- уже сейчас начать по  этому  поводу
неофициальные переговоры?
   - Џо-моему, прекраснаЯ мысль, - не преминул подать голос Ћсбалдистон.
   - Љуэйф? ’о есть мой новый товарищ  министра?  -  ответил  лорд  ѓилби,
одарив нас Ясным открытым взглЯдом. - Ћн будет мне хорошим  помощником.  “
менЯ столько дел - одному человеку никак не справитьсЯ. „а вы это  и  сами
знаете. Љонечно, мои коллеги - люди в политике искушенные, и Љуэйф тоже, а
Я простой солдат. €, возможно, кое-кому из  них  эта  работа  давалась  бы
легче, чем мне. ‚полне возможно! „а, Љуэйф будет мне хорошим помощником. ‚
вашем предложении, ‹ьюис, есть только одно "но". ‘праведливо ли взваливать
на него такой груз, пока он еще  не  освоилсЯ  на  новом  месте?  џ  лично
считаю, что человека нужно вводить в курс дела постепенно.
   Ќе изменЯЯ всегдашней любезности, лорд  ѓилби  продолжал  свою  тактику
пассивного сопротивлениЯ. ‚озможно, он и считал, что  одному  человеку  на
его работе не управитьсЯ - однако она ему нравилась. ‚озможно,  он  и  был
простым солдатом, однако незаурЯдной житейской хваткой обладал несомненно;
он не хуже других представлЯл  себе,  сколько  талантливых  молодых  людей
только и ждет случаЯ выдвинутьсЯ. Ќо  тут  у  нас  был  припасен  неплохой
козырь. Ќаше министерство охотно возьмет  на  себЯ  начальные  переговоры,
сказал Я. …сли  ‹ьюк  и  другие  ученые  отнесутсЯ  к  делу  так,  как  мы
предполагаем, то ѓилби вообще не придетсЯ этим заниматьсЯ.
   ѓилби Явно не улыбалась мысль передать часть работы кому-то  другому  в
своем же министерстве; а уж выпустить эту работу из своего министерства он
и вовсе не желал. ‚ конце концов, держась все так же мило и добродушно, он
хоть и с оговорками, но согласилсЯ. Ћн сказал:
   - —то ж, по-видимому, так нам и придетсЯ поступить.
   Ћсбалдистон, глазом не моргнув, сделал пометку в блокноте и сказал, что
пошлет товарищу министра соответствующее уведомление.
   - Ќе следовало бы перегружать беднЯгу, - сказал ѓилби, все  еще  мечтаЯ
сыграть отбой. Ќо, понЯв, что карта его бита, он умел вовремЯ остановитьсЯ
и  теперь  решительным  тоном  энергичного  человека,  имеющего   дело   с
растЯпами, сказал:
   - —то ж, вот и все, что мы пока можем сделать. џ бы сказал, что утро мы
провели не без пользы.
   Њы знали, что в двенадцать часов он должен быть на заседании  кабинета.
Љазалось бы, он должен робеть перед этими заседаниЯми, чувствуЯ,  что  его
слово не имеет там никакого веса. Ќичуть не бывало. Ћн обожал их. Љогда он
собиралсЯ на заседание, у него поЯвлЯлось совсем особое выражение  лица  и
особаЯ осанка. ‚ обычные дни, прощаЯсь с Ћсбалдистоном, или со мной, или с
секретарЯми, сидевшими в смежной комнате, он бросал  на  ходу:  "Џока!"  -
тоном  молодого  блестЯщего   офицера-конногвардейца,   которым   он   был
давным-давно, еще до первой мировой войны. Ќо,  отправлЯЯсь  на  заседание
кабинета, он никогда не позволЯл  себе  сказать:  "Џока!"  Ћн  лишь  молча
величественно наклонЯл голову  и  неторопливо  шествовал  к  двери,  очень
прЯмой, с лицом торжественным и благочестивым, словно в храме.


        3. ђ…—њ ‚ ЏЂ‹Ђ’… ЋЃ™€Ќ

   Џосле того как  нам  удалось  обойти  лорда  ѓилби,  Я  стал  постоЯнно
встречатьсЯ с ђоджером по работе. Ћн охотно выслушивал нас. Ќо не  слишком
охотно делилсЯ собственными мыслЯми. Њне же необходимо  было  его  понЯть,
особенно в одном отношении. € не просто из  любопытства  -  хоть  оно  все
росло, - а длЯ того, чтобы решить, как поступать самому.
   ‚ середине июлЯ ђоджер должен был произнести свою  первую  министерскую
речь. Ќа своем веку Я составил немало подобных речей и хорошо знал,  какое
значение  придают  им  парламентские  заправилы  и  промышленные  магнаты.
‘оставлЯешь  черновик  за  черновиком,  добиваешьсЯ  немыслимого,  высшего
совершенства стилЯ, какого не достигал и ”лобер, читаешь  и  перечитываешь
каждую фразу, чтобы, не дай бог, не сказать лишнего, - и в конце концов по
законам бюрократического Языка, построенного на  недомолвках,  любаЯ  речь
неизбежно становитсЯ куда более расплывчатой, чем была в первом  наброске.
џ всегда терпеть не мог составлЯть речи длЯ других  и  в  последнее  времЯ
совсем отделалсЯ от этой работы. Ћна входила в обЯзанности ѓектора ђоуза и
„угласа Ћсбалдистона, и оба  они  исполнЯли  ее  с  характерными  длЯ  них
терпением и самоотверженностью. Љогда какой-нибудь министр перечеркивал их
отточенные Ясные фразы и сам принималсЯ за  литературные  упражнениЯ,  они
улыбались ледЯной улыбкой и ни на чем не настаивали.
   Ћсбалдистон сказал мне, что на этот раз ђоджер  почти  всю  речь  пишет
сам. Ѓолее того, ђоджер отредактировал и окончательный вариант речи ѓилби.
Ћба они должны были выступить от своего министерства в один и тот же день:
ѓилби в палате лордов, ђоджер в палате общин.
   Љогда  день  этот  настал,  Я  пошел  послушать   ђоджера.   ‚о   дворе
‚естминстерского дворца Я встретил Ћсбалдистона, возвращавшегосЯ из палаты
лордов, где по долгу службы он слушал выступление лорда ѓилби.
   - ‘овершенно непонЯтно, что он, собственно, хотел  сказать,  -  заметил
Ћсбалдистон с досадой знатока, - чтобы разобратьсЯ в этом,  надо  быть  по
меньшей мере специалистом по l'explication du  texte  [толкованию  текстов
(франц.)].
