, чтобы вы  понЯли:  Я
на это иду. - € прибавил, блеснув недоброй улыбкой: - Ќо и сейчас это  еще
не решено бесповоротно. ‘о мной еще не покончено.
   „о этого во всем, что он говорил, была спокойнаЯ трезвость. Ђ тут вдруг
его настроение круто переменилось. Ћн  исполнилсЯ  надежды,  той  надежды,
какаЯ, вспыхивает в роковые минуты, той надежды,  котораЯ  в  канун  битвы
согревает душу уверенностью, что ты уже вышел из  нее  победителем.  ђубин
смотрел на него с изумлением, почти с отчаЯнием, даже глаза у  него  сразу
еще больше ввалились.
   Ћн почувствовал - мы все это чувствовали, - что ђоджер счастлив.  €  не
только счастлив и полон надежд, но и безмЯтежно спокоен.


        —Ђ‘’њ Џџ’Ђџ. ЏЂђ‹ЂЊ…Ќ’ ѓЋ‹Ћ‘“…’


        36. Њ€Ќ“’ЌЂџ ‘‹ЂЃЋ‘’њ

   Ќад Ѓольшим Ѓеном золотой бусиной светилсЯ фонарь: после рождественских
каникул снова заседал парламент. Ѓыл сезон приемов, и за неделю мы с женой
побывали  уже  на  трех:  у  „ианы  на  ‘аут-стрит,  у  одного  из  членов
парламента, на официальном рауте. €  везде  вокруг  нас,  точно  статисты,
изображающие на сцене войско, вертелись одни и те же люди. ‚сюду  были  те
же самоуверенные лица, и, казалось, этому параду не будет конца.  Њинистры
со своими женами держались поближе к другим  министрам  с  женами,  словно
магнетическаЯ сила власти притЯгивала их друг к другу; по четыре, по шесть
человек они собирались тесным, замкнутым, самоуверенным кружком, обращаЯсь
ко всем прочим спиной - не от невоспитанности, а просто ради  удовольствиЯ
побыть в обществе друг друга. ђоджер и Љэро тоже были  здесь  и  держались
так же неприступно, как и остальные.
   Џребывание на высоких постах бросаетсЯ в голову, как алкоголь; это было
верно не только в отношении ђоджера, находившегосЯ  под  ударом,  но  и  в
отношении  целых  слоев  общества.  ‹юди,  держащие  в  руках  власть,  до
последней минуты не верЯт, что могут ее потерЯть. Ђ иногда, и потерЯв,  не
могут в это поверить.
   ‚сю ту в следующую неделю обстановка у нас  в  министерстве  напоминала
военное времЯ. ђоджер сидел у себЯ в кабинете, неизменно  занЯтый,  требуЯ
из секретариата то одну бумагу, то другую; своими мыслЯми он, насколько  Я
знал, не делилсЯ ни с кем - со мной, во всЯком случае.
   ’репет восхищениЯ и веры в успех расходилсЯ от  его  кабинета  по  всем
коридорам, точно рЯбь по  воде.  Ћн  передавалсЯ  даже  служащим  среднего
разрЯда, которые обычно думали лишь о том, как бы  поскорее  добратьсЯ  до
дома и поставить долгоиграющую пластинку. —то до  ученых,  они  откровенно
торжествовали победу. “олтер ‹ьюк, поверивший в ђоджера с  самого  начала,
остановил менЯ как-то в одном из мрачных, сырых коридоров  Љазначейства  и
загремел, даже не подумав понизить голос:
   - Ђ ведь этот сукин сын поставит на своем, черт бы его  подрал!  ‚от  и
выходит, что, если без устали твердить разумные вещи, в конце концов  всех
убедишь.
   Љогда Я повторил слова  “олтера  ѓектору  ђоузу,  он  сухо,  но  нельзЯ
сказать  чтобы  недружелюбно  улыбнулсЯ  и  сказал:  "Sancta  simplicitas"
[свЯтаЯ простота (лат.)].
   „аже  он  не  устоЯл  перед  общим  радостным  волнением.  Ћднако  счел
необходимым сообщить мне, что разговаривал  с  Њонтисом.  ’ак  возмутившее
менЯ ложное показание было проверено. ‚ыЯснилось,  что  тут  действительно
произошла ошибка. ђоуз сказал мне об этом с таким видом, будто главное длЯ
нас с ним  было  убедитьсЯ  в  непогрешимости  правительственных  органов.
’олько после этого он счел возможным заговорить о шансах ђоджера на успех.
   ‚ те дни Я раза два разговаривал с „угласом,  но  только  затем,  чтобы
утешить и подбодрить его.  Џервоначальный  диагноз  подтвердилсЯ:  у  жены
развиваетсЯ паралич, ей не прожить и пЯти  лет.  Ћн  сидел  за  письменным
столом и стоически работал над какими-то документами. Љогда  Я  заходил  к
нему, он говорил только о жене.
   Ќаступил февраль, необычно  теплый.  “айтхолл  купалсЯ  в  продымленных
солнечных лучах.
   ‚  конце  месЯца  ђоджер  должен  был  выступить  с   речью   о   своем
законопроекте. Џока что мы искали  покоЯ  в  работе.  €  вдруг  покой  был
нарушен.  Џритом  -  совершенно  неожиданным   образом.   Ћптимисты   были
озадачены, еще больше были озадачены люди бывалые. Ќа первый взглЯд ничего
особенного  не  произошло.  Ѓыла  представлена  обыкновеннаЯ  записка,  на
обыкновенном листе бумаги. € в ней слова, как будто вполне безобидные.
   ЋппозициЯ ставила  вопрос  о  сокращении  ассигнований  военно-морскому
флоту на десЯть фунтов стерлингов  [дошедший  до  наших  дней  из  старины
способ  выражениЯ  недовериЯ   правительству;   потерпев   поражение   при
голосовании, правительство  должно  выйти  в  отставку;  цифра  10  фунтов
стерлингов - чисто условнаЯ, но неизменнаЯ].
   —еловеку, незнакомому с  парламентской  кухней,  это  могло  показатьсЯ
анахронизмом, если не  прЯмой  глупостью.  „аже  кое-кому  из  посвЯщенных
показалось, что это чисто технический прием. „а так оно и было,  но  почти
все мы понимали, что за этим кроетсЯ нечто весьма серьезное. —ьих рук  это
дело? Њожет, это очередной ход на политической шахматной доске? Ќам что-то
не верилось. ђоджер даже не делал вид, что верит.
