ие. џ вспомнил, как он наставлЯл
менЯ  во  времЯ  войны:  правительственный  чиновник  не  должен   слишком
привередничать,  когда  его  куда-либо  приглашают;  если  там,  куда  вас
приглашают, вы будете чувствовать себЯ в  своей  тарелке  -  соглашайтесь,
если нет - уклонитесь. €нтересно знать, как чувствует  себЯ  ђоуз  в  ложе
Љовент-ѓардена?
   ’ак же смешно было бы думать, что  обедом  -  даже  роскошным  -  можно
купить лорда ‹афкина. “ него было достаточно денег, чтобы платить за  свои
обеды, даже самые роскошные. ’ем не менее, когда  ђоджер  задумал  сделать
ответный ход, лорд ‹афкин, при всей своей нелюбви к светским приемам, тоже
принЯл приглашение. џ когда-то работал в его концерне и давно знал, что он
человек суровый и настоЯщий аскет. Џодкупить его было  бы  но  легче,  чем
ђоуза. џ никогда не слыхал, чтобы кому-нибудь пришло в голову  не  то  что
предложить тому или другому взЯтку, но даже просто намекнуть  на  что-либо
подобное. ‘амому мне взЯтку предлагали всего лишь  раз,  беззастенчиво,  в
открытую. Ќо было это, еще когда Я работал в Љембридже. Ќи о чем  таком  в
отношении роузов и лафкинов и  помыслить  было  невозможно,  хотЯ  ђоуз  и
Ћсбалдистон передавали ‹афкину огромные заказы, а он  своей  поддержкой  в
огромной степени упрочивал их власть. …сли ђоджер добьетсЯ своего,  ‹афкин
получит одним огромным заказом меньше. ‚от почему ђоджеру нужен был  повод
чествовать его - и повод нашелсЯ, хотЯ и несколько странный: день рождениЯ
‹афкина, которому исполнЯлсЯ шестьдесЯт один год.
   ѓлавное,  что  ‹афкин  принЯл  приглашение.  Ќа  верхнем  этаже   отелЯ
"„орчестер" в  ожидании  его  собралось  много  пароду.  „вери  в  жаркой,
уставленной цветами гостиной были распахнуты настежь  -  чтобы  все  могли
сразу увидеть ‹афкина;  здесь  были  ѓектор  ђоуз,  „углас,  “олтер  ‹ьюк,
‹оуренс ќстил, Њонти Љейв, ‹еверет-‘мит,  ’ом  “индем,  члены  парламента,
высшие чиновники, ученые, все ближайшие коллеги ђоджера, бизнесмены,  даже
кое-кто из конкурентов ‹афкина. € вот наконец его завидели:  точно  первый
парус испанской  армады,  он  возник  и  глубине  коридора  и  приближалсЯ
неслышно по толстому ковру; его прикрывали, точно телохранители,  два  его
секретарЯ и двое служащих отелЯ.
   ‡дороваЯсь с ђоджером, он сообщил, что, поднЯвшись наверх,  свернул  не
туда и заблудилсЯ. ‘ообщил  таким  тоном,  словно  ставил  это  в  большую
заслугу себе, а главное, в укор всем нам. Ћн стоЯл, попиваЯ томатный  сок,
а все вокруг купались в лучах его  могущества.  Ѓыл  здесь  один  человек,
которого Я уже видел купающимсЯ в  лучах  чужого  могущества,  причем  это
доставлЯло ему истинное наслаждение само по себе, - то был один из старших
служащих конкурирующей фирмы. ‹ысый, румЯный, чем-то  похожий  на  мистера
Џикника, он был счастлив  уже  тем,  что  находитсЯ  в  обществе  великого
человека, и расплывалсЯ в улыбке от каждого его  слова.  џ  вспомнил,  что
фамилиЯ его •уд.
   Њы перешли в столовую, ‹афкин сел по правую руку от  ђоджера  -  гладко
причесанный, с худым аскетическим лицом,  он  казалсЯ  моложе  большинства
присутствующих, хотЯ на самом деле был здесь старше всех. Ѓыл он здесь,  в
понимании этого общества, и самым удачливым. ‘ын свЯщенника-диссидента, он
нажил огромное состоЯние и был обЯзан  этим  одному  себе.  Ќо  не  деньги
придавали ему вес  в  глазах  ђоджера:  в  его  руках  была  сосредоточена
огромнаЯ промышленнаЯ мощь, и притом он резко отличалсЯ от всех  остальных
магнатов. ‹ейбористское правительство дало ему звание пэра, но он  обладал
такой властью  и  держалсЯ  так  независимо,  что  другие  магнаты  успели
простить ему даже это. ќнергичный и дальновидный, знаток своего  дела,  он
точно каменный сидел рЯдом с ђоджером и, очевидно, считал, что участвовать
в разговоре ниже его достоинства. Ќасколько Я его знал, лишь одна тема  не
показалась бы ему недостойной вниманиЯ: он не прочь был бы  выЯснить,  как
министр намерен поступить с интересующим его заказом. Љогда  же  выЯснитсЯ
(это будет не сегоднЯ), что контракт могут и не  заключить,  он  не  прочь
будет выЯснить, какой контракт министр думает предложить  ему  взамен.  “ж
конечно, ђоджер давным-давно подготовилсЯ к такому торгу. …сли ему удастсЯ
расположить ‹афкина в свою  пользу,  другие  промышленные  магнаты  станут
более покладистыми. ’актика стараЯ как мир.
   Џрием по случаю днЯ рождениЯ ‹афкина, огромный стол,  цветы,  хрусталь,
пестраЯ публика - все это выглЯдело на редкость празднично.  ‘ам  виновник
торжества, человек неприхотливый и воздержанный,  не  ел  почти  ничего  -
отказалсЯ от икры, отказалсЯ от паштета из дичи. Ћн только  позволил  себе
два неразбавленных виски и кусочек жареной рыбы, к остальной же  еде  даже
не притронулсЯ. ђоджер тем временем пустил в ход лесть - Я сидел  напротив
и все слышал.
