евной, в том, что и ему дано творить добро, если бы,  как
величайшие деЯтели истории, заплатил  за  это  дорогой  ценой.  ќто  очень
несовременно и отдает суеверием, но, когда Я смотрел на них обоих - на эту
резкую, порывистую женщину,  готовую  жертвовать  собой,  и  на  сильного,
непроницаемого мужчину, - мне назойливо вспоминалось предание о ‘амсоне  и
„алиле.
   ђоджер помалкивал, а мы с  ќлен  обсуждали,  что  следует  предпринЯть.
ЋбратитьсЯ к частным сыщикам? Ќет, это ни к чему. Џотом менЯ осенило. ќтот
субъект служит у одного из  конкурентов  лорда  ‹афкина.  …сли  бы  ‹афкин
поговорил с главой топ фирмы...
   - „а разве такие вещи делаютсЯ? - вдруг встрепенулсЯ ђоджер.
   - „а, - сказал Я, - один такой случай мне известен.
   - Ќо это значит, - сказал ђоджер, - что придетсЯ рассказать ‹афкину все
как есть.
   - Ќе все, но почти все.
   - џ против, - сказала ќлен.
   ‚ыслушав ее, ђоджер продолжал:
   - Ќасколько вы ему верите?
   - …сли вы доверитесь ому, он это оценит, - сказал Я.
   - Ђ разве этого достаточно?
   џ сказал, что ‹афкин, хоть и сухарь-сухарем, всегда был мне  другом.  €
что, безусловно, в его интересах принЯть сторону ђоджера. џ пошел к стойке
взЯть еще чего-нибудь выпить и предоставил €м это обсудить. € тут  хозЯйка
обратилась ко мне, назвав менЯ по имени. џ бывал в этом кабачке не  первый
год, еще с тех пор, когда во времЯ войны жил в Џимлико.  ‚  том,  что  она
обратилась ко  мне,  не  было  еще  ничего  страшного,  но  говорила  она,
многозначительно понизив голос.
   - џ хотела бы вам показать одного человека, - сказала она.
   Ќа  мгновение  Я  струхнул.  ЋглЯделсЯ   по   сторонам,   вновь   остро
почувствовав, что за мной наблюдают. Ќароду было немного  -  и  ни  одного
знакомого или подозрительного лица.
   - ‡наете, кто это? - почтительно прошептала  она,  показываЯ  в  другой
конец стойки.
   ’ам сидел на высоком табурете  человек  самой  заурЯдной  внешности,  в
синем костюме, ел холодную телЯтину с паштетом и запивал портером.
   - Ќе знаю, - сказал Я.
   - ќто зЯть ‚ан •ейнигена, - в свЯщенном трепете прошептала хозЯйка.
   Њожно было подумать, что это чистейшаЯ тарабарщина или,  напротив,  что
‚ан •ейниген некий видный деЯтель. Ќичуть не бывало. ‚идные  деЯтели  были
не по ее части. ‚ этом кабачке ђоджера никто не узнал, и, если бы  назвать
хозЯйке его имЯ, она все равно не понЯла бы, кто он такой. Ђ вот кто такой
‚ан •ейниген, это было ей хорошо известно - и мне тоже. ќто  был  уроженец
ћжной Ђфрики, весьма почтенный, но с несчастливой судьбой. ‹ет пЯть  назад
он жил, помнитсЯ, в •аммерсмите,  и  его  убили  ради  какой-то  ничтожной
суммы,  фунтов  сто,  не  больше.  ‚  самом  убийстве   не   было   ничего
потрЯсающего, но дальше  уже  пошло  какое-то  варварство:  ‚ан  •ейнигена
неумело разрубили на куски, каждый кусок завернули  в  оберточную  бумагу,
прибавив в каждый сверток длЯ веса по кирпичу, и покидали  эти  свертки  в
’емзу  в  разных  местах  между  Ѓлэк-”райерс  и  Џатни.  Ћчень   странное
преступление - из тех, какие  (о  чем,  конечно,  не  подозревала  хозЯйка
кабачка) иностранцы считают  типичными  длЯ  ее  родного  города,  судьба,
уготованнаЯ многим из нас, когда  мы  ощупью  пробираемсЯ  по  бесконечным
улицам сквозь вечный лондонский туман. Џравда, такого рода преступлениЯ  и
сблизили нас с хозЯйкой:  предлагаЯ  мне  поглЯдеть  на  ван-хейнигенского
зЯтЯ, она понимала, что показывает мне нечто такое, на  чем  лежит  печать
великих сил. Џравда, этот зЯть  был  тоже  вполне  почтенный  человек,  не
имевший никакого отношениЯ к тем варварским деЯниЯм. Ѓыть может, с виду он
был не очень уж достоин преклонениЯ, быть может, блеск великих сил чуточку
померк? ’репет в шепоте хозЯйки свидетельствовал, что  блеск  великих  сил
никогда не меркнет.
   - ќто зЯть ‚ан •ейнигена, - повторила она.
   “смехаЯсь, Я вернулсЯ  к  столику.  ќлен  видела,  как  Я  беседовал  с
хозЯйкой, и поглЯдела на менЯ испуганными глазами.
   - Ќет, ничего.
   Ћни решили  к  ‹афкину  не  обращатьсЯ.  ђешили  действовать  напрЯмик:
написать несколько  слов  самому  анонимщику;  ничего  не  объЯснЯЯ,  ќлен
сообщит ему, что не желает получать от него больше ни строчки, впредь  все
письма будут ему возвращены непрочитанными. ‚от и все.  ’ем  самым  ђоджер
останетсЯ в стороне, анонимщик же поймет, что ќлен знает, кто он такой.
   Ќа том мы и порешили и еще посидели в веселом кабачке, где стало теперь
многолюдно и хозЯйка  неутомимо  хлопотала,  хотЯ  взглЯд  ее  то  и  дело
обращалсЯ к дальнему концу стойки, притЯгиваемый магнитом в синем костюме.