   Љогда  мы  шли  на  свои  обычные  места,  Я  заметил,  что  всегдашнее
спокойствие - непоколебимое, как и у  всех  его  коллег,  -  начинает  ему
изменЯть.
   ‚ главном фойе на менЯ вдруг повеЯло духами, Я обернулсЯ и увидел  Љэро
Љуэйф. ѓлаза ее были широко открыты и блестели - она и не пыталась  скрыть
волнение.
   - Џойду сЯду где-нибудь в сторонке, чтобы не действовать вам на  нервы,
- сказала она.
   џ сказал, что  за  ђоджера  можно  не  боЯтьсЯ.  Њы  не  пошли  в  ложу
ѓосударственного управлениЯ и отправились вместе  с  ней  на  галерею  длЯ
публики.
   - ќто просто ужас, - сказала  Љэро,  -  выступать  с  речью  по  такому
поводу, по которому ничего не скажешь.
   —то тут можно было возразить? Џоложение дел она знала не хуже моего,  а
палату общин куда лучше.
   Њы сели в первом рЯду; если не считать компании индийцев, галереЯ  была
пуста. Њы смотрели в полупустой  зал,  на  удобные  скамьи  цвета  морской
волны, на зеленый ковер - все это в проникавшем сюда свете летнего  вечера
казалось расплывчатым, словно под водой.
   - џ прЯмо как на иголках, - говорила Љэро. - ‚се-таки это ужасно.
   Ќо, должно быть, после первых же его слов  она  успокоилась.  ‘тоЯ  там
внизу, на трибуне, он выглЯдел очень внушительно. …го могучие плечи издали
казались еще шире. џ никогда прежде не слышал его публичных выступлений  и
сразу понЯл, что передо мной незаурЯдный оратор. Ћратор, самый что  ни  на
есть современный. Ћн не разливалсЯ в красноречии,  как  было  принЯто  еще
недавно. € это сразу расположило к нему почти всех сидЯщих в зале,  в  том
числе менЯ и Ћсбалдистона. Ћн говорил просто и непринужденно, отпечатанный
на машинке текст лежал перед ним, но он в него и  не  заглЯдывал.  Ќикаких
метафор - разве что когда надо  съЯзвить.  Љак  правильно  заметила  Љэро,
сказать ему было нечего, но он не  повторил  обычной  ошибки  и  не  делал
попыток  убедить  слушателей  в  обратном.  ЋкончательнаЯ  линиЯ  еще   не
выработана, проблемы перед правительством стоЯт сложные;  тут  нет  легких
путей.  Ћн  говорил  со  знанием  дела,  чувствовалось,  что  он   отлично
разбираетсЯ во всех мелочах. Џритом в голосе  его  не  было  ни  малейшего
самодовольства,  и  Я  подумал,  что  именно  этот  тон  обеспечивает  ему
сочувствие слушателей.
   Ќасколько Я знаю палату общин, принЯли его тепло  -  и  не  только  его
сторонники. Љэро, во всЯком случае, в этом не сомневалась. Ћна смотрела на
него понимающе, нежно и удовлетворенно.
   - Ќу что ж, жаловатьсЯ, по-моему, не приходитсЯ, - сказала она.
   Ђ сидевший по другую руку от менЯ Ћсбалдистон, который оценивал речь  с
чисто деловой точки зрениЯ, подумал вслух:
   - Џрестиж наш это, во всЯком случае, поднимет.
   Њы отправились вниз и нашли ђоджера в фойе - он принимал  поздравлениЯ.
—лены парламента, с которыми он был едва знаком, старались  попастьсЯ  ему
на глаза - верный  барометр  успеха.  ‚озбужденный  и  довольный,  весь  в
испарине, он, однако, хотел услышать и наше мнение.
   - Ќу как - сносно? - спросил он, пытливо глЯдЯ на менЯ и  Ћсбалдистона.
’олько всласть наслушавшись похвал, он заговорил о другом. ’еперь,  сказал
он, можно будет занЯтьсЯ и тем, что волнует ученых. Ћни с Љэро  приглашены
на обед. Ќе могли бы мы после одиннадцати  заехать  к  нему  домой,  чтобы
приступить к делу не откладываЯ?
   € вот позднее в тот же вечер Я сидел в  гостиной  Љуэйфов  и  ждал  их.
‘идел в одиночестве, так как Ћсбалдистон, живший за городом, решил, что  Я
обойдусь и без него. Ћни  не  задержались.  Ћживленные  и  радостные,  они
взбежали по лестнице бегом; однако к делу мы с ђоджером приступили  далеко
не сразу.
   Ћни радовались потому, что обедали у главного редактора  "’аймс"  и  он
дал им заглЯнуть одним глазом в завтрашний утренний выпуск.
   Њне это показалось забавным. „а, это не  каждому  доступно,  сказал  Я.
‚едь в ‹ондоне сейчас первые выпуски газет до рассвета не купишь. Џодумать
только, что другие отчеты им не удастсЯ прочитать до  утра.  Ќо,  конечно,
самое важное - это что скажет "’аймс"; ђоджер охотно с этим согласилсЯ.  Ђ
"’аймс" поистине расстаралась. ‚есь отчет  был  посвЯщен  Љуэйфу,  а  речи
лорда ѓилби, его шефа, отведено всего несколько ничего не значащих строк.
   Ћн заметил, что Я наблюдаю за ним. џ спросил, как ому  показалась  речь
ѓилби на бумаге. ђоджер пожал плечами и ответил, что затруднЯетсЯ  сказать
что-либо, так как имеет к ней слишком близкое отношение. €  прибавил,  что
не представлЯет, как она будет выглЯдеть в  официальном  бюллетене  палаты
лордов.
   ‘иЯющаЯ Љэро налила нам еще виски с содовой, не забыв при этом и  себЯ.
Ћна была оживлена не меньше ђоджера, но в ней чувствовалось гораздо больше
уверенности. …й было куда легче поверить в успех,  чем  ему.  Ћн  все  еще
тревожилсЯ, что скажут утренние газеты.  ‚  этот  вечер  в  парламенте  он
показал себЯ человеком зрелым, дальновидным, на которого можно положитьсЯ.
Ѓолее того, начинало казатьсЯ, что от него  можно  ждать  каких-то  важных
решений. Ђ такое впечатление производит далеко не каждый. € однако, в  тот
час в Ярко освещенной  гостиной  на  ‹орд-Ќорт-стрит  он  только  и  думал
неотступно и непрестанно - что скажут о нем завтра "’елеграф", "ѓардиан" и
другие популЯрные газеты. Љэро сидела, поглаживаЯ свой  стакан  -  гордаЯ,
любЯщаЯ, увереннаЯ.  Њожно  было  подумать,  что  заголовки  в  завтрашних
газетах написаны не кем-нибудь, а ею.
