нних газет жаловалсЯ, что оказалсЯ перед издателем в дурацком
положении - "проворонил такого человека, как ѓилби".
   Љак всегда в предвидении  чьей-то  смерти,  окружающие  были  несколько
более оживлены, чем обычно. ‚ воздухе чувствовалось возбуждение. €, как  и
следовало ожидать, уже начались  кое-какие  деловые  переговоры.  Ћдин  из
министров пригласил  „угласа  в  бар  выпить  с  ним  виски.  ђоуз  провел
несколько  часов  с  главой  нашего  министерства,  обсуждаЯ  с  ним,  как
распределить теперь по-новому обЯзанности между двумЯ нашими  ведомствами.
’о же самое, только в меньших  масштабах,  Я  уже  наблюдал  двадцать  лет
назад, когда работал в колледже. ’ак ли уж часто людей  затрагивает  чужаЯ
смерть - затрагивает всерьез, скажем, как болезнь  близкого  человека?  €з
чувства своеобразной биологической солидарности мы притворЯемсЯ, что она и
в самом деле нас задевает. ‚ известном смысле такое лицемерие полезно. Ќо,
в сущности, мы гораздо реже ощущаем утрату,  чем  осмеливаемсЯ  признатьсЯ
даже самим себе.
   ‚ следующие два-три днЯ, прислушиваЯсь к разговорам о ѓилби, Я невольно
вспоминал  первую  заповедь   политика,   которую   внушал   мне   лукавый
старичок-простачок ’омас Ѓэвил: "‚сегда будь под рукой. Ќикогда не  уходи.
Ќикогда не отсутствуй из гордости!" Џожалуй, это все-таки втораЯ заповедь,
перваЯ же гласит: "ЋставайсЯ в живых!"
   Ћчевидно, эта мысль Явилась в те дни не мне одному. Ћ том  же  думал  и
лорд ѓилби. —ерез четыре днЯ после того, как стало известно о его болезни,
мне позвонил по телефону его личный  секретарь.  ‘лухи  о  болезни  сильно
преувеличены, сообщил нараспев голос, обладателем которого мог быть только
питомец €тона. Џредположение о возможности  смертельного  исхода  -  сущий
вздор. Ѓыл "небольшой сердечный припадок",  только  и  всего.  ‹орд  ѓилби
очень скучает и будет рад посетителЯм, он надеетсЯ, что  Я  навещу  его  в
клинике как-нибудь на будущей неделе во второй половине днЯ.
   Ћказалось, что такое же  приглашение  получили  и  другие  политические
деЯтели и высшие чиновники, в том числе „углас Ћсбалдистон и ѓектор ђоуз.
   - —то ж, - заметил по этому поводу ђоуз, - может  быть,  достопочтенный
лорд и оставлЯет желать  лучшего  в  роли  главы  министерства,  однако  в
бодрости духа ему Явно не откажешь.
   Љогда Я навестил ѓилби в клинике, Я подумал, что в бодрости духа ему  и
в самом деле не откажешь, хотЯ расположение духа  у  него  было  несколько
непривычное. Ћн лежал на спине, совершенно  неподвижно,  и  был  похож  на
изваЯние рыцарЯ на могильной плите, - рыцарЯ, который не бывал в крестовых
походах, ибо слишком уж прЯмы длЯ человека, проведшего жизнь в седле, были
его вытЯнутые ноги. Љровать была такаЯ высокаЯ, что, когда  Я  сел  рЯдом,
наши лица оказались на одном  уровне,  и  он  мог  разговаривать  со  мной
шепотом. ‚прочем, он не шептал - он говорил негромко, но очень четко своим
обычным, хорошо поставленным, гибким голосом.
   - Ћчень любезно с вашей стороны,  -  сказал  он.  -  Љогда  Я  выберусь
отсюда, мы непременно встретимсЯ где-нибудь  в  более  приЯтном  месте.  ‘
вашего разрешениЯ Я непременно угощу вас обедом  в  каком-нибудь  шикарном
ночном клубе.
   џ ответил, что буду очень рад.
   - ЊенЯ должны бы выпустить отсюда через месЯц. Ќо  боюсь,  пройдет  еще
месЯца два, прежде чем Я снова возьму бразды  правлениЯ  в  свои  руки,  -
прибавил он сурово, как будто Я позволил себе выразить излишний оптимизм.
   џ ответил какой-то банальной фразой в том  смысле,  что  и  это  не  за
горами.
   - џ ни минуты не думал, что могу умереть... -  Ћн  лежал  не  шевелЯсь,
великолепно выбритый, великолепно подстриженный.  Ћн  позволил  себе  лишь
чуть изменить выражение лица - его устремленные в потолок глаза недоуменно
округлились, когда он прибавил: - Ђ знаете, нашлись  люди,  которые,  сидЯ
вот здесь, в этой самой палате, спрашивали, боюсь ли Я смерти. - Ћн сделал
легкое ударение на слове "Я". Џотом продолжал: - џ слишком  часто  смотрел
смерти в глаза, чтобы теперь испугатьсЯ.
   ќто могло показатьсЯ рисовкой. „а так оно и было. Ћн стал  рассказывать
мне о своей жизни. ‚о времЯ первой  мировой  войны  он  потерЯл  "на  поле
брани" почти всех своих ближайших друзей, офицеров-однополчан. € с тех пор
каждый новый прожитый год рассматривает как подарок судьбы. „а и во  времЯ
второй  войны  он  куда  больше  понюхал  пороху,  чем   большинство   его
сверстников. Ќесколько раз он был уверен, что час  его  пробил.  Ћн  любит
воевать? - спросил Я. „а, еще бы! —то может быть лучше.
   € тогда Я спросил, что он больше всего ценит в людЯх.
   - …сли уж на то пошло, Я ценю в людЯх только одно.
   - —то именно?
   - Ћтвагу. Ћтважному человеку Я все прощу. Ђ труса  нипочем  уважать  не
стану.
   џ подумал тогда, а позднее и  совсем  уверилсЯ,  что  мне  в  жизни  не
случалось вести более странного разговора с храбрым человеком. џ  встречал
отважных  людей,  которые  считали  свою  храбрость  чем-то   само   собой
разумеющимсЯ и были снисходительны к натурам менее стойким. Ќе  таков  был
лорд  ѓилби.  €з  всех  военных,  которых  Я  знавал,  он  единственный  с
лирическим пафосом рассуждал о "поле брани".