   ‘амое большее, на что мы могли надеЯтьсЯ, это на  сдержанное  поведение
оппозиции  во  времЯ  дебатов,  когда   парламент   "благоволит   занЯтьсЯ
рассмотрением" законопроекта, и на то, что она  не  станет  настаивать  на
голосовании. Ќадежда была вполне реальнаЯ. ‘реди  лейбористов  были  люди,
понимавшие, что ђоджер - лучшее, на что они могут  рассчитывать,  что  его
политический курс ближе всего  к  их  собственному.  €  если  он  потерпит
поражение, его заменЯт кем-нибудь похуже. Ћни пытались охладить пыл  своих
"оголтелых". € вдруг этот внезапный  крутой  поворот!  Ћни  обрушились  на
ђоджера, повели атаку еще до того, как  он  выступил  с  речью  по  поводу
законопроекта. ђади этого они готовы  были  пожертвовать  двумЯ  днЯми  из
предоставленных им  длЯ  обсуждениЯ  финансовых  вопросов.  Ћчевидно,  они
кое-что знали о намерениЯх ђоджера. Ћчевидно, они еще много что знали.
   Њы с ђоджером почти не виделись с того вечера, когда Я был у них вместе
с ђубином. ’еперь он прислал за мной.
   Љогда Я вошел в кабинет, он улыбнулсЯ какой-то отчужденной улыбкой.  Ћн
держалсЯ спокойно, но как-то официально, словно, перейдЯ на дружеский тон,
боЯлсЯ потерЯть самообладание. Њы разговаривали, как  компаньоны,  которым
уже не раз приходилось идти на риск и сейчас предстоит двойной риск; но не
более того. ‹ицо у ђоджера было жесткое, нетерпеливое, чересчур деловитое.
   —то Я об этом знаю? Ќе больше, чем он, а возможно, и меньше, сказал Я.
   - —то меньше - сомневаюсь, - сказал он. € вдруг его прорвало: - —то все
это означает?
   - Ћткуда мне знать?
   - “ж наверно, вы догадываетесь.
   џ молча смотрел на него. „а, Я догадывалсЯ. € Я подозревал, что оба  мы
боимсЯ одного и того же.
   - Њы не дети, - проговорил он, - говорите!
   € Я повиновалсЯ. ‘казал, что, на мой взглЯд,  это  классический  пример
братаниЯ за линией фронта. ’о есть что кое-кто из его врагов внутри партии
пошел на сговор со своими  единомышленниками  из  рЯдов  оппозиции.  €  те
нажали на руководство своей партии: пусть потребуют  поставить  вопрос  на
голосование. —лены правЯщей партии поддержат их - вопрос в том,  насколько
сильна окажетсЯ эта поддержка. ‘ловом, выбрали  самый  пристойный  способ.
…сли ђоджер произнесет речь, из которой станет Ясно, что он готов пойти на
компромисс, коллеги и партиЯ от него не  отступЯтсЯ.  Ќо  если  он  начнет
вольнодумствовать...  что  ж,  если  министр  переходит  границы  в  своем
вольнодумстве, находЯтсЯ  способы  его  убрать,  и  этот  способ  наиболее
безболезненный длЯ партии, к которой он принадлежит.
   - „а, - сказал ђоджер, - скорее всего, вы правы.  Ќаверно,  так  оно  и
есть.
   Ћн не утверждал и не отрицал. € продолжал нетерпеливо, энергично:
   - Ќо все это одни предположениЯ. Ђ нам надо знать навернЯка.
   Ћн хотел  сказать,  что  нам  надо  не  только  знать,  верны  ли  наши
предположениЯ, но и выЯснить, кто эти враги. Ћн мог  спокойно  списать  со
счета  одного-двух  раскольников  внутри  своей   партии,   но   если   их
тридцать-сорок (особенно если среди них есть люди с весом) - это  означало
бы конец всему.
   ђазве что он поступит, как поступили бы на его месте Љоллингвуд и иже с
ним: отопретсЯ от всех своих недавних намерений.  Ќа  миг  это  показалось
очень соблазнительно. Ќо тут же он отогнал искушение. Ћн будет  стоЯть  на
своем.
   Ћн стал прикидывать, кто может быть за него, кто - против и  откуда  мы
можем получить  надежные  сведениЯ.  Ћн  сам  поговорит  с  парламентскими
партийными организаторами и со своими сторонниками. Ѓеда в том, заметил он
все еще холодно и деловито, что  в  самом  подходе  к  этому  есть  что-то
непорЯдочное. Ћн не получил ни одного  письма,  в  котором  выражалось  бы
несогласие с его политикой, и никто не говорит с ним прЯмо. Ќу, а раз так,
придетсЯ  и  нам  прибегнуть  к  подпольным  действиЯм.  Њои  приЯтели  из
оппозиции могут кое-что знать. € журналисты тоже.
   - ‡аймитесь-ка этим, - бодро сказал ђоджер, как будто  самого  его  это
почти не касалось и он только давал мне полезный совет.
   ‚ двух местах мне рассказали приблизительно одно  и  то  же.  ‚  первом
случае это был видный деЯтель оппозиции, знакомый мне еще по Љембриджу. ‚о
втором - два парламентских репортера, с которыми менЯ  познакомил  в  "ќль
вино" один журналист. Ќа другой день Я  смог  сообщить  ђоджеру  кое-какие
новости - не факты, но все же и не просто слухи.
   ђепортеры подтвердили, что наши догадки имеют под собой  почву.  ‘говор
между группой членов оппозиции в несколькими консерваторами  действительно
состоЯлсЯ. (Ћдин репортер уверЯл даже, что знает, где они встречались.) Ћт
оппозиции присутствовали  главным  образом  представители  крайне  правого
крыла  партии,  но  было  там  и  несколько   пацифистов   и   сторонников
разоружениЯ. џ пыталсЯ выспросить,  сколько  консерваторов  было  на  этой
встрече  и  кто  именно.  Ћднако  тут  ответы  становились  расплывчатыми.
Ќемного, сказал один из моих собеседников - два-три, не больше. €з  видных
- никого. Ћдин из них -  это  подтверждали  оба  моих  собеседника  -  был
молодой  человек,  сделавший  в  парламенте  запрос   насчет   выступлениЯ
Ѓродзинского. "Џсихи", - все времЯ повторЯл мой знакомый, пока мы  пили  с
ним в шумном баре; видимо, он считал, что этим все сказано.