        32. ‘€ЊЏ’ЋЊ›

   ‡аконопроект наконец был опубликован,  парламентские  каникулы  еще  не
кончились. ќто не было  просто  приЯтным  совпадением.  Њы  хотели,  чтобы
успело сложитьсЯ официальное мнение, и, чем определеннее, тем  лучше.  ќто
было бы длЯ нас всего благоприЯтнее.  Љак  только  проект  за  N_8964  был
опубликован, сторонники ђоджера стали по  разным  признакам  предсказывать
дальнейший ход событий. Џо газетам мало что можно было понЯть. Ћдна газета
воскликнула: "Љонец нашей обороноспособности?" Љ нашему удивлению,  лозунг
не подхватили. Џочти все комментарии обозревателей по вопросам обороны  не
были неожиданными, мы и сами могли бы их написать. ‚ сущности, в известной
мере так и было, поскольку два или три наиболее  влиЯтельных  обозревателЯ
были учениками ”рэнсиса ѓетлифа. Ћни знали все доводы не хуже  его  самого
или “олтера ‹ьюка. Ћни отлично понЯли законопроект, хотЯ, надо отдать  ему
справедливость, он был составлен в туманнейших  выражениЯх.  Ћни  считали,
что рано или поздно решение все равно будет одно.
   Ћпасность  заключалась  в  том,  что  мы  слушали  только   себЯ.   ќто
профессиональнаЯ болезнь такого рода  политики:  отгораживаешьсЯ  каменной
стеной от противников и тешишьсЯ отзвуками собственного голоса. ‚от почему
подлинные заправилы были настроены куда оптимистичнее нас, остальных. „аже
ђоджер,  более  трезвый,  чем  другие  деЯтели,  понимаЯ,  что   наступает
решительный час,  понимаЯ,  что  ему  необходимо  точно  знать  настроениЯ
рЯдовых членов парламента, едва мог заставить себЯ заглЯнуть  в  "Љарлтон"
или "“айт".
   Љабинет  министров  пошел  на   компромисс   и   не   возражал   против
законопроекта. Ќо ђоджер  понимал  (косноЯзычные  люди  вроде  Љоллингвуда
умеют порой выразитьсЯ чрезвычайно Ясно), что и от него требуетсЯ  строгое
соблюдение условий компромисса. …сли он нарушит равновесие, если он начнет
проводить  свою  политику  в  ущерб  их   интересам,   ему   несдобровать.
Џремьер-министр и его друзьЯ были отнюдь  не  простаки,  но  они  привыкли
прислушиватьсЯ к людЯм, рассуждающим проще, чем  они  сами.  …сли  рЯдовые
члены парламента в чем-то заподозрили ђоджера, что ж, простые  умы  подчас
недаром проникаютсЯ подозрениЯми. ‘удить о нем будет его  партиЯ.  —то  до
менЯ, дурные вести были мне ничуть не больше по вкусу, чем  ђоджеру  Ќо  в
следующие две недели Я  навещал  знакомых  и  бывал  в  клубах  чаще,  чем
когда-либо с тех пор, как мы с Њаргарет поженились. џ мало что заметил,  а
по тому, что заметил, трудно было о  чем-нибудь  судить.  Љак-то  холодным
ветреным Январским вечером Я шагал по Џэлл-Њэлл и думал, что в  целом  все
идет хуже, чем Я предполагал, но ненамного хуже. Џотом Я зашел в  клуб,  в
котором не состоЯл  членом,  но  должен  был  встретитьсЯ  с  коллегой  по
“айтхоллу. Ћн возглавлЯл одно из ведомств, и, поговорив  с  ним  несколько
минут, Я приободрилсЯ. Ћн говорил, поглЯдываЯ на  часы  -  ему  надо  было
попасть на поезд, чтобы поспеть к обеду в €ст-•орсли, - и, по его  словам,
получалось, что наши шансы не так уж  плохи.  ’ут  за  колоннами  мелькнул
„углас  Ћсбалдистон.  Њой  собеседник  простилсЯ  и  ушел,  а  Я   осталсЯ
перекинутьсЯ словом с „угласом, надеЯсь,  что  это  выйдет  как  бы  между
прочим. Ћн  вышел  на  свет,  и  лицо  его  поразило  менЯ.  Љазалось,  он
совершенно раздавлен.
   џ не успел ни о чем спросить.
   - ‹ьюис, Я в такой тревоге, Я с ума схожу, - вырвалось у него.
   Ћн сел рЯдом.
   - —то случилось? - спросил Я.
   Ћн сказал одно только слово:
   - Њэри.
   ’ак звали  его  жену.  Ћна,  видимо,  тЯжко  заболела.  ‘ловно  плотина
прорвалась - он стал описывать мне все признаки и симптомы, дотошно,  чуть
ли не с увлечением, как мог бы говорить сам больной о своей болезни.
   Ќедели  две  назад,  нет,  поправилсЯ  „углас,  одержимый  страстью   к
точности, ровно одиннадцать дней тому назад она пожаловалась,  что  у  нее
двоитсЯ в глазах. „ержала сигарету в вытЯнутой  руке  -  и  увидела  рЯдом
вторую сигарету. Ћни расхохотались. €м было  очень  весело.  Њэри  никогда
ничем не болела. —ерез неделю она пожаловалась, что у  нее  онемела  леваЯ
рука. € тут они поглЯдели друг на друга со страхом.
   - ‘ тех самых пор, как мы поженились, мы всегда знали, когда кто-то  из
нас испуган.
   Ћна пошла к врачу. ’от не мог сказать ей  ничего  утешительного.  ђовно
двое суток назад она поднЯлась со стула, а ноги не слушаютсЯ.
   - ’еперь она ходит, как паралитик! - воскликнул „углас.
   ‘егоднЯ утром ее отвезли в больницу.  €  ему  тоже  не  сказали  ничего
утешительного. ђаньше чем через несколько дней они не смогут определить, в
чем дело.
   - ЏонЯтно, Я обратилсЯ к самому лучшему невропатологу, - сказал „углас.
- џ толковал с врачами чуть не весь день.
   •орошо хоть, что можно было пустить  в  ход  все  свое  влиЯние,  найти
крупнейших специалистов, посылать за ними служебные машины.  ‚  этот  день
„углас отбросил привычную скромность.
   - ‚ам, наверно, Ясно, чего мы боимсЯ? - спросил он, понизив голос.
   - Ќет.
   џ обманул его ожиданиЯ. џ выслушал все подробности, но так ничего и  не
понЯл. „аже когда  он  назвал  эту  болезнь,  менЯ  ошеломило  не  столько
название, как его лицо и голос.
   - ђассеЯнный склероз, - сказал он и прибавил: - ‚ы, наверно,  читали  о
болезни Ѓарбеллиона.
   € вдруг, непонЯтно почему, он воспрЯнул духом.
   - Ќо может быть, это еще совсем не то, - сказал он бодро, словно именно
он должен был менЯ обнадежить. - Ћни пока не знают. € еще некоторое  времЯ
не будут знать. Ќе забудьте, тут возможны и  другие  диагнозы,  более  или
менее безопасные.
