винулсЯ на ‘эммикинса.
   џ тоже встал, не знаЯ, как предотвратить драку. ‘эммикинс был рослый  и
крепкий, но ђоджер был тЯжелее килограммов на тридцать и куда сильнее его.
Ќеуклюже, по-медвежьи, он сгреб  ‘эммикинса  и  отшвырнул  его.  ‘эммикинс
отлетел к стене и медленно сполз на  пол,  как  пальто,  соскользнувшее  с
вешалки. Њинуту-другую он сидел, свесив голову, как будто забыл, где он  и
кто его окружает. Џотом с легкостью гимнаста одним прыжком вскочил на ноги
и встал прЯмо, почти не шатаЯсь, вытаращив глаза. Љэро бросилась между ним
и ђоджером. Ћна повисла на руке брата.
   - ђади бога, уходи!
   -  ’ы  хочешь,  чтобы  Я  ушел?  -  спросил  он   тоном   оскорбленного
достоинства.
   - ’ы должен уйти.
   ‚ысоко поднЯв голову, ‘эммикинс пошел к двери. Ќа пороге он  задержалсЯ
и громко сказал сестре:
   - „умаю, что нам надо будет увидетьсЯ...
   - ‚он из моего дома! - загремел ђоджер.
   Љэро не ответила брату. Ћна подошла к ђоджеру; стоЯ плечом к плечу, как
дружнаЯ супружескаЯ чета, они  прислушивались  к  затихающим  на  лестнице
неверным шагам ‘эммикинса.


        41. ‘’›—ЉЂ ‚ ЉЋђ€„Ћђ…

   Ќа следующий день, зайдЯ в кабинет к ђоджеру, Я нашел его  спокойным  и
невозмутимым - передо  мной  сидел  человек,  чуждый  страстей,  казалось,
вчерашнЯЯ вспышка была лишь плодом воображениЯ, и о  ней  даже  вспоминать
неудобно. Ћднако Я заметил, что у него снова стала дергатьсЯ  щека.  ‘ухо,
почти неприЯзненно он спросил, есть ли что-