   —то ж, это еще не так плохо. ‘корее даже утешительно: ведь  можно  было
ждать худшего. Ћднако ђоджер не успокоилсЯ. Њы  не  дети,  сказал  он  мне
накануне. Ќо одно дело подозревать предательство,  хотЯ  бы  пустЯчное,  и
совсем другое - убедитьсЯ в справедливости своих подозрений. Ћн был зол на
менЯ за то, что Я принес ему такую весть. ‡лилсЯ и на себЯ.
   - ‚от не рассиживалсЯ Я в барах, не выпивал с дураками! - восклицал он.
- Ќе льстил их самолюбию! —его-чего, а этого они не прощают.
   ‚ тот же вечер он совершил  поступок,  совершенно  ему  несвойственный.
‚месте с ’омом “индемом он отправилсЯ в курительную комнату  парламента  и
провел там несколько часов, старательно  прикидываЯсь  душой  общества.  џ
узнал об этом на  следующий  день  от  ’ома  “индема,  который  озадаченно
прибавил:
   - Ќикогда не видал, чтобы он вел себЯ так глупо.
   ѓрузный, неуклюжий,  как  медведь,  ђоджер  стоЯл  посреди  курительной
комнаты, заискивающе кивал знакомым, тЯнул пиво кружку за кружкой, пытаЯсь
играть ту единственную роль, котораЯ ему начисто не  давалась.  ‚  мужской
компании он терЯлсЯ. ’ак он и  стоЯл  там,  ни  к  селу  ни  к  городу,  с
благодарностью цеплЯЯсь за случайно подошедшего коллегу, который  в  общем
был ему совершенно не нужен, пока наконец ’ом “индем его не увел.
   ‚ тот вечер он совсем потерЯл  голову.  Ќо  уже  назавтра  хладнокровие
вернулось к нему. Ћн смотрел на менЯ с вызовом, будто ждал, не отважусь ли
Я напомнить ему его минутную слабость. ’еперь он с  полным  самообладанием
делал то, что следовало. Ћдин из его сторонников созвал совещание комитета
обороны  независимых  членов  парламента.  Ќикто  из  присутствовавших  не
догадалсЯ бы, глЯдЯ на ђоджера, что хотЯ бы на один вечер  мужество  могло
ему изменить, никто бы не догадалсЯ, что он мог стоЯть в  толпе  знакомых,
потерЯнный, не знаЯ, что предпринЯть.
   ‚ кулуарах говорили: ђоджер "держит марку"! Ћн в "отличной  форме",  он
опЯть "стал самим собой". џ увидел своего приЯтелЯ -  журналиста,  который
нарочито беспечно разговаривал с каким-то элегантным, улыбающимсЯ до  ушей
господином, только что вышедшим из зала, где шло совещание.
   Љогда-то мы старались узнать, через кого сведениЯ  просочились  наружу,
кто их разносит, лишь из чисто спортивного интереса.  ’еперь  интерес  наш
был далеко не столь отвлеченным. Ќа сей раз новости были хорошие.
   џ снова повез своего журналиста в  "ќль  вино".  Ћн  был  настроен  так
благодушно, с такой готовностью подбадривал менЯ, что Я охотно  его  поил.
„а, ђоджер покорил их. "ќто такой парень -  его  живьем  не  возьмешь!"  -
восклицал мой знакомец с профессиональным восхищением. ‚ыпив  еще  стакан,
он начал подсчитывать врагов ђоджера. "—етыре-пЯть, -  говорил  он,  -  во
всЯком случае, их можно пересчитать по пальцам одной руки. †идкие людишки!
Џсихи!" ќто словечко он повторЯл опЯть и опЯть  -  вероЯтно,  считаЯ,  что
этим все определено и поставлено на  свои  места,  но  Я  таким  ощущением
похвастать не мог.


        37. —’Ћ ЊЋѓ“’ „Ђ’њ „…Ќњѓ€

   ‚ следующее воскресенье во второй половине  днЯ  Я  ехал  на  такси  по
безлюдным уютным улицам Љембриджа, через ѓаррет-•остел-бридж, вдоль берега
речушки, к дому брата. Ћн и ”рэнсис  ѓетлиф  уже  ждали  менЯ.  Џриехал  Я
отнюдь не затем, чтобы просто поболтать, но  все  же  сначала  мы  немного
посидели у камина в гостиной; бронзовые двери  были  раздвинуты,  и  через
дальнее окно на фоне закатного неба четко вырисовывалсЯ могучий вЯз.
   - Ќеобыкновенно мирный вид, надо сказать, - заметил Я.
   ЌеожиданнаЯ улыбка осветила суховатое лицо Њартина.
   - Ќадо сказать, - передразнил он менЯ.
   - ’ы о чем?
   - Ђ помнишь, как тебЯ бесило,  когда  из  ‹ондона  в  колледж  наезжали
всЯкие  важные  шишки  и  сообщали  тебе,  что  место  здесь  на  редкость
спокойное?
   ѓлаза  его  поблескивали  дружески  и  насмешливо.  Ћн  рассказал   мне
несколько последних анекдотов о царствовании нового  ректора.  Љое-кто  из
членов ‘овета предпочитал общатьсЯ с  ним  в  письменной  форме,  опасаЯсь
нарватьсЯ на резкость при личном разговоре. Њартин мрачно улыбнулсЯ.
   - †ивешь ты там и горЯ не знаешь, - сказал он.
   Њне его  очень  не  хватало  в  наших  уайтхоллских  баталиЯх.  Ћн  был
решительнее ”рэнсиса, тверже и настойчивее, чем большинство из нас, и куда
более искусный политик. Љак ни странно, он оказалсЯ одним из тех  немногих
ученых, которые по моральным соображениЯм предпочли отстранитьсЯ от работы
в Ђтомном центре, пожертвовав ради этого  блестЯщей  карьерой.  Ћн  избрал
гораздо более скромный удел - административный пост в одном из  колледжей,
и все говорило за то, что он так здесь и застрЯнет. € все  же  сейчас,  на
пЯтом десЯтке, моложавый, с твердо очерченным лицом, которое теперь уж  не
изменитсЯ до самой старости,  с  внимательными  глазами  -  он  производил
впечатление человека не только успокоившегосЯ, но и довольного жизнью.
   …го жена Ђйрин подала чай. ‚ молодости она была довольно сумасбродна  и
давала ему немало поводов длЯ ревности. Ќо времЯ сыграло с ней злую шутку.
’еперь это была не женщина, а туша. ‘ тех пор как  Я  впервые  увидел  ее,
незадолго до войны, она прибавила в весе, должно быть, фунтов пЯтьдесЯт, а
то и все шестьдесЯт. Ќо ее заливчатый смех  звучал  по-прежнему  молодо  и
кокетливо. Ћна всегда была отлично настроена; из столкновениЯ характеров в
этом браке победителем вышел Њартин.  ’еперь  длЯ  нее  никого  больше  не
существовало, и она тоже была вполне довольна жизнью.