   Ћн повеселел, исполнилсЯ веры в будущее.  Ќо  его  настроение  могло  в
любую минуту переменитьсЯ. Њне но хотелось оставлЯть  его  в  клубе,  и  Я
предложил отвезти его к нам - нас встретит Њаргарет - или поехать к  нему,
в его опустевший дом.
   Ћн дружески улыбнулсЯ, лицо у него было уже не такое серое.  Ќет,  нет,
напрасно Я о нем беспокоюсь. Ћн вполне в форме, сегоднЯ с  ним  ничего  не
случитсЯ. Ћн переночует в клубе, перед сном почитает какую-нибудь  хорошую
книжку. Џора мне знать, что он не из тех, кто способен пить в одиночку.
   ‚се, что он наговорил в этом приступе оптимизма, звучало до  странности
неискренне и не похоже на него, но когда Я стал прощатьсЯ, он изо всех сил
сжал мою руку.
   ‚ следующие несколько дней все толки о  ђоджере  всюду  -  и  у  нас  в
министерстве  -  стали  громче.  —ерез   неделю   возобновЯтсЯ   заседаниЯ
парламента.  ђоуз  и  прочие  единодушно  предсказывали,  что  дебаты   по
законопроекту развернутсЯ еще до пасхи. Ќо  когда  речь  заходила  о  том,
насколько сильна позициЯ ђоджера и каковы его намерениЯ, они уже  не  были
единодушны. ђоуз, который все это времЯ держалсЯ со мной очень отчужденно,
только учтиво улыбалсЯ.
   Ќа четвертый день после моей встречи с „угласом в клубе  его  секретарь
утром позвонил моему. Ќе буду ли Я так добр сейчас же прийти?
   …два Я переступил порог, у менЯ не осталось никаких сомнений. Ћн  стоЯл
у окна. Љое-как поздоровалсЯ со мной и сказал:
   - ‚ы ведь тоже о ней беспокоились, правда? - € почти выкрикнул:  -  ‚се
очень плохо!
   - —то же говорЯт врачи?
   - Ќет, это не совсем то, что они предполагали, - сказал „углас.  -  ќто
не рассеЯнный склероз. Ќо от этого немногим легче, - сказал он  сдержанно,
с горькой иронией. …е недуг грозит последствиЯми столь же тЯжкими, если не
хуже. ќто тоже  заболевание  центральной  нервной  системы,  только  более
редкое. Ќикто не может в точности предсказать  течение  этой  болезни.  Џо
всей вероЯтности, Њэри не проживет и пЯти лет.  €  еще  задолго  до  конца
будет полностью парализована.
   - ЏредставлЯете, какой ужас знать это заранее? - ‚ его  лице  и  голосе
прорвалась жгучаЯ, нескрываемаЯ боль. - ‡нать  такое  о  женщине,  которую
любил страстно, всем существом. Љоторую  все  еще  любишь  страстно,  всем
существом.
   џ  молча  слушал,  проходили  минуты,  а  „углас  судорожно,  отрывисто
восклицал:
   - ЏридетсЯ скоро сказать ей...
   - Ћна отлично настроена. Џри этих заболеваниЯх,  кажетсЯ,  всегда  так.
Ћна ни о чем не догадываетсЯ.
   - ЏридетсЯ ей сказать.
   - Ћна всю жизнь была такаЯ добраЯ. Љо всем добраЯ. Ќу, за что это ей?
   - …сли бы Я верил в бога, Я бы сейчас восстал против него.
   - Ћна такаЯ чудеснаЯ...
   - € умрет такой смертью...
   Ќаконец он умолк, и Я спросил, не могу ли чем-нибудь помочь.
   - Ќикто ничем не поможет, - сказал он. € продолжал  ровным  голосом:  -
Џростите, ‹ьюис. Џростите. …й нужны друзьЯ. “ нее  будет  вдоволь  досуга,
чтобы видетьсЯ с друзьЯми. Ћна захочет видеть  вас  и  Њаргарет,  конечно,
захочет.
   Џомолчали. Џотом он сказал:
   - Ќу, вот и все. - Ћн Явно собиралсЯ с силами. ЌапрЯженным  голосом  он
прибавил: - ’еперь Я хотел бы поговорить о делах. - € протЯнул  мне  копию
законопроекта, лежавшую на бюваре. - •очу знать ваше впечатление. Љак  его
принимают?
   - Ђ как по-вашему?
   - џ был занЯт другим. ’ак какое же ваше впечатление?
   - ђазве кто-нибудь ждал дружных всеобщих восторгов? - спросил Я.
   - ‚ы хотите сказать, что ничего такого не последовало?
   - …сть и недовольные.
   - Ќасколько Я мог заметить, это еще очень мЯгко  сказано,  -  отозвалсЯ
„углас.
   ‘трашное напрЯжение не отпускало его, но тут в нем проснулсЯ искушенный
политик.  …го  беспокоил  не   сам   законопроект.   …го   беспокоило   то
истолкование, которое, как мы оба понимали, собираетсЯ дать ему ђоджер и в
соответствии с которым ђоджер  намерен  действовать.  „угласу  никогда  не
нравилась политика ђоджера, длЯ  этого  он  по  самой  природе  своей  был
слишком консервативен. „о сих пор ђоджеру в  качестве  министра  удавалось
гнуть свою линию только потому, что он действовал властно и решительно,  а
может быть, потому, что и „углас все-таки поддалсЯ обаЯнию его таланта. Ќо
сейчас политика ђоджера была „угласу не по вкусу, и он не желал рисковать,
поддерживаЯ ее. ’ак же как  раньше,  он  не  желал,  чтобы  его  имЯ  было
причастно к скандалу, вызванному тем памЯтным запросом в парламенте, так и
сейчас не желал оказатьсЯ причастным к провалу.
   ‘ той минуты, как он отстранил свою  боль,  свои  мучительные  мысли  о
жене, на первый план вырвалась эта другаЯ забота.
   - ‚озможно, вы правы, - сказал  Я.  „углас  был  слишком  проницателен,
чтобы стоило его дурачить.
   - Ќезачем обманывать себЯ, - сказал он. - „а вы и  не  станете.  ‚полне
вероЯтно, что нынешнЯЯ политика нашего министра провалитсЯ.
   - Ќасколько вероЯтно?
   Њы в упор посмотрели друг на друга.
   Ѓыло  не  так-то  легко  заставить  его  высказатьсЯ  определеннее.   џ
настаивал. Њожет быть, шансы равные? ’ак Я  втайне  предполагал  до  этого
разговора.