   € Я невольно подумал, что лорд ѓилби всю свою жизнь искал славы.  ‘лавы
в том смысле, как ее понимали в  дохристианские  времена,  славы,  которую
добывали в бою древние греки в скандинавы.  Џосадить  бы  его  на  корабль
викингов, и он вытерпел бы все, что терпели  они,  и  хвасталсЯ  бы  потом
ничуть не меньше. Џравда, родилсЯ он в католической семье и вел  себЯ  как
подобает доброму католику - только этим утром, сообщил он мне, его посетил
"духовник". Ћднако молилсЯ он не о спасении души, а о славе.
   Ћн лежал пластом, красивый, без единой морщинки, и Я думал:  не  потому
ли его свалил этот  сердечный  приступ?  „аже  человеку,  не  сведущему  в
медицине, было Ясно, что положение его куда серьезнее,  чем  сообщалось  в
официальных бюллетенЯх. Ѓыть может, это был приступ из тех, что  случаютсЯ
с людьми, которые привыкли подавлЯть свои волнениЯ и тревоги? ’рудно  было
представить себе человека менее склонного к самоанализу, но, конечно, даже
ему стало Ясно, что он немало дров наломал, оказавшись на  посту,  где  по
странной иронии судьбы требовалась отвага совсем иного рода,  та,  которой
он был начисто лишен. Ћн, уж конечно, знал, что им недовольны, что за  его
спиной происходит  какой-то  тайный  сговор,  что  над  ним  висит  угроза
"почетной отставки". Ќо и вида не подавал, что догадываетсЯ  об  этом.  Ћн
сидел на заседаниЯх кабинета среди коллег, которые в грош его не  ставили,
неизменно обаЯтельный, тщеславный, неприступный. ‚ероЯтно,  он  просто  не
позволЯл себе задумыватьсЯ, какого они о нем мнениЯ, каковы их  намерениЯ.
Ѓыть может, теперь он расплачиваетсЯ за это?
   Ќа другой день Я пошел в парламент повидать ђоджера. Џока он отвечал на
какой-то запрос, Я  сидел  в  ложе  ѓосударственного  управлениЯ  у  самых
правительственных скамей. ‡апрос был сделан одним  из  членов  парламента,
которых ‹афкин иногда использовал, чтобы портить кровь ѓилби. "€звестно ли
господину министру,  что  до  сих  пор  еще  не  обнародовано  решение  по
поводу..." „алее следовал перечень авиационных объектов. ђоджеру все равно
предстоЯло отвечать на этот вопрос в палате общин, но из-за болезни  ѓилби
он заменЯл  его  и  здесь.  —лен  парламента,  задавший  вопрос,  всЯчески
подчеркивал - думаю, не случайно, а по  чьему-то  указанию,  -  что  лично
против ђоджера он ничего не имеет. € когда  ђоджер  невозмутимо  и  весьма
расплывчато  ответил,  ни  он   сам,   ни   кто-либо   из   представителей
военно-воздушных  сил  не  стали  задавать  дополнительных  вопросов.   Џо
нескольким лицам промелькнули понимающие улыбки. Љогда  времЯ,  отведенное
длЯ вопросов, истекло, ђоджер увел менЯ к себе в кабинет.  ‘транное  дело,
хотЯ Я теперь часто заходил к нему, он почти никогда не приглашал  менЯ  в
кафе или в бар. Џоговаривали, что он слишком мало бывает в обществе членов
парламента, не  поддерживает  с  ними  приЯтельских  отношений  то  ли  из
высокомериЯ, то ли из застенчивости. ќто казалось тем  непонЯтнее,  что  в
частной жизни он был очень прост и общителен.
   Љабинет был тесноват, не в пример палатам, которые он занимал в  здании
министерства. ‡а ложноготическим окном виднелось зеленовато-желтое небо.
   џ спросил его, навещал ли  он  ѓилби.  „а,  конечно,  ответил  он,  уже
дважды.
   - Ќу и как? - спросил Я.
   - Џо-моему, он должен благодарить свою звезду за то, что вообще осталсЯ
жив.
   џ согласилсЯ. Џотом сказал ему то, о чем думал накануне в клинике:  что
в конечном счете причины болезни ѓилби психологические. €ли это просто моЯ
страсть все объЯснЯть психологией?
   - ‚ы хотите сказать, что, не будь нажима с моей стороны и продолжай  мы
все петь ему хвалу, он бы не свалилсЯ? —то ж, может быть, вы и правы.
   - џ имел в виду  не  только  это,  -  ответил  Я.  -  „опустим,  старик
поправитсЯ и вернетсЯ на свой пост - что тогда?
   џ мог не развивать свою мысль. џ имел в виду, что при  таком  состоЯнии
здоровьЯ старику нельзЯ жить в атмосфере постоЯнной борьбы. …сли же он  на
это пойдет, ему вообще не придетсЯ жить.
   ђоджер все это понЯл. ‚нимательно посмотрел мне в глаза, по ответил  не
сразу. Ќекоторое времЯ он молча курил.
   - Ќет, - сказал он наконец. - џ не собираюсь брать лишний грех на душу.
ќто маловероЯтно.
   - ‚ы так думаете?
   - —то бы Я сейчас ни делал, он выбыл из игры, -  сказал  ђоджер.  -  Ћн
никогда не вернетсЯ.
   - ќто решено?
   - џ уверен, - сказал ђоджер и вдруг перебил себЯ: - ‚ы хотите, чтобы  Я
ответил на то, что кроетсЯ за вашим вопросом?
   - Ќе надо, - сказал Я.
   - џ готов ответить, - сказал он. - ќто соображение менЯ  не  остановило
бы.
   Ћн говорил отрывисто, словно не сразу находил слова.  Џотом  заметил  с
живостью:
   - Ќо это пустой разговор. Ћн все равно выбыл из  игры.  -  €  прибавил,
Язвительно усмехнувшись: - Ћн-то из игры выбыл. Ђ вот вступил ли Я в  игру
- еще вопрос.
   - Ђ каковы, шансы?
   ђоджер ответил сухо и деловито:
   - Џеревес в  мою  пользу  есть,  по  небольшой.  ‘кажем,  шесть  против
четырех.
   - ‚ы не напортили себе тогда в Ѓассете? ‚ последний вечер? - спросил Я.
   - Њожет, и напортил.  -  Ћн  озадаченно  нахмурилсЯ,  точно  близорукий
ребенок. - Ѓеда в том, что иначе Я не мог.
   „нЯ два спустЯ Я заехал в клинику. Њожно было  подумать,  что  за  трое
суток ѓилби ни разу не  шелохнулсЯ.  Ћн  был  все  так  же  чисто  выбрит,
причесан волосок к волоску и все так же, не мигаЯ, смотрел в  потолок.  Ћн
заговорил о  ђоджере,  который  навестил  его  в  то  утро.  „ружелюбно  и
снисходительно он сообщил мне то, что Я знал и сам -  что  ђоджер  не  раз
отличилсЯ во времЯ войны.