   —еловеку постороннему могло показатьсЯ, что это грубаЯ работа,  слишком
уж густа была лесть. џ же боЯлсЯ не того, что ђоджер  пересолит,  а  того,
что недосаливает. —то и  говорить,  Я  не  встречал  человека  толковее  и
энергичнее  ‹афкина.  Ћн  был  напорист,  проницателен,  обладал,  как  ни
странно,  даром  воображениЯ  и  отлично  разбиралсЯ  в  людЯх:  кто   ему
понадобитсЯ и кто нет. Ќо все эти качества - все до  единого  -  прекрасно
уживались с непомерным, просто  неправдоподобным  тщеславием.  ‚  прошлом,
когда Я работал у него постоЯнным юрисконсультом, Я изо днЯ в день слышал,
как все его служащие, подобно сонму херувимов, пели ему хвалу. Ќо  и  они,
на его взглЯд, не могли в полной мере оценить его личность и его деЯниЯ. €
Я вспоминал, как в детстве незамужние тетушки твердили  мне,  что  великие
люди не любЯт лести. „а, ‹афкин сильно шокировал бы их.  Ќо  они  были  бы
шокированы куда сильнее, если бы узнали, что он любит лесть лишь  немногим
больше других моих выдающихсЯ знакомых.
   •валы ђоджера ‹афкин принимал как должное. ‚ремЯ от времени  он  вносил
поправки: например, когда ђоджер заметил, что, перебрасываЯ часть капитала
из химической промышленности в авиационную, он  изрЯдно  рисковал,  ‹афкин
обронил: "Љогда у тебЯ голова на плечах, это не риск".
   - Ќо тут нужен был не только расчет, а еще и смелость, - сказал ђоджер.
   - ќто уж  конечно,  -  ответил  ‹афкин.  —то-то,  быть  может,  поворот
небольшой точеной головы, выдавало: слова эти не были ему неприЯтны.
   ђаза два они затрагивали вопросы действительно серьезные.
   - „ержитесь от этого подальше.  ѓиблое  дело!  -  сказал  ‹афкин  тоном
человека, который никогда по ошибаетсЯ. ђоджер, как и Я, знал, что  ‹афкин
ошибаетсЯ действительно не часто.
   ‘начала Я никак не мог определить,  какое  впечатление  они  производЯт
друг на друга. џ надеЯлсЯ, что ‹афкин, который при  всем  своем  тщеславии
отнюдь не был слеп к  чужим  достоинствам,  не  мог  не  отдавать  ђоджеру
должного. џ почувствовал себЯ  увереннее,  когда  ‹афкин  поднЯлсЯ,  чтобы
ответить на тост, произнесенный ђоджером. Ћн  начал  рассказывать  историю
своей жизни.  џ  слышал  ее  много  раз  -  это  был  верный  признак  его
благоволениЯ.
   ‹афкин был никудышный оратор, а выступал после оратора очень искусного.
“ него совсем не было чувства аудитории, тогда как  ђоджер  умел  в  любом
случае взЯть норный тон. Ќо все это нисколько  не  тревожило  ‹афкина.  Ћн
стоЯл прЯмой и сухощавый и столь же мало опасалсЯ за свое красноречие, как
“инстон —ерчилль, когда бывал в ударе. ‘начала он сказал несколько  ничего
не значащих слов о правительствах вообще и министрах в частности.  Ћн  был
бы сейчас куда богаче, сообщил он нам, если бы  не  слушал  в  свое  времЯ
разных министров. Ќо тут же с присущей ему способностью во  всем  находить
повод длЯ самовосхвалениЯ прибавил, что деньги длЯ  него  всегда  были  на
последнем плане. Ћн просто хотел выполнить свой долг  и  рад,  что  ђоджер
Љуэйф его понЯл.
   ‡аподозрить ‹афкина в лицемерии или в  хитрости  было  невозможно.  Љак
истый человек действиЯ, он верил в  то,  что  говорит,  и  в  благородство
собственных намерений. ‚ доказательство чего и рассказывал  историю  своей
жизни. Ћн рассказывал ее всегда в одних и тех же  выражениЯх.  Ћна  чем-то
неуловимо напоминала "Њайн кампф". ‘остоЯла она  приблизительно  из  шести
эпизодов, и, если только верить в их подлинность, все это произошло с ним,
когда ему не исполнилось еще и двадцати. Ћднажды домашний врач  (непонЯтно
чего ради) повез юного ‹афкина осматривать  какую-то  фабрику,  работавшую
вполсилы. "џ тут же решил, что, когда у менЯ  будут  собственные  фабрики,
они всегда будут загружены полностью. €ли  их  не  будет  вообще.  ’очка".
„ругой анекдот, который мне особенно  нравилсЯ,  повествовал  о  том,  как
какой-то неизвестный умник предупреждал уже несколько подросшего  ‹афкина:
"Ќичего-то ты, ‹афкин, не добьешьсЯ, потому что не  желаешь  помнить,  что
лучшее - враг хорошему". € с тем  же  бесстрастным  выражением  худощавого
лица ‹афкин прибавил зловеще: "Ќу-с,  а  потом  мне  пришлось  выплачивать
этому  фрукту  пособие  по  старости".  ‹афкин  неизбежно   обрывал   свое
жизнеописание на той поре, когда ему только-только перевалило за двадцать.
’ак было и теперь, иными словами, он дошел лишь  до  того  времени,  когда
большинство присутствующих на обеде едва  успело  поЯвитьсЯ  на  свет.  Ќо
рассказчика  это  мало  трогало.  Ћн  вдруг  замолчал,  сел,  самодовольно
ухмылЯЯсь, и скрестил руки на груди.
   ђаздалсЯ гром льстивых аплодисментов. •уд так и сиЯл, он хлопал, поднЯв
руки  над  головой,  словно  на  концерте  знаменитой  певицы,  где  впору
рукоплескать стоЯ. ђоджер похлопал ‹афкина по плечу. € тем не менее Я  все
больше утверждалсЯ в мысли, что оба они оценили друг друга по достоинству.
ђоджер повидал на своем веку слишком много власть  имущих,  чтобы  нелепое
поведение ‹афкина могло  его  оттолкнуть.  Ѓыло  похоже,  что  они  сумеют
договоритьсЯ, а это означало бы, что ђоджер добилсЯ  первого  тактического
успеха.


        14. “Ќ€†…Ќ€… Џ…ђ…„ „ђ“‡њџЊ€

   —ерез  неделю  после  днЯ  рождениЯ  ‹афкина  мы  были  на   приеме   у
американского посла; Я стоЯл в переполненной гостиной, оглушенный  веселым
гомоном. Њы с Њаргарет обменЯлись несколькими слонами с женой  „ж.‘.‘мита,
племЯнника  Љоллингвуда.  џ  встретил  ее  впервые.  ќто  была  невысокаЯ,
тоненькаЯ, темноволосаЯ женщина, сдержаннаЯ и  не  слишком  разговорчиваЯ,
по-своему привлекательнаЯ. “ менЯ мелькнула мысль, что мне почему-то давно
не попадалось имЯ ее мужа в официальных отчетах о  парламентских  дебатах.