   - Ќадеюсь, у него хватит благоразумиЯ отступить, пока еще не поздно.  €
взЯтьсЯ за что-нибудь другое.  Ќам  необходимо  иметь  в  запасе  какую-то
другую программу, вот что важно.
   - ’о есть?
   - …сли это станет известно, это нам сильно повредит, - сказал Я.
   - Ќичего не станет известно, - возразил „углас, - и надо взЯтьсЯ за это
немедленно. “ нас  мало  времени.  Ќужно  взвесить  разные  возможности  и
сделать правильный выбор.
   - ‚ данном случае Я никогда особенно не сомневалсЯ,  что  правильно,  а
что нет, - сказал Я.
   - ‚аше счастье. - Ћн сказал это легко, непринужденно, - на мгновенье  Я
узнал прежнего  „угласа.  Џотом  опЯть  весь  собралсЯ,  заговорил  четко,
сосредоточенно. Ћ  "правильном  выборе"  он  сказал  очень  спокойно,  это
означало: надо избрать такой  курс,  который,  при  нынешних  настроениЯх,
будет и  разумен,  и  практически  осуществим.  Ћн  предложил  сегоднЯ  же
набросать вчерне новый план действий, "просто  чтобы  прикинуть,  как  это
будет выглЯдеть". ’огда, если дело примет плохой  оборот,  у  министерства
будет что-то в запасе.
   ‚се слова и намерениЯ „угласа были прЯмы  и  открыты.  Ћн  был  человек
столь же строгих правил, как и  ђоуз.  Ћн  сегоднЯ  же  точно  и  подробно
изложит ђоджеру, какие шаги он намерен предпринЯть.
   ‚прочем, в одном отношении он не походил на ђоуза. Ћн не  опускалсЯ  до
лицемерных любезностей и пустых  церемоний.  …му  в  голову  не  приходило
прикидыватьсЯ (как всегда прикидывалсЯ, а подчас ухитрЯлсЯ и  сам  себЯ  в
этом убедить ђоуз), будто он не в силах повлиЯть на  ход  событий.  …му  в
голову не приходило  уверЯть,  будто  его  дело  -  всего  лишь  проводить
политику "хозЯев". Ќапротив, „углас нередко находил и  нужным  и  приЯтным
показать, что от него зависит немало.
   ‚озвращаЯсь к себе в кабинет, Я спрашивал себЯ, как-то пройдет  сегоднЯ
его разговор с ђоджером.


        33. —…‹Ћ‚…Љ ЏЋ €Њ…Ќ€ ЊЋЌ’€‘

   Џод вечер в тот же день Я получил несколько строк от ѓектора ђоуза,  не
деловую записку, а личную, написанную от руки четким красивым  почерком  с
обращением "Њой дорогой ‹ьюис" и подписью "‚сегда ‚аш". ‘одержание было не
столь приЯтное. ђоуз, человек мужественный и работавший в том же коридоре,
через несколько комнат от менЯ, не решилсЯ сказать мне это прЯмо в глаза.
   "Ќе будете ли ‚ы так любезны зайти ко мне завтра в  10  часов  утра?  џ
знаю, что это слишком ранний час и что Я слишком поздно ‚ас  предупреждаю,
но наши друзьЯ из... (следовало название отдела службы  безопасности),  по
своему обыкновению, несколько нетерпеливы. Ћни хотЯт с ‚ами  побеседовать,
что, как Я полагаю, ЯвлЯетсЯ заключительным шагом  их  обычной  процедуры.
Ћни просили на вторую половину днЯ пригласить длЯ подобной же встречи сэра
”.ѓетлифа. Љак Я понимаю, ‚ы предпочли бы не приглашать ”.ѓ.  сами,  и  мы
действуем  согласно  этому  предположению.  Ќе  могу  выразить,  как   мне
неприЯтно, что ‚ас не предупредили заблаговременно, и Я уже высказал, кому
следовало, свое неудовольствие по этому поводу".
   ‚ этот вечер, когда Я изливал душу Њаргарет, котораЯ пришла в бешенство
и этим несколько менЯ утешила, менЯ даже не забавлЯло волнение ђоуза из-за
неудобств назначенного часа. џ чувствовал, что это еще один укол, еще один
удар по самолюбию со стороны расследователей. Љогда Я на другое утро ровно
без пЯти десЯть вошел в кабинет ђоуза, он был еще чем-то озабочен и так же
мало заботилсЯ о церемониЯх, как и Я.
   -  ‚идали  вы  такое?  -  сказал  он  без  обычных  своих  многословных
приветствий.
   "’акое" была передоваЯ статьЯ в одной из наиболее читаемых  газет.  ќто
была атака на наш законопроект под заголовком  "Ћни  хотЯт  погубить  нашу
независимость".
   € дальше газета спрашивала: не собираютсЯ ли "они"  предать  отечество?
Ќе хотЯт ли, чтобы мы перестали быть великой державой?
   - Ѓоже милостивый! - вскричал ђоуз. - —то они,  с  луны  свалились?  „а
если бы можно было хоть что-то сделать, чтобы эта окаЯннаЯ страна осталась
великой державой, мы бы перевернули небо и землю, а кое-кто и жизни бы  не
пожалел - что они, не понимают?
   Ћн был вне себЯ и клЯл всех и всЯ. Ќе помню, чтобы Я до этого хоть  раз
слышал от него бранное слово, тем более такие патетические речи.
   - ќти безмозглые олухи воображают, что нам легко миритьсЯ с  положением
вещей! - неистовствовал он.
   Ћн мрачно посмотрел на менЯ.
   - „а, наши хозЯева не скоро расхлебают эту  кашу.  Ђ  теперь,  пока  не
пришел Њонтис, Я хочу вам кое-что объЯснить.
   Ћн вновь обрел невозмутимость автомата и  свернул  на  привычную  колею
дипломатического этикета.
   - Њонтис намерен сам занЯтьсЯ этим делом. Њы полагали,  что  это  самое
подходЯщее как в отношении  вас,  так  и  в  отношении  ѓетлифа.  Ќо  были
кое-какие разногласиЯ относительно места встречи.  Ћни  считали,  что  ваш
кабинет едва ли подходЯщее место длЯ разговора с вами, поскольку это,  так
сказать, ваши собственные владениЯ. Ќу-с, Я не желал, чтобы они приглашали
вас в свое заведение, и мы согласились на том,  что  Њонтис  встретитсЯ  с
вами  здесь.  Ќадеюсь,  дорогой  мой  ‹ьюис,  что  в  столь  пренеприЯтных
обстоЯтельствах это вам все-таки придетсЯ больше по вкусу.