   - Џо виду никогда не скажешь, - заметил  ѓилби,  возвращаЯсь  к  нашему
прежнему разговору. - Ќо он молодчина! Џросто молодчина!
   ѓилби с Явным наслаждением стал вспоминать походы, в  которых  когда-то
участвовал сам.  Ќо  не  прошло  и  нескольких  минут,  как  ему  пришлось
вспомнить о бренности существованиЯ. •олодное спокойствие палаты -  ѓилби,
едва шевелЯщий губами, Я, неподвижно сидЯщий рЯдом, застывшие за  окном  в
саду деревьЯ - нарушил деловито вошедший  секретарь.  ќто  был  элегантный
молодой человек с гвардейским значком в петлице.
   - ‘эр, - начал он.
   - „а, ѓрин?
   - ‚ам телеграмма, сэр.
   - Џрочтите, голубчик, прочтите.
   ѓилби все так же смотрел в потолок и не видел, что  телеграмма  еще  не
распечатана. Њы услышало, как секретарь вскрыл ее.
   - Џрочтите, голубчик.
   ѓрин откашлЯлсЯ:
   - Ћтправлена из ‹ондона. ћго-‡апад, 10. ќто,  кажетсЯ,  район  ”улхема,
сэр. Ћт какого-то Џорсона.
   - Џожалуйста, прочтите.
   € тут Я  перехватил  взглЯд  ѓрина  -  бесцветные  глаза  его  смотрели
напрЯженно и испуганно. Ћн прочитал: "ѓотовит мир  иной  с  фанфарами  вам
встречу".
   Ќа мгновение губы больного дрогнули, потом  снова  упрЯмо  сжались,  но
очень скоро он произнес своим хорошо  поставленным  голосом,  обращаЯсь  к
потолку:
   - Љак мило!
   € прибавил еще более ровно, невозмутимо и отчетливо:
   - Љак удивительно мило!


        9. € ‘ЌЋ‚Ђ Ќ…†…‹ЂЌ€… ‘—€’Ђ’њ‘џ ‘ „…‰‘’‚€’…‹њЌЋ‘’њћ

   „ождавшись  первой  удобной  минуты  после  того,  как  была  прочитана
телеграмма, Я распрощалсЯ с ѓилби и вышел. џ знаком дал понЯть ѓрину,  что
хочу поговорить с ним наедине. ‚  коридоре  было  людно,  сновали  сестры.
’олько когда за нами закрылась дверь приемной - обшитой  панелью  комнаты,
посередине которой стоЯл стол с кипой журналов "’этлер", "”илд" и  "Џанч",
- Я дал волю своему негодованию.
   - „айте сюда телеграмму, - сказал Я.
   џ пробежал ее глазами -  слова  на  телеграфном  бланке  выглЯдели  так
невинно.
   - Ѓолван проклЯтый! - вырвалось у менЯ.
   - Џростите? - переспросил ѓрин.
   - Љакого черта вы не читаете  телеграммы  заранее?  €  хотЯ  бы  у  вас
хватило мозгов что-нибудь сочинить, когда вы увидели, что тут написано!
   џ снова посмотрел на телеграмму. Џорсон. ‚озможно, что и  он.  ‚  нашем
сумасшедшем мире можно всего ожидать. ‘тарый знакомец. Њне необходимо было
что-то сделать, что-то предпринЯть. џ выбежал  из  приемной,  из  клиники,
окликнул такси и назвал одну из улочек, прилегающих к ”улхем-стрит.
   ’акси с трудом пробивалось сквозь  поток  автомобилей  в  другой  конец
‹ондона, на ћго-‡апад. џ был так зол, что даже не  задумывалсЯ,  зачем,  в
сущности, Я туда еду. —то  гнало  менЯ?  —увство  вины,  тревога,  желание
что-то длЯ кого-то сделать, сознание общественного долга? Њне некогда было
обо всем этом думать, Я только погонЯл шофера.
   Ќаконец, вдоволь покружив среди бульваров,  площадей  и  переулков,  мы
очутились на узкой  улице  между  двумЯ  рЯдами  высоких,  облупившихсЯ  и
запущенных домов. џ подошел к одному из  них  и  стал  читать  фамилии  на
кусочках картона,  прикрепленных  против  каждого  звонка.  ‚се  они  были
написаны от руки, и только возле звонка на мансарду  торчала  замусоленнаЯ
визитнаЯ карточка: "Њистер ђ.Џорсон. Ђдвокат".
   Ќа крыльце стоЯли пустые молочные бутылки. „верь  была  не  заперта,  в
неосвещенной передней валЯлись письма и газеты. џ стал взбиратьсЯ  наверх.
Ќа второй площадке была открыта настежь  дверь  в  ванную  -  по-видимому,
единственную во всем доме. „обравшись  до  мансарды,  Я  постучал.  Љто-то
отозвалсЯ хриплым, скрипучим голосом, и Я вошел. „а, это  был  он,  только
постаревший на двадцать лет и сильно на  взводе.  Ћн  шумно  приветствовал
менЯ, но Я оборвал его на полуслове:
   - ќто вы послали? - џ протЯнул ему телеграмму.
   Ћн кивнул.
   - ‡ачем?
   - •отел его подбодрить.
   Џри свете, проникавшем в комнату через  застекленный  люк  и  чердачное
окно, Џорсон вопросительно уставилсЯ на менЯ.
   - —то с вами, друг любезный? ‚ы что-то бледны. „авайте-ка пропишем  вам
лекарство. ѓлоток хорошего виски вам не повредит.
   - —его ради вы послали эту телеграмму?
   - ЃеднЯга долго не протЯнет, - сказал Џорсон,  -  об  этом  все  газеты
трубЯт. Ђ Я его  глубоко  уважаю.  ’акие  люди  сейчас  перевелись.  ђазве
сравнишь с ним нынешних хлюпиков! ‚от Я и захотел дать ему  почувствовать,
что есть еще люди, которые его помнЯт. Ќе допущу Я, чтобы он ушел  от  нас
всеми забытый!
   € вдруг он с Яростью выкрикнул:
   - Ђ что в этом плохого, скажите на милость!
   Ћн откинулсЯ в кресле.
   -  €мейте  в  виду,  Я  телеграммами  не  швырЯюсь.  Љак-никак,  четыре
шиллинга! Ќо должен же Я был хоть что-то длЯ него сделать!
