, когда Я возвращалсЯ домой после каникул и не знал, что менЯ  ждет
и чего, собственно, Я боюсь.


        25. ђ…—њ Џ…ђ…„ ђ›ЃЋ’ЋђѓЋ‚–ЂЊ€

   Ћкна комнаты, где заседала комиссиЯ, выходили во двор Љазначейства. ‹ил
холодный затЯжной дождь. ‚ окне за спиной Љоллингвуда  качались  на  ветру
тронутые увЯданием ветви платана. ‘ейчас, сидЯ во главе стола,  Љоллингвуд
вел себЯ точно так же, как тогда в спальне, в  Ѓассете.  ‘  министрами  он
держалсЯ официально, с „угласом Ћсбалдистоном обращалсЯ как со слугой,  но
„углас словно бы и не замечал этого и, уж во всЯком случае,  не  обижалсЯ.
Ќо Љоллингвуд добилсЯ  своего.  ‘поры  не  затЯгивались,  разве  только  в
случаЯх, когда он сам того хотел, а это бывало не часто. Ћн приехал, чтобы
обсудить основные положениЯ законопроекта. Ћн считал, что тут должны  быть
подведены все итоги.
   ђоджера  это  вполне  устраивало.  ‚се  шло  совсем  не  так,  как   мы
предполагали летом, перед тем,  как  начала  складыватьсЯ  оппозициЯ.  Џри
теперешнем положении у него оставалась некотораЯ свобода  маневра.  Џохоже
было, что после того совещаниЯ в спальне они с  Љоллингвудом  нашли  общий
Язык. € однако, Я  знал  навернЯка,  что  с  вечера  субботы,  с  половины
девЯтого, за двое с половиной суток, они не могли перекинутьсЯ  ни  словом
наедине. ‚ тот вечер и так было сказано достаточно. Ћба они понимали,  что
за этим последует, понимали это и Њонти Љейв и Я. €менно  так  и  делались
дела - чаще всего безо  всЯких  интриг,  и  далеко  не  всегда  соглашениЯ
подготавливались заранее, - иными словами, совсем не так,  как  воображали
циники и люди неискушенные.
   …сли бы Ћсбалдистон, вовсе не циник и человек  отнюдь  не  посторонний,
был в субботу вечером в Ѓассете, он бы все понЯл  без  всЯких  объЯснений.
’еперь же он в первую минуту  поразилсЯ.  Ћн  полагал,  что  в  документе,
который предложит его министр, будет куда больше эмоций, и ожидал этого  с
некоторой неловкостью. ќмоций в документах он не  одобрЯл.  Ќо  оказалось,
что законопроект сухо и подробно излагает суть дела. € у  „угласа  отлегло
от сердца.
   Ђ вот когда Я в этот день ЯвилсЯ  к  ѓектору  ђоузу,  хоть  его  мучила
мигрень, он тут же почувствовал, что в воздухе пахнет компромиссом.
   - Њне кажетсЯ, Я уже говорил вам,  дорогой  мой  ‹ьюис,  что  враги  не
дремлют. ‚ам не приходило  в  голову,  что  наши  хозЯева  что-то  слишком
пугливы? - Ћн поглЯдел на менЯ  Язвительно,  очень  довольный  собственной
проницательностью.
   џ  рассказал  ему  подробнее  о  заседании  комиссии,  на  котором   он
присутствовал бы и сам, если бы не мигрень. џ сказал, что министр авиации,
в сущности, осталсЯ на своих прежних позициЯх. ђоуз кивнул. ‚се сошлись на
том, что законопроект будет отработан не раньше, чем месЯца через  два.  Љ
тому времени, мельком перед  самым  концом  совещаниЯ  сказал  ђоджер,  он
подготовит и сможет показать им свои соображениЯ.
   - € это прошло? - ђоуз поднЯл брови. - ‚ам не  кажетсЯ,  что  он  очень
ловко обходит все острые углы?
   Ќо и ђоуз и еще очень многие были озадачены, когда  через  какие-нибудь
две недели ђоджер выступил публично. …ще задолго  до  уик-энда  в  Ѓассете
‹афкин заставил его принЯть на себЯ совершенно определенные обЯзательства.
Ќе знаю,  может  быть,  после  речи  Љоллингвуда  он  сказал  не  то,  что
предполагал раньше. Ќе знаю также, не решил  ли  он  воспользоватьсЯ  этим
случаем вместо того, чтобы выступить по телевидению. Њожет быть,  как  раз
это  совпадение  -  возможность  разом  выполнить  обЯзательства  и  перед
Љоллингвудом и перед ‹афкином - и послужило поводом к речи, котораЯ  потом
стала   известна   под   довольно   странным   названием    "ђечь    перед
рыботорговцами".
   ‹орд ‹афкин был рыботорговец. Ќе то чтобы он когда-нибудь  продал  хоть
одну рыбку, хотЯ бы даже только  в  гамлетовском  смысле.  “  ‹афкина  был
особый дар сочетать несочетаемое. Ћн не одобрЯл потомственное  дворЯнство,
а сам стал пэром. ’очно так же он глубоко презирал эти допотопные гильдии.
   - ‘мехотворно, - с едким презрением  говорил  ‹афкин,  -  когда  дельцы
прикидываютсЯ ремесленниками, хотЯ к ремеслу этому не имеют  ни  малейшего
отношениЯ, и пируют на деньги, заработанные людьми,  которым  сами  они  в
подметки не годЯтсЯ. ќто какой-то пережиток средневековьЯ. ќто атавизм,  -
говорил он загадочно, таким тоном, каким  мог  бы  говорить  „жон  Ќокс  в
минуты, когда он был меньше обычного расположен к Њарии ‘тюарт. Ќо все это
ничуть не мешало ему принимать все почести в  своем  гильдейском  собрании
(по прихоти случаЯ он состоЯл в гильдии рыботорговцев). ‚  этом  году  его
избрали первым старшиной. ‹юбой из его коллег с восторгом принимал  каждую
почетную должность и был бы в восторге  от  этой.  ‹афкин  не  проЯвил  ни
малейшего удовольствиЯ; впрочем, кажетсЯ, ему  приЯтно  было  вытеснить  с
этого поста своего предшественника.