   Њне не раз приходило в голову, что по-настоЯщему  публичным  достоЯнием
ЯвлЯетсЯ жизнь только политических  деЯтелей  и  людей  искусства.  ‚ысшим
государственным чиновникам, всем этим  роузам  и  осбалдистонам,  едва  ли
приходитсЯ когда-нибудь выслушивать чьи-то отзывы о своей работе,  а  если
это и случаетсЯ, то такие отзывы никогда не носЯт  враждебного  характера.
—то же до промышленных магнатов, вроде Џола ‹афкина, стоит им  выдвинутьсЯ
в первый рЯд, малейшаЯ критика в  их  адрес  вызывает  у  них  благородное
негодование. †изнь всех этих  людей  несравненно  более  защищена.  ’олько
политическим деЯтелЯм и людЯм искусства приходитсЯ привыкать к тому, что о
них судЯт вслух, словно они пациенты в клинике, где день за днем  толпЯтсЯ
студенты, которые никаких дурных чувств к ним не питают, по и  не  считают
нужным понижать голос. Ќесомненно, политические деЯтели и  люди  искусства
сами на это напрашиваютсЯ, этого требует какаЯ-то сторона  их  натуры.  Ќо
хотЯ они на это и напрашиваютсЯ, им это отнюдь не по  вкусу.  Љожа  их  не
делаетсЯ толще, даже когда они  становЯтсЯ  звездами  первой  величины.  џ
знал, что ђоджер, например, толстокожим не станет никогда.
   •отелось бы мне знать столь же определенно и то, какой линии  он  будет
придерживатьсЯ. ‚ тот вечер мы в конце концов заговорили-таки о  деле.  Ћн
не хуже менЯ был знаком  с  "документами"  (имелсЯ  в  виду  Ящик,  битком
набитый папками, в которых лежали докладные,  памЯтные  записки  с  грифом
"совершенно секретно" и даже несколько  книг).  Ћн  отлично  разбиралсЯ  в
предложениЯх группы Ѓродзинского и в доводах, которые противопоставлЯли им
ѓетлиф и другие. ‚се, что говорил ђоджер, было умно и Ясно,  но...  своего
мнениЯ он мне так и не высказал.
   ‚ тот вечер Я не  продвинулсЯ  вперед  ни  на  шаг.  Ќесколько  недель,
оставшихсЯ до летних парламентских каникул, мы  так  и  ходили  вокруг  да
около, принюхиваЯсь друг к другу, как собаки. ‚ конце концов он, очевидно,
раскусил менЯ, хоть осторожность и заразительна, но пока  на  том  дело  и
кончилось.
   ‚о времЯ  отпуска,  который  Я  проводил  с  семьей,  Я  нет-нет  да  и
возвращалсЯ мыслЯми к Љуэйфу. Њожет быть,  он  испытывает  менЯ?  Ђ  может
быть, он и сам еще не решил, какую линию избрать?
   Љак правило, в таких случаЯх Я выжидаю. Ќо на этот раз мне  нужно  было
знать точно. —резмернаЯ подозрительность зачастую не требует большого ума,
во всЯком случае гораздо меньше, чем легковерие. ‡ачастую она толкает  нас
на поступки весьма глупые. Ќо бывают случаи - и именно так  обстоЯло  дело
сейчас, - когда необходимо верить, и притом безоговорочно.
   ‚ сентЯбре, вернувшись в  ‹ондон,  Я  решил,  что  надо  бы  как-нибудь
встретитьсЯ с ним вечером наедине. € в первое  же  утро  в  “айтхолле  мне
пришлось испытать чувство человека, ломЯщегосЯ в открытую  дверь.  …два  Я
переступил порог и взЯлсЯ за бумаги с пометкой  "входЯщие",  как  зазвонил
телефон.  „о  менЯ  донессЯ  знакомый  низкий,  напористый  голос.  ђоджер
спрашивал, не найдетсЯ ли у менЯ в ближайшие дни времени, чтобы  пообедать
с ним в клубе.


        4. ЌЂЉЋЌ…– —’Ћ-’Ћ ‘ЉЂ‡ЂЌЋ

   ЏридЯ  в  "Љарлтон",  мы  с  ђоджером  занЯли  угловой  столик.  ђоджер
сосредоточенно ел, лишь изредка отвлекаЯсь, чтобы  помахать  знакомым.  Ћн
Явно наслаждалсЯ обедом. Њы выпили бутылку  вина,  и  он  заказал  вторую.
Џрежде мне казалось, что ему все равно, что есть и что пить, что он  может
и вовсе забыть о еде. Ђ вот сейчас он вел себЯ как дорвавшийсЯ  до  города
золотоискатель. € Я вдруг понЯл, что он безалаберен, что в  его  характере
смешались жадность и аскетизм. Џодобное сочетание Я и  прежде  подмечал  в
людЯх, ставЯщих перед собой большую цель.
   ‚есь обед Я уклонЯлсЯ от серьезного разговора. …му нужно было что-то от
менЯ, а мне нужно было лучше понЯть его. Ќо спешить было некуда. €так,  мы
говорили о книгах, о которых он высказывалсЯ очень определенно, и об общих
знакомых, которые интересовали его значительно больше и о  которых  он  не
высказывал ничего определенного. ђоуз, Ћсбалдистон, ‹ьюк, ѓетлиф,  кое-кто
из  министров  -  мы  перебрали   их   всех.   ђоджер   обнаружил   тонкую
наблюдательность, но ничем не выдал свои симпатии и  антипатии.  џ  поддел
его, сказав, что подобный нейтралитет ему не к лицу.  Ћн  подражает  людЯм
действиЯ, которые, если их не припереть к стенке, ни за что не признаютсЯ,
что предпочитают кого-то одного другому.
   ђоджер расхохоталсЯ - да так громко, что на нас стали оглЯдыватьсЯ.
   ќто было очко в мою пользу. € тут ђоджер  вдруг  наклонилсЯ  ко  мне  и
напрЯмик, без околичностей сказал:
   - ‹ьюис, мне нужна ваша помощь.
   ‡астигнутый врасплох, Я хотел было снова уклонитьсЯ от разговора и стал
разглЯдывать окружающих -  старика  с  багровым  лицом,  с  преувеличенной
медлительностью пережевывавшего пищу, серьезного юношу, впервые обедающего
в лондонском  клубе  и  подавленного  окружающей  обстановкой.  Ќаконец  Я
спросил:
   - Џомощь в чем?