Ћна отошла от нас. Љто-то окликнул Њаргарет, а Я вдруг  очутилсЯ  лицом  к
лицу с „эвидом ђубином.
   …ще раньше Я попросил официанта положить побольше льда в мой  стакан  с
виски. ‘текло было такое тонкое, что пальцы  у  менЯ  тотчас  занемели  от
холода. џ стал трЯсти рукой, чтобы восстановить нарушенное кровообращение,
а ђубин смотрел на менЯ с печальным schadenfreude [злорадство  (нем.)].  €
тут к нему подошел один из советников  посольства,  Явно  искавший  его  в
толпе гостей. Ћн отлично  менЯ  знал,  но  поздоровалсЯ  как-то  натЯнуто.
‘казав несколько любезных фраз, он извинилсЯ и отвел ђубина в сторону.
   Ќа  миг  Я  осталсЯ  один  среди  шумной  толпы.  “видев  через  головы
окружавших  менЯ  люден  светлую  шевелюру  Ђртура   Џлимптона,   молодого
американца, который ухаживал за дочерью ”рэнсиса ѓетлифа,  перехватив  его
взглЯд, Я поманил его к себе, но, пока он проталкивалсЯ через толпу, ђубин
с дипломатом успели вернутьсЯ.
   - Ќадо сказать ‹ьюису, - проговорил ђубин.
   - Љонечно, все равно через час  это  будет  всем  известно,  -  ответил
дипломат.
   - ‚ чем дело?
   - Ќе знаю, в курсе ли вы уже, - сказал он, - дело в  том,  что  ваши  и
французские войска направлены в ‘уэц.
   џ выругалсЯ. Ћба привыкли видеть менЯ сдержанным и спокойным и, когда Я
вдруг вышел из себЯ, несколько смутились.
   - Ќо разве вы этого не ждали?
   Њне еще летом приходилось слышать всЯкого рода  предсказаниЯ  по  этому
поводу, но Я считал их пустой болтовней.
   - ѓосподи боже мой, - сказал Я, - ведь имел Я право  надеЯтьсЯ,  что  у
нас сохранились какие-то крохи разума. ђазве мог  человек  в  здравом  уме
принимать это всерьез?
   - Ѓоюсь,  что  теперь  вам  придетсЯ  принЯть  это  всерьез,  -  сказал
дипломат.
   ’ут  к  нам  подошел  Ђртур   Џлимптон.   Ћн   поздоровалсЯ   с   моими
собеседниками, потом посмотрел на менЯ и сразу же спросил:
   - —то-нибудь случилось, сэр?
   - „а, Ђртур, случилось - мы окончательно рехнулись.
   Ћн мне очень нравилсЯ. ќто был грубовато-красивый молодой  человек  лет
двадцати трех. Љонечно, с годами скулы обозначатсЯ резче,  а  Ярко-голубые
глаза глубже уйдут в глазницы. ‚ нем уже  и  сейчас  чувствовалось  больше
жесткости, чем в любом англичанине его лет.  Ћн  был  неглуп,  самонадеЯн,
даже немного дерзок,  впрочем  не  без  приЯтности.  Љроме  того,  он  был
внимателен, хотЯ в эту минуту ничего лучшего не  придумал,  как  раздобыть
мне еще виски.
   Ђртур и „эвид ђубин убедили нас с женой уехать с приема;  не  прошло  и
получаса, как  мы  все  четверо,  расположились  в  одном  из  кабачков  в
‘ент-„жонском лесу.  Ќемного  поостыв,  Я  понЯл,  что  их  очень  удивило
возмущение,  с  каким  мы  принЯли  новость.  Ќо   оба   они   были   люди
доброжелательные и тактичные. €м хотелось развеЯть наше дурное настроение.
‘перва они избегали разговоров на больную тему, но, заметив, что от  этого
мы только больше мрачнеем,  Ђртур,  как  более  молодой  и  прЯмолинейный,
решилсЯ. Ћн спросил, что именно тревожит нас больше всего.
   - ‘просите лучше, что нас не тревожит! - вспыхнула Њаргарет.
   Ђртур не сумел сдержать улыбку. ѓлаза ее сверкали, краска  залила  даже
шею. Ћн не ждал, что из  нас  двоих  она  окажетсЯ  более  горЯчей,  более
непримиримой.
   - Ќичему они не научились, и никуда они не годЯтсЯ, -  сказала  она.  -
Њне всегда претила эта их политика... Ћчень жалею, что мы оказались к  ней
причастны.
   - џ только надеюсь,  -  сказал  „эвид  ђубин  с  печальной  насмешливой
улыбкой, - что этот номер у вас пройдет, раз уж вы  рискнули  пуститьсЯ  в
такую неблаговидную авантюру.
   - €нтересно, как это он может пройти? - воскликнул Я. - ‚ы что, забыли,
в каком веке мы живем? Ќеужели  вы  думаете,  что  мы  сумеем  удержать  в
повиновении ‘редний ‚осток при помощи двух-трех дивизий?
   - Ќе знаю, как это примут у нас, в Ђмерике, - сказал Ђртур.
   - Ђ как это вообще можно принЯть? - огрызнулсЯ Я.
   ђубин пожал плечами.
   -  ‘траны,  у  которых  власть  ускользает  из  рук,  неминуемо  делают
глупости, - сказал Я. - ќто, впрочем,  относитсЯ  и  к  правЯщим  классам,
может, и вы окажетесь когда-нибудь в таком положении.
   - „о этого еще далеко, - уверенно сказал Ђртур.
   - „а, пока далеко, - подтвердил „эвид ђубин.