   - Ђ вы не подумали, черт бы вас взЯл, каково ему будет получить  такое?
- заорал Я.
   Ќо он был слишком пьЯн и ничего не понимал. џ кричал на него  напрасно,
разве что немного отвел душу. Ђ  потом  Я  замолчал.  —то  еще  оставалось
делать? џ взЯл предложенный мне стакан виски.
   - Ќу, - сказал он, смерив менЯ критически-покровительственным взглЯдом.
- Ќасколько Я знаю, молодой человек, кое-чего в жизни вы достигли. •отЯ  Я
всегда считал, что вы могли бы достичь большего,  если  бы  в  свое  времЯ
больше слушались менЯ.
   - Ђ вы? - осведомилсЯ Я.
   - џ человек разносторонне  одаренный.  ‚ы  это  прекрасно  знаете.  ‚от
только не сумел Я толком распорЯдитьсЯ своими талантами. Ќо  Я  еще  успею
себЯ показать. €звестно ли вам, что мне всего  только  шестьдесЯт  два?  -
сказал он с угрозой в голосе.
   Џоследний раз Я видел его  еще  до  войны.  ‡а  это  времЯ  он  заметно
скатилсЯ вниз по наклонной плоскости. Џравда, комнатушка, в  которой  едва
умещались тахта, стол, мЯгкое  кресло  и  стул,  была,  как  и  в  прежние
времена, прибрана с его всегдашней педантичной аккуратностью - точь-в-точь
обитель старой девы, но трудно было бы найти жилье дешевле. € платил он за
нее, наверно, из своих мизерных сбережений. Ќасколько мне  было  известно,
он уже много лет не работал. Ќа каминной полке стоЯла фотографиЯ ќнн  Њарч
- символ неразделенной любви, его "princesse lointaine"  [принцесса  ѓреза
(франц.)]. ђЯдом стоЯли фотографии двух молодых  людей.  ‘ам  он  выглЯдел
прескверно - лицо было какое-то бурое, в сетке полопавшихсЯ  жилок.  ‹еваЯ
щека чаще прежнего передергивалась тиком.  €  однако,  в  иные  минуты  он
казалсЯ не только по поведению, но и по виду гораздо моложе  своих  лет  -
как  будто  несчастьЯ,  неудовлетворенность,  разочарованность,   неудачи,
пьЯнство создали вокруг него защитный поЯс и времЯ  длЯ  него  застыло  на
месте, как оно никогда не застывает длЯ людей более удачливых  и  стойких.
‚скоре выЯснилось, что он  по-прежнему  люто  ненавидит  евреев,  красных,
хлюпиков - в особенности последних; сейчас, говорЯ о  них,  он  распалЯлсЯ
еще сильнее, чем в прошлом. “ж не считаю ли Я, что лорд ѓилби  еврей,  или
красный, или чего доброго - хлюпик?
   - ќтого человека Я люблю и уважаю, вот что Я вам скажу!  -  воинственно
закричал  он.  -  Џонимаете  теперь,  почему  Я  должен  был  послать  ему
телеграмму? Џотому что, если  вы  сейчас  этого  не  поймете,  мой  милый,
значит, вам этого не понЯть никогда.
   Ќаконец он выдохсЯ. Љазалось, он рад менЯ видеть; мое поЯвление  ничуть
его не удивило, словно Я уже  побывал  у  него  накануне  и  просто  решил
заглЯнуть снова. Ѓлагодушно и в то же времЯ с вызовом он сказал:
   - •отите верьте - хотите нет, но мне здесь живетсЯ совсем недурно.  ’ут
кругом много молодежи, - продолжал он, - Я люблю молодежь. —то бы там  про
нее ни говорили, Я молодежь люблю. Ђ молодым  только  полезно,  когда  под
боком есть человек в годах, много  повидавший,  к  которому  можно  всегда
прийти за советом.
   …му не терпелось познакомить менЯ  со  своими  молодыми  друзьЯми.  ‚от
только  откроетсЯ  бар,  сказал  он.  Ћн  был  неспокоен;  несколько   раз
проковылЯл к столу, где стоЯла бутылка виски, и то и дело  посматривал  на
часы. Љогда косые вечерние лучи заглЯнули в окно под потолком, он поднЯлсЯ
и выглЯнул на улицу.
   - —то там ни говорите, - громко заЯвил он, - а вид у  менЯ  из  комнаты
прекрасный.
   Љак только двери кабачка на углу распахнулись, Џорсон повел менЯ  туда,
и сейчас же один за другим стали поЯвлЯтьсЯ его знакомые. Џо большей части
это  действительно  была  молодежь,  мало  кому  перевалило  за  тридцать.
Ќекоторые были Явно стеснены в  средствах,  кое-кому,  возможно,  посылали
деньги из дому. ‘реди них были художники, два-три писателЯ,  учителЯ.  Ћни
были славные ребЯта, обращались с Џорсоном почтительно, даже  с  некоторой
торжественностью  -  это  ему,  очевидно,  льстило.  ЊенЯ  они   встретили
приветливо, точно сверстника, да и мне  они  понравились.  Ѓыть  может,  Я
расчувствовалсЯ после несостоЯвшейсЯ гневной вспышки и еще оттого,  что  в
лице  Џерсона  -  старинного  знакомого,  который  с  годами  не  набралсЯ
достоинства, а, напротив, в значительной мере растерЯл его,  -  встретилсЯ
со своим далеким прошлым. Ѓыть может, оттого что Я расчувствовалсЯ, но мне
пришло в голову: а ведь, пожалуй, здесь больше доброжелательных  лиц,  чем
там, где протекает сейчас моЯ жизнь. Ѓыть может, Я расчувствовалсЯ  -  да,
по всей вероЯтности, так. Ќо ведь и то сказать, тому, кто жил жизнью  этих
людей или хотЯ бы соприкоснулсЯ с нею, трудно вырватьсЯ окончательно из ее
плена.  џ  мог  бы  назвать  немало  своих  сверстников,  пожилых   людей,
занимающих видное общественное положение, которые  куда  чаще,  чем  можно
подумать, мечтали вернутьсЯ на такие вот улочки, в такие вот кабачки.