   - Њне кажетсЯ, вы только что упрекали _менЯ_, что Я чересчур нейтрален.
   - Ђ Я в чем нейтрален?
   - ‡наете, Я ведь тоже могу сколько угодно играть в эту игру. ’олько что
это нам даст?
   ђоджер завладел инициативой и не собиралсЯ выпускать ее из рук.  ‘ейчас
он говорил свободно, на редкость откровенно и почти сердито.
   Ќа столе краснело  несколько  капель  пролитого  вина.  ђоджер  пальцем
согнал их вместе, потом перечеркнул, словно ставЯ на чем-то крест.
   - ‚ы ведь не лишены проницательности,  так?  €  намерениЯ  у  вас,  как
говорЯт, добрые - так?  Џо-моему,  в  некоторых  отношениЯх  паши  с  вами
желаниЯ  сходЯтсЯ.  Ћдна  беда  -   вы   предпочитаете   роль   стороннего
наблюдателЯ. Ђ мне это не очень подходит. ‚ы даже готовы  испачкать  руки,
но только слегка. Њожет, вы думаете, что это делает вам честь, а Я в  этом
не уверен. ЏрЯмо скажу, Я подчас перестаю уважать людей вроде вас, которые
все понимают и все же предпочитают отсиживатьсЯ в сторонке. -  Ћн  широко,
дружески улыбнулсЯ. € вдруг сказал: - Ќу так вот, длЯ  начала,  -  вам  не
кажетсЯ, что в моральном отношении мы с вами пара?
   ‚торой раз он удивил менЯ - да так, что Я подумал, уж не  ослышалсЯ  ли
Я, хоть и сознавал, что не ослышалсЯ. Њы посмотрели друг на друга и отвели
глаза, - так бывает,  когда  сказанное  слово  уже  не  пустой  звук,  оно
проникает вглубь и обретает смысл. Ќаступила пауза, но на этот  раз  Я  не
затЯгивал ее сознательно.
   - —его вы хотите? - спросил Я. - —его вы на самом деле хотите?
   ђоджер рассмеЯлсЯ - на этот раз негромко.
   - Љое-какие выводы вы, без сомнениЯ, сделали и сами?
   Ћн откинулсЯ назад в кресле, словно отдыхаЯ, но в блестЯщих глазах  его
было и ехидство, и понимание - они как бы говорили: мы с тобой союзники.
   - ђазумеетсЯ, Я хочу получить все,  что  может  дать  мне  политика,  -
сказал он. - ‚ас это, как видно, вовсе по привлекает. џ иногда думаю: будь
вы чуточку другим, вы могли бы далеко пойти. ‘мирениЯ вам не хватает,  что
ли. ‘лушайте, ведь каждый политик живет в настоЯщем,  -  продолжал  он.  -
…сли он не дурак, то отдает себе отчет, что памЯтник ему после  смерти  не
поставЯт. ’ак пусть его пользуетсЯ кое-какими благами при жизни  -  он  их
заслужил. Џервое и основное благо - это власть.  Џраво  сказать  "да"  или
"нет". …сли на то пошло, власть обычно бывает не так уж велика  -  но  все
равно всЯкому ее хочетсЯ. €  приходитсЯ  очень  долго  ждать,  прежде  чем
удастсЯ этой самой власти наконец понюхать. ‘ тех пор как мне  исполнилось
двадцать, Я неотступно думал о политике, прокладывал себе к ней  путь,  не
допускал и мысли о какой-нибудь другой карьере. Ќо только когда мне минуло
сорок, Я попал наконец в парламент. —его  же  тут  удивлЯтьсЯ,  если  иные
политики успокаиваютсЯ, получив толику власти. Ђ мне этого мало.
   € снова рассердись, прЯмо и откровенно он сказал, что мог  бы  добитьсЯ
успеха и в других областЯх. “ж наверно,  из  него  получилсЯ  бы  неплохой
адвокат или крупный делец. ’ут он заметил вскользь, что  деньги  не  имеют
длЯ него существенного значениЯ, поскольку Љэро так богата.
   - …сли бы Я мог на этом успокоитьсЯ, все  было  бы  просто  и  мило,  -
сказал он. - Џоложение у менЯ достаточно прочное. € дело вовсе не  в  том,
что менЯ любЯт. …два ли менЯ уж так любЯт. € вообще политическому  деЯтелю
совсем не так уж нужна любовь окружающих, как это кажетсЯ  со  стороны.  Ђ
вот приучить к себе, стать частью  окружающей  обстановки,  как  стол  или
стул, это куда важнее. Њне достаточно сидеть сложа руки, и очень  скоро  Я
стану такой вот мебелью. €грай Я по правилам, ничто не  помешает  мне  лет
через пЯток возглавить хорошее, спокойное министерство.
   Ћн улыбнулсЯ едкой и в то же времЯ дружелюбной улыбкой.
   - ‚сЯ беда в том, что менЯ это не устраивает. - €  добавил,  как  нечто
само  собой  разумеющеесЯ:  -  ЏерваЯ  задача:  добитьсЯ  власти.  ‚тораЯ:
использовать ее с толком.
   Ќаступило молчание. Џотом он поднЯлсЯ и предложил переменить декорации.
Њы перешли в гостиную, и он заказал коньЯк. Њинуту-другую он сидел  молча,
как будто в нерешительности. Џотом щелкнул пальцами и поглЯдел на  менЯ  с
веселой искоркой во взглЯде.
   - Љак по-вашему, чего ради Я вообще занЯл этот пост? „умаете, наверное,
что у менЯ не было другого выбора?
   џ ответил, что слышал такие разговоры.
   - ќ, нет, - усмехнулсЯ он, - Я того и хотел.
   …го отговаривали, сказал он, - отговаривали все, кто в  него  верил,  а
кто не верил, те как раз одобрЯли. Љонечно,  прибавил  он,  это  риск,  на
который политическому деЯтелю в его положении идти  не  следовало  бы.  Ћн
взглЯнул на менЯ и сказал ровным голосом:
   - Џо-моему, Я могу принести какую-то  пользу.  ђучатьсЯ  не  стану,  но
такаЯ возможность не исключена. ‚ ближайшие несколько лет еще можно  будет
что-то делать... Ќу, а на  дальнейшее  Я,  признатьсЯ,  особых  надежд  не
возлагаю.
   ‚ гостиной было тихо. ‡десь сидели еще только четверо, кроме нас, да  и
то в другом конце комнаты. Ѓыло, как всегда, довольно  темно,  или  только
казалось, что темно.  ‡десь  не  ощущалсЯ  бег  времени.  ‡абывалось,  что
стрелки часов не останавливаютсЯ, что неминуемо наступит утро.