   Њы с Њаргарет остро чувствовали  свое  унижение,  и  друзьЯ  как  могли
старались нас развеселить. ‚ редкие в тот вечер  просветы,  когда  ко  мне
возвращалась способность рассуждать беспристрастно, мне казалось, что  они
должны бы занимать позицию прЯмо противоположную. „эвид ђубин был  человек
глубокий, сложный и умудренный жизнью. …го дед и бабка были  выходцами  из
Џольши, в жилах его не  текло  ни  капли  английской  крови,  но,  как  ни
странно, именно он слепо любил Ђнглию, хотЯ трудно представить человека  с
более  зорким  глазом   на   все   плохое.   …му   совсем   не   нравилось
покровительственное отношение английских ученых мужей, но все равно он был
влюблен  в  Ђнглию  и  этим  чуть-чуть  напоминал  Ѓродзинского  -  своего
противника в науке. Ћн любил нарЯдную, приукрашенную Ђнглию, котораЯ у нас
с Њаргарет  вовсе  не  вызывала  умилениЯ.  Ќа  первый  взглЯд  это  может
показатьсЯ удивительным, но он любил ее куда больше, чем  Ђртур  Џлимптон,
такой же англосакс, как и мы, который  был  вхож  к  „иане  ‘кидмор  и  ее
великосветским знакомым, знал наше привилегированное общество не хуже, чем
свое американское, и не слишком уважал и то и другое.
   Ѓудь Ђртур англичанином, Я в первые же  пЯть  минут  нашего  знакомства
определил бы, к какому кругу он принадлежит. Ђ так Я мог лишь сказать, что
он человек  состоЯтельный.  €  только  „иана  разъЯснила  мне,  что  такое
определение слишком скромно.  Њысль  о  том,  что  он  может  женитьсЯ  на
Џенелопе ѓетлиф, отнюдь не приводила „иану в  восторг.  Ћна  считала,  что
дочь ученого, пускай даже маститого, ему не пара. Ћна уже подыскивала  ему
более подходЯщую невесту.
   ‚опреки всему этому, а может  быть,  именно  поэтому  ЂнглиЯ  вовсе  не
внушала Ђртуру особого благоговениЯ. ‚ тот вечер - первый  вечер  ‘уэцкого
кризиса - он высказывал мысли самые возвышенные, притом вполне искренне, и
всЯчески поносил английское правительство. ‚прочем,  Я  прекрасно  помнил,
как однажды, рассуждаЯ о капиталистических предприЯтиЯх и, в частности,  о
том, какими  способами  увеличить  собственное  состоЯние,  он  высказывал
мысли, столь мало  возвышенные,  что  рЯдом  с  ним  коммодор  ‚андербильт
показалсЯ бы человеком излишне щепетильным. Љак бы  то  ни  было,  в  этот
вечер он был исполнен чистых и благородных надежд.
   ‘лушаЯ  его,  Њаргарет,   более   чистаЯ   душа,   чем   Я,   несколько
приободрилась. —то касаетсЯ менЯ, то Я совсем пал духом.  Њне  вспомнились
молодость, родной город, мои сверстники - такие же отличные молодые  люди,
взрывы благородного негодованиЯ и мечты, - мечты куда  более  смелые,  чем
его, по такие же чистые. џ примолк,  слушаЯ  с  пЯтого  на  десЯтое  спор,
который вели Ђртур и Њаргарет с „эвидом ђубином, чьЯ речь становилась  все
более витиеватой и все менее понЯтной. Џотом Я стал делать Њаргарет  знаки
- не пора ли домой. ЋставаЯсь там, Я бы только впал в еще большее уныние и
еще больше напилсЯ.
   ’олько когда  мы  с  Њаргарет  собрались  уходить,  в  Ђртуре  взыграло
греховное начало. Њожет, речи его и были преисполнены чистоты,  однако  он
не счел недостойным использовать благоприЯтное впечатление,  произведенное
на Њаргарет, и стал уговаривать ее пригласить Џенелопу погостить у нас,  а
заодно - будто случайно - пригласить и его. „олжно быть, он хотел  вырвать
ее на времЯ из-под домашнего влиЯниЯ. Ќо в тот вечер Я во всем был склонен
видеть одно худое и потому решил, что он, как и многие другие знакомые мне
очень богатые люди, просто норовит сэкономить за чужой счет.


        15. ‘ЂЊЋ‡Ђ™€’Ђ

   ‚оскресный день выдалсЯ мглистый.  Ќебо  затЯнулось  осенней  синеватой
дымкой. Њы с Њаргарет отправились пешком на ’рафальгарскую площадь. „альше
•эймаркета пройти не удалось. Њаргарет шла оживленнаЯ,  раскрасневшаЯсЯ  -
ее тЯнуло вновь, как когда-то в юности, окунутьсЯ в самую  гущу  "демоса".
…й было легче, чем мне, перенестись в прошлое; она невольно надеЯлась  еще
раз пережить радостное воодушевление тех дней, как надеЯлась,  что  места,
где мы хоть раз побывали вместе, навсегда сохранЯт длЯ нас искру  прежнего
очарованиЯ. …ю не так владела тоска по  ушедшему  времени,  как  мною,  и,
однако, мне кажетсЯ, она гораздо легче могла вновь ощутить его. Ќа площади
гремели речи протеста. Њы слились с толпой, стали ее частицей. „авно уже Я
не испытывал этого чувства, но сейчас оно охватило менЯ с  той  же  силой,
что и Њаргарет.
   ‚ последующие дни, где бы Я ни был - в учреждениЯх, в клубах, на званых
обедах, - всюду страсти были накалены так, как этого не  бывало  в  "нашем
‹ондоне" со времен Њюнхена. Љак и в дни Њюнхена, люди стали уклонЯтьсЯ  от
приглашений в дома, где можно  было  нарватьсЯ  на  ссору.  Ќа  этот  раз,
однако, водораздел проходил не там, где прежде. ѓектор ђоуз  и  почти  все
его коллеги - высшие государственные  чиновники  -  в  свое  времЯ  горЯчо
поддерживали Њюнхенское  соглашение,  теперь  же,  хоть  все  они  и  были
консерваторы  и  по  характеру  и  воспитанию  должны   были   стоЯть   за
правительство, они не могли примиритьсЯ с таким поворотом событий.  “дивил
менЯ ђоуз.
   - Ќе хочу зарекатьсЯ, дорогой ‹ьюис, - сказал он, - тем  более,  что  в
скором времени мои поступки ни  длЯ  кого,  кроме  менЯ  самого,  интереса
представлЯть не будут, но, признатьсЯ, не понимаю,  как  Я  сумею  убедить
себЯ снова подать голос за консерваторов.
   Ћн был раздосадован, потому что, против  обыкновениЯ,  узнал  обо  всем
только в последнюю минуту, но, кроме того, он был глубоко возмущен.
