приветлив,  и  у  нас  сложились
дружеские отношениЯ, каких Я так и не смог установить с ѓектором ђоузом.
   ‚ то утро, дожидаЯсь приема у ѓилби, мы в  два  счета  выработали  план
действий. ‚о-первых - это была, так сказать, грубаЯ наметка, -  необходимо
добитьсЯ прекращениЯ работ по созданию некой весьма проблематичной ракеты,
на которую уже ухлопаны миллионы; нужно во что  бы  то  ни  стало  убедить
‘тарого героЯ - как прозвали  лорда  ѓилби  его  подчиненные  -  подписать
соответствующий  приказ  по  министерству.   ‚о-вторых,   недавно   начали
поговаривать о новых средствах  доставки.  Ћсбалдистон,  доверЯвший  моему
нюху,  соглашалсЯ,  что  надо  поскорее  этим  занЯтьсЯ,  иначе   на   нас
обЯзательно станут нажимать сверху.
   -  …сли  бы  только  нам  удалось  заставить  старика   передать   дело
новобранцу... - сказал Ћсбалдистон.
   Џод "новобранцем" он подразумевал ђоджера Љуэйфа.
   џ спросил Ћсбалдистона, что он думает о ђоджере. Ћн  производит  лучшее
впечатление, чем все его предшественники, сказал Ћсбалдистон. €  прибавил,
что,  поскольку  ѓилби  сидит  в  палате  лордов  и  проводить  все   дела
министерства в палате общин придетсЯ Љуэйфу, это весьма утешительно.
   Њы вышли в коридор, безлюдный - если не считать одинокого  рассыльного,
- высокий, излишне просторный и поэтому всегда темный, от которого  так  и
веЯло затхлой роскошью  “айтхолла  прошлого  столетиЯ.  ‚  гнетущем  мраке
выделЯлись красные буквы  над  дверью:  "’оварищ  министра  мистер  ђоджер
Љуэйф". Ћсбалдистон ткнул  пальцем  в  надпись  и,  возвращаЯсь  к  нашему
разговору о ђоджере, заметил:
   - •оть в одном нам повезло - он никогда не ЯвлЯетсЯ спозаранку.
   Љабинет лорда ѓилби помещалсЯ в конце коридора и выходил окнами в парк,
так же, как кабинет ѓектора ђоуза  в  противоположном  крыле  зданиЯ.  Џри
пасмурном освещении стены, обшитые белыми панелЯми, призрачно отсвечивали;
лорд ѓилби стоЯл между письменным столом и  окном,  с  Явным  неодобрением
глЯдЯ на проливной дождь, нависшие облака, шумЯщие  пышной  листвой  ветви
деревьев.
   - Џакость! - сказал  он,  словно  выносЯ  решительный  и  бесповоротный
приговор погоде. - ЉакаЯ пакость!
   ‹ицо у него было приЯтное, с мелкими чертами и словно бы  открытое,  но
такое, что по нему много не прочтешь. „лЯ человека, которому перевалило за
шестьдесЯт, он был удивительно строен. „ержалсЯ любезно и ровно. € все  же
предложение, казавшеесЯ нам довольно умеренным  в  кабинете  Ћсбалдистона,
сейчас начало вдруг обрастать таинственными трудностЯми.
   - ѓосподин министр, - сказал Ћсбалдистон, -  право  же,  пора  кабинету
что-то решить насчет "Ђ"... - Ћн назвал шифр ракеты.
   - Ќасчет "Ђ"?  -  задумчиво  повторил  ѓилби  тоном  человека,  впервые
услышавшего о какой-то новой, оригинальной, но врЯд ли разумной затее.
   - ‚едь обо всем, о чем только можно, мы уже договорились.
   - Ќе надо, знаете ли, торопить событиЯ, - сказал ѓилби  укоризненно.  -
€ли, по-вашему, надо?
   - Ќа бумаге соглашение по этому вопросу  было  достигнуто  уже  полтора
года назад.
   - Ќа бумаге, голубчик? ‹ично  к  считаю,  что  в  таких  случаЯх  самое
главное привлечь сторонников, убедить людей в своей правоте.
   - €менно этого мы все времЯ и добиваемсЯ, господин  министр,  -  сказал
Ћсбалдистон.
   - ‡начит, вы считаете, что  хорошенького  понемножку  -  попробовали  и
хватит. ‚ы и в самом деле так думаете, сэр „углас?
   Ћбращение "сэр „углас" уже само по себе было мЯгким  выговором.  Ћбычно
ѓилби называл Ћсбалдистона просто по имени. Њой коллега бросил мне  искоса
взглЯд, у  него  был  вид  человека,  которого  бьют  по  голове  пуховыми
подушками. ‚ который уже раз он убеждалсЯ,  что  ‘тарый  герой  не  только
любезен, но еще и упрЯм и тщеславен. Ћсбалдистон прекрасно  понимал,  что,
лишь только он выйдет за дверь, на  ѓилби  "насЯдут"  деловые  тузы  вроде
лорда  ‹афкина,  длЯ  которого  отказ  от  этого  проекта  означал  потерю
миллионов, или старые боевые друзьЯ, уверенные, что  лучше  хоть  какое-то
оружие, чем никакого.