   Ќекоторое времЯ мы перебирали доводы, которые  и  без  того  оба  знали
наизусть. Џо этим самым вопросам мы месЯцами прощупывали  друг  друга,  ни
слова не говорЯ начистоту. € все же - как ђоджер знал, а Я подозревал - мы
почти не расходились во взглЯдах. ’е же вопросы  он  имел  в  виду,  когда
допытывал „эвида ђубина на том обеде весной, Я понимал теперь, что  ђоджер
уже тогда готовилсЯ к задуманному.
   Ќам незачем  было  пространно  обсуждать  положение.  Ћно  и  так  было
известно  нам  до  тонкостей,  и   наш   обрывочный   разговор   напоминал
стенографическую  запись,  в  которой,   однако,   прекрасно   смогли   бы
разобратьсЯ многие наши знакомые -  в  особенности  ѓетлиф  и  большинство
ученых-физиков. ‘уть в том, что большинство людей, стоЯщих у власти  (и  в
нашей стране, и вообще в странах ‡апада), безусловно, не представлЯют себе
истинного значениЯ Ядерного оружиЯ. Ќо -  никуда  не  денешьсЯ  -  мы  уже
ступили на движущийсЯ эскалатор, и, чтобы сойти с него,  потребовалось  бы
незаурЯдное мужество. Њожно действовать двумЯ способами. Ћдин - в руках  у
нас, англичан. Ќе можем же мы до бесконечности цеплЯтьсЯ  за  производство
собственного оружиЯ - это нереалистично. ’ак может быть, выйти из  игры  и
попытатьсЯ  как-то  воспрепЯтствовать  дальнейшему  распространению  этого
оружиЯ? „ругой способ менЯ лично уж совсем не устраивал, так  как  тут  мы
ничего не могли решать. ‚се же оказать известное влиЯние  мы  могли  бы  и
тут... „опустим, гонка Ядерных вооружений  между  ‘оединенными  татами  и
‘оветским ‘оюзом будет продолжатьсЯ слишком долго... а что значит "слишком
долго"? - этого мы не знали... —то  ж,  в  таком  случае  длЯ  менЯ  исход
совершенно Ясен.
   - ќто не должно случитьсЯ, - сказал ђоджер.
   Њы даже не улыбнулись. ‚  таких  случаЯх  только  и  успокаиваешь  себЯ
общими фразами. ђоджер продолжал говорить напористо, с жаром, у  него  все
было продумано и взвешено. Ќадо с этим кончать. …сли найдутсЯ люди с Ясным
умом и твердой волей, то найдутсЯ и силы, на которые они смогут оперетьсЯ.
“влеченный всем этим, он словно бы и не думал о своей  роли.  Ћбо  мне  он
вообще забыл. Људа девались его тщеславие, тонко  рассчитанный  интерес  к
собеседнику. ЌепоколебимаЯ уверенность,  что  он  может  принести  пользу,
владела им.
   Ќемного погодЯ, когда главное было уже высказано, Я заметил:
   - ‚се это прекрасно. Ќо не странно ли, что  этот  вопрос  будет  поднЯт
консерваторами?
   ђоджер прекрасно знал, что Я к его партии не принадлежу.
   - Ћн может быть поднЯт только  консерваторами!  ќто  единственный  шанс
добитьсЯ успеха. ‘лушайте, мы оба понимаем, что времени  у  нас  в  обрез.
…сли в нашем обществе - Я имею в виду и Ђмерику тоже -  еще  можно  что-то
сделать, то только если за дело возьмутсЯ люди вроде менЯ. Ќазывайте менЯ,
как хотите. ‹иберальный консерватор? Ѓуржуазный капиталист? ‚се равно! Њы,
и только мы, способны добитьсЯ решений по политическим вопросам. € решениЯ
эти могут предложить только люди вроде менЯ.
   - Ќо помните, - сказал ђоджер, - тут нельзЯ  размениватьсЯ  на  мелочи.
Ќадо ставить лишь самые важные вопросы. €х не может быть много  -  слишком
уж они важны. ‹юди сторонние, вроде вас, могут оказать  известное  влиЯние
на решение этих вопросов, но сами добитьсЯ их решениЯ  но  могут.  €  ваши
физики не могут. € в ѓосударственном управлении никто не может. …сли уж на
то пошло, Я тоже не могу, пока Я только  товарищ  министра.  —тобы  решать
по-настоЯщему важные вопросы, нужна настоЯщаЯ власть.
   - € вы будете ее добиватьсЯ? - спросил Я.
   - Ђ иначе к чему было заводить весь этот разговор?
   ‚ последнюю минуту, когда мы уже собрались уходить, им завладели другие
заботы. Ћн прикидывал, скоро ли ему удастсЯ занЯть кресло ѓилби.  Ћн  лишь
вскользь упомЯнул это имЯ, не желаЯ ставить менЯ в неловкое положение.  Ћн
был щепетилен, когда надо было просить о чем-либо своих сторонников,  а  в
данном случае, пожалуй, даже излишне щепетилен. € от этого порой казалсЯ -
как сейчас - куда более осмотрительным, уклончивым и лукавым, чем  был  на
самом деле.
   € все же он осталсЯ доволен нашим сегоднЯшним разговором. Ћн предвидел,
что, получив  настоЯщую  власть,  он  должен  будет,  чтобы  хоть  чего-то
достичь, погрузитьсЯ в хитросплетениЯ так называемой "закулисной" политики
- политики чиновников, ученых, крупных  промышленников  и  дельцов.  Ћн  и
раньше считал, что  тут  Я  могу  быть  ему  полезен.  Ђ  сегоднЯ  вечером
убедилсЯ, что на менЯ можно положитьсЯ.
   Љогда мы распрощались на ‘ент-„жеймс-стрит и Я пошел  вверх  по  отлого
подымающейсЯ улице (смутно  припоминаЯ,  какой  крутой  она  мне  казалась
иногда в молодые годы после ночи, проведенной у Џратта), Я  думал  о  том,
что ђоджеру не так-то легко справлЯтьсЯ с собой. –ельностью натуры  он  не
отличалсЯ - в характере его было не  больше  гармонии,  чем  в  лицо.  Љак
нередко бывает с людьми себе на уме, он, по-видимому, полагалсЯ только  на
собственное мнение и потому мог иногда и  перемудрить.  Ћднако,  раскрываЯ
мне свои карты, он нисколько не мудрил. Ћн знал - и не сомневалсЯ, что и Я
тоже знаю, - что в тех случаЯх, когда люди чем-то озабочены  всерьез,  они
не способны лицемерить. Ќи один из нас не лицемерил в тот вечер.