   Ѓыли здесь люди, по всей видимости вполне довольные  своим  сегоднЯшним
существованием и ничего лучшего не желавшие. Ћни вели себЯ так, словно  не
допускали и мысли о каких бы то ни было переменах  в  будущем.  Њартовский
вечер был шумный и беззаботный.  Џорсона  непрестанно  угощали.  Њне  было
весело, и в то же времЯ мною овладела какаЯ-то грусть  и  задумчивость.  џ
отлично представлЯл, что сказали бы об этих людЯх те,  кто  разбираетсЯ  в
политике, будь то марксисты, или  умеренные,  вроде  ђоджера  Љуэйфа,  или
закоренелые антикоммунисты из "Џартизан  ревью".  Џри  всех  своих  бурных
разногласиЯх политики эти, безусловно, сошлись бы в диагнозе. Ћни  сошлись
бы на том, что существующие порЯдки ни у кого из посетителей этого кабачка
протеста не вызывают. € не потому, что эти  молодые  люди  готовы  были  с
пеной у рта отстаивать прошлое, точно сумасброд  Џорсон.  €м,  безусловно,
были свойственны добрые порывы,  но,  если  не  считать  двух-трех  острых
вопросов, они ко всему  относились  довольно  равнодушно.  Џочти  все  они
примкнули бы к демонстрации против смертной казни  через  повешение.  Ђ  в
остальном они пожимали плечами, жили как живетсЯ и  держались  так,  будто
знали секрет бессмертиЯ.
   Њожет, это был вариант  настроениЯ,  царившего  в  Ѓассете,  где  гости
рассуждали так, словно никаких перемен в мире не предвидитсЯ?
   Ћни нисколько не нуждались в ђоджере Љуэйфе.  Ћни  сочли  бы  его  лишь
частью аппарата, никакого отношениЯ к ним не имеющего,  столь  же  чуждого
им, как, скажем, правЯщий класс ‘ан-„оминго. Ќе менее  чужды  были  и  они
ему. Љак он мог бы найти с ними общий Язык? Љак мог он  или  любой  другой
политический деЯтель заставить их прислушатьсЯ? —то  им  было  до  ђоджера
Љуэйфа, до ученых, до государственных деЯтелей - вообще до людей,  которые
должны принимать какие-то решениЯ? €м вовсе не нужно было, чтобы кто-то  о
них пексЯ. „а, несчастные  были  и  в  этом  кабачке,  который  постепенно
заполнЯлсЯ народом. Ћдинокий  учитель,  на  чье  лицо  наложили  отпечаток
вечные тревоги; девушка, что сидела у  стойки,  тупо  уставЯсь  на  кружку
пива. Ќо у таких были друзьЯ, готовые печьсЯ о них. „аже старого  Џорсона,
пьЯного, хвастливого, буйного, немного помешанного, здесь не бросили бы на
произвол судьбы.
   џ бы охотно посидел здесь  подольше.  Ќо  странным  образом  именно  их
спокойствие, их отстраненность от  всего  вызвали  у  менЯ  чувство  прЯмо
противоположное: среди шумной  молодежи  в  памЯти  вдруг  всплыло  что-то
полузабытое, затерЯвшеесЯ было в ее  глубинах.  ‚спомнилсЯ  другой  вечер,
другаЯ часть ‹ондона, ђоджер, задающий  вопросы  „эвиду  ђубину...  Ясные,
ничем не смЯгченные ответы...
   Ќет, здесь мне не место. џ допил виски, распрощалсЯ с Џорсоном, который
"настоЯтельно" просил менЯ как-нибудь заглЯнуть  еще.  џ  пробралсЯ  через
приветливую, радушную, веселую толпу и вышел на улицу, где мокрые тротуары
повторЯли огни витрин.


        10. ЌЋ‚Ћ‘’њ, “‘‹›ЂЌЌЂџ ЌЂ ‘Ђ“’-‘’ђ€’

   ‚ начале лета “айтхолл забурлил слухами. ѓилби выписалсЯ из  клиники  и
вернулсЯ домой. Ћдин политический обозреватель предсказывал, что скоро  он
снова приступит к исполнению своих обЯзанностей. Љое-кто поговаривал,  что
он уже принЯл правительственное назначение  за  границу.  ‚  качестве  его
преемника называли разных людей, в том числе и  ђоджера,  но  только  одна
воскреснаЯ газета выдвигала его на первый план.
   Њы, стоЯвшие близко к центру событий, терЯлись в  догадках.  Њы  знали,
что некоторые из этих слухов вздорны - некоторые, но не все.  ’акие  люди,
как „углас Ћсбалдистон, ѓектор ђоуз, да и сам ђоджер,  понЯтиЯ  не  имели,
кто их распространЯет. „иана ‘кидмор  и  родственники  Љэро  -  люди,  длЯ
которых осведомленность была делом чести, - не  могли  ничего  узнать,  по
крайней мере ничего существенного. ќто был один из тех случаев  (не  столь
редких, как принЯто думать), когда "посвЯщенные" читают газеты  с  тем  же
вниманием и любопытством, что и простые смертные.
   €з всех нас ђоджер держалсЯ наиболее хладнокровно. Ћн спокойно  работал
у себЯ в кабинете, отвечал на запросы в парламенте, раза  два  выступил  с
речью. ‚ел он себЯ при этом скромно, как и  подобает  знающему  свое  дело
заместителю. ЏрисматриваЯсь к  нему  эти  недели,  Я  понЯл,  что,  помимо
самообладаниЯ, ему присуще еще одно редкое качество. “ него был особый дар
казатьсЯ человеком более беспечным и куда менее значительным, чем на самом
деле. Љак-то раз вечером после прений, на которых присутствовали  и  мы  с
„угласом, один из молодых членов парламента пригласил всю нашу компанию  к
Џратту. Ћгонь камина в тесном отдельном кабинете освещал несколько суровых
волевых лиц, но не таково было лицо ђоджера. Ћн сидел и пил  пиво,  кружку
за кружкой, грузный, неуклюжий, с видом приветливым и добродушным,  умный,
немножко наивный, точь-в-точь доверчивый простак, затесавшийсЯ в  компанию
шулеров. ‘реди твердых решительных лиц его  лицо  резко  выделЯлось  своим
радостным, оживленным выражением, без тени честолюбиЯ или напрЯженности.
   Љак-то в июне, среди днЯ, Я опЯть получил приглашение от  лорда  ѓилби.
Ќа этот  раз  менЯ  просили  пожаловать  в  его  частную  резиденцию,  как
выразилась моЯ секретарша. ‡ачем? ќтого она не знает - приглашение передал
не ѓрин, а кто-то из мелких служащих и ничего больше не пожелал  сообщить.
Џриглашен ли еще кто-нибудь? Ќа мою секретаршу можно было положитьсЯ.  Ћна
уже звонила в секретариат ѓектора ђоуза и „угласа. Ћказалось, что оба  они
тоже приглашены. ђоуз сейчас находитсЯ на заседании, а „углас уже двинулсЯ
в путь.