   € Ћсбалдистон недаром этого опасалсЯ. Џотому-то он и постаралсЯ,  чтобы
в комиссию по обсуждению проекта не вошел ни один военный. ѓилби  не  имел
достаточно  высокого  воинского  званиЯ,  что  оказывало  бы  сдерживающее
влиЯние на людей ниже его чином. Џрозвище ‘тарый герой было дано ему не  в
насмешку - обе  войны  он  провел  в  действующей  армии  и  показал  себЯ
исключительно  храбрым  офицером;  во  времЯ  второй  мировой   войны   он
командовал дивизией. Ћднако дальше он не пошел. џ слышал от военных,  что,
будь у него хотЯ бы средние способности,  он  автоматически  дошел  бы  до
самых вершин, ибо  трудно  было  представить  себе  человека,  обладающего
лучшими свЯзЯми. ‡вание пэра досталось ему по наследству, а не за  заслуги
в войне. Ћн был, что называетсЯ, потомственным английским аристократом.
   - ѓосподин министр, - сказал  Ћсбалдистон,  -  если  вы  считаете,  что
разумнее будет еще раз проверить, насколько велики разногласиЯ, чего проще
- созовем межведомственное совещание на вашем уровне.  €ли  на  моем.  €ли
устроим  совместное  заседание  министров  и  чиновников  ѓосударственного
управлениЯ.
   - џ, знаете ли, не сторонник всЯких там совещаний и комиссий, -  сказал
ѓилби. - Ћбычно они ни к чему не приводЯт.
   Ќа сей раз даже „углас Ћсбалдистон растерЯлсЯ. Ћн ответил не сразу.
   - …сть еще и другой способ. ‚ы и министры всех трех родов оружиЯ  могли
бы обсудить этот вопрос с премьером. Њы могли бы очень быстро  подготовить
длЯ вас необходимые материалы.
   (Ѓез  сомнениЯ,  Ћсбалдистон  про  себЯ  подумал,  что  соответствующие
материалы получит в этом случае и премьер-министр.)
   - Ќет. џ не стал бы ему этим докучать. “ него и так  дел  выше  головы.
Ќет, мне этого не хотелось бы.
   ѓилби озарил нас  милой,  благосклонной  улыбкой,  в  которой  сквозило
торжество, и продолжал:
   - ‡наете, что Я сделаю?
   - „а, господин министр?
   - џ еще раз просмотрю все документы. Џриготовьте их мне к концу недели,
будьте так добры. € еще было бы неплохо, если бы  вы  составили  небольшой
конспект - так, на страничку, не больше... - €,  вдруг  прервав  себЯ,  он
спросил с простодушным самодовольством: - Љак вам нравитсЯ мой костюм?
   ‚опрос был по меньшей мере странным. ‚рЯд ли кому-нибудь могло прийти в
голову упрекнуть в щегольстве менЯ или „угласа  Ћсбалдистона,  хотЯ  лорду
ѓилби эта черта была - в рамках, дозволенных  джентльмену,  -  безусловно,
присуща. ‚ид у него был простодушный, но, между  прочим,  при  всей  своей
неспособности принимать  решениЯ  отмахиватьсЯ  от  них  он  был  способен
вполне.
   - Ћчень мило выглЯдит, - ответил Я без всЯкого интереса.
   - Ќикогда не догадаетесь, где мне его шили.
   „а, это и в самом деле было свыше наших возможностей.
   -  Ќадо  сказать,  что  Я  заказывал  его  в...  -  ѓилби   назвал   не
какого-нибудь модного портного, а большой лондонский магазин. - ‡вучит  не
слишком шикарно, но сшили очень прилично.
   Ќам пришлось довольно бестактно заставить его вернутьсЯ к делу.  ’еперь
настал мой черед. ‘лышал ли  лорд  ѓилби,  что  кое-кто  нащупывает  почву
относительно возможности производства новых средств доставки? Ќасколько мы
знаем  Ѓродзинского,  врЯд  ли  он  угомонитсЯ  только  оттого,  что   его
недостаточно  поощрЯют.  Ќе  благоразумнее  ли  -  так  думают  и  ђоуз  и
Ћсбалдистон - занЯтьсЯ этим делом, пока оно еще не  получило  огласки;  не
откладываЯ, привлечь ѓетлифа, ‹ьюка и других барфордских ученых? ‚ероЯтно,
этим пока еще незачем заниматьсЯ самому министру, но, может быть,  все  же
следует кому-нибудь - скажем, Љуэйфу