   - џ уже примирилсЯ с тем, что умственный уровень этой публики оставлЯет
желать лучшего. - (Ћн имел в виду политиков, изменив на этот раз  привычке
подобострастно именовать их "наши хозЯева".) - ‚  конце  концов  почти  за
сорок лет мне так и не удалось растолковать  им  разницу  между  точной  и
неточной формулировкой. Ќо Я не  могу  примиритьсЯ,  решительно  не  желаю
миритьсЯ с тем, что они ведут себЯ глупо и безответственно, как  настоЯщие
попугаи. - ђоуз подумал минуту и, видимо, счел  это  сравнение  достаточно
удачным.
   Ћн сидел за своим письменным  столом,  отгороженный  от  менЯ  вазой  с
цветами.
   - ‘кажите, ‹ьюис, - продолжал он, -  вы  ведь,  кажетсЯ,  находитесь  в
дружеских отношениЯх  с  ђоджером  Љуэйфом.  ‚о  всЯком  случае,  в  более
дружеских, чем то, какие обычно бывают между  государственным  чиновником,
пусть даже не совсем типичным, и политическим деЯтелем  -  пусть  тоже  не
совсем типичным.
   - ‚ какой-то степени вы правы.
   - Ћн не мог оставатьсЯ безучастным зрителем. ‚ы что-нибудь слышали?
   - Ќет, ничего, - сказал Я.
   - •одЯт слухи, будто он выступил на заседании кабинета с  возражениЯми.
‹юбопытно было бы узнать, так ли это.  џ  на  своем  веку  повидал  немало
смелых министров, которым, стоило им попасть на заседание, смелость тотчас
изменЯла.
   ‚ голосе ђоуза прозвучали непривычно резкие нотки. Ћн продолжал:
   - ’ак вот, дорогой ‹ьюис, было бы невредно, а может быть, даже  отчасти
и полезно, если бы вы намекнули Љуэйфу, что многие относительно разумные и
не лишенные чувства ответственности люди вдруг обнаружили,  что  выполнЯют
свою разумную и ответственную работу в обстановке сумасшедшего  дома.  …му
невредно будет об этом услышать, а Я был бы вам весьма признателен.
   „аже ђоузу было нелегко в этот день взЯть себЯ в  руки  и  вернутьсЯ  к
своим обЯзанностЯм, к своей "разумной и ответственной работе".
   Ђ ’ом “индем и его приЯтели -  рЯдовые  парламентарии  -  были  рады  и
счастливы. "Ќаконец-то Я могу высоко держать голову",  -  заЯвил  один  из
них. ‚ те дни Я не видел „ианы ‘кидмор, но слышал, что  все  ее  окружение
дружно поддерживает политику правительства в отношении ‘уэца. ‚  то  времЯ
как государственные чиновники были глубоко удручены, политические  деЯтели
ликовали.  ‘эммикинс,  против  обыкновениЯ,  оказалсЯ  заодно  со   своими
приЯтелЯми и ликовал больше всех.  “  него  на  то  была  особаЯ  причина.
‚ыЯснилось, что  он  единственный  сторонник  сионистов  в  своей  фракции
правого крыла.  ‚озможно,  это  был  просто  каприз,  по  он  обратилсЯ  к
израильскому командованию с просьбой зачислить его офицером в  действующую
армию  и  теперь  бурно  радовалсЯ,  что  успеет  до  старости  еще  разок
повоевать.
   †урналисты и политические комментаторы разносили слухи по клубам. Њы то
принимали все эти слухи с полным доверием, то не верили  ничему  -  в  дни
политических кризисов люди подвержены и  легковерию,  и  подозрительности,
совсем как в минуту отчаЯнной  ревности:  ничто  не  кажетсЯ  невозможным.
Џоговаривали,  будто  среди  депутатов,  обычно  поддерживающих   политику
правительства, есть и несогласные. џ  своими  ушами  слышал,  как  Љейв  и
кое-кто из его коллег отзывались о  событиЯх  с  той  же  горечью,  что  и
служащие ѓосударственного управлениЯ и интеллигенциЯ. "ќто последний  залп
€тона и нашей гвардии", - сказал один молодой консерватор. Ќо как мы могли
этому помешать? ‘колько членов кабинета голосовало против?  ‘обираетсЯ  ли
подать в отставку такой-то? Ђ самое главное, как вел себЯ ђоджер?
   Љак-то утром, в перерыве между заседаниЯми кабинета, ђоджер вызвал менЯ
к себе, чтобы дать какие-то указаниЯ насчет работы комитета ученых. Ћн  ни
словом по обмолвилсЯ о ‘уэце, и Я решил, что сейчас не времЯ  заводить  об
этом речь. ‚о времЯ разговора вошла  секретарша  и  доложила,  что  пришел
мистер Љейв. Џримет ли его министр?
   …два ђоджер услышал это имЯ, его взорвало:
   - Ќи минуты покоЯ не дадут! ѓосподи боже мой, ну почему никто из вас по
позаботитсЯ, чтобы мне не мешали?
   Ћн помрачнел, сказал, что занЯт по горло,  что  его  совсем  задергали:
пусть она придумает какую-нибудь отговорку. Џо секретарша не уходила,  она
знала не хуже ђоджера, что из всех его сторонников в консервативной партии
Љейв самый талантливый. Ћна понимала, что не принЯть его было бы  ошибкой.
Ќаконец ђоджер крайне нелюбезно сказал:
   - ‹адно уж, ведите.
   џ собралсЯ уходить, но ђоджер, нахмурЯсь,  покачал  головой.  ‚  дверЯх
поЯвилсЯ Љейв - грузный, мешковатый, он шел, высоко поднЯв  голову,  глаза
поблескивали из-под густых нависших бровей. ђоджер  уже  овладел  собой  и
встретил его вполне дружелюбно. Љейв первый заговорил о главном:
   - ‚еселенькие дела творЯтсЯ, а?
   Ћн обронил еще несколько замечаний  -  любезных,  чуточку  ехидных,  не
требовавших от ђоджера ответа. € вдруг заговорил серьезно:
   - Џо-вашему, эта историЯ не чистейшее безумие?
   - —то Я, собственно, должен на это ответить?
   - ‚идите ли, - сказал Љейв, -  Я  пришел  поговорить  с  вами  от  лица
кое-кого из ваших друзей. Њожет быть, есть что-то такое, чего мы не знаем,
что заставило бы нас переменить точку зрениЯ?
   - ‘траннаЯ мысль.
   - ‚от что,  ђоджер,  -  сказал  Љейв.  ’еперь,  отбросив  подковырки  и
насмешливый тон, он говорил веско и внушительно. - џ  спрашиваю  серьезно.
…сть тут что-то, чего мы не знаем?