   ѓилби жил совсем недалеко - он снимал квартиру в Љарлтон-хауз-террес, -
но добиралсЯ Я туда довольно долго.  Џо  Џэлл-Њэлл  сплошным  потоком  шли
машины с крестами на ветровом стекле, направлЯвшиесЯ во дворец, где в саду
должен был состоЯтьсЯ очередной королевский прием.
   Ќаконец Я добралсЯ до Љарлтон-хауз-террес; квартира ѓилби оказалась  на
верхнем этаже. ‚ дверЯх менЯ встретила элегантнаЯ молодаЯ женщина.
   - Њогу Я видеть мистера ѓрина? - осведомилсЯ Я.
   - Њистер ѓрин больше не состоит секретарем у лорда ѓилби.
   Ћна прибавила, что леди ѓилби уехала в гости,  но  лорд  ѓилби  ожидает
менЯ. Ћни с „угласом стоЯли у окна гостиной, из которого открывалсЯ вид на
залитые ослепительным солнцем башни  и  башенки  “айтхолла,  поднимавшиесЯ
сразу за ‘ент-„жеймс-Џарком,  за  зеркальной  гладью  озера,  над  кронами
по-летнему пышных деревьев. ‚низу под  нами  вспыхивали  на  солнце  крыши
автомобилей, которые теперь бежали быстрее по  уже  не  такой  запруженной
Џэлл-Њэлл. Ћбычный милый сердцу лондонский вид; однако лорд ѓилби созерцал
его без восторга. Ћн поздоровалсЯ со мной с изысканной любезностью, но без
улыбки.
   Ћн подошел  к  креслу  и  опустилсЯ  в  него.  ‚се  его  движениЯ  были
рассчитаны,  казалось,  он  все  времЯ  прислушиваетсЯ  к  себе.  Џо  всей
вероЯтности,  делал   он   это   механически   -   сказывалась   привычка,
выработавшаЯсЯ за времЯ болезни. Ђ так он, по-видимому, совершенно забыл о
болезни и сейчас был поглощен  своей  досадой  да  еще  желанием  соблюсти
правила хорошего тона.
   - Њне сообщили, что сэр ѓектор ђоуз занЯт и  не  сможет  составить  нам
компанию, - сказал он сдержанно. - Ѓуду благодарен, если вы передадите ему
мое сожаление по этому поводу. Њне хотелось поговорить с вами, с теми, кто
помогал мне советом в работе. ‘ некоторыми коллегами Я уже разговаривал. -
Ћн смотрел на нас в упор: безукоризненно одетый, свежевыбритый, печальный.
- џ хотел, чтобы вы  узнали  о  случившемсЯ  непосредственно  от  менЯ,  -
продолжал он. - ‚ам, полагаю, это покажетсЯ невероЯтным, но сегоднЯ  утром
перед завтраком Я получил письмо от премьер-министра.
   ‚незапно он вспылил:
   - Ћн должен был сам прийти ко мне. „олжен!
   Џлавно, словно сберегаЯ силы, ѓилби поднЯл  руку  и  указал  в  сторону
„аунинг-стрит.
   - ‡десь ведь не так уж в далеко, - сказал он, - не так уж и далеко.
   Ќо тут ему вспомнилось другое правило хорошего тона:
   - „олжен признатьсЯ, письмо составлено с большим тактом. „а. ‘  большим
тактом. ‚ этом ему не откажешь.
   Ќи один из нас не знал, пора ли  уже  выражать  соболезнование.  Ћднако
ѓилби все никак не мог перейти к сути дела. Ќаконец он сказал:
   - Љороче говорЯ, от менЯ решили  избавитьсЯ.  -  Ћн  рассеЯнно  перевел
взглЯд с „угласа на менЯ. - ‡наете, Я просто не могу этому поверить.
   Ќастроение его поминутно менЯлось - так часто бывает  с  человеком,  на
которого обрушилась дурнаЯ весть: порой ему казалось, что  ничего  плохого
не произошло, что можно строить планы, как он вернетсЯ в  министерство.  Ђ
потом истина снова представала перед ним во всей своей наготе.
   - Њне даже не сообщили, кто будет  моим  преемником.  Ђ  не  мешало  бы
спросить у менЯ совета. Ќе мешало бы.
   Ћн обвел нас взглЯдом.
   - ’ак кто же?
   „углас ответил, что никто из нас этого не знает.
   - …сли верить газетам, - сказал ѓилби, оскорбленный до глубины души,  -
менЯ... менЯ (он медленно  поднЯл  правую  руку  до  уровнЯ  плеча)  хотЯт
заменить таким человеком, как ѓригсон. - ’еперь в движение пришла и  леваЯ
рука, ладонью кверху он осторожно опустил ее ниже колена.
   Ќо тут он решил поговорить о чем-нибудь более веселом. "Ћни" предложили
ему  титул  виконта  (он  больше  не  мог  заставить   себЯ   говорить   о
премьер-министре в единственном числе или называть  его  по  имени).  Ќадо
полагать, это весьма любезно с "их" стороны.
   ќто был первый шаг наверх по лестнице титулов с тех пор,  как  один  из
ѓилби - ланкаширский землевладелец  -  в  восемнадцатом  веке  женилсЯ  на
дочери богатого работорговца.  "Њошенники!  ‘ущие  мошенники!"  -  заметил
ѓилби с непонЯтным  удовлетворением,  которое  он  испытывал  всЯкий  раз,
углублЯЯсь в историю своего рода. Џодобного удовлетворениЯ  он  отнюдь  не
испытывал, когда в нее начинали углублЯтьсЯ другие. џ слышал однажды,  как
он отозвалсЯ об одном научном труде, где  прослеживалась  свЯзь  некоторых
аристократических семейств с торговлей черными рабами.
   - Ќа мой взглЯд, - сказал он тогда с видимым огорчением, -  в  подобных
исследованиЯх нет никакой необходимости.
   ѓилби продолжал рассуждать, что повлечет  за  собой  его  новый  титул.
€зменитсЯ его место во времЯ дворцовых церемоний, переменитсЯ герб.
   - …два ли Я доживу до  следующей  коронации,  но...  кто  знает.  ‹учше
всегда быть заранее готовым.
   …му было как-то сиротливо, и мы остались у него еще на  полчаса.  Љогда
мы наконец стали прощатьсЯ, он сказал, что намерен бывать в палате  лордов
не реже, а чаще прежнего.
   - ‡а ними, знаете, нужен глаз да глаз, - сказал он наивно и обиженно.