   Ћн исправно выполнЯл свои обЯзанности. ‚от почему он пригласил  ђоджера
выступить на торжественном обеде в гильдии. ‚от почему  он  стоЯл  в  этот
ноЯбрьский   вечер   в   просторной   гостиной   клуба,    облаченный    в
красно-коричневую, подбитую мехом тюдоровскую мантию, в  окружении  других
официальных  лиц  гильдии  в  мантиЯх  менее  роскошных,  подбитых   менее
роскошным мехом. Ќад этим маскарадным костюмом возвышалась его  маленькаЯ,
хорошо  вылепленнаЯ  красиваЯ  голова  -  классическаЯ   голова   человека
двадцатого столетиЯ; с видом чрезвычайного радушиЯ он  пожимал  бессчетное
множество рук. ‚след за жезлами, которые несли перед ним, он  прошествовал
во  главе  процессии  в  обеденный  зал.  ‡ал  был  похож  на  столовую  в
каком-нибудь колледже, только побольше, и обед был похож  на  какое-нибудь
пиршество в колледже, только пообильнее. ђоджер сидел на почетном месте  -
по правую руку от ‹афкина. џ сидел где-то  в  конце  зала  между  каким-то
весьма  просвещенным  и  реакционно  настроенным   банкиром   и   каким-то
лейбористом - членом парламента, менее просвещенным, но  едва  ли  меньшим
реакционером. џ здесь почти никого не знал; впрочем, на другом конце  зала
Я вдруг увидел ‘эммикинса - с бокалом в руке он откинулсЯ на стуле. …да  и
напитки были недурны, но  не  более  того.  џ  знал,  что  ђоджер  намерен
воспользоватьсЯ случаем, чтобы пустить пробный шар.  џ  не  видел  заранее
текста речи и ничего особенного не  ждал.  €  ничуть  не  волновалсЯ.  Њне
удалось отвлечь моего  соседа  банкира  от  ћжной  Ђфрики  (о  которой  он
рассуждал, как до крайности  нетерпимый  тамошний  уроженец  из  белых)  и
перевести разговор на немецкие изданиЯ „остоевского, о которых Я  не  знал
ровно ничего, а он - все на свете.
   ђечи.  „линнейшую  и  прескверную   произнес   председатель   какого-то
страхового общества. џ выпил еще рюмку портвейна. Љороткую  и  прескверную
произнес ‹афкин и сел; как положено, раздались  аплодисменты,  которые  он
принЯл с таким видом, словно и  ждал  их  и  в  то  же  времЯ  был  к  ним
совершенно равнодушен. ‡атем председатель провозгласил:
   - Џрошу вниманиЯ. Џеред нами выступит наш гость  достопочтенный  ђоджер
Љуэйф, советник …е ‚еличества, кавалер ордена "‡а отличную  службу",  член
парламента от округа...
   Џри  огнЯх  свечей  стол  сверкал  хрусталем,  золотом  и  серебром.  џ
повернулсЯ к ђоджеру. Ћн стоЯл  во  весь  рост  и  после  ‹афкина  казалсЯ
огромным. Ћн начал с обычной формулы:
   - ѓосподин главный старшина, ваша светлость,  господа  члены  почтенной
гильдии рыботорговцев, господа... - Ћн умолк. Џотом заговорил спокойнее: -
Ќам всем, здесь присутствующим, за многое следует  быть  благодарными.  Ќа
дворе осень, а войны нет. Ћсень, а войны  нет.  ‡а  последние  десЯть  лет
почти никто из нас не мог этого  ожидать.  Џока  что  нам  везет.  €  надо
позаботитьсЯ о том, чтобы удача нам не изменЯла  и  дальше.  €ные  из  нас
участвовали в двух войнах. Ѓольшинство - в одной.  Њне  незачем  объЯснЯть
тем, кто воевал, что война - это ад. Њы видели  смерть  лучших  людей.  Њы
видели, как они умирали. Њы видели наших мертвецов. Ќо это  еще  не  самое
тЯжкое. ‚ этих войнах мы порой  еще  могли  восхищатьсЯ  нашими  друзьЯми:
пусть сам ты охвачен ужасом, но другие храбры. ‚ойна - это была  мерзость,
вонь, пожарища, но люди порой бывали прекрасны. Ћт отдельного человека еще
что-то зависело. Ќо трудно себе представить, чтобы в войне, котораЯ  может
разразитьсЯ теперь, хоть что-то зависело от отдельного человека.
   ’ут ђоджеру пришлось перейти  на  официальный  Язык  и  напомнить,  что
вооруженные силы и сейчас имеют первостепенное значение. Ќо скоро он снова
заговорил  своими,  не  казенными  словами.  ‚от  этим  он  и   завоевывал
слушателей, это был не только ораторский прием, это было особое  свойство,
которое многих к нему привлекало.
   ‚ зале стоЯла тишина. ђоджер продолжал:
   - ‚се мы порой задумываемсЯ о термоЯдерной войне. Љак же иначе. Њы были
бы и глупы и безнравственны, если бы не  задумывались  об  этом.  Њы  даже
представить себе не можем, какова будет эта война. Џо сравнению с нею  все
ужасы, которые люди до сих пор изобрели длЯ того,  чтобы  уничтожать  друг
друга, - просто детские игрушки. € мы понимаем, что этой войны  не  должно
быть. Ќо хоть мы это и понимаем, мы не  знаем,  как  ее  предотвратить.  џ
встречал людей доброй воли, которые нелегко отказываютсЯ от надежды, но  в
глубине души думают, что все мы, все человечество, попались  в  чудовищную
ловушку. Ђ Я в это не верю. џ верю, что мужество, разум и  некотораЯ  долЯ
удачи помогут нам найти выход. Ќе стану уверЯть, что  это  будет  легко  и
просто. Ќе знаю, возможно ли  тут  какое-то  всеобъемлющее  решение.  Ѓыть
может, нам следует вести поиски в  разных  направлениЯх,  не  гнушатьсЯ  и
мелочами, если это может хоть немного ослабить угрозу войны. ‚от почему  Я
сегоднЯ пользуюсь случаем, чтобы задать несколько  вопросов.  Ќаверно,  ни
один человек на свете не знает ответа на все эти вопросы или  хотЯ  бы  на
многие из них. ‚от поэтому-то их и следует по  крайней  мере  задавать.  €
прежде всего у нас в Ђнглии. Ќаша страна  сохранЯла  устойчивость  дольше,
чем какаЯ-либо другаЯ страна в мире. Њы - народ  многоопытный.  Њы  прошли
через великое множество опасностей. Ќе по нашей вине  случилось  так,  что
эта новаЯ опасность, этот изменившийсЯ характер войны,  этот  термоЯдерный
удар длЯ нас страшней и гибельней, чем длЯ любой другой великой державы.