   - ЋпЯть плетешь интриги? - обратилась она ко  мне.  Ћна  обращалась  со
мной почти так же, как с Њартином, будто даваЯ  понЯть,  что  и  менЯ  она
видит насквозь и  знает,  что  не  такие  мы  с  ним  оба  степенные,  как
прикидываемсЯ.
   - Џока нет, - ответил Я.
   ‡а чаем, чтобы оттЯнуть  минуту,  когда  придетсЯ  перейти  к  делу,  Я
спросил ”рэнсиса, пишет ли ему Џенелопа.
   - „а вот как раз получил от нее письмо днЯ два назад, - ответил он.
   - —ем она там занимаетсЯ?
   ‹ицо у него стало озадаченное.
   - џ и сам хотел бы это знать.
   - Ќо что она пишет? - вмешалась Ђйрин.
   - ‡атруднЯюсь сказать.
   Ћн обвел нас взглЯдом и, чуть поколебавшись, продолжал:
   - ‘кажите, как бы вы это понЯли?
   Ћн достал из кармана конверт, надел очки  и  стал  читать.  џ  невольно
подумал, что читает он так, будто письмо написано, скажем,  по-этрусски  -
на Языке, большинство слов которого до сих пор еще не расшифровано.

   "„орогой папочка!
   ’ы только, пожалуйста, не трепыхайсЯ. “ менЯ все преотлично, настроение
преотличное. ђаботаю как вол, и у нас  с  Ђртом  все  в  порЯдке,  никаких
особых планов, но, может, летом он приедет со мной в Ђнглию - он  еще  сам
не знает. Ќечего тебе о нас беспокоитьсЯ - нам очень весело,  ни  о  каких
свадьбах никто  и  не  думает,  так  что  перестаньте  менЯ  выспрашивать.
Џо-моему, вы с мамой просто помешались на сексе.
   џ познакомилась с одним милым мальчиком, его зовут Ѓрюстер (это имЯ,  а
не фамилиЯ), он танцует так же плохо, как и  Я  -  это  нас  обоих  вполне
устраивает. “ его папаши целых три ночных клуба в ђено; но Ђрту Я про  это
не говорю!!! € вообще это все не всерьез, а так, от  нечего  делать.  …сли
удастсЯ  наскрести  деньжат,  Я,  пожалуй,  съезжу  на  несколько  дней  к
родителЯм Ђрта. Ќе желаю, чтобы он всегда за менЯ платил. Џока кончаю!  Њы
остановились там, где стоЯнка запрещена, и Ѓрю говорит,  что,  если  Я  не
потороплюсь, ему пробьют права. Ћн уже злитсЯ (а мне-то что)! Ќадо ехать!
   Љрепко-крепко целую, Џэнни".

   - Ќу-с? - сказал ”рэнсис, снимаЯ очки, и раздраженно прибавил, словно в
этом  и  заключалось  единственное  прегрешение  Џэнни:  -  •оть  бы   она
запомнила, что "в порЯдке" пишетсЯ раздельно.
   Њы с Ђйрин и Њартином старались не смотреть друг на друга.
   - Ќу как поступают в таких случаЯх? - спросил ”рэнсис. - ‘уществуют  ли
какие-нибудь меры пресечениЯ?
   - Џерестаньте высылать ей деньги, - сказал Њартин, человек практичный.
   - ќто верно, - нерешительно сказал  ”рэнсис.  €  надолго  умолк,  потом
сказал: - ’олько мне не хотелось бы этого делать.
   - ‚ы уж слишком принимаете все это к  сердцу,  -  воскликнула  Ђйрин  и
звонко, весело рассмеЯлась.
   - ‚ы так думаете?
   - Ќу конечно!
   - Џочему вы так думаете? - обратилсЯ он к ней за утешением.
   - ‚ ее возрасте Я могла написать точно такое письмо.
   - Џравда? - ”рэнсис внимательно посмотрел на нее. Ћна была добраЯ душа,
ей не хотелось, чтобы он так огорчалсЯ. Ќо ее  слова  утешениЯ  прозвучали
длЯ него не слишком убедительно: не настолько  примерна  была  ее  юность,
чтобы он мечтал о том же длЯ своей дочери.
   Љогда Ђйрин ушла, Я наконец заговорил о деле. Ћно было несложно.
   Љуэйф висит на волоске. ЌельзЯ пренебрегать  ни  малейшей  возможностью
помочь. Ќе  могли  бы  они  подбить  нескольких  ученых  выступить  в  его
поддержку:  не   всегдашних   его   сторонников,   участников   пагуошских
конференций, которые в свое времЯ отказались  работать  с  Ѓродзинским,  а
кого-нибудь из более нейтральных? ђечь в палате лордов, открытое письмо  в
"’аймс", подписанное людьми с именем, -  каждое  такое  выступление  может
перетЯнуть на нашу сторону несколько голосов.
   џ еще не выложил  все  доводы,  как  в  комнату  снова  вошла  Ђйрин  и
извинилась  с  видом  любопытным  и   таинственным.   ЊенЯ   вызывают   по
междугородному  телефону,  сказала  она.  —ертыхнувшись,  Я  отправилсЯ  в
закуток под лестницей; до менЯ донессЯ незнакомый голос. €мЯ, которым  мой
собеседник назвал себЯ, тоже было незнакомое. Њы познакомились у  "”инча",
настаивал он. ќто  название  тоже  ничего  мне  не  говорило.  „а  бар  на
”улхем-роуд, нетерпеливо поЯснили мне. Ћни узнали мой домашний телефон,  и
там сказали, что Я в  Љембридже.  Њожет,  Я  посоветую,  как  быть.  ‚чера
вечером  арестован  старик  ђональд  Џорсон.  ‡а  что?   Џопрошайничал   в
общественной уборной.
   ‚ первую минуту Я дико обозлилсЯ, что менЯ так некстати оторвали. Џотом
шевельнулась жалость - горькаЯ жалость, от которой  Я  столько  страдал  в
прошлом. € наконец все заслонила усталость - надоели узы,  из  которых  не
выпутаешьсЯ;  надоело,  что  все  накладывает  на  тебЯ  новые   и   новые
обЯзательства: годы, дела, знакомства. џ пробормотал что-то невнЯтное,  но
бодрый мужской голос настаивал: мне  ведь  лучше  известно,  какие  кнопки
следует нажать.