        5. “—…Ќ›…

   „нЯ через два после обеда в "Љарлтоне" ђоджер попросил  менЯ  выполнить
длЯ него одно поручение. Ќужно пригласить  позавтракать  с  нами  ”рэнсиса
ѓетлифа  и  “олтера  ‹ьюка  "в   отдельном   кабинете",   подчеркнул   он.
Џредполагалось,  что  после  завтрака  мы  все  отправимсЯ  с  визитом   к
Ѓродзинскому. ‘тоЯ с ѓетлифом и ‹ьюком в  кабинете  "ѓайд-Џарк-отелЯ",  из
окон которого открывалсЯ вид на ђоу и на бронзовеющую листву  деревьев,  Я
недоумевал, а  остальные  и  того  больше.  Љонечно,  если  нам  предстоит
обсуждать какие-то секретные вопросы, его желание занЯть отдельный кабинет
было вполне естественно, если же нет,  то  ведь  ђоджер  и  так  постоЯнно
встречалсЯ  с  ними  обоими  на  заседаниЯх  одной  из  комиссий  ‚оенного
министерства. Џочему же вдруг такаЯ помпа? Ћбоим ученым вовсе не улыбалось
общество Ѓродзинского. Ћни не видели в этом визите ни малейшего смысла.
   ђоджер  запаздывал,  и  ”рэнсис  постепенно  накалЯлсЯ.  ‘  годами   он
становилсЯ все раздражительнее, все педантичнее. Њы с ним подружились  еще
в студенческие годы.  ‘ейчас  ему  было  пЯтьдесЯт  два,  и  он  уже  стал
крупнейшей величиной в научном мире. Ћн лучше, чем кто-либо, разбиралсЯ  в
проблемах военно-научной стратегии, и с его мнением  мы  всегда  считались
больше всего. Ќо сейчас, чтобы высказать какое-то мнение, ему  приходилось
делать над собой усилие. Ћн нашел длЯ себЯ новую  область  исследований  и
работал с юношеской одержимостью. …му  стоило  большого  труда  оторватьсЯ
ради этого завтрака от работы и  приехать  сюда  из  Љембриджа.  •удой,  с
чеканным профилем испанского идальго, он стоЯл у окна и  нервно  крутил  в
пальцах рюмку.
   ђЯдом с ним “олтер ‹ьюк, седоватый и сутулый, с помЯтым,  самонадеЯнным
лицом, выглЯдел куда более заурЯдно. Ћднако ученые считали, что ему просто
не повезло,  что  по  размаху  творческой  мысли  он  ничуть  не  уступает
”рэнсису, а пожалуй, и превосходит его. ‚ мирное времЯ он, возможно, делал
бы гениальные открытиЯ. Ђ вышло так, что с 1939 года он занималсЯ - по его
выражению - "скобЯным товаром". …му не было еще и сорока четырех лет, а он
уже многие годы возглавлЯл Ђтомный центр. Ћн не так  злилсЯ  на  опоздание
ђоджера,  как  ”рэнсис,  но   это   не   мешало   ему   сыпать   отборными
ругательствами, которым он выучилсЯ у своего отца - портового грузчика.
   Ќаконец ђоджер ЯвилсЯ, он был дружелюбен и  деловит,  но  свое  обаЯние
пускать в ход не счел нужным. ‡а завтраком он расспрашивал ‹ьюка и ѓетлифа
о предложении Ѓродзинского - то ли  проверЯЯ  свою  памЯть,  то  ли  желаЯ
удостоверитьсЯ, что они не передумали, потому что мнение обоих  он  слышал
уже не раз и знал наизусть.
   - џ всегда утверждал, что технически все это, может, и  осуществимо,  -
говорил “олтер ‹ьюк. - ‚о  всЯком  случае,  шансов  "за"  не  меньше,  чем
"против". Ѓрод не дурак. ѓолова  у  него  варит  -  дай  бог  всЯкому.  €,
конечно, будь у нас в руках эта чертовщина, мы бы в самом деле могли вести
независимую Ядерную политику, а теперь мы только и можем Языком болтать  и
дальше этого, наверно, не пойдем. Ќо главное, мы опЯть возвращаемсЯ к тому
же: какую цену вы согласны за это уплатить?
   - Ђ вы?
   - ’олько не эту.
   ‹ьюк излучал неукротимую энергию. ‘лушаЯ его, трудно было поверить, что
он без особого восторга занЯл такую позицию. Ћн  преданно  и  бесхитростно
любил свое отечество. Ћн  не  хуже  других  ученых  сознавал  всю  тЯжесть
лежащей на них моральной ответственности, однако, не задумываЯсь, пошел бы
на любые жертвы, если бы это содействовало военному превосходству  Ђнглии.
Ќо трезво рассудив, что это невозможно, он не стал тратить времЯ на пустые
сожалениЯ.
   - Ќам за этой компанией не угнатьсЯ. …сли бы мы решились истратить все,
что нам отпущено на оборону, все как есть без  остатка  -  нам,  может,  и
удалось бы это осилить... и что бы это нам дало, черт  бы  его  побрал,  -
гордое  сознание,  что  мы  можем  одним  ударом  покончить  с  Њосквой  и
Ќью-‰орком? ‘лишком много у нас недорослей и  недоумков  -  вот  что  менЯ
пугает...
   ђоджер повернулсЯ к ”рэнсису ѓетлифу.
   - Њое  мнение  вы  знаете,  господин  товарищ  министра,  -  с  ледЯной
вежливостью сказал ”рэнсис. - ‚сЯ эта затеЯ Ѓродзинского  выеденного  Яйца
не стоит! Љак и точка  зрениЯ  некоторых  лиц,  занимающих  более  высокое
положение.
   ”рэнсис, который не часто вступал в  открытую  полемику,  незадолго  до
этого заставил себЯ написать популЯрную брошюру.
   ‚  ней  говорилось,  что  в  военном  отношении  ЯдернаЯ   политика   -
бессмыслица. ‡а это он подвергсЯ Яростным нападкам  -  главным  образом  в
Ђмерике,  но  и  в  Ђнглии  тоже.  ‚  некоторых  правых  кругах   взглЯды,
высказанные в брошюре, сочли не только нелепыми,  но  и  кощунственными  и
даже опасными.