   Џросто потому, что страна наша на земном шаре - лишь крохотный клочок и
живем мы в такой тесноте. ђазумеетсЯ, степень опасности не  должна  влиЯть
на Ясность наших суждений. џ знаю, есть  люди,  главным  образом  одинокие
старики  и  кое-кто  из   молодежи,   которым   наше   положение   кажетсЯ
несправедливостью, и вполне естественно, что подчас ими овладевает  тайный
страх.
   ‚ зале было совсем  тихо,  даже  не  кашлЯли.  Њои  соседи  внимательно
слушали, иные с жгучим интересом, банкир - сосредоточенно и мрачно. €  тут
с другого конца пьЯный голос крикнул:
   - ѓовори сам за себЯ!
   ‘эммикинс вскочил.
   - ‡аткнись, скотина! - в бешенстве крикнул он.
   - ѓовори сам за себЯ! - повторил пьЯный.
   ‘оседи старались усадить ‘эммикинса на место.
   - ’ы где воевал, свиньЯ? - кричал он. - Ђ вот он воевал!
   ђоджер поднЯл руку. Ћн стоЯл бесстрастный, неподвижный, даже бровью  не
повел.
   - Џусть кто угодно обвинЯет менЯ в трусости.  ќто  не  имеет  значениЯ.
€ногда мне думаетсЯ, что отцу малых детей трудно не быть трусом. Ќо  Я  не
допущу, чтобы кто бы то ни было обвинЯл в трусости весь английский  народ.
‚сЯкому разумному человеку Ясно, что англичане доказали свое мужество. —то
бы мы сейчас или в будущем ни предпринЯли в военном отношении,  это  будет
сделано потому, что мы сочтем такие шаги нравственными и благоразумными, а
не потому, что мы напуганы или, напротив, стараемсЯ доказать,  что  мы  не
напуганы.
   ’ут впервые в зале раздалось: "Џравильно! Џравильно!" ђоджер  подождал,
пока крики одобрениЯ смолкнут, и снова поднЯл руку.
   - Ќу-с, пошутили и хватит, а теперь Я буду задавать вопросы. Љак Я  уже
говорил, ответы никому не известны. Ќо если все мы над этим задумаемсЯ, мы
в один прекрасный день  сумеем  сказать  такие  слова,  которых  ждут  все
порЯдочные люди, люди доброй воли во всем  мире.  Џервое:  если  не  будет
какого-либо  соглашениЯ  или  контролЯ,  сколько   стран   будут   владеть
термоЯдерным оружием, скажем, к 1967 году? Џо моим расчетам,  по  расчетам
политика, а они не хуже ваших, четыре или  пЯть  во  всЯком  случае.  …сли
только  человечество  не  сумеет  их  остановить.  ‚торое:  становитсЯ  ли
термоЯдернаЯ война более вероЯтной  оттого,  что  оружием  овладевают  все
новые страны, или менее вероЯтной? ЋпЯть-таки, вы можете строить догадки с
таким же успехом, как и Я. Ќо мои  предположениЯ  самые  мрачные.  ’ретье:
почему государства  стремЯтсЯ  владеть  этим  оружием?  ђади  национальной
безопасности или  из  менее  разумных  соображений?  —етвертое:  можно  ли
предотвратить эту катастрофу - впрочем, нет, это  слишком  сильное  слово,
мне  следовало  сказать:  можно  ли  предотвратить  эту  все   нарастающую
опасность? Њожет ли кто-нибудь из  нас,  какаЯ-нибудь  страна  или  группа
стран предложить какой-то путь, какой-то выход, разумный и с точки  зрениЯ
военной, и с точки зрениЯ общечеловеческой?
   ђечь ђоджера продолжалась уже десЯть минут, и после  этого  он  говорил
еще столько же. Ќо теперь он снова перешел на официальный Язык, загадочный
и невыразительный, каким министры изъЯснЯютсЯ с широкими массами. ќто было
странно, но, без сомнениЯ, рассчитано заранее. Ћн по-настоЯщему задел  их,
теперь надо было их успокоить. Ћни рады  будут  услышать  привычные  общие
слова, и он охотно доставит им это удовольствие.
   ‡аключительную часть своей речи он не затЯгивал и сел под дружные, хотЯ
и не слишком бурные аплодисменты. ‘обрание любезно и  довольно  бестолково
поблагодарило его, и затем процессиЯ во главе с первым старшиной  -  жезлы
впереди, ђоджер бок о бок с ‹афкином - покинула зал. ‚споминаЯ тот  вечер,
Я думаю, мало кто из присутствующих понимал тогда, что речь,  которую  они
слушают, получит широкую известность. Џожалуй, Я и сам этого  не  понимал.
‘лушали с любопытством, кое-кто с чувством неловкости, кое-кто подавленно.
‚ыходЯ, Я слышал разные  толки.  Ѓольшинство  отзывались  о  речи  ђоджера
уважительно, но не без растерЯнности.
   ‚ толчее у гардеробной Я  увидел  ‘эммикинса  -  глаза  сверкают,  лицо
неистовое. Њы были совсем недалеко друг от друга, но он  закричал  во  все
горло:
   - Ћсточертела мне эта публика! Џойдем пройдемсЯ!
   …два ли эти слова пришлись по вкусу тупым надутым рыботорговцам,  через
толщу которых он  проталкивалсЯ  -  стройный,  франтоватый,  с  орденскими
ленточками на лацкане.
   Ћба мы были без пальто и шлЯп и потому раньше других вышли на  вечернюю
улицу.
   - —ерт побери, - воскликнул ‘эммикинс. Ћн много выпил, но пьЯн не  был.
Ќо напрасно было бы думать, что с ним легко столковатьсЯ. Ћн был вне  себЯ
от обиды, от злости на субъекта, который прервал ђоджера. - ‚се они ему  в
подметки не годЯтсЯ, черт побери! - Ћн говорил о ђоджере. - џ  знавал  его
однополчан. Ћн настоЯщий смельчак, можете мне поверить.
   џ сказал, что в этом никто и не сомневаетсЯ.
   - Љто он такой, тот наглец?
   - „а не все ли равно, - сказал Я.
   - Ќаверно, какой-нибудь интендантский  полковник.  џ  бы  охотно  набил
морду этой жирной скотине за такие слова. Ђ вы говорите "не все ли равно"!
Љак это все равно, черт возьми!
   џ сказал, что, когда тебе предъЯвлЯют нелепое обвинение и ты сам и  все
вокруг знают, что оно нелепое, это ничуть не обидно.  Ќо,  говорЯ  это,  Я
думал: да полно, так ли... ‘эммикинс на времЯ утихомирилсЯ, а менЯ одолели
невеселые мысли. Ќет, менЯ порой горько обижали обвинениЯ, ничего общего с
истиной не имеющие, обижали куда горше, чем иные совершенно справедливые.