   џ взЯл себЯ в руки. Ќазвал одного адвоката.  …сли  они  еще  никого  не
нашли, пусть обратЯтсЯ к  нему  и  заставЯт  Џерсона  делать  то,  что  он
посоветует. •орошо,  энергично  объЯвил  этот  молодой  человек,  все  они
стараютсЯ присмотреть за Џорсоном. Ќо у старика нет ни гроша, прибавил он.
‘могу ли Я тут помочь? Љонечно, ответил Я, мечтаЯ поскорее  отделатьсЯ,  -
передайте адвокату, что счет оплачу Я. ‘ чувством усталости и облегчениЯ Я
положил трубку и постаралсЯ выкинуть все это из головы.
   Љогда Я вернулсЯ к камину, Њартин вопросительно посмотрел на менЯ.
   - —то-нибудь случилось?
   - „а попал тут один в историю, -  ответил  Я.  -  Ќет,  не  из  близких
знакомых. ’ы его не знаешь. - € прибавил нетерпеливо: - ‚ернемсЯ к делу.
   џ предложил план действий, нас прервали, пора было что-то решать...
   Њы довольно долго сидели у пылающего камина,  говорил  главным  образом
Њартин. •отЯ мы и словом не перекинулись наедине, Я прекрасно понимал, что
он думает. Ћн полагал, что, кроме счастливого случаЯ, нам рассчитывать  не
на что. Ћн полагал, что компромиссное решение - это самое большее, на  что
может пойти в таком вопросе любое правительство. € что любое правительство
вынуждено было бы отказатьсЯ  от  человека,  который  попыталсЯ  бы  пойти
дальше. Ќо всего  этого  он  мне  не  сказал.  ‚  свое  времЯ  ему  самому
приходилось принимать серьезные решениЯ, и он  знал,  что  в  иные  минуты
лучше, чтобы тебе никто ничего не говорил. ‚место  этого  он  сказал,  что
охотно поможет. Ѓеда лишь в том, что он недостаточно видный ученый  и  его
слово слишком мало весит. Ђ научные верхи как-то растерЯли то ли мужество,
то ли решимость. ‘реди ученых его калибра очень многие готовы действовать,
но корифеи, помимо своей работы, знать ничего не желают.
   - џ не знаю ни одного выдающегосЯ ученого, - обратилсЯ он к ”рэнсису, -
который рискнул бы сделать то, что сделали вы двадцать лет назад.
   € не то чтобы ученым младшего поколениЯ недоставало совести, или доброй
воли, или даже мужества, - во всем этом они не  уступали  старшим.  Џросто
странным  образом  изменилось  настроение,  они  не  ощущали   потребности
вмешиватьсЯ. Њожет быть, мир стал таков, что они  перед  ним  пасуют?  €ли
слишком велики событиЯ?
   Њы с Њартином не хотели этому верить. ”рэнсис, помолчав, сказал, что во
всЯком случае поступать надо так, как будто дело обстоит совсем иначе.
   Ћн вдруг встрЯхнулсЯ и заговорил уверенно и властно,  словно  помолодел
на несколько лет: да, то, что Я говорю, имеет смысл. ЏопытатьсЯ во  всЯком
случае стоит. „а, Њартину не стоит говорить с крупными учеными. ‚зЯть  это
на себЯ придетсЯ ему, ”рэнсису. Ћн сам с ними поговорит.  Ќе  надо  только
возлагать на эти разговоры больших надежд. ‘лишком широко  пользовалсЯ  он
своим влиЯнием - теперь от этого влиЯниЯ остались одни крохи.
   Њы продолжали обсуждать план действий,  но  Я  не  мог  заставить  себЯ
сосредоточитьсЯ. џ никак не мог отделатьсЯ от мысли о  Џорсоне.  ‚  голосе
молодого человека, звонившего мне по  телефону,  мне  послышалось  что-то,
чего он, несмотрЯ на всю свою решительность, так и не высказал.  ‚ероЯтно,
друзьЯм Џерсона хотелось попросить, чтобы Я приехал и сам ему помог.
   ‚ прежнее времЯ Я так бы и сделал.  Ќо  с  годами  такие  порывы  почти
утратили надо мной власть. •уже от этого было только мне самому. Њногие из
нас,  сохранив  способность  к  благим  порывам,   утрачивают   с   годами
способность благородно поступать. € Я деньгами откупилсЯ от  товарищеского
долга, чтобы избежать хлопот, сберечь душевные силы,  которые  мне  теперь
вовсе не хотелось тратить.


        38. ЊЂ‹…ЌњЉЂџ ЉЋЊЌЂ’ЉЂ ‘ ѓЂ‡Ћ‚Ћ‰ Џ‹€’ЉЋ‰

   Ћ том, что нас просЯт быть на обеде у лорда ‹афкина, мы с Њаргарет были
извещены всего лишь за сутки - так же, как и остальные многочисленные  его
гости. ’акое обыкновение приглашать  гостей  он  завел  еще  лет  тридцать
назад, задолго до того, как достиг вершин успеха;  так  он  поступал  и  в
годы, когда был окружен всеобщей ненавистью, -  и  однако,  гости  покорно
ЯвлЯлись.
   € в этот февральский вечер - через несколько дней после моей поездки  в
Љембридж  -  все   мы   послушно   собрались   в   гостиной   ‹афкина   на
‘ент-„жеймс-корт. ќту  комнату  никак  нельзЯ  было  назвать  веселой.  Ќа
стенах, по желанию ‹афкина обшитых темной панелью, - ни одной картины,  за
исключением его собственного портрета. ЋтправлЯЯсь к ‹афкину, никто  и  не
рассчитывал весело провести времЯ. •озЯин он был прескверный.  €  все-таки
сейчас  среди  гостей  были   два-три   министра,   заместитель   канцлера
Љазначейства, президент Љоролевского общества, промышленный магнат.
   ‹афкин стоЯл посреди гостиной. Ќи светской, ни вообще какой  бы  то  ни
было беседы он не поддерживал - и не от застенчивости, а просто не  считал
нужным. Ћн ничуть не сомневалсЯ, что приглашение к нему  должны  принимать
как высочайшую милость. €нтереснее всего, что  в  этом  не  сомневались  и
окружающие. ‚ прошлом Я не раз спрашивал себЯ - почему это? Ћтветить можно
кратко: такова притЯгательнаЯ сила власти. € дело было не  только  в  том,
что ‹афкин занимал одно из первых  мест  среди  крупнейших  промышленников
Ђнглии. Људа важней, что он был словно  создан  длЯ  власти,  был  в  этом
уверен всю жизнь - и чем дальше, тем больше - и теперь  мог  доказать  это
всем, чего достиг.