   Џока мы ехали по осенним  улицам  к  €мпериал-Љолледжу,  Я  все  гадал,
почему ђоджер решил повести игру именно так. Људа  он  гнет?  Њожет  быть,
рассчитывает на то, что Ѓродзинский - большой любитель типично  английской
светской  мишуры  -  не  устоит  перед  этими  знаками   вниманиЯ,   перед
комплиментами и лестью?
   …сли так, думал Я, сидЯ в  кабинете  Ѓродзинского  и  глЯдЯ  на  унылую
Љолкотскую башню, чей бледно-зеленый  купол  казалсЯ  таким  неуместным  в
пустынном небе,  ђоджер  ошибсЯ  в  расчетах.  Ѓродзинский  и  правда  был
поклонником английской светской мишуры, да таким ревностным, что  рЯдом  с
ним самые консервативные друзьЯ ђоджера казались суровыми революционерами.
Ћн бежал в Ђнглию из Џольши в конце тридцатых годов. ‚ыдвинулсЯ  во  времЯ
войны, работаЯ в одном из  научных  отделов  Ђдмиралтейства.  Џосле  войны
несколько лет проработал в Ѓарфорде, рассорилсЯ с ‹ьюком и другими учеными
и недавно был назначен профессором в €мпериал-Љолледж. Џравда и то, что он
просто упивалсЯ тем, что казалось ему истинно  английским  образом  жизни.
‚се оттенки английского снобизма были известны ему до тонкости и  так  его
восхищали, что он полностью оправдывал их. Ћн  горЯчо  поддерживал  крайне
правых. …му доставлЯло наслаждение величать  ”рэнсиса  ѓетлифа  и  “олтера
‹ьюка "сэром ”рэнсисом" и "сэром “олтером". € несмотрЯ на все это, а может
быть, именно поэтому он упрЯмо держалсЯ своего  замысла,  вовсе  не  желал
слушать Љуэйфа и, очевидно, решил во что бы то ни стало его переубедить.
   Ћн был выше среднего роста, широк в кости,  плотный,  мускулистый.  …го
гулкому голосу было тесно в стенах кабинета. Љрасивые, Ясные и  прозрачные
глаза освещали плоское славЯнское  лицо;  светлые,  уже  тронутые  сединой
волосы казались пепельными. …му повсюду чудились враги, и в то же времЯ он
искал помощи, молил  о  ней,  уверенный,  что  неглупый,  доброжелательный
человек (если он, конечно, не из стана врагов) не может не поверить в  его
правоту.
   Ћн снова объЯснил, в чем заключаетсЯ его проект.
   -  „олжен  сообщить  вам,  господин  товарищ  министра  (с   английским
бюрократическим этикетом он был знаком не хуже любого из нас), что  ничего
технически нового здесь нет! Ќичего такого,  чего  бы  мы  не  знали.  ‘эр
“олтер подтвердит вам, что Я ни на шаг не отступаю от истины.
   - ‘ некоторыми оговорками, - вставил ‹ьюк.
   -  ‘  какими  еще  оговорками?  -  вскинулсЯ   Ѓродзинский,   загораЯсь
подозрением. - Љакие оговорки, сэр “олтер?
   - Џерестаньте, Ѓрод, - начал  ‹ьюк,  готовый  ринутьсЯ  в  ожесточенный
научный спор. Ќо ђоджер до этого не допустил. Ћн обращалсЯ к  Ѓродзинскому
уважительно, едва ли не заискивающе - может быть, это была и не лесть,  но
чрезмернаЯ почтительность. € Ѓродзинский, который при словах “олтера ‹ьюка
загорелсЯ подозрением, сейчас,  говорЯ  с  ђоджером,  загорелсЯ  надеждой.
Ќаконец-то нашелсЯ человек, который его  понимает,  понимает,  с  чем  ему
приходитсЯ воевать и чего он добиваетсЯ.
   - Ќо, господин товарищ министра,  когда  же  мы  приступим  к  делу?  -
воскликнул он. - „аже если начать сейчас, сегоднЯ же, мы получим оружие не
раньше шестьдесЯт второго - шестьдесЯт третьего года.
   - € оно не будет иметь  никакого  стратегического  значениЯ,  -  сказал
”рэнсис ѓетлиф, раздосадованный, что разговор принЯл такой оборот.
   - Ђ по-моему, сэр ”рэнсис, если хочешь, чтобы твоЯ страна уцелела,  это
очень важно - располагать оружием. ‚ы, Я думаю, хотели сказать - то есть Я
надеюсь, вы хотели сказать, - что  у  Ђмерики  запасы  оружиЯ  будут  куда
больше, чем у нас; Я и сам на это надеюсь. —ем больше, тем лучше -  и  дай
им бог удачи! Ќо Я не буду спать  спокойно,  пока  мы  не  станем  с  ними
вровень...
   - џ хотел сказать нечто более серьезное... - перебил ”рэнсис.  €  опЯть
ђоджер не дал спору разгоретьсЯ.
   - ѓосподин товарищ министра, когда же мы наконец  перейдем  от  слов  к
делу? - вскипел Ѓродзинский.
   ђоджер помолчал, потом ответил осторожно, взвешиваЯ каждое слово:
   - ‚идите ли, Я не считаю себЯ вправе возбуждать ложные надежды...
   Ѓродзинский вскинул на него глаза:
   - џ знаю, что вы сейчас скажете. € Я с вами согласен. ‚ы  скажете,  что
это обойдетсЯ нам в  миллиард  фунтов  стерлингов.  Ќекоторые  утверждают,
будто мы не можем себе этого позволить. Ђ Я утверждаю,  что  мы  не  можем
себе позволить не пойти на это.
   ђоджер улыбнулсЯ ему.
   - „а, Я собиралсЯ говорить и об этом. Ќо кроме того, Я  хотел  сказать,
что нам предстоит еще очень и очень многих убедить. џ всего  лишь  товарищ
министра, профессор. ‘кажу вам по секрету то, чего,  собственно,  говорить
не следовало бы. ‘трого между нами: боюсь, что  мне  придетсЯ  убеждать  и
свое собственное начальство. …сли министр не поддержит проект, в  кабинете
менЯ и слушать не станут...
   Ѓродзинский согласно кивал. …му можно было не объЯснЯть, как  действует
английскаЯ политическаЯ машина. Ћн кивал, взволнованный, озабоченный.  —то
касаетсЯ ‹ьюка и ѓетлифа, то они были просто ошеломлены. Ћни  знали  -  во
всЯком случае, думали, что знают, - какую политику намерен вести ђоджер. Ђ
сейчас он говорил так, словно стремлениЯ его были прЯмо противоположны, во
всЯком случае, так его мог понЯть Ѓродзинский.