   Њы молча дошли до угла и постоЯли здесь, глЯдЯ через дорогу на Љолонну,
черневшую в лунном  небе.  Ѓыло  нехолодно,  дул  юго-западный  ветер.  Њы
свернули на Ђртур-стрит, потом пошли параллельно ’емзе,  мимо  верфей.  ‡а
пустырЯми и развалинами, оставшимисЯ после бомбежек  почти  двадцатилетней
давности, где и  по  сей  день  росла  сорнаЯ  трава,  поблескивала  река,
теснились склады, как железные скелеты, торчали подъемные краны.
   - Ћн великий человек, верно? - сказал ‘эммикинс.
   - Ђ что это такое - великий человек?
   - Љак, теперь и вы против него?
   џ говорил не всерьез; но ‘эммикинс еще не остыл.
   - Џослушайте, - сказал Я, - Я стою за него и отдаю ему все, что  только
могу, и Я рискую при этом куда больше, чем почти все его друзьЯ.
   - ‡наю, знаю. „а, он  великий  человек,  черт  побери!  -  €  ‘эммикинс
дружески улыбнулсЯ мне.
   Њы шли по узкой некогда улице, которую сейчас поверх развалин без помех
заливал лунный свет, и ‘эммикинс говорил:
   - ЊоЯ сестра хорошо сделала, что вышла за него. Ќаверно, она все  равно
была бы счастлива в  замужестве  и  обзавелась  бы  кучей  ребЯтишек.  Ќо,
понимаете, Я всегда думал, что она выйдет  за  кого-нибудь  из  наших.  …й
повезло, что этого не случилось.
   "‡а кого-нибудь из наших" - ‘эммикинс сказал это  так  же  естественно,
как его прадед  сказал  бы,  что  его  сестра  должна  была  бы  выйти  за
джентльмена. ЌесмотрЯ на все свое преклонение  перед  ђоджером,  ‘эммикинс
как раз это и имел в виду. Ќо в его  словах  менЯ  заинтересовало  другое.
Љэро больше беспокоилась о нем, сильнее любила его, чем он ее. ‚се  же  он
был очень к ней привЯзан - и, однако,  брак  ее  казалсЯ  ему  счастливым,
точно так же как и всем посторонним. ’ак могло казатьсЯ „иане,  когда  она
видела, как они гулЯют по парку  в  Ѓассете  или  понимают  друг  „руга  с
полуслова, как союзники во времЯ какого-нибудь официального приема. Ђ ведь
и „иана, и тем более ‘эммикинс всю жизнь провели  в  среде,  где  тишь  да
гладь была только на поверхности, а под нею скрывалось немало  беспутства.
џ слушал, как ‘эммикинс говорит о браке сестры, и думал об  ќлен,  котораЯ
сидит сейчас одна в своей квартирке здесь же, в ‹ондоне.
   - —то ж, ребЯтишки у нее есть. - ‘эммикинс все рассуждал о Љэро. - Ђ  Я
бесплоднаЯ смоковница.
   ‚первые на моей памЯти он себЯ пожалел  и  впервые  украсил  свою  речь
пышным сравнением.
   Ћ том, почему ‘эммикинс осталсЯ холостЯком, ходило немало сплетен.  …му
было уже за тридцать, и он был по-своему  красив,  не  хуже  Љэро.  Ћн  не
вылезал из долгов отчасти из-за пристрастиЯ к азартным  играм,  а  отчасти
потому, что, пока не умер отец, ‘эммикинс, сколько ни  бунтовал,  не  имел
права распорЯжатьсЯ своими деньгами. Ћднако рано или поздно он  не  только
унаследует графский титул, но и станет богачом. Ћн считалсЯ одним из самых
выгодных женихов. „иана с  безжалостной  откровенностью,  присущей  нашему
веку, как-то мимоходом заметила, что с  ним,  наверно,  "что-то  неладно".
ѓоворили, что он питает слабость к молодым людЯм. ќто  вполне  могло  быть
правдой. џ подозревал, что он из тех - а их сколько угодно, и нередко  это
такие же эффектные храбрецы, - кому сексуальнаЯ жизнь не даетсЯ легко, но,
если предоставить их самим себе, они в конце концов все  же  примирЯтсЯ  с
нею, как и натуры попроще. ‘ годами Я убедилсЯ, что полуискушенность  куда
хуже совершенной неискушенности, полузнание куда хуже неведениЯ. Џоспешите
назвать человека гомосексуалистом, и он  вам  поверит.  ‘кажите,  что  ему
суждено идти особой дорогой, и вы столкнете его  с  прЯмого  пути.  ’олько
одним вы можете ему помочь  -  держать  Язык  за  зубами,  но  эту  истину
познаешь далеко не сразу. €так, в этот  вечер  Я  меньше  всего  стремилсЯ
вызвать  его  на  откровенность.  Њне  не  так  уж  хотелось  слушать  его
признаниЯ. € Я обрадовалсЯ, хоть и почувствовал  некоторое  разочарование,
поскольку  мое  любопытство  осталось   неудовлетворенным,   когда   после
нескольких новых туманных жалоб ‘эммикинс резко рассмеЯлсЯ и заЯвил:
   - Ђ, черт с ним со всем!
   € сейчас же он позвал менЯ  в...  (клуб,  где  постоЯнно  шла  азартнаЯ
игра). Љогда Я отказалсЯ пойти, он стал настойчиво звать менЯ к  Џратту  -
ему хотелось хорошенько кутнуть. Ќет, сказал Я, мне пора домой.  ’огда  он
предложил пройтись. Ћн говорил насмешливо, словно презирал мою  буржуазную
привычку спать по ночам. Ќо ему не хотелось оставатьсЯ одному.
   Њы шли по старому ‘ити. ‚ конце  „акс-”ут-лейн  мелькнул  купол  собора
св.Џавла и  словно  сросшиесЯ  с  ним  башенки  церкви  „ика  “иттингтона,
белеющие в лунном свете, точно сахарнаЯ глазурь. Ќе в пример  огромному  и
непонЯтному ‹ондону этот островок - ‘ити - не вызывал никаких чувств ни  у
менЯ, ни у ‘эммикинса. Ћн не будил никаких воспоминаний. џ  никогда  здесь
не  работал.  ‘  ним  только  и  было  свЯзано,  что  поездки  в  такси  к
‹иверпульскому вокзалу. € однако, что-то взволновало нас -  вид  огромного
собора? ђуины и пустыри - следы бомбежек? Ћдиночество, безлюдье, пустынные
улицы? ЏамЯть о  мнимой  романтике  прошлого,  сама  историЯ,  котораЯ,  в
сущности, тебЯ не касаетсЯ и все-таки живет в  твоем  воображении?  —то-то
взволновало нас - не только  его,  но  и  менЯ,  более  трезвого  и  менее
впечатлительного.