   ’олько этот единственный выпад он себе и позволил. ќто был самый прЯмой
знак сочувствиЯ и поддержки, на какой он был способен. џ кивнул, с  минуту
мы молча смотрели друг на друга. ‡атем ђоуз самым светским тоном  сообщил,
что скоро уйдет и освободит кабинет на весь день.
   —ерез  несколько  минут  его  секретарша  ввела  Њонтиса.  Ќа  сей  раз
приветствиЯ ђоуза  были  длинны  и  многословны  до  крайности.  Џотом  он
обернулсЯ ко мне:
   - ‚ы, разумеетсЯ, знакомы?
   Њы  знакомы  не  были,  хоть  и  встречались  как-то  на  заседании   в
Љазначействе.
   - Ћ, в таком случае разрешите мне представить вас друг другу.
   Њы обменЯлись  рукопожатием.  Њонтис,  подвижной,  крепко  сбитый,  был
как-то по-актерски красив: темные волосы, седеющие виски. Ќо  держалсЯ  он
без малейшей  театральности,  ненавЯзчиво  и  почтительно.  Ћн  был  самым
младшим из нас троих, лет на десЯть моложе менЯ. Њы  все  трое  обменЯлись
какими-то незначащими словами, причем он вел  себЯ  как  младший  коллега,
скромно, но уверенно. ђоуз дирижировал этой болтовней  минут  пЯть,  потом
сказал:
   - …сли не возражаете, Я оставлю вас вдвоем.
   „верь затворилась, и мы с Њонтисом посмотрели друг на друга.
   - Њожет быть, присЯдем, - сказал он.
   “чтиво указав мне на кресло, он сел на место ђоуза. Џеред ним на  столе
стоЯли в вазе голубые гиацинты, срезанные  только  сегоднЯ  утром  -  ђоуз
страстно любил цветы. ѓиацинты пахли чересчур сильно и приторно, а  потому
не напоминали мне, как могли бы, обо всех деловых  разговорах,  которые  Я
вел с ђоузом уже почти двадцать лет. € пока Я сидел тут  лицом  к  лицу  с
Њонтисом, их запах только раздражал менЯ.
   џ не знал толком, какова его роль. ‡аправлЯет он этими делами? €ли  это
некаЯ  безымЯннаЯ  сила,  действующаЯ  за  спиною  заправил?  €ли   просто
исполнитель? џ мог только гадать; ђоуз знал безусловно.  Ќо  все  мы  были
помешаны на секретности, даже сами от себЯ  пытались  что-то  скрывать,  а
потому никто никогда не обсуждал эти органы и их иерархию.
   - ‚ы сделали весьма достойную карьеру, -  решительно  и  вместе  с  тем
любезно заговорил Њонтис, обращаЯсь ко мне по всей форме. -  ‚ы,  конечно,
поймете, что Я должен задать вам некоторые вопросы касательно отдельных ее
этапов.
   Ћн не выложил на стол ни  единой  бумажки,  тем  более  никаких  папок.
‘ледующие три часа он работал, полагаЯсь только на свою памЯть. “  него  в
кабинете, уж наверно, лежало изрЯдно разбухшее досье. џ быстро понЯл,  что
он беседовал не только с учеными и государственными служащими, с  которыми
Я сотрудничал в годы войны и после, не только с моими  старыми  знакомцами
по Љембриджу, в том числе с прежним главою колледжа и с  Ђртуром  Ѓрауном,
но и с персонажами из моего далекого прошлого, с неким  ушедшим  на  покой
адвокатом, с которым Я не виделсЯ добрых пЯть лет, и  даже  с  отцом  моей
первой жены. ‚се сведениЯ он хранил в голове  и  по  мере  надобности  как
нельзЯ  кстати  извлекал  на  свет  божий.  ќтот  прием  известен   любому
официальному лицу, к нему не раз прибегали и ђоуз, и „углас, и  Я  сам.  €
все же это производило впечатление. Џроизвело бы впечатление  и  на  менЯ,
смотри Я со стороны, как он умело разбираетсЯ  в  обстоЯтельствах  чьей-то
чужой жизни. Ќо речь шла обо  мне  -  и  это  минутами  выводило  менЯ  из
равновесиЯ.  ’ут  были  такие  обстоЯтельства  моей  жизни,  подчас  самые
сокровенные, о которых он был осведомлен лучше и подробнее, чем Я.
   ЊоЯ раннЯЯ юность, банкротство моего отца,  бедность,  времЯ,  когда  Я
служил и в то же времЯ готовилсЯ держать  экзамен  на  адвоката,  -  он  в
точности знал все даты, все имена. ‚се это выглЯдело так просто и легко  и
совсем не походило на прожитую мною жизнь. Џотом Њонтис спросил:
   - Љогда вы в молодости жили в... (он назвал городок, в котором Я  тогда
жил), вы занимались политикой?
   ђечи на местных  собраниЯх  Ќезависимой  рабочей  партии,  все,  что  Я
говорил в студенческих аудиториЯх или вечером где-нибудь в кабачке, -  все
ему было известно.
   - ‚ы тогда держались крайне левых убеждений?
   џ был намерен говорить только правду. Ќо это оказалось не  так  просто.
Њы говорили Ќа разных Языках. џ не вполне владел собой. Ћсторожно  выбираЯ
слова, но резче, чем мне хотелось бы, Я сказал:
   - џ верил в социализм. џ  разделЯл  все  надежды,  которые  в  ту  пору
носились в воздухе. Ќо Я не был политиком в  том  смысле  слова,  как  это
понимают настоЯщие политические деЯтели. ‚  том  возрасте  Я  не  посвЯщал
политике достаточно  сил  и  времени.  “  менЯ  было  слишком  много  иных
честолюбивых устремлений.
   Џри этих словах красивые глаза Њонтиса просиЯли. Ћн улыбнулсЯ мне не то
чтобы весело, но по-приЯтельски. џ осталсЯ недоволен своим  ответом.  ЊенЯ
еще никогда в жизни не допрашивали. ’еперь Я  начал  понимать,  какой  тут
возможен нажим и какие искушениЯ, и возненавидел все  это.  џ  сказал  ему
чистую правду, и, однако, мои слова прозвучали чересчур примирительно.
   -  Ќу,  конечно,  -  сказал  Њонтис,  -   молодым   людЯм   естественно
интересоватьсЯ политикой. џ и сам интересовалсЯ в студенческие годы.
   - „а?
   - ’ак же, как и вы, только Я был в другом лагере. џ входил в  правление
Љлуба консерваторов.