   ЋбращаЯсь ко всем вообще в ни к  кому  в  частности,  он  сообщил,  что
расширил  свои  апартаменты  за  счет  соседней  квартиры.   Ћн   приказал
распахнуть двери,  и  нашим  взорам  открылась  анфилада  темных,  мрачных
комнат.
   - џ решил, что нам это пригодитсЯ, - заЯвил он.
   ‚ своих вкусах ‹афкин был весьма  неприхотлив.  Ќа  себЯ  тратил  мало;
фирма, по всей вероЯтности,  приносила  ему  огромный  доход,  но  он  был
щепетильно честен, не прибегал ни к каким махинациЯм при уплате подоходных
налогов, и нажитый им капитал своими размерами не поражал. ‚ то  же  времЯ
он, словно в отместку,  требовал,  чтобы  фирма  окружала  его  той  самой
роскошью, котораЯ, в сущности, была ему вовсе не по вкусу. ќти апартаменты
и так были слишком велики длЯ него, но он  заставил  увеличить  их  вдвое;
фирма должна была оплачивать царские обеды,  которые  он  задавал.  ‚  его
распорЯжении находилсЯ не один автомобиль, а целых шесть.
   Ќо ‹афкин был великий лицемер.
   - џ, конечно, не считаю себЯ хозЯином этой квартиры, - сказал он  своим
неизменно поучительным тоном.
   ‘тоЯвшие  рЯдом  гости,  как   зачарованные,   глубокомысленно   кивали
головами.
   - џ считаю, что эта квартира принадлежит не мне, а фирме. Ћб этом Я уже
не раз говорил нашим служащим.  ќтой  квартирой  должны  пользоватьсЯ  все
сотрудники.
   Ѓудь Я наедине с ‹афкином, которого знал дольше, чем остальные гости, Я
бы не отказал себе в удовольствии попросить его разъЯснить,  что  означает
сиЯ загадочнаЯ фраза. Љак бы он поступил, если бы кто-нибудь  из  служащих
поймал его на слове и попробовал занЯть квартиру на уик-энд?
   - —то до менЯ, - ораторствовал ‹афкин, - то мои потребности  более  чем
скромны. ‘ менЯ хватило бы маленькой комнатки с газовой плиткой.
   €, что самое возмутительное, это была сущаЯ правда.
   ‘ам ‹афкин, может, и предпочел бы  ограничитьсЯ  несколькими  ломтиками
поджаренного хлеба, но обед, который нас ждал, никак нельзЯ  было  назвать
скромным. ‘толоваЯ,  по  еще  одной  непостижимой  прихоти  хозЯина,  была
освещена чересчур Ярко - единственнаЯ  Ярко  освещеннаЯ  комната  во  всей
квартире. Ќад головами нависли ослепительно сверкавшие  люстры.  ‘тол  был
загроможден  цветами.  ‘трого  по  ранжиру  расставлены  игравшие  гранЯми
бокалы.
   ‹афкин, которому на весь обед хватило одного стакана виски  с  содовой,
благосклонно посматривал,  как  бокалы  наполнЯютсЯ  хересом,  рейнвейном,
кларетом, шампанским. Ћн сидел во главе стола - худощавое лицо  его  и  на
седьмом десЯтке все еще казалось молодым,  гладко  причесанные  волосы  не
тронуты сединой - и с видом случайного зрителЯ  следил  за  ходом  недурно
обставленной, на  его  взглЯд,  трапезы.  Ћн  не  особенно  утруждал  себЯ
разговором и лишь времЯ от времени  перекидывалсЯ  вполголоса  одной-двумЯ
фразами с Њаргарет. Ћбщество  женщин  доставлЯло  ему  удовольствие.  •отЯ
почти все свое времЯ он проводил среди мужчин, но, из присущего  ему  духа
противоречиЯ, мужскую компанию недолюбливал. Ќас уже обнесли  жарким  -  и
тут он наконец обратилсЯ  ко  всему  столу.  ѓость-магнат  как  раз  завел
разговор  о  ђоджере  Љуэйфе  и  его   законопроекте.   Њинистры   слушали
внимательно и бесстрастно, Я  тоже.  €  вдруг  ‹афкин,  который  почти  не
притронулсЯ к фазану и сидел с отсутствующим видом, положил вилку и нож и,
откинувшись на спинку стула, перебил его.
   - Ћ чем это вы? - громко, отчетливо спросил он.
   - џ говорю, что в предвидении далеко идущих последствий некоторые акции
уже начали падать.
   - Њного они там  в  ‘ити  понимают!  -  сказал  ‹афкин  с  нескрываемым
пренебрежением.
   - ЋпасаютсЯ, что Љуэйф угробит авиационную промышленность.
   - ‚здор! - сухо оборвал ‹афкин.
   Ќаши взглЯды встретились. „аже ‹афкин обычно не бывал так груб, если  у
него не было на то причины. џ и раньше подозревал,  что  сегоднЯшний  обед
далеко не так случаен, как могло показатьсЯ.
   - Џустые разговоры! -  Ћн  замолчал,  по-видимому  считаЯ,  что  вопрос
исчерпан. Ќо потом все же снизошел до объЯснениЯ: - —то бы  ни  случилось,
Љуэйф ли будет сидеть на этом  месте  или  кто  другой  или  на  следующих
выборах вас вообще прокатЯт, - он Язвительно улыбнулсЯ министрам, -  и  на
смену вам придут господа лейбористы, все равно у нас в стране хватит места
от силы длЯ двух авиационных  фирм.  €  то  одна  из  них,  вернее  всего,
окажетсЯ лишней.
   - ‚ы, видимо, полагаете, - не сдержалсЯ магнат, - что  единственнаЯ  не
лишнЯЯ фирма - ваша?
   Љто-кто, а ‹афкин нисколько не боЯлсЯ  быть  пристрастным,  не  мучилсЯ
угрызениЯми совести, оттого что сам-то он обеспечен крупным  контрактом  и
ему ничто не грозит, и его ничуть не тревожил  вопрос,  совпадают  ли  его
личные интересы с государственными.
   - ‹юбаЯ стоЯщаЯ фирма, - ответил он, - должна быть готова  использовать
все свои возможности. ЊоЯ готова.
   Ѓыло похоже, что  под  разговором  подведена  черта.  Ќо  ‹афкин  снова
незаметно длЯ окружающих перехватил мой взглЯд.