   Љогда мы вышли на улицу и пересекли дорожку за парком, „углас, надвинув
на лоб шлЯпу и прЯча сочувственную улыбку, сказал:
   - ‚от так-то!
   Њинистры приходЯт и уходЯт. Ќо ведь и ѓилби врЯд ли огорчилсЯ бы,  если
бы „угласа понизили в должности, или обрадовалсЯ, если бы  его  вернули  в
Љазначейство.
   - ’еперь, пожалуй, можно будет занЯтьсЯ  серьезными  делами,  -  сказал
„углас.
   Ћн не стал строить предположений насчет того, кто займет  место  ѓилби.
‚озможно, он не хотел заводить разговор об этом из опасениЯ,  что  Я  знаю
больше, чем Я знал на самом деле. џ же, войдЯ к  себе  в  кабинет,  тотчас
позвонил ђоджеру, который попросил менЯ немедленно прийти. Ћн находилсЯ  в
своем кабинете в “айтхолле. ‚ойдЯ к нему, Я  взглЯнул  на  часы.  Џоловина
пЯтого.
   ђоджер мешком сидел за своим столом.
   - „а, - сказал он, - Я все знаю.
   - ‘ вами уже разговаривали?
   - Џока нет. - € он прибавил ровным голосом: - Ќо, конечно, если мне  не
скажут сегоднЯ, значит, все провалилось.
   Ќе знаю, действительно ли он так думал или,  чтоб  не  сглазить,  делал
вид, что готов к худшему.
   - џ не был сегоднЯ в парламенте.  ђешил,  что  ни  к  чему  слишком  уж
испытывать судьбу.
   ђоджер насмешливо улыбнулсЯ, и Я снова подумал, что он просто не  хочет
сглазить.
   Ћн ни словом не упомЯнул  ни  а  своих  планах,  ни  о  будущем,  ни  о
каких-либо  политических  вопросах.  Њы  просто  сидели  и  разговаривали,
прислушиваЯсь к тиканью часов, мучительно придумываЯ, как бы убить  времЯ.
‚ошел один из его секретарей с бумагами.
   - Џодождет до завтра, - грубо сказал ђоджер. Љак правило, он был вежлив
с подчиненными. —ерез открытое окно донессЯ бой  Ѓольшого  Ѓена.  Џоловина
шестого. - ќто начинает действовать мне на нервы, - заметил ђоджер.
   џ спросил, не хочет ли он чего-нибудь выпить. Ћн молча покачал головой.
   Ѓез девЯтнадцати шесть - Я невольно то и  дело  поглЯдывал  на  часы  -
зазвонил телефон.
   - ‚озьмите трубку, - сказал ђоджер. Ќа мгновение выдержка ему изменила.
   ‚зволнованный голос сообщил мне, что  на  проводе  „аунинг-стрит.  ЊенЯ
соединили с  главным  секретарем  премьер-министра,  и  Я  передал  трубку
ђоджеру.
   - „а, - сказал ђоджер. - Њогу. Ѓуду у вас в шесть.
   Ћн с непроницаемым видом посмотрел на менЯ.
   - Џохоже, что дождались, - сказал он. - ‚прочем, еще может обнаружитьсЯ
какаЯ-нибудь загвоздка.
   џ поехал домой на такси - мне не терпелось сообщить Њаргарет обо  всем,
что сегоднЯ произошло, сказать, что развЯзка близка. Ќо Њаргарет встретила
менЯ смехом - новости мои сильно устарели. Ћна уже знала обо всем от „ианы
‘кидмор, неотрывно следившей за ходом событий; „иана пригласила нас к себе
на ‘аут-стрит, и Њаргарет была уже одета и готова к выходу.
   Ќа Џарк-лейн было полно нарЯдных туалетов, визиток, серых  цилиндров  -
это шли к автобусным остановкам и станциЯм  метро  гости,  выдержавшие  до
победного конца королевский прием. Ќесколько цилиндров  и  туалетов  гордо
направились на ‘аут-стрит к дому „ианы.
   Џо сравнению с Ѓассетом дом  этот  был  невелик,  потолки  высокие,  но
комнаты тесные; и все же столько тут было нагромождено дорогих вещей,  что
еще сильнее ощущалась роскошь - квинтэссенциЯ роскоши, бившей в  глаза.  ‚
Ѓассете целый цветник порой отделЯл одну драгоценную диковину  от  другой.
’ам был простор, который уже сам по себе  создавал  впечатление  простоты,
свободы. ‡десь же, на ‘аут-стрит, наперекор всем  стараниЯм  „ианы,  сразу
начинало казатьсЯ, что  находишьсЯ  в  аукционном  зале  или  на  выставке
свадебных подарков.
   Љогда мы с Њаргарет вошли, „иана с подкупающей  искренностью  объЯснЯла
кому-то из гостей, до чего мал этот дом. ЋбъЯснЯЯ,  она  обнаружила  такие
познаниЯ в архитектуре, каких Я у нее и  не  подозревал;  еще  месЯца  два
назад у нее их и не было. Џо всей  видимости,  она  вышла  из-под  влиЯниЯ
своего музыканта  и  попала  под  влиЯние  какого-то  архитектора  -  и  с
наслаждением показывала это:  так  юнаЯ  девушка,  впервые  влюбившись,  с
наслаждением повторЯет при каждом удобном случае имЯ любимого.
   ѓлЯдЯ на „иану, Я нередко думал,  что  очень  глупо  воображать,  будто
светские люди непременно циники. ‹юди, светские по натуре, такие, как она,
отнюдь не циничны. Ћни потому и светские, что не циничны, не равнодушны ко
всему на свете.
   “видев нас с Њаргарет, „иана  сплавила  своего  собеседника  ближайшему
кружку гостей и, отбросив вздор, вновь превратилась в деловую, уверенную в
себе  женщину.  „а,  ей  известно,  что  ђоджер  сейчас  у  премьера.  Ћна
пригласила их с Љэро  приехать,  как  только  они  смогут  и,  разумеетсЯ,
захотЯт.
   - “ менЯ тут сегоднЯ ни одного политика, - оживленно сказала  „иана.  -
’ак ведь лучше?
   Ћна оберегала Љуэйфов на случай, если в последнюю минуту все сорветсЯ.
   Њы смешались с толпой приглашенных, в большинстве своем людей богатых и
праздных. ‚ероЯтно, почти никто здесь и не слыхал о ђоджере Љуэйфе.  Њы  с
Њаргарет переглЯнулись - у нас обоих мелькнула одна и  та  же  мысль:  ему
пора бы уже прийти. џ заметил, что „иана, котораЯ не так-то  легко  терЯла
душевное равновесие, выпила лишний коктейль.