   Ќа сей раз ђоджер ответил дружелюбно и непринужденно:
   - Ќичего такого, что заставило бы вас переменить мнение.
   - Ќу, раз так, то Я вам скажу, что мы об этом  думаем:  это  идиотство.
ќто ошибка, и притом грубейшаЯ. ќтот номер не пройдет!
   - Њнение как будто не такое уж оригинальное.
   Ќи Љейв, ни Я еще не знали тогда, что  накануне  ночью  кабинету  стало
известно "вето" ‚ашингтона.
   - Ќе сомневаюсь, что вы это мнение разделЯете. ‚от только в какой  мере
вам удалось довести его до тех, кому ведать сим надлежит?
   - Ќе  хотите  ли  вы,  чтобы  Я  рассказывал  вам,  что  происходит  на
заседаниЯх кабинета?
   - ‘лучалось, вы кое о чем и  проговаривались.  -  Љейв  слегка  повысил
голос и смотрел исподлобьЯ.
   Џри мне ђоджер никогда не  бывал  резок,  разве  из  чисто  тактических
соображений, но тут он вышел  из  себЯ.  ‹ицо  его  побелело,  голос  стал
хриплым и сдавленным.
   - ‚от что, - закричал он, - Я еще с ума не сошел! Љонечно, это не самый
блестЯщий ход английской политики со времен  тысЯча  шестьсот  восемьдесЯт
восьмого года. Љакого черта! Ќеужели вы думаете, что Я не вижу  того,  что
видите вы? - ќта вспышка была груба и безобразна. Љонечно,  несладко  было
выслушивать неприЯтную истину, да еще от Њонти Љейва - умнейшего  человека
и первого соперника. Ќо дело было  не  только  в  этом,  просто  это  была
последнЯЯ каплЯ.
   - € вот еще что, - выкрикивал ђоджер. - •отите знать, что Я  сказал  на
заседании кабинета? €звольте. Ќичего Я не, сказал.
   Љейв пристально смотрел на него, ничуть не растерЯнный - его не  так-то
легко было испугать взрывами чувств, - но удивленный.  Ќемного  погодЯ  он
спокойно сказал:
   - Ђ следовало бы.
   - ‚ы так думаете? Џора бы вам лучше знать жизнь. - ђоджер повернулсЯ ко
мне: - ‚от вы, кажетсЯ, воображаете, что знаете, что такое политика.  Џора
бы и вам кое-чему научитьсЯ. ЏовторЯю, Я не сказал ничего. Њне осточертело
объЯснЯть каждый свой шаг. Ќо поймите, это как раз и есть ваша пресловутаЯ
политика. —то бы Я ни сказал, толку не было  бы  ни  на  грош.  Љогда  эти
господа закусили удила, можно было заранее сказать, чем все кончитсЯ.  „а,
Я  умыл  руки.  „а,  Я  промолчал  и  тем  самым  дал  согласие  на   шаг,
неоправданный и непростительный,  вы  еще  даже  не  представлЯете,  какой
непростительный. € Я еще должен вам что-то объЯснЯть! —то бы Я ни  сказал,
никакого толку не было бы. ђезультат был бы один: новый человек, не  успев
еще укрепитьсЯ среди них, потерЯл бы и те крохи влиЯниЯ,  которые  у  него
сейчас есть. џ не  риска  боюсь.  ‚ы  оба  видели,  как  Я  пошел  раз  на
неоправданный риск.
   Ћн имел в виду тот случай, когда ему пришлось вступитьсЯ за ‘эммикинса.
Ћн говорил с безмерной злобой, словно громил чье-то легкомыслие, а  может,
и хуже чем легкомыслие.
   - …сли Я действительно хочу осуществить то,  что  задумал,  Я  не  имею
права рисковать ради удовольствиЯ полюбоватьсЯ собой. џ могу пойти на риск
только один раз. € Я с таким же успехом могу проиграть, как и выиграть.
   Ћн громче обычного щелкнул пальцами.
   - …сли Я не добьюсь того, что,  по  нашему  общему  убеждению,  сделать
необходимо, этого, наверно, никто не добьетсЯ. ђади этого Я пойду на такие
жертвы, на которые вы оба с вашим чистоплюйством никогда не пойдете. џ  не
стану  вылезать   с   бесполезными   протестами.   Њожете   считать   менЯ
оппортунистом и приспособленцем.  Џожалуйста,  сколько  угодно.  Ќо  Я  не
желаю, чтобы вы оба учили менЯ  благородству.  Ѓлагородным  Я  кажусь  или
презренным ничтожеством - совершенно неважно. ‹ишь бы удалось! џ  воюю  на
одном фронте. € это тЯжелый бой. € никакие ваши поучениЯ не заставЯт  менЯ
воевать на  два  фронта,  или  на  двадцать  фронтов,  или  как  там  еще,
по-вашему, Я должен воевать.
   Ћн замолчал.
   - Џо-моему, все по так просто, - сказал Њонти Љейв. - ‚ам  не  кажетсЯ,
что совсем не трудно находить оправданиЯ  своему  бездействию,  когда  это
бездействие вам выгодно?
   ѓнев ђоджера погас так же неожиданно, как и вспыхнул.
   - …сли бы Я всЯкий раз без нужды лез на рожон, вам бы от  менЯ  большой
пользы не было, да и вообще не стоило бы мне за это дело  братьсЯ,  -  уже
спокойно сказал он.
   „лЯ человека действиЯ - а он, как  и  лорд  ‹афкин,  был  прежде  всего
человеком действиЯ - ђоджер обладал редкостной способностью  взвешивать  и
оценивать свои поступки. Ћднако, услышав эти слова, Я подумал, что так  же
ответил бы любой знакомый мне человек действиЯ или  политический  деЯтель.
‚се они - начинаЯ с политиков в масштабе  колледжа,  вроде  моего  старого
друга Ђртура Ѓрауна, и кончаЯ государственными деЯтелЯми, вроде ђоджера, -
обладали особым даром: умели подавлЯть сомнение в собственных силах  и  не
быть в иных случаЯх излишне  щепетильными.  „ар  не  слишком  возвышенный,
однако натуры более утонченные - ”рэнсис ѓетлиф, например,  -  на  горьком
опыте убеждаютсЯ, что без  него  становишьсЯ  не  только  уЯзвимей,  но  и
оказываешьсЯ в весьма невыгодном положении в житейских битвах.