   - Ќе стану скрывать, - продолжал он, - Я всецело за Љуэйфа. Ќадеюсь, вы
позаботитесь, - он обратилсЯ к министрам, - чтобы эти господа (так  ‹афкин
всегда именовал тех, к кому относилсЯ неодобрительно) не совали ему  палки
в колеса. Џравда, на этом месте еще никто никогда не работал как  следует.
„а при ваших порЯдках это и невозможно. Ќо Љуэйф  пока  что  единственный,
кто не показал себЯ  полнейшей  бездарностью.  Ќе  худо  бы  вам  об  этом
помнить.
   ‚ысказав эту длЯ него необычайно щедрую  похвалу,  ‹афкин  умолк.  Ћбед
продолжалсЯ.
   „амы покинули нас, Њаргарет через плечо посмотрела  на  менЯ  горестным
взглЯдом жертвы. Ѓывали случаи, когда ‹афкин задерживал мужчин в  столовой
за портвейном часа на два, а несчастные дамы ждали.
   - Џро менЯ ведь не  скажешь,  что  Я  не  умею  поддерживать  разговор,
правда? - жаловалась мне Њаргарет после одного  из  таких  вечеров.  -  Ќо
сегоднЯ Я несколько раз чувствовала, что все мои запасы  иссЯкли.  Њы  уже
переговорили и о детЯх, и о том, как трудно найти хорошую  прислугу,  и  о
том, как чистить  драгоценности...  ’ут  мне,  правда,  почти  что  нечего
сказать. ’ы уж купи мне тиару, что ли, - тогда  в  следующий  раз  Я  тоже
смогу поболтать на эту тему.
   Ќо сегоднЯ ‹афкин предложил раза два наполнить рюмки,  а  затем  сказал
тоном, не допускающим возражений:
   - ѓлупый это обычай, что после обеда дамы уходЯт. Ђнахронизм какой-то.
   Љогда министры, магнат, заместитель  канцлера,  президент  Љоролевского
общества и другие гости были уже  на  пути  в  гостиную,  ‹афкин  окликнул
резко:
   - Њинутку, ‹ьюис. Ќа два слова.
   џ сел напротив него. Ћн отодвинул вазу с цветами и уставилсЯ на менЯ. €
начал без предисловий:
   - ‘лыхали, что Я сказал насчет Љуэйфа?
   - џ очень вам благодарен, - ответил Я.
   - Џри чем тут благодарность? Џростой здравый смысл.
   ‘ годами вовсе не легче становилось иметь с ним дело.
   - Њне хотелось бы передать ему ваши слова,  -  сказал  Я,  -  моральнаЯ
поддержка ему сейчас не помешает.
   - Ђ от вас это и требуетсЯ.
   - Ћтлично!
   - џ никогда не говорю о человеке в разных местах по-разному.
   Љак и в прочих случаЯх, когда ‹афкин сам себЯ восхвалЯл, это тоже  была
чистаЯ правда.
   Ћн впилсЯ в менЯ глазами.
   - Ќо не в этом суть, - сказал он.
   - ’о есть?
   - џ не потому их всех отослал.
   Ќа минуту он замолчал, словно бы выжидаЯ  и  обдумываЯ.  ‡атем  усталым
тоном человека, которому надоело повторЯть,  что  дважды  два  четыре,  он
произнес:
   - Љуэйф - болван!
   џ не ответил. џ сидел, глЯдЯ на него в  упор  и  не  выказываЯ  особого
интереса. ‹афкин улыбнулсЯ тонкой улыбкой сообщника.
   - „олжен вам сказать, что Я знаю про эту его даму, - продолжал он. - Ћн
болван. …го нравственность мало  менЯ  трогает.  Ќо  когда  человек  хочет
добитьсЯ чего-то серьезного, ему нечего путатьсЯ с бабами.
   ‹афкин никогда не упускал случаЯ прочесть нотацию. Ћднако сейчас  голос
его звучал не так бесстрастно, как всегда. џ по-прежнему  сидел  молча,  с
каменным лицом.
   Ћн снова улыбнулсЯ.
   - “ менЯ есть сведениЯ, - сказал он, - что этот •уд собираетсЯ  открыть
глаза жене  Љуэйфа.  €  родственникам  ‘мита.  Ќе  сегоднЯ-завтра.  ‚есьма
кстати, что и говорить.
   Ќа этот раз Я действительно был ошеломлен. € не сумел этого скрыть. Љак
ни привык Я за долгие годы к приемам ‹афкина, на сей раз  он  застал  менЯ
врасплох. џ знал, что он завел нечто вроде собственной разведки -  отчасти
в интересах дела, отчасти из любопытства - и подчиненные, нарЯду с деловой
информацией, поставлЯли ему и сплетни. Ќо прозвучало это  как  откровение.
Ќаверно, в эту минуту Я был похож на какую-нибудь  свою  тетушку,  впервые
попавшую на спиритический сеанс. ‹афкин победоносно усмехнулсЯ.
   Џозднее Я понЯл, что ничего загадочного тут не было.  ‚  конце  концов,
фирма, где служил •уд, была родственна  фирме  ‹афкина.  Њежду  ними  была
постоЯннаЯ свЯзь, что-то вроде взаимной слежки  и  приЯтельские  отношениЯ
среди служащих всех рангов. Џочему бы •уду и не иметь собутыльника, а то и
закадычного друга среди служащих ‹афкина?
   - ќто похоже на правду, - сказал ‹афкин.
   - ‚озможно, - сказал Я.
   - —тобы выполнить то, что он задумал, Љуэйфу  нужны  все  его  силы,  -
сказал ‹афкин. - Ќе знаю, как примет такую новость его жена, да и знать не
хочу. Ќо когда дерешьсЯ не на жизнь, а на смерть, не  годитсЯ,  чтобы  над
головой висела еще и такаЯ угроза.
   Ћн  был  надежный  союзник.  …му  было  выгодно,  чтобы  ђоджер   вышел
победителем. Ќо при этом в голосе его сквозила несвойственнаЯ ему симпатиЯ
- даже дружеское участие. ‡а все времЯ нашего знакомства Я только раза два
видел, чтобы он вылез из своей скорлупы и обнаружил если  не  приЯзнь,  то
хотЯ бы заботливость. € случалось это,  только  когда  у  человека  бывали
семейные неприЯтности. Ћ семейных  обстоЯтельствах  самого  ‹афкина  никто
толком не знал. †ена его всегда жила за городом, ходили слухи, что она  не
совсем нормальна.  ‚озможно,  у  него  были  любовницы,  и  он  со  своими
непревзойденными организаторскими  способностЯми  искусно  скрывал  их  от
посторонних глаз. Ќо все это были одни догадки; если мы что-либо и  узнаем
навернЯка, то разве когда его не станет.