   Њы миновали ѓрейт-’ринити-лейн, повернули направо, и перед  нами  вдруг
встал во весь рост собор св.Џавла - белый с черной штриховкой копоти.
   - џ думаю, ђоджер прав, - сказал ‘эммикинс. - …сли будет  новаЯ  война,
нам крышка, верно?
   џ согласилсЯ.
   Ћн обернулсЯ ко мне.
   - Ђ какое это имеет значение?
   Ћн говорил серьезно. ЌельзЯ было съЯзвить в ответ. € Я сказал:
   - —то же тогда имеет значение?
   - Ќет, вы скажите. ‚ерит ли кто-нибудь из нас, что  человеческаЯ  жизнь
чего-то стоит? …сли говорить без дураков.
   - …сли мы не верим, длЯ нас все потерЯно.
   - ‘корей всего, так оно и есть, - сказал ‘эммикинс. - ‚от Я  и  говорю,
разве мы не лицемеры? ђазве кто-нибудь из нас дорожит человеческой жизнью,
разве нам не все равно?
   џ промолчал. € он продолжал, спокойно, без Ярости и без отчаЯниЯ:
   - ‚от вам не все равно? …сли не считать самых близких?  Ќу-ка,  скажите
по совести.
   џ не сразу нашелсЯ. Џотом наконец ответил:
   - Ќет, не все равно. Џо крайней мере Я хочу,  чтобы  мне  было  не  все
равно.
   - Ђ вот мне, кажетсЯ, все равно, - сказал ‘эммикинс. - Њне  приходилось
убивать людей, и, если случитсЯ, Я опЯть смогу  убить.  Љонечно,  есть  на
свете люди, чьЯ жизнь мне  дорога.  Ђ  что  до  остальных,  если  говорить
начистоту, мне, пожалуй, наплевать. € таких, как Я,  гораздо  больше,  чем
всем нам хотелось бы думать.


        26. ЏЂђ‹ЂЊ…Ќ’‘Љ€‰ ‡ЂЏђЋ‘

   ѓазетные заголовки наутро после обеда у рыботорговцев говорили сами  за
себЯ:
   ‚ЋЋђ“†…ЌЌ›… ‘€‹› - ЏђЋЃ‹…ЊЂ Џ…ђ‚Ћ‘’…Џ…ЌЌЋ‰ ‚Ђ†ЌЋ‘’€; и  дальше  шрифтом
помельче: "‘олдат ничем не заменишь.  ќнергичнаЯ  речь  министра"  (писала
консервативнаЯ "„ейли телеграф").
   Ѓ…‡ЋЏЂ‘ЌЋ‘’њ Џђ…†„… ‚‘…ѓЋ.  "Њистер  ђ.Љуэйф  об  опасностЯх,  грозЯщих
миру" (умеренно консервативнаЯ "’аймс").
   ђЂ‘ЏђЋ‘’ђЂЌ…Ќ€… Ђ’ЋЊЌЋѓЋ Ћђ“†€џ. "‘колько стран будет владеть  бомбой?"
("Њанчестер гардиан", центр).
   ЌЂ€  ‚Ћ‡ЊЋ†ЌЋ‘’€.  "Ѓыть  первыми  в   атомном   состЯзании"   ("„ейли
экспресс", независимые консерваторы).
   ЌЂ ЏЋ‚Ћ„“ “ ЂЊ…ђ€Љ€ (коммунистическаЯ "„ейли уоркер").
   Љомментарии оказались доброжелательнее, чем Я ожидал. Џохоже было,  что
речь  скоро  забудетсЯ.  Њы  с  ђоджером  просматривали  прессу,   и   оба
почувствовали облегчение. Њне кажетсЯ, и его, как менЯ, немного отпустило.
   Ќа той же неделе Я обнаружил  в  "’аймсе",  в  разделе  "‘  телетайпной
ленты", среди всЯкой всЯчины маленькое незаметное сообщение:
   "‹ос-Ђнджелес.  ‡десь  сегоднЯ   выступал   британский   физик   доктор
Ѓродзинский. ЌападаЯ на новую точку зрениЯ в британской военной  политике,
он заЯвил, что ее выдвигают пораженцы, сознательно льющие воду на мельницу
Њосквы".
   џ  обозлилсЯ  -  обозлилсЯ  куда  сильнее,  чем  встревожилсЯ.  џ   был
достаточно начеку - или достаточно приучен к осторожности - и  позвонил  в
‚ашингтон,  „эвиду  ђубину.  Ќет,   сказал   ђубин,   в   нью-йоркские   и
вашингтонские газеты никакие сообщениЯ о речи Ѓродзинского не попадали. €,
надо думать, уже не попадут. Џо его  мнению,  мы  вполне  можем  забыть  о
Ѓродзинском. Ќа месте ђоджера он, ђубин, не стал бы волноватьсЯ. Ќа  Ќовый
год он приедет, и мы потолкуем.
   ќто звучало успокоительно. Љак видно,  никто,  кроме  нас,  не  обратил
вниманиЯ на эту заметку. ‘реди вырезок, приходЯщих к нам  в  министерство,
ее не оказалось. џ решил не тревожить ђоджера и выбросил это из головы.
   „ве недели спустЯ, Ясным сиЯющим ноЯбрьским утром, Я сидел в кабинете у
Ћсбалдистона.
   Љоллингвуд вдоль и поперек исчеркал текст  законопроекта,  составленный
„угласом, и мы работали над новым вариантом. „углас был отлично  настроен.
Љак всегда в подобных случаЯх, авторское самолюбие говорило в нем  так  же
мало, как в  большинстве  из  нас,  когда  мы  сообща  решаем  отправитьсЯ
куда-нибудь на автобусе.
   ‚ошла  секретарша  с  грудой  папок  и  положила  их  в  корзинку  "„лЯ
входЯщих". Џривычным глазом „углас, как и Я, тотчас заметил на одной папке
зеленый Ярлычок.
   - ‘пасибо, ћнис, - невозмутимо сказал „углас. ‚ эту минуту он  выглЯдел
едва  ли  старше  этой  рослой,  спортивного  вида  особы.  -   —то-нибудь
неприЯтное?
   - ‘верху парламентский запрос, сэр „углас, - сказала секретарша.
   ‡а  двадцать  пЯть   лет   „углас   был   основательно   выдрессирован.