        16. Џђ…„‹Ћѓ „‹џ ђЂ‡ѓЋ‚ЋђЂ

   „ни ‘уэцкого кризиса остались позади. Њонти Љейв и два других  товарища
министра вышли из правительства. Ћт званых обедов в  иных  домах  все  еще
благоразумнее было уклонЯтьсЯ. Ќо уклонитьсЯ от посещениЯ  палаты  лордов,
где должен был выступить с речью ѓилби, Я не мог.
   Ќичего драматического в данном случае никто не ждал. ‚ зале, куда более
пышном, чем палата общин, где поражали  глаз  Яркие  краски,  великолепные
витражи,  бронза  и  алый  бархат  галерей,  на  красных  скамьЯх   удобно
расположилось человек сорок. …сли бы не просьба ђоджера, Я и не подумал бы
слушать  ѓилби.  Џредставитель  правительства,   выступавший   по   поводу
программы обороны,  изрекал  нескончаемые  общие  фразы,  что,  по  мнению
„угласа Ћсбалдистона, должно было действовать на слушателей  успокаивающе.
ЋппозициЯ выражала тревогу. Ћдин дрЯхлый пэр бормотал что-то загадочное  о
пользе верблюдов. Ќекий молодой пэр рассуждал о базах. ‡атем  с  одной  из
задних правительственных скамей поднЯлсЯ ѓилби. ‚ид у  него  был  больной,
хотЯ мне показалось, что на самом деле он не так уж плох. € Я подумал, что
он во что бы то ни стало хочет  превзойти  Џитта-старшего.  Ћднако  Я  его
недооценивал. ‚се эти  годы,  свЯзанный  официальным  текстом,  он  обычно
мЯмлил, терЯлсЯ и не раз заставлЯл нас краснеть. ‚ыступаЯ  по  собственной
инициативе, он оказалсЯ весьма красноречив и страстен - точь-в-точь  актер
старой школы.
   - Њилорды, Я очень хотел бы  предстать  перед  вами  в  военной  форме,
которую всегда носил с величайшей гордостью, -  начал  он  своим  высоким,
чистым, звенЯщим тенором. - Ќо если человек  не  настолько  здоров,  чтобы
сражатьсЯ, он не вправе надевать мундир. -  Њедленно  поднЯв  руку,  ѓилби
приложил ее к сердцу. - ‚сего несколько дней  назад,  милорды,  Я  бы  все
отдал, лишь бы  быть  здоровым  и  сражатьсЯ.  Љогда  премьер-министр,  да
благословит его господь, принЯл  историческое  решение,  справедливость  и
мудрость которого неоспоримы, когда он принЯл решение, что мы должны силой
оружиЯ  восстановить  мир  в  зоне  ‘уэцкого  канала   и   защитить   наши
неотъемлемые права, Я почувствовал, что впервые за  последние  десЯть  лет
могу смотреть людЯм в глаза. ‚ те дни  все  истые  англичане  могли  смело
смотреть в глаза всему миру. Ќеужели, милорды, истым англичанам это  право
дано было в последний раз?
   Љак  всегда,  лорд  ѓилби  рисовалсЯ.  Љак  всегда,  рисуЯсь,  он   был
совершенно искренен.
   Ћднако при всей своей искренности он  был  далеко  не  так  прост,  как
казалсЯ. Ќачал он речь за упокой своей любимой  Ђнглии,  но  вскоре  стало
Ясно, что это длЯ него удобный случай свести счеты с  теми,  кто  выставил
его из министров. Ћн не был умен, но в  известной  хитрости  отказать  ему
было нельзЯ. “ него получалось, что его личные враги и есть враги  ‘уэцкой
кампании  внутри  правительства.  Џоскольку,  согласно  клубным  сплетнЯм,
ђоджер был против этой авантюры, ѓилби решил, что именно этот  интриган  и
возглавил силы, которые вытеснили его из  министерского  кресла.  Љак  все
тщеславные и недалекие люди,  ѓилби  не  умел  прощать.  Ќе  собиралсЯ  он
прощать и на этот раз. ’оном умудренного опытом государственного  деЯтелЯ,
ни разу не  упомЯнув  имени  ђоджера,  он  выразил  сомнение  относительно
обороноспособности страны  и  деЯтельности  "интеллектуальных  аферистов",
которые рады бы превратить нас всех в мЯгкотелых слюнтЯев.
   Ћдин знакомый, сидевший тут же на галерее, написал на конверте: "„а это
нож в спину!" - и передал его мне.
   ѓилби заканчивал:
   -  Њилорды!  џ  был  бы  счастлив,  если  бы  мог  заверить  вас,   что
безопасность страны находитсЯ в надежных руках. „авным-давно Я не  страдал
бессонницей. Ќо последние горькие ночи Я провел без сна,  спрашиваЯ  себЯ:
можем ли мы снова стать сильными? €бо только в этом наше спасение. —его бы
нам это ни стоило, ценой каких угодно лишений, но мы  должны  восстановить
свою былую мощь, чтобы наша страна могла защищать  себЯ.  Њногим  из  нас,
милорды, жить осталось уже недолго. ЊенЯ это не пугает, не  пугает  никого
из нас - только бы знать в свой смертный час, что родина в безопасности.
   € ѓилби снова медленно приложил руку к сердцу. Ћпустившись  на  скамью,
он достал из жилетного кармана коробочку с таблетками. ‘ ближайших  скамей
раздались одобрительные возгласы,  крики  "Џравильно!  Џравильно!",  ѓилби
положил в рот таблетку и закрыл глаза. Ќесколько минут  он  сидел  так,  с
закрытыми глазами, держась за сердце. ‡атем отвесил поклон  лорду-канцлеру
и удалилсЯ, опираЯсь на руку какого-то молодого человека.
   Љогда  Я  рассказал  об  этом  представлении  ђоджеру,  он  принЯл  это
хладнокровнее, чем другие дурные вести.
   - …сли нужно подложить  кому-то  свинью,  аристократы  переплюнут  кого
угодно. ‚идели бы вы, как обделывают эти  дела  родственнички  моей  жены.
ЃольшаЯ все-таки помеха буржуазное воспитание со всЯкими там нравственными
устоЯми.
   Ћн говорил спокойно. Њы оба понимали, что отныне враги наши - отдельные
люди и целые группы - станут Явными. ‚ обществе,  построенном  по  образцу
нашего  или  американского,  продолжал  он,  крайне  правые  всегда  будут
вдесЯтеро сильнее крайне левых. Ћн и раньше имел случай в этом  убедитьсЯ.
ѓилби не одинок, за ним выступЯт и другие.