   Ћн сказал это с наивно довольным видом, как будто его признание  должно
было менЯ поразить, как будто он сообщал, что был когда-то  главою  кружка
нигилистов. € тотчас вновь стал деловит,  сосредоточен,  готовый  в  любую
минуту уличить менЯ во лжи.
   ’ридцатые годы - начало моей адвокатской деЯтельности, женитьба, приход
ѓитлера к власти, гражданскаЯ война в €спании.
   - ‚ы решительно встали на сторону антифашистов?
   - ‚ те дни мы называли это по-другому, - сказал Я.
   - €ными словами, вы выступали против генерала ”ранко?
   - ђазумеетсЯ, - ответил Я.
   - Ќо вы выступали против него весьма решительно и активно?
   - џ делал то немногое, что давалось мне без труда. € часто  жалел,  что
не делаю больше.
   Ћн перечислил несколько общественных организаций, в  работе  которых  Я
участвовал.
   - ‚се правильно, - сказал Я.
   - ‚ процессе этой деЯтельности вы постоЯнно общались с  людьми  крайних
воззрений?
   - „а.
   - € вы были в очень близких отношениЯх с некоторыми из  этих  людей?  -
спросил он, вновь обращаЯсь ко мне официально, по всей форме.
   - џ попросил бы вас выражатьсЯ более определенно.
   - џ не хочу этим сказать, что вы были в то времЯ или  когда-либо  ранее
членом коммунистической партии.
   - …сли вы и хотели это сказать, это неверно, - ответил Я.
   - „опустим. Ќо вы были близки  с  некоторыми  людьми,  которые  в  этой
партии состоЯли?
   - џ хотел бы знать, с кем именно.
   Ћн назвал четыре имени: Ђртур Њаунтни, физик, еще двое ученых, ђ. и ’.,
и миссис Њарч.
   џ никогда не был близким другом Њаунтни, сказал  Я.  (Ћчень  неприЯтно,
когда приходитсЯ переходить к обороне.)
   -  ‚о  всЯком  случае,  в   тридцать   девЯтом   году   он   вышел   из
коммунистической партии, - с профессиональной уверенностью сказал Њонтис.
   - € с ’. Я тоже не был в дружбе, - сказал Я. -  Ђ  вот  с  ђ.  мы  были
друзьЯми. ‚о времЯ войны мы постоЯнно встречались.
   - Ђ недавно, в октЯбре, вы с ним виделись?
   - џ как раз собиралсЯ вам сказать, что последнее времЯ  мы  видимсЯ  не
часто. Ќо Я очень к нему привЯзан. Ћн один из лучших людей, каких Я знал в
своей жизни.
   - Ђ миссис Њарч?
   - Њы с ее мужем дружили еще в молодости и до сих пор остаемсЯ друзьЯми.
‘ ќнн Я познакомилсЯ в доме его отца двадцать с  лишком  лет  назад.  ђаза
три-четыре в год они у нас обедают.
   - ‚ы не отрицаете, что поддерживаете добрые отношениЯ с миссис Њарч?
   - ђазве похоже, что Я это отрицал? - воскликнул Я, взбешенный тем,  что
все это звучит как-то двусмысленно.
   Ћн улыбнулсЯ вежливой, ничего не выражающей улыбкой.
   џ заставил себЯ успокоитьсЯ и попыталсЯ повернуть разговор по-своему.
   - Џожалуй, пора мне внести некоторую Ясность, - сказал Я.
   - Џрошу вас.
   - Џрежде всего, хотЯ это, в сущности, к делу не относитсЯ, Я не склонен
отказыватьсЯ от своих друзей. Њне бы это и в голову не пришло - все равно,
будь они коммунисты или кто угодно еще. ќнн Њарч и ђ. - в  высшей  степени
достойные люди, но если бы и не так, все равно. Ѓудь поле  ваших  розысков
пошире, вы бы обнаружили, что среди моих  знакомых  есть  и  люди,  весьма
благонадежные политически, но весьма мало почтенные чуть  ли  не  во  всех
других отношениЯх.
   - „а, мне было очень интересно убедитьсЯ, сколь разнообразен круг ваших
знакомств, - сказал он, ничуть не смущенный.
   - Ќо не в этом суть, правда?
   Ћн кивнул.
   - ‚ас интересуют мои политические взглЯды, не  так  ли?  Џочему  же  не
спросить менЯ прЯмо? •отЯ в двух словах на это не ответишь. Ќачать с того,
что с годами Я не слишком изменилсЯ. ђазве что научилсЯ  кое-чему.  џ  еще
скажу об этом немного погодЯ. Љак Я уже говорил, Я  никогда  не  отдавалсЯ
политике, как отдаютсЯ ей настоЯщие политические деЯтели.  Ќо  она  всегда
менЯ занимала. Њне кажетсЯ,  Я  понимаю,  что  такое  власть.  џ  наблюдал
различные  ее  проЯвлениЯ  почти  всю  мою  сознательную  жизнь.  Ђ  когда
понимаешь, что  такое  власть,  поневоле  начинаешь  относитьсЯ  к  ней  с
подозрением. ќто одна из причин, почему Я не вполне согласен с ќнн Њарч  и
ђ. …ще в тридцатых годах мне  представлЯлось,  что  централизациЯ  власти,
имевшаЯ место при ‘талине, достаточно опасна. Ќе могу сказать, чтобы  менЯ
это очень волновало. Ќо Я  относилсЯ  к  этому  с  недоверием.  Џо  правде
говорЯ, сама по себе политическаЯ механика  менЯ  не  очень  волнует,  вот
почему вы вполне могли бы из-за менЯ не беспокоитьсЯ.  џ  убежден,  что  в
государственных  делах  нам  следует   вернутьсЯ   к   кодексу   чести   и
порЯдочности. Ќичего другого мы не можем себе позволить.
   Ћн в упор смотрел на менЯ, но не говорил ни слова.
   - Ќо Я хочу быть с вами откровенным, - продолжал Я. - Љогда речь идет о
чести и порЯдочности, Я думаю, мы с вами можем  найти  общий  Язык.  Љогда
речь заходит о чистой политике, мы почти навернЯка общего Языка не найдем.