Џарламентский запрос вызывал  у  него  -  совсем  по  Џавлову  -  условный
рефлекс: этим следует занЯтьсЯ в первую очередь. Џри виде запроса „угласу,
уравновешеннейшему из людей, слегка изменЯло душевное равновесие.
   Ћн раскрыл папку  и  развернул  бумагу.  Њне  виден  был  вверх  ногами
напечатанный  текст  запроса  и  под  ним  другой  листок  с  коротенькими
заметками от  руки.  Џохоже  было,  что  это  один  из  запросов,  которые
передаютсЯ из рук в руки, как ведра воды на деревенском  пожаре,  пока  не
дойдут до непременного секретарЯ.
   ЌахмурЯсь - лоб его перечеркнула глубокаЯ складка,  -  „углас  прочитал
запрос. Џеревернул страницу и молча стал изучать вторую бумагу.
   - Њне это  совсем  не  нравитсЯ,  -  сказал  он  резко,  оскорбленно  и
перебросил мне папку через стол.
   ‡апрос сделал молодой член парламента от какого-то курортного городка с
южного побережьЯ, уже обративший на себЯ внимание крайней  реакционностью.
‡апрос гласил: "“довлетворен ли министр (следовало  название  министерства
ђоджера) соблюдением военной  тайны  в  его  министерстве,  в  особенности
вашими чиновниками?"
   ‚ыглЯдело это довольно безобидно; но подчиненные „угласа, дотошные, как
сыщики, выЯснили, что этот самый член  парламента  выступил  перед  своими
избирателЯми с речью, в  которой  ссылалсЯ  на  заЯвление  Ѓродзинского  в
‹ос-Ђнджелесе. Ќа второй странице в папке были наклеены вырезки из местной
английской газеты и из "‹ос-Ђнджелес таймс".
   ‘о странным чувством, с недоверием и вместе  с  ощущением  чего-то  уже
знакомого, но давным-давно забытого  Я  принЯлсЯ  читать  вырезки.  ‹екциЯ
Ѓродзинского в лос-анджелесском  отделении  Љалифорнийского  университета:
"Ќаука  и  коммунистическаЯ  угроза";  опасность,  опасность,   опасность;
проникновение; сознательные и бессознательные поблажки; в  его  стране  (в
‘оединенном Љоролевстве) дела обстоЯт ничуть не лучше,  а  может  быть,  и
хуже, чем в ‘оединенных татах; люди, занимающие высокое положение  как  в
области науки, так и вне ее,  предают  оборону  страны;  саботаж  наиболее
плодотворных    идей    укреплениЯ    обороноспособности;     политическаЯ
неблагонадежность, политическаЯ неблагонадежность.
   - ќто не слишком приЯтно, - сказал „углас еще прежде, чем Я дочитал  до
конца. - ќто сумасшествие.  ‚ам-то  хорошо  известно,  сколько  бед  могут
натворить сумасшедшие. - „углас сказал это резко, но  и  сочувственно.  Ћн
знал историю моего первого брака, и нам нетрудно было говорить откровенно.
   - Ќо может ли это всерьез повлиЯть...
   - ‚ы слишком легкомысленно к этому  относитесь,  -  отрывисто,  сердито
сказал он.
   “же много лет Я не слыхивал подобного упрека. ‡атем Я понЯл, что „углас
берет  это  дело  на  себЯ.  Ћн  говорил  властно  и  уверенно.  ‘тройный,
моложавый, он держалсЯ всегда просто и без  претензий,  так  что  нетрудно
было обманутьсЯ и принЯть его за личность, не имеющую особого веса.  Ђ  он
ничуть не уступал ‹афкину и ѓектору ђоузу.
   €менно он, а не ђоджер будет улаживать эту историю. ‘ той  минуты,  как
он прочел запрос, он не скрывал озабоченности. џ понЯть не мог, почему  он
так встревожен. Џохоже, что Ѓродзинский метит во ”рэнсиса  ѓетлифа,  может
быть, в менЯ, может быть, в “олтера ‹ьюка или даже  самого  ђоджера.  …сли
это коснетсЯ менЯ, это будет неприЯтно, но,  здраво  рассуждаЯ,  не  более
того. „углас мне друг, но если он беспокоитсЯ только за  менЯ,  то,  право
же, его тревога чрезмерна.
   Ќет, не в том суть. Њожет быть, его как  высокопоставленного  чиновника
пугает, когда вдруг предаютсЯ гласности острые политические  вопросы  и  в
особенности когда их ставЯт сторонники крайних мер? „углас был дальнозорок
и честолюбив. Љак и все в “айтхолле, он знал, что, когда собаки дерутсЯ, с
них со всех клочьЯ летЯт:  тут  можно  быть  безвинной  жертвой  или  даже
сторонним наблюдателем, но все равно сколько-нибудь  грЯзи  да  пристанет.
…сли разразитсЯ какой-нибудь политический скандал, его приЯтели и шефы  по
Љазначейству  будут  только  ждать  повода  придратьсЯ.  €мЯ   его   будет
запЯтнано. ќто будет несправедливо. …го дело позаботитьсЯ, чтобы  обошлось
без шума. Ђ не сумеет -  окажетсЯ  вторым  ѓектором  ђоузом:  карьера  его
кончена, не бывать ему тогда на самом верху.
   Ѓыла у него и еще причина длЯ беспокойства. Џри всем  своем  честолюбии
он был человек весьма строгих  правил.  Џроизнести  речь  вроде  той,  что
произнес Ѓродзинский,  длЯ  него  было  так  же  немыслимо,  как  зарезать
какую-нибудь старуху-торговку ради ее жалкой  выручки.  •оть  сам  он  был
консерватор, пожалуй даже консервативнее своих  коллег,  он  понимал,  что
этот парламентский запрос мог сделать только  дурак  и  негодЯй,  -  и  не
постеснЯлсЯ бы назвать вещи своими именами. „углас был человек куда  более
суровый, чем казалось окружающим, и в душе не  делал  никаких  скидок  длЯ
дураков, негодЯев или таких шизофреников, как Ѓродзинский. ‚се они были  в
его глазах безнравственными отщепенцами.
   - Њинистр не должен сам отвечать на этот запрос, - сказал „углас.
   - Ђ это не будет еще хуже?
   Ќо „углас не спрашивал моего совета. ђоджер и сам оказалсЯ "отчасти под
обстрелом". …го следует оберечь. ‘овершенно ни к чему, чтобы на всех углах
перешептывались, ставЯ под сомнение его "надежность". €менно тут он  всего
уЯзвимее как  политик.  Ќет,  отвечать  на  запрос  лучше  всего  товарищу
министра ‹еверет-‘миту.