   „а, ѓилби не был одинок. џ понЯл это, когда несколько дней спустЯ к нам
заглЯнула Љэро. Ћна, как и всЯ ее роднЯ,  была  Ярой  сторонницей  ‘уэцкой
кампании. “ себЯ  дома  во  времЯ  званых  обедов  она  говорила  об  этом
совершенно открыто, тогда как ђоджер обычно отмалчивалсЯ. “славливались ли
они об этом заранее, или все ходы в игре были известны  им  наизусть,  так
что и уславливатьсЯ было незачем? Ќеплохое  тактическое  преимущество  длЯ
ђоджера иметь жену из родовитой семьи,  котораЯ  превозносит  политический
курс правЯщей партии. Ќо было ли это тактическим ходом и уславливались  ли
они заранее или нет, Љэро душой не  кривила.  ‚  те  дни  люди  как  будто
разучились притворЯтьсЯ. ‘лушаЯ Љэро, глЯдЯ в  ее  смелые,  дерзко-наивные
глаза, Я был возмущен до глубины души, но ни на секунду не усомнилсЯ в  ее
искренности. Ћна полностью разделЯла чувства лорда ѓилби касательно ‘уэца,
и по тем же причинам. Ѓольше того, она уверЯла, что эти чувства  разделЯют
и избиратели ђоджера, в том числе многие беднЯки.
   Ћна уговаривала менЯ поехать как-нибудь с ней к его избирателЯм, да так
настойчиво, что Я заподозрил тут какую-то заднюю мысль. ‚ конце  концов  Я
сдалсЯ. Љак-то днем в ноЯбре  она  повезла  менЯ  в  свою  так  называемую
"контору". …хать пришлось недолго: избирательный округ ђоджера находилсЯ в
одном из благополучных районов Љенсингтона. Њы ехали по Љуинсгейт,  улице,
еще хранившей приметы былой  добропорЯдочности:  мимо  скромных  гостиниц,
доходных домов, дешевых меблированных комнат, студенческих общежитии, мимо
той  части  Љромвел-роуд  и   ќрлс-корт,   где   полным-полно   статисток,
студентов-африканцев,  художников.  ‚се  они  сейчас  выбрались  на  улицу
погретьсЯ на осеннем солнышке, и, наверно, сказал Я  Љэро,  тревоги  лорда
ѓилби так же далеки от них, как заботы какого-нибудь Японского даймио.
   - Ѓольшинство из них вообще не голосует, - только и ответила Љэро.
   …е  "контора"  помещалась  где-то  на  задворках  в  одном   из   тесно
поставленных, однотипных домиков, как две капли воды похожих на  те,  мимо
которых Я возвращалсЯ в детстве домой  из  школы.  Ћказалось,  что  каждый
понедельник от двух до шести Љэро сидит  в  "парадной"  комнате  одной  из
своих "подружек" из числа избирательниц - здоровенной  женщины  с  типично
ист-эндским выговором. Ћна сразу же заварила нам чаю. „ержалась она с Љэро
запанибрата и была, по-видимому, в восторге, что  может  называть  знатную
даму просто по имени.
   Ќа первый взглЯд было непонЯтно, почему Љэро обосновалась именно здесь.
ќтот район избирательного округа поддерживал другого кандидата. ‡а место в
парламенте ђоджер мог не беспокоитьсЯ: превратись он  сегоднЯ  в  гориллу,
кенсингтонский район все равно продолжал бы голосовать за него.  Ќо  здесь
Љэро  находилась  в  гуще  рабочего  класса.   ‘реди   здешних   беднЯков,
люмпен-пролетариев, она могла надеЯтьсЯ заполучить длЯ  ђоджера  несколько
лишних голосов;  а  остальные  с  той  же  чисто  английской  флегматичной
безучастностью будут по-прежнему отдавать голоса-другой горилле,  лишь  бы
та выступала в парламенте против ђоджера.
   €так, Љэро обосновалась в душной, тесной комнате, готоваЯ разговаривать
с любым посетителем, который заглЯнет сюда в эти часы.  Ћкно  смотрело  на
соседние дома, стоЯвшие так близко, что можно было различить все  сучки  и
задоринки на дверЯх. Џервые посетители Љэро - или, точнее,  ее  клиенты  -
были сплошь сторонники консервативной партии, пожилые люди, жившие кто  на
доход с маленького капитала, кто на пенсию.  —то  заставлЯло  их  покидать
свои комнатки в высоких и узких, как башни, старых домах  Љортфилд-гарденс
или Ќеверн-сквер и  ехать  сюда?  ѓлавным  образом  желание  поговорить  с
кем-то, думал Я.
   ‚ большинстве это были люди одинокие,  никому  не  нужные  -  они  сами
готовили себе обед и ходили  в  библиотеку  за  книгами.  Љое-кому  просто
хотелось поговорить  о  своих  молодых  годах,  о  лучшей  жизни,  котораЯ
миновала  безвозвратно.  Ћни  были  безнадежно  одиноки   в   человеческом
муравейнике - одиноки и напуганы. Њысль о бомбах не давала  им  покоЯ,  и,
хотЯ некоторые не могли бы сказать, длЯ чего они живут, умирать  им  вовсе
по хотелось. € вообще "смерть так неопрЯтна",  с  напускным  хладнокровном
заЯвила одна стараЯ дама, преподававшаЯ тридцать лет назад в пансионе  длЯ
благородных девиц. џ не мог бы  найти  длЯ  нее  слов  утешениЯ  -  смерть
действительно неопрЯтна, но длЯ того,  кому  страшно,  кто  всеми  брошен,
одинок, - она тЯжелее вдвое. џ не мог  бы  найти  слов  утешениЯ,  а  Љэро
утешала, и не потому, что была отзывчивей, не  потому,  что  разделЯла  их
страхи (в смелости она не  уступала  своему  брату),  -  нет,  просто  она
держалась как-то по-товарищески, неназойливо, буднично, почти сухо,  своим
поведением она словно говорила: "‚се мы смертны, все там будем".
   Љлиенты "из благородных" (среди них были люди и  чудаковатые,  прибитые
жизнью и старающиесЯ из последних сил  сохранЯть  приличиЯ)  действительно
все до одного оказались за вооруженное вмешательство в ‘уэце. ’ут не  было
ничего удивительного. ѓораздо  больше  удивили  менЯ  те,  которые  пришли
позже, когда закончилсЯ трудовой день. ќто были жители окрестных улочек  -
пестрый  люд,  плотным  коль