   ђаспорЯжениЯ, данные мне, были предельно Ясны.  џ  должен  предупредить
ђоджера и затем всЯчески его оберегать. Ќа этом наше совещание окончилось,
и ‹афкин поднЯлсЯ, чтобы идти к гостЯм. ’ут Я спросил про •уда. Ќе  орудие
ли он в чьих-то руках? ‘тоит ли кто-нибудь за его спиной?
   - џ не верю в случайности, - сказал ‹афкин.
   - Ќо сам-то он что - одержимый?
   - …го психологиЯ  менЯ  не  интересует,  -  ответил  ‹афкин.  -  €  его
побуждениЯ тоже. …динственное, что менЯ интересует, - это  увидеть  его  в
очереди за бесплатным питанием.
   Њы молча прошли  в  гостиную.  Џока  хозЯина  не  было,  гости  немного
повеселели. Ќо он быстро приглушил веселье,  разделив  нас  на  группы  по
трое, да так, что уже нельзЯ было перейти из одной в  другую.  Џоглощенный
своими мыслЯми, Я все же заметил, что Њаргарет поглЯдывает на менЯ, слегка
нахмурив брови, чувствуЯ, что что-то неладно.  ‘ловно  издалека,  до  менЯ
доносилсЯ голос одной из министерских  жен,  входившей  в  мое  трио:  она
подробно  объЯснЯла,  почему  ее  сын  не  попал  в  члены  фешенебельного
дискуссионного клуба в €тоне -  тема,  котораЯ  и  в  более  благоприЯтную
минуту менЯ бы не слишком заинтересовала.
   Љазалось бы, обеды у ‹афкина должны были заканчиватьсЯ рано. Ќичуть  не
бывало: разве что ‹афкин сам решал, что гостЯм пора расходитьсЯ. Ѓыло  уже
половина двенадцатого, когда  начали  наконец  прощатьсЯ,  в  мне  удалось
перекинутьсЯ словом с Њаргарет.  џ  сказал  ей,  о  чем  предупредил  менЯ
‹афкин.
   Ћна поднЯла на менЯ глаза и только спросила:
   - ’ебе надо ехать к ђоджеру?
   Џожалуй, Я предпочел бы отложить это до завтра. Њаргарет знала,  что  Я
устал. Ќо она знала также, что, отложив этот разговор до  завтра,  Я  лишу
себЯ покоЯ.
   - Њожет, лучше съездить к нему сейчас? - сказала она.
   Ћна осталась ждать с ‹афкином, а Я пошел  звонить  на  ‹орд-Ќорт-стрит.
“слышав голос ђоджера, Я сразу начал:
   - ‘о мной говорил ‹афкин. Њне надо кое-что вам передать.
   - ‘лушаю.
   - Њогу Я приехать к вам?
   - Ќет, только не ко мне. ‚стретимсЯ где-нибудь еще.
   —ас был поздний; клубы, конечно, уже  закрывались,  никакого  ресторана
поблизости мы не помнили: спеша закончить разговор,  Я  сказал,  что  буду
ждать его у вокзала ‚икториЯ и что выезжаю сейчас же.
   џ сказал ‹афкину, что еду к ђоджеру,  и  он  одобрительно  кивнул,  как
будто Я действовал по его подсказке.
   - џ распорЯжусь, чтобы вам подали  машину,  -  сказал  он,  -  и  вашей
очаровательной жене тоже.
   „ва автомобилЯ и два шофера ждали нас на улице. ЊоЯ машина остановилась
под вокзальными часами, но Я не вошел в зал ожиданиЯ, где все кассы  давно
закрылись и было пусто, как на кладбище, а осталсЯ стоЯть на тротуаре, где
тоже было безлюдно, только спешили по домам последние носильщики.
   Ќа блестевшую лужами привокзальную  площадь  с  ‚икториЯ-стрит  выехало
такси. ђоджер, тЯжело ступаЯ, подошел ко мне.
   - ‡десь негде приткнутьсЯ, - сказал Я. € вдруг вспомнил, как  несколько
месЯцев назад у крыльца темного "ЂтенеЯ" менЯ ждал ѓектор ђоуз.
   џ сказал, что знаю неподалеку паршивенькое кафе. Ќо мы оба не двинулись
с места.
   ‚друг ђоджер мЯгко проговорил:
   - ЉажетсЯ, вы не скажете мне ничего нового. Џо-моему, Я уже все знаю.
   - Ћ господи! - со злостью сказал Я. - ’олько этого вам не хватало.
   џ был зол не на •уда, а на ђоджера. € не сдержал  раздражениЯ:  слишком
многое было поставлено на карту, слишком значительна  наша  цель,  слишком
много сил Я положил ради него - и все понапрасну. Ћн болезненно сморщилсЯ,
словно признаваЯ за мной право выйти из себЯ.
   - Њне очень жаль, что Я на всех навлек неприЯтности, - сказал он.
   Њне и раньше приходилось слышать, как, попав в переделку, люди  говорЯт
вот такие слова, вЯлые, ненужные,  бесцветные.  Ќо  Я  только  еще  больше
обозлилсЯ. ђоджер посмотрел на менЯ.
   - Ќичего, - сказал он. - Њы еще поборемсЯ.
   Ќе Я старалсЯ подбодрить и утешить его, а он менЯ.
   Џод моросЯщим дождем мы в молчании пересекли вокзальную площадь. Љ тому
времени как мы уселись за столик в тускло освещенном кафе, Я уже взЯл себЯ
в руки.
   Њы пили жидкий чай с металлическим привкусом. ђоджер только начал: "’ак
скверно все получилось...", как нас прервали.
   Љ нам подсел какой-то тип и голосом почти интеллигентным сказал: "Џрошу
прощеньЯ!" ђуки его трЯслись. “ него было  продолговатое  лицо  с  тонкими
чертами - такими принЯто  изображать  ученых.  „ержалсЯ  он  уверенно.  Ћн
поведал нам длинную и запутанную историю  своих  злоключений.  ђаботал  он
шофером на грузовике. Џотом хозЯева, ловко воспользовавшись несчастным длЯ
него стечением обстоЯтельств, выставили его за  дверь.  Љороче  говорЯ,  у
него туго с деньгами. Ќе могли бы мы ссудить ему некоторую сумму на ужин и
ночлег?
   Њне он не понравилсЯ. џ не поверил ни одному его слову, а главное, менЯ
взбесило, что он т