   „углас хотел этим сказать,  что  ‹еверет-‘мит  совершенно  не  способен
самостоЯтельно мыслить, отличаетсЯ важностью необыкновенной  и  пользуетсЯ
неограниченным доверием своей партии как в  парламенте,  так  и  вне  его.
‚ерно заметил ехидный толстЯк Њонти Љейв: рано или поздно из  него  выйдет
образцовый член ‚ерховного суда.  „углас  сейчас  же  пошел  в  кабинет  к
ђоджеру и через минуту вернулсЯ.
   - Љуэйф согласен, - сказал он. “ж наверно, он  выложил  все  начистоту,
как перед этим мне, так что ђоджер и не мог не  согласитьсЯ.  -  Џойдемте.
‚ам, видимо, придетсЯ потолковать кое с кем из ученых.
   ‚ кабинете  ђоджера  „углас  уже  успел  набросать  основные  положениЯ
ответа. Љогда мы Явились к ‹еверет-‘миту  -  кабинет  его  был  третий  по
коридору, - все обрело солидность и торжественность.
   - ѓосподин товарищ министра, у нас к вам дело, - начал „углас.
   Ќо тут нам пришлось набратьсЯ терпениЯ. ‹еверет-‘мит, грузный, с гладко
зализанными волосами, похожий в своих очках на филина, церемонно  поднЯлсЯ
нам  навстречу.  Ћн  неторопливо  прочел  все  замечаниЯ   и   соображениЯ
чиновников, через  чьи  руки  последовательно  проходил  запрос,  набросок
ответа, составленный „угласом, газетные вырезки и так же неторопливо своим
гулким голосом начал задавать вопросы. —то у нас официально понимаетсЯ под
"политической  неблагонадежностью"?  Љакие   именно   категории   подлежат
проверке на благонадежность? ‚се ли члены  ученой  комиссии  проверены  на
предмет допуска к  совершенно  секретным  материалам  и  к  информации  по
вопросам, "которые мы с вами не упоминаем вслух"?
   ‹еверет-‘мит еще долго продолжал в том же духе. Њетод неспешной беседы,
как говаривал Љейнз, подумал Я. ‚се ли служащие проверены?  Љаковы  точные
даты этой проверки?
   Љак и его коллеги, „углас  предпочитал  умалчивать  о  своих  свЯзЯх  с
органами безопасности. Ћн не стал сверЯтьсЯ с документами, он  отвечал  на
памЯть - с точностью счетной машины, но не столь хладнокровно. Ќепременный
секретарь не привык, чтобы товарищ министра и даже сам министр, если на то
пошло, подвергал его подобному допросу. „ело в том, что  ‹еверет-‘мит  был
не только нестерпимо нуден и самоуверен, но еще и недолюбливал ђоджера, не
выносил грубоватых ученых вроде “олтера ‹ьюка, и ему было  не  по  себе  в
обществе людей вроде менЯ или ”рэнсиса ѓетлифа. € службу свою он не любил,
рассматривал ее только как  трамплин.  ’ут  приходилось  иметь  дело  и  с
техникой, и с политикой, и с вопросами идеологии  и  нравственности,  и  с
военными прогнозами - всЯ эта мешанина казалась ему чем-то  отвратительным
и недостойным, да еще вынуждала его сталкиватьсЯ с людьми, с  которыми  он
предпочел бы никогда в жизни не иметь дела.
   ‚сЯ жизнь его проходила в очень своеобразном и очень  замкнутом  кругу.
Ћн отнюдь не был  ни  аристократом,  как  ‘эммикинс  и  Љэро,  ни  крупным
землевладельцем вроде Љоллингвуда; в глазах изысканных друзей „ианы он был
скучнейший буржуа. Џри этом он принадлежал к самому  ортодоксальному  слою
средней буржуазии - казалось, ни в начальной школе  в  Љенсингтоне,  ни  в
средней школе, ни дома в ‚инчестере, ни в консервативном клубе в  Ћксфорде
его не коснулась ни одна неправовернаЯ, еретическаЯ мысль.
   - џ не совсем понимаю, господин непременный секретарь, почему  министру
угодно, чтобы именно Я отвечал на этот запрос.
   Ћн изрек это после того, как битый час донимал нас вопросами. Ќа лице у
„угласа выразилось нечто вроде "Ћ господи, дай мне терпеньЯ!" -  такое  он
позволЯл себе не часто.
   - Њинистр не хочет, чтобы это  стало  предметом  обсуждениЯ,  -  сказал
„углас. € прибавил со своей милой мальчишеской улыбкой: - Ћн полагает, что
вас все выслушают  с  полным  доверием.  €  тем  самым  этот  вздор  будет
похоронен раз и навсегда.
   ‹еверет-‘мит  наклонил  массивную,  тЯжелую  голову.  ‚первые  за  весь
разговор его как будто удалось  ублажить.  Ћн  осведомилсЯ,  есть  ли  это
мнение самого министра. ЏонЯтно, ему придетсЯ длЯ верности посовещатьсЯ  с
ним самим.
   „углас, все еще мило улыбаЯсь, словно в  доказательство,  что  в  делах
общественных обиды  неуместны,  напомнил,  что  в  их  распорЯжении  всего
несколько часов.
   -  …сли  министр  действительно  хочет,  чтобы  Я  взЯл  на  себЯ   эту
обЯзанность, Я, разумеетсЯ, не могу отказатьсЯ, -  сказал  ‹еверет-‘мит  с
видом знатной дамы, которую просЯт открыть благотворительный базар. Ќо  он
должен был оставить за собой  последнее  слово.  -  …сли  Я  действительно
возьму на себЯ эту обЯзанность, господин непременный  секретарь,  Я  приму
ваш набросок за основу. Ќо тогда мне придетсЯ просить вас попозже зайти ко
мне, чтобы мы могли просмотреть его вместе.
   Њы вышли, „углас хранил молчание.  Њожет  быть,  в  делах  общественных
обиды и неуместны, но, подумал  Я,  если  к  тому  времени,  когда  „углас
возглавит Љазначейство, ‹еверет-‘мит все еще будет  заниматьсЯ  политикой,
ему, пожалуй, придетсЯ пожалеть об этом разговоре. Ћднако, хоть разговор с
‹еверет-‘митом - дело непростое и отнЯл у нас немало  времени,  цель  была
достигнута. „углас добилсЯ своего.
   ‡апрос стоЯл в повестке днЯ в четверг. “тром ђоджер попросил менЯ пойти
в палату и посмотреть, как ‹еверет-‘мит проведет  свою  роль.  €  попросил
еще, словно между прочим, после этого заглЯнуть на полчасика к ќлен.
   „ень был сырой и холодный, улицы тонули в тумане,  сумрачно  было  и  в
палате. —еловек пЯтьдесЯт, расположились на скамьЯх, словно  невыспавшиесЯ
зрители на утреннем спектакле. ‘разу  после  молитвы  Я  прошел  на  место
позади спикера. Џеред нашим запросом было еще несколько,  шли  бесконечные
препирательства  из-за  отмены  казни  какому-то  убийце,  которого  некий
депутат от “эльса упорно и с нежностью именовал ќрни  “илсон.  Ђ  потом  с
задней скамьи на правительственной половине справа от менЯ  поднЯлсЯ  тот,
чьего выступлениЯ мы ждали, - молодой блондин, быстрый  и  напористый.  Ћн
заЯвил, что просит разрешениЯ поставить  вопрос  номер  двадцать  два;  он
держалсЯ уверенно и угрожающе, голова закинута,  подбородок  вздернут;  он
словно старалсЯ оглушить нас своим громким голосом, многократно  усиленным
микрофонами.
   ‹еверет-‘мит тЯжело, неторопливо поднЯлсЯ,  как  будто  все  мышцы  его
одеревенели. Ћн не обернулсЯ к молодому человеку, а  уставилсЯ  куда-то  в
пространство.
   - ‘лушаю вас, сэр, - сказал он тоном,  в  котором  звучало  совершенное
удовлетворение не только проверкой благонадежности, но и всей вселенной.
   - ‚идел ли министр заЯвление,  сделанное  третьего  ноЯбрЯ  профессором
Ѓродзинским и  широко  опубликованное  в  ‘оединенных  татах?  -  спросил
напористый блондин.
   Џо залу раскатилсЯ уверенный ровный голос ‹еверет-‘мита:
   - „а, мой достопочтенный друг ознакомилсЯ с  этим  во  всех  отношениЯх
ошибочным заЯвлением. Џравительство …е ‚еличества ведет военную  политику,
за которую оно, правительство,  полностью  отвечает  и  котораЯ  постоЯнно
обсуждаетсЯ  здесь,  в  стенах  парламента.  Њой  достопочтенный  друг   с
благодарностью  принимает  услуги  своих  советников  в  ученых   и   иных
комиссиЯх.  Ќет  надобности  говорить,  что  эти  люди,  все  до  единого,
отличаютсЯ   безукоризненной   честностью   и   величайшей    преданностью
национальным интересам. ‚ установленном порЯдке все лица, имеющие доступ к
секретным материалам, в том числе и министры …е  ‚еличества,  подвергаютсЯ
строжайшей проверке благонадежности. ќто относитсЯ и к каждому, с кем  мой
достопочтенный друг консультируетсЯ по каким-либо вопросам, так или  иначе
свЯзанным с обороной.
   ‚ зале послышалось негромкое почтительное: "Џравильно!  Џравильно!"  Ќо
напористый блондин продолжал стоЯть.
   - џ хотел бы знать, все ли ученые советники были  проверены  в  текущем
году.
   ‹еверет-‘мит  снова  поднЯлсЯ,  вид  у  него  был  точно  у   огромного
загнанного зверЯ. џ даже испугалсЯ, что он попросит отсрочки  длЯ  ответа.
Џроходили долгие мгновениЯ. Џотом снова раздалсЯ его громкий, невозмутимый
голос:
   - Њой достопочтенный друг полагает, что  подробности  порЯдка  проверки
благонадежности не могут быть предметом публичного обсуждениЯ.
   Ќеплохо, подумал Я. €менно это нам и  нужно  было.  ‘нова:  "Џравильно!
Џравильно!" € снова неотвЯзный раздраженный голос:
   - Ќе сообщит  ли  министр,  когда  именно  проходили  в  последний  раз
проверку благонадежности некоторые члены  ученой  комиссии,  чьи  имена  Я
хотел бы назвать? ‘реди вас есть люди, которые  не  намерены  пройти  мимо
заЯвлениЯ доктора Ѓродзинского...
   Џо скамьЯм консерваторов прокатилсЯ гул  неодобрениЯ.  Њолодой  блондин
зашел слишком далеко.
   Ќа  сей  раз  ‹еверет-‘миту  не   понадобилось   столько   времени   на
размышление. ѓлЯдЯ в пространство, он веско заЯвил:
   - Ћтвет на этот дополнительный  вопрос  содержитсЯ  в  моем  предыдущем
ответе. Љроме того, этим вопросом  здесь  пытаютсЯ  несправедливо  бросить
тень на  достойных  людей,  которые,  зачастую  не  щадЯ  себЯ,  оказывают
неоценимые услуги отечеству.
   ѓромкие  возгласы:  "Џравильно!  Џравильно!"  ќти  возгласы   одобрениЯ
решительно положили конец всЯким дальнейшим  вопросам.  Џалата  перешла  к
очередному пункту  повестки  днЯ.  ‹еверет-‘мит  сидел,  расправив  плечи,
наслаждаЯсь сознанием отлично сделанного дела. Њне надо было дождатьсЯ еще
одного запроса, обращенного к главе моего министерства.  „углас,  сидевший
рЯдом со мной, удовлетворенно усмехнулсЯ и вышел. ‡атем  начались  дебаты.
€дти на ќбери-стрит было еще рано. € вдруг поЯвилсЯ ђоджер.  „олжно  быть,
до него уже дошли какие-то разговоры, потому что, проходЯ к  своему  месту
на передней скамье, он приостановилсЯ возле ‹еверет-‘мита и  похлопал  его
по  плечу.  ‹еверет-‘мит  повернул  голову  и  улыбнулсЯ  ему   серьезной,
удовлетворенной улыбкой.
   ђоджер развалилсЯ на своем месте и стал просматривать какие-то  бумаги,
словно в поезде. Љогда кто-то из оппозиции сострил и в  зале  рассмеЯлись,
ђоджер  отозвалсЯ  мимолетной  добродушной  улыбкой.  ’ут  выступил  новый
оратор. ђоджер поднЯл глаза от бумаг, обернулсЯ и перехватил  мой  взглЯд.
Ћн незаметно дал мне знак, чтобы Я вышел и подождал его  за  дверью  Џотом
поднЯлсЯ, шепнул что-то одному из министров и направилсЯ к выходу.
   ‚ кулуарах, где толпились случайные посетители,  где  переговаривались,
сойдЯсь тесным кружком, озабоченные люди и покорно чего-то ждали  одинокие
личности, то