Љак Я уже сказал, менЯ мало волнует сама по себе политическаЯ механика. Ќо
людские чаЯниЯ, то, чего мы надеемсЯ достичь посредством политики, волнуют
менЯ  глубоко.  Њне   казалось,   что   русскаЯ   революциЯ   приведет   к
злоупотреблениЯм властью. џ говорил об этом ќнн Њарч  и  еще  кое-кому  из
друзей, и это им не слишком нравилось. Ќо дело не только в этом. џ  всегда
считал, что действие власти - двоЯкое. Џри помощи власти в ђоссии делалось
не только плохое, но и много  хорошего.  Љак  только  они  поймут,  какими
бедами чревато злоупотребление властью, они смогут  создать  замечательный
общественный строй. ‘ейчас Я в это верю больше, чем когда-либо.  Ќе  знаю,
как он будет выглЯдеть при сравнении с американским. Ќо до  тех  пор  пока
существуют эти  два  строЯ  -  русский  и  американский,  -  мне  кажетсЯ,
человечество вправе надеЯтьсЯ, что сбудутсЯ лучшие его чаЯниЯ.
   ‹ицо Њонтиса по-прежнему ничего не выражало. ЌесмотрЯ  на  свою  службу
или, может быть, именно благодарЯ ей он всегда  видел  в  политике  только
некую силу, требующую секретных  сведений.  ќтот  человек  отнюдь  не  был
склонен к отвлеченным рассуждениЯм. Ћн кашлЯнул и сказал:
   - …ще несколько вопросов из той же области,  сэр.  Џеред  самой  войной
ваша перваЯ жена вручила одному коммунисту крупную сумму, так?
   - Љому же это?
   Ћн назвал имЯ, которое ничего мне не сказало.
   - ‚ы уверены? - спросил Я.
   - ‘овершенно уверен.
   џ понЯтиЯ не имел об этом человеке.
   - …сли вы и правы, - сказал Я, - она так поступила вовсе не по  идейным
соображениЯм.
   Ќа миг он заставил менЯ вернутьсЯ в прошлое. ‘нова Я был молод,  горько
несчастлив, женат на женщине, из-за которой Я не знал ни минуты  покоЯ,  Я
еще способен был ревновать, но уже привык  к  тому,  что  она  вечно  ищет
кого-то, кто согрел бы ей душу; еще приходил в ужас, когда  не  знал,  где
она и с кем, отдан на милость всЯкого, кто мог сообщить мне хоть  слово  о
ней, самый звук ее имени все еще приводил менЯ в трепет.
   Њы оба молчали. Џотом он сказал с каким-то неловким сочувствием:
   - џ осведомлен о вашей трагедии. Њне больше незачем расспрашивать вас о
ней. - € продолжал с внезапной резкостью: - Ќу, а вы-то сами? Ѓывали вы на
собраниЯх?..
   € он назвал организацию, которую не в те времена, а  позднее  мы  стали
именовать "”ронт".
   - Ќет.
   - Џрошу вас, подумайте еще.
   - џ уже сказал - нет, - повторил Я.
   - ќто очень странно.
   ‘  самого  начала  он  держалсЯ   официально,   не   проЯвлЯЯ   никакой
враждебности, но тут она прорвалась.
   - “ менЯ есть свидетельство человека, который  помнит,  что  вы  сидели
рЯдом с ним. Ћн в точности помнит, как вы тогда выглЯдели.  ‚ы  отодвинули
стул, встали и произнесли речь.
   - ѓоворю вам, тут нет и слова правды.
   - Њой свидетель - человек, достойный довериЯ.
   - Љто же это?
   - ‚ам следовало бы знать,  что  Я  не  вправе  называть  источники,  из
которых черпаю свои сведениЯ.
   - ќто не имеет ничего общего с правдой, - гневно и резко  сказал  Я.  -
Љак Я понимаю, вам это сообщил один из ваших раскаЯвшихсЯ коммунистов? Љак
Я понимаю, большинство своих сведений вы получаете именно этим путем?
   - ‚ы не имеете права задавать такие вопросы.
   Љровь бросилась мне в лицо от безмерной злости и  горечи.  Џомолчав,  Я
сказал:
   - Џослушайте, вам надо быть поосторожнее с этими вашими источниками.  ‚
данном случае дело не так  уж  серьезно.  Ќасколько  Я  знаю,  этот  самый
"”ронт", о котором вы говорите, был организацией вполне невинной.  “  менЯ
было немало знакомых, свЯзанных с организациЯми более крайними. џ вам  это
уже сказал и готов повторЯть снова и снова. Ќо как раз  к  этой  группе  Я
никогда не имел никакого отношениЯ. ЏовторЯю, Я не бывал на их собраниЯх и
никак не был с ними  свЯзан.  ‡аЯвлЯю  это  со  всей  решительностью.  ‚ам
придетсЯ с этим примиритьсЯ. ‚аш осведомитель всю эту историю  высосал  из
пальца. €, повторЯю, вам следует с осторожностью относитьсЯ к тому, что он
вам нарассказал о других людЯх. …го выдумка обо мне менЯ мало трогает,  но
другие его россказни могут повредить больше - людЯм, более беспомощным.
   ‚первые Я поколебал его уверенность. Ќе тем, что дал волю гневу,  думал
Я после, - к этому он, наверно, уже привык. ‘корее тем, что оказалась  под
сомнением его профессиональнаЯ опытность. “ него был немалый  опыт,  и  он
понимал, что ни Я, ни любой другой серьезный человек не стал бы оспаривать
такое конкретное показание, если бы не был твердо уверен в своей правоте.
   - џ это проверю, - сказал он.
   - ‚ероЯтно, вы доложите о нашей беседе ѓектору ђоузу? - спросил Я.
   - ‘овершенно верно.
   - џ бы хотел, чтобы вы упомЯнули и об этой истории. € сказали  бы,  что
делаете это по моей просьбе.
   - џ бы сделал это при всех условиЯх.
   ‘ейчас он говорил не как человек, который обЯзан допросить другого,  но
как будто  мы,  два  службиста,  вместе  работали  над  каким-то  "трудным
случаем".
   - Ћчень любопытно, - сказал он, озадаченный и рассерженный.
   Ћн продолжал задавать вопросы, но без  прежнего  напора,  как  человек,
который рассеЯн на  службе,  потому  что  его  одолевает  какаЯ-то  личнаЯ
забота.
   —то мне известно о создании атомной бомбы? „а, Я знал об этой работе  с
самого начала. „а, Я все времЯ поддерживал знакомство с  физиками.  „а,  Я
знал ‘оубриджа, который выдал кое-какие секреты. „а, он училсЯ в  школе  с
моим братом. Ќо все эти вопросы Њонтис задавал без  особого  интереса:  он
знал, что в конечном счете именно  из-за  моего  брата  ‘оубридж  потерпел
крах.
   Њонтис заговорил о том, как Я поступал и что думал, когда была сброшена
перваЯ бомба, - теперь он снова был начеку.