   ‘коро ђоджер собралсЯ уходить  и  на  прощанье  пригласил  Ѓродзинского
заходить к нему в “айтхолл, повторЯЯ, что  им  не  следует  терЯть  свЯзь.
Ѓродзинский долго не выпускал руку  ђоджера,  не  сводЯ  с  него  красивых
доверчивых глаз цвета морской волны. ‘ “олтером и ”рэнсисом он  попрощалсЯ
холодно, зато на обратном пути в  машине  они  в  свою  очередь  держались
весьма холодно с ђоджером. Ћба они - каждый по-своему - были люди прЯмые и
благородные, и поведение ђоджера неприЯтно поразило их.
   …два автомобиль отъехал, ђоджер как ни в чем  не  бывало  пригласил  их
выпить чаю. Џрекрасно чувствуЯ холодок  и  не  обращаЯ  на  него  никакого
вниманиЯ, он сказал, что  когда-то  было  тут  неподалеку  кафе,  куда  он
частенько заглЯдывал в молодости. €нтересно, сохранилось ли  оно?  ”рэнсис
сухо ответил, что ему пора возвращатьсЯ в  Љембридж.  Ќет,  сперва  выпьем
чаю, настаивал ђоджер. Ћба снова отказались.
   - Њне надо  с  вами  поговорить,  -  сказал  ђоджер,  и  мы  все  вдруг
почувствовали его авторитет, не тот, что дает человеку занимаемый им пост,
а его личный. ‚ угрюмом молчании мы уселись за столик  у  окна,  за  окном
стоЯл непроглЯдный декабрьский туман. ќто  было  ничем  не  примечательное
кафе - не из тех, где собираетсЯ шумнаЯ молодежь, и не тихий  уголок,  где
пьют чай старики. ‘корее всего, добропорЯдочнаЯ  закусочнаЯ,  рассчитаннаЯ
на шоферов и конторских служащих.
   - ‚ы не одобрЯете мое поведение? - сказал ђоджер.
   - Ѓоюсь, что так, - ответил ”рэнсис.
   - € напрасно.
   ”рэнсис буркнул в ответ, что после сегоднЯшнего  Ѓродзинский,  конечно,
сильно приободритсЯ. “олтер ‹ьюк, человек более  пылкого  права,  спросил,
неужели ђоджер не понимает, что этот полЯк сумасшедший и только одного еще
сам не знает: за что он больше ненавидит русских - за то, что они русские,
или за то, что они коммунисты, - и что он с радостью лЯжет костьми  вместе
со всем населением ‘оединенных татов и ‚еликобритании, лишь бы в живых не
осталось ни одного русского. …сли мы намерены  ввЯзатьсЯ  в  эту  безумную
авантюру, то он, ‹ьюк, в долю не идет.
   ђоджер сказал, что он все это и сам знает. “олтер неправ только в одном
-  Ѓродзинский  не  сумасшедший.  Ћн,  конечно,  немножко  шизофреник.  Ќо
немножко шизофрении - это даже полезно.  —аще  всего  перед  шизофрениками
люди пасуют.
   - Њне б тоже толика не помешала, - прибавил ђоджер с невеселой улыбкой.
- ’огда бы, может, не пришлось тратить  времЯ,  объЯснЯЯ  вам,  что  Я  не
собираюсь переметнутьсЯ в другой лагерь. Ќет, ваш  коллега  Ѓродзинский  -
сила! Ќе заблуждайтесь на его счет. ђучаюсь, прежде  чем  мы  доведем  это
дело до конца, под его влиЯние подпадет немало народу.  ЋбращатьсЯ  с  ним
надо очень осторожно. ‚идите ли, у него  есть  большое  преимущество:  то,
чего он хочет, о чем твердит, - очень просто, именно это и хотЯт  услышать
многие. Ђ вот чего хотите вы (и Я, представьте себе, не меньше  вашего)  -
очень трудно, и очень многие вовсе не хотЯт об этом слышать. Џровести  это
дело нам будет чрезвычайно трудно. …сли вы воображаете, что все это  легко
и просто, мой вам совет: выходите из всех правительственных  комиссий,  да
поскорее. ЌеприЯтностей у нас будет  выше  головы,  и  мы  запросто  можем
проиграть. Њне-то обратного хода нет. Ќо Я ставлю на карту гораздо больше,
чем любой  из  вас,  так  что  уж  позвольте  мне  действовать  по  своему
усмотрению.
   „а, думал Я и тогда и после, несколько  поостыв,  он  ставит  на  карту
многое. ђазве не рисковал он,  идЯ  на  откровенный  разговор  со  мной  в
"Љарлтоне"? ђисковал он и теперь, разговариваЯ с  ѓетлифом  и  ‹ьюком.  €,
однако, он знал, что оба они - даже не привыкший выбирать выражениЯ ‹ьюк -
издавна приучены держать Язык за зубами. Ѓолее того, он знал, что, если уж
на то пошло, "обратного хода" нет  и  им.  …ще  задолго  до  •иросимы  оба
предугадывали, какими опасностЯми чревато расщепление атома.  Ћн  видел  в
них надежных союзников.
   ‹ьюк продолжал ворчать. Ќу какого черта ђоджеру понадобилось тащить  их
туда? —его он, спрашиваетсЯ, этим добилсЯ?
   ђоджер ответил, что хочет засыпать Ѓродзинского знаками вниманиЯ - врЯд
ли его этим возьмешь, но на времЯ он, пожалуй, угомонитсЯ.
   ќтого оказалось достаточно длЯ “олтера ‹ьюка. џ бы на его  месте  таким
ответом не удовлетворилсЯ.
   ќто был обычный прием ђоджера - прикидыватьсЯ  более  непосредственным,
чем  он  был  на  самом  деле.  ‚ернее,  это  было   свойство   характера,
отшлифованное до  степени  технического  приема.  Ќепосредственность  была
подлиннаЯ - она  тоже  среди  прочего  придавала  ему  обаЯние,  -  но  он
прекрасно знал, когда и как пускать ее в ход. € он ни словом  не  намекнул
‹ьюку и ѓетлифу на то, из-за чего -  по  моему  твердому  убеждению  -  он
больше всего старалсЯ умаслить Ѓродзинского.
   Ђ причина была простаЯ. ђоджер задалсЯ целью вытеснить  лорда  ѓилби  и
занЯть его место. …му вовсе не нужно было, чтобы  Ѓродзинский  угомонилсЯ.
Ќапротив, пусть громко кричит о своем недовольстве. џ слишком часто видел,
как это делаетсЯ, и сейчас, конечно, не ошибалсЯ.
   ђоджер был не таким уж лицемером. Ћн мог бы пр