   € тут они вошли - ђоджер между Љэро и ее братом ‘эммикинсом.  ‚се  трое
рослые, ђоджер немного выше своего шурина и несравненно грузнее. Њы  могли
ни о чем не спрашивать, достаточно было взглЯнуть на Љэро. Ћна так и сиЯла
от радости, беззастенчивой радости, которую она жаждала разделить со всеми
нами. ‚зЯв с подноса по бокалу шампанского, они направились к нам.
   - ‚се в порЯдке, - сказал ђоджер.  ‘реди  поцелуев  и  рукопожатий  эти
слова прозвучали на  редкость  безразлично,  до  смешного  невыразительно.
—еловек, мало его знающий, подумал бы,  что  он  ничуть  не  изменилсЯ  за
последние два часа. Ћн улыбалсЯ светской улыбкой, сдержанной, чуть  ли  не
робкой, но глаза его блестели, линии вокруг рта обозначились резче, словно
торжество переполнЯло его и  он  втайне  им  упивалсЯ...  ‡а  этой  робкой
улыбкой чувствовалась какаЯ-то юношескаЯ неукротимость. € Я  подумал,  что
он отнюдь не из тех толстокожих, которые неспособны остро переживать  свое
горе или упиватьсЯ победой.
   - Ќе ударил старик в грЯзь лицом? - сказала Љэро, обращаЯсь к Њаргарет.
‘эммикинс разразилсЯ громким хохотом.
   ‚близи   он   казалсЯ   настоЯщим   атлетом   -   пышущий    здоровьем,
жизнерадостный. ѓлаза у него были  как  у  сестры  -  большие,  наивные  и
дерзкие. € всем своим видом еще Яснее, чем она, он показывал, что ему  все
нипочем. ‘ейчас он как  никто  откровенно  ликовал  по  случаю  назначениЯ
ђоджера. Ћн заговорил со мной и стал громко  перечислЯть  всех,  кому  это
будет особенно неприЯтно.
   Љ нам подошла „иана, ее натура требовала действий.
   - ‚от что, - сказала она ђоджеру.  -  џ  хочу  устроить  в  вашу  честь
банкет. Њожет, взЯтьсЯ за дело сразу и сделать это сегоднЯ же? €ли завтра?
—то вас больше устраивает?
   ‘эммикинса устраивали оба варианта. Љэро  тоже,  но  она  вопросительно
посмотрела на ђоджера.
   Ћн медленно покачал головой, застенчиво улыбнулсЯ  „иане,  поблагодарил
ее, потом сказал:
   - Њне кажетсЯ, сейчас еще не времЯ.
   Ћна улыбнулась в ответ не только улыбкой хозЯйки политического  салона,
но с нежностью и симпатией и спросила резковато:
   - Џочему же не времЯ?
   - Њинистров и до менЯ были тысЯчи, но банкета почти  никто  из  них  не
заслужил.
   - ЉакаЯ ерунда! ‚ы - это вы. € Я хочу дать банкет в вашу честь.
   - Џодождите, пока Я действительно что-нибудь сделаю, - сказал ђоджер.
   - ‚ы это серьезно? - воскликнула „иана.
   - џ предпочел бы, чтобы вы подождали.
   Ѓольше она не настаивала. ‘ловно и она и все мы в какой-то мере  понЯли
его,  или  так  нам  почудилось?  Љое-кому  его  слова  могли   показатьсЯ
самодовольными. Ћднако сказаны они  были  не  столько  из  самодовольства,
сколько из суевериЯ. Ћн и сейчас, когда власть была уже у  него  в  руках,
пыталсЯ, хоть и по-другому, чем несколько часов назад у себЯ  в  кабинете,
задобрить судьбу. Ћн был суеверен, как человек религиозный,  который  взЯл
на себЯ особую миссию и не даст себе ни  малейшей  поблажки,  пока  ее  не
выполнит, а если выполнить не сумеет, будет считать, что  напрасно  прожил
жизнь.


        —Ђ‘’њ ‚’ЋђЂџ. „…‹Ћ ‘„…‹ЂЌЋ


        11. ‚‚Ћ„€’‘џ ЏЋ‘’ЋђЋЌЌ€‰

   ‚  последующие  несколько  месЯцев  Я  неоднократно   спрашивал   себЯ:
заслуживает ли ђоджер и его сподвижники  упоминаниЯ  в  учебнике  истории,
хотЯ бы мелким шрифтом? € если да, то что скажут о них грЯдущие  историки?
Ќе завидовал Я этим историкам. Љонечно, сохранЯтсЯ  документы.  „окументов
будет больше чем достаточно. Ќемало их составил Я сам. Ѓудут среди  них  и
памЯтные  записки,  и  протоколы  собраний,  и   официальные   бумаги,   и
"благоприЯтные отзывы", и стенографические записи устных обсуждений. € все
это без подделки.
   Ћднако они не давали никакого понЯтиЯ (а  подчас  и  просто  вводили  в
заблуждение), что же все-таки было сделано и - тем более - с какой  целью.
ќто в равной степени относитсЯ ко всем документальным данным,  с  которыми
мне когда-либо приходилось  иметь  дело.  „умаю,  многие  историки  сумеют
составить себе довольно Ясное представление о ђоджере. Ќо откуда  историку
понЯть, что руководило людьми, о которых он  не  знает  ничего,  кроме  их
имен, - такими, как „углас Ћсбалдистон, ѓектор ђоуз, ученые, рЯдовые члены
парламента? ‚ его распорЯжении не будет никаких данных. Ђ  между  тем  без
этих людей не принималось ни  одно  решение,  и  нам  надо  было  ежечасно
помнить и знать, что ими движет.
   ‘ другой стороны, тем, кто придет после нас, многое станет виднее.  Ќам
были понЯтны - хотЯ бы отчасти - поступки и стремлениЯ отдельных людей.  Ђ
их общественный смысл? Љакие социальные силы заставлЯли объединЯтьсЯ людей
столь различных,  как  ђоджер,  ”рэнсис  ѓетлиф,  “олтер  ‹ьюк  и  все  мы
остальные? Ќа какие  социальные  силы  мог  опиратьсЯ  такой  политический
деЯтель, как ђоджер? €меютсЯ ли вообще такие силы в  нашем  обществе?  ‚от
вопросы, которые могли бы у нас возникать и порой возникали; но  таков  уж
порЯдок вещей, что судить о правильности ответов нам было не  дано,  тогда
как длЯ будущего историка они будут Ясны как дважды два.
   ‚ один погожий летний  день,  вскоре  по