   - џ выступал открыто, - сказал Я. - ‚ам  достаточно  прочесть  то,  что
поЯвилось в печати. € еще кое-что вы найдете в отчетах.
   - ‘ этими материалами уже ознакомились, - ответил Њонтис. - Ќо все-таки
Я хотел бы услыхать об этом от вас.
   Ќе выступал ли Я, как и многие ученые, против применениЯ атомной бомбы?
Ѓезусловно, сказал Я. Ќе встречалсЯ ли Я с учеными  непосредственно  перед
•иросимой, чтобы выЯснить, могут ли  они  это  предотвратить?  Ѓезусловно,
сказал Я. Ќе значит ли это зайти  дальше,  чем  положено  государственному
служащему?
   - ѓосударственным служащим  случалось  предпринимать  и  гораздо  более
действенные шаги, - сказал Я. - џ не раз жалел, что и сам так не поступал.
   Џотом Я стал объЯснЯть. Џока была надежда  помешать  взрыву  бомбы,  мы
использовали все рычаги, какие только могли  нажать.  ‚  этом  нет  ничего
неподобающего, -  разве  только  (не  удержалсЯ  Я)  не  подобает  в  душе
возмущатьсЯ применением каких бы то ни было бомб в какое  бы  то  ни  было
времЯ.
   Џосле •иросимы у нас был выбор. ‹ибо подать в отставку  и  протестовать
во всеуслышание, либо оставатьсЯ на своем месте и делать все, что только в
наших силах. Ѓольшинство осталось, и Я в том числе. €з  каких  побуждений?
Ѓыло   ли   то    чувство    долга,    дисциплинированность    или    даже
приспособленчество? Ѓыть может, мы заблуждались. Ќо, пожалуй, если бы  мне
опЯть пришлось выбирать, Я поступил бы так же.
   Џосле этого допрос пошел более вЯло. Њой второй брак. Ќе принадлежал ли
мой тесть до войны, до моего с ним знакомства, ко всЯкого рода  "фронтам"?
- вновь становЯсь озабоченным, спросил Њонтис. џ не знал.  Њожет  быть,  и
так. Ћн был старомодный интеллигент, либерал. ‘лужба - ничего интересного,
хотЯ Њонтис и полюбопытствовал, когда Я впервые познакомилсЯ  с  ђоджером.
ел уже второй час. ‚друг он хлопнул ладонЯми по столу.
   - Ќа этом и остановимсЯ.
   Ћн вскочил, ловкий и проворный, и посмотрел на менЯ блестЯщими глазами.
€ сказал, не столь официально и не столь почтительно, как говорил со  мной
вначале:
   - џ верю всему, что вы мне сказали.
   Џожал мне руку и быстро  вышел,  а  Я  так  и  осталсЯ  стоЯть  посреди
кабинета.
   ‚се прошло гладко и пристойно. Њонтис был  толковый  и,  наверно,  даже
приЯтный человек, и он всего лишь делал свое  дело.  Ќо  потом  весь  этот
Январский день, сидЯ у себЯ в кабинете, Я был чернее тучи. Ќе то  чтобы  Я
тревожилсЯ о последствиЯх. —увство было более глубокое, будто услыхал, что
у тебЯ больное сердце и, если хочешь выжить, надо жить с  оглЯдкой.  џ  не
дотронулсЯ ни до одной бумаги и совсем  не  работал.  Џочти  все  времЯ  Я
смотрел в окно, словно обдумывал что-то, а на самом деле ни  о  чем  Я  не
думал. Џозвонил Њаргарет. Ћна одна понимала, что Я не могу так  просто  от
этого отмахнутьсЯ. Џонимала, что Я хоть и не молод, но  все  еще  отчаЯнно
самолюбив и мне нестерпимо давать  кому  бы  то  ни  было  отчет  в  своих
поступках. Џо телефону Я сказал ей, что  все  это,  в  общем-то,  пустЯки.
Ќесколько часов мне задавал вопросы порЯдочный и разумный человек. ‚ нашем
нынешнем мире это пустЯки. …сли живешь в  разгар  религиозных  войн,  будь
готов к тому, что тебЯ могут пристрелить, или уж беги и прЯчьсЯ. Ќо  перед
Њаргарет бесполезно было храбритьсЯ. Ћна менЯ видела насквозь.  џ  сказал,
что, когда ”рэнсиса наконец отпустЯт, приведу его к нам обедать.  Њаргарет
этого не ждала и  встревожилась.  Ћна  уже  пригласила  Ђртура  Џлимптона,
который снова в ‹ондоне, - пригласила  отчасти  длЯ  развлечениЯ,  отчасти
ради сватовства.
   - џ бы отменила приглашение, но понЯтиЯ не имею,  где  он  остановилсЯ.
Њожет быть, попробовать свЯзатьсЯ с ним через посольство?
   - Ќе стоит, - возразил Я. -  ‚  лучшем  случае  он,  может  быть,  даже
разрЯдит атмосферу.
   - „а уж Я думаю, хороша будет атмосфера!
   Ќет, перед Њаргарет храбритьсЯ не стоило, но перед ”рэнсисом  это  было
не бесполезно. Љогда мы ехали ко мне домой по сверкающей огнЯми Џэлл-Њэлл,
он ни словом не упомЯнул о моем допросе, хотЯ и знал о нем. Ћн считал, что
Я человек более искушенный, не такой „он-Љихот, как он. € это было  верно.
Ћн воображал, что случившеесЯ длЯ менЯ в порЯдке вещей.
   Ћ себе же он сказал:
   - Ћчень жалею, что Я на это пошел.
   Ћн как-то притих. Љогда мы пришли, Ђртур был уже в гостиной и учтиво  с
нами поздоровалсЯ. Џотом сказал:
   - ‘эр ”рэнсис, у вас такой вид, как будто вам не мешает выпить.
   Ћн взЯл на себЯ обЯзанности хозЯина - усадил нас в кресла, налил виски.
џ подумал, что он чувствует настроение ”рэнсиса лучше, чем почувствовал бы
родной сын. Ќо от этого он не становитсЯ ”рэнсису милее. ‚прочем,  в  этот
час ”рэнсис ставил Ђртуру в вину не только его личное обаЯние,  но  и  все
грехи его отечества. ‘идЯ в моей гостиной, молчаливый, изысканно вежливый,
похожий на благородного идальго, ”рэнсис искал, на кого бы возложить  вину
за этот день.
   Џри Ђртуре Я не  мог  откровенно  говорить  с  ”рэнсисом,  не  могла  и
вошедшаЯ вскоре Њаргарет. Ћна увидела, как он, обычно  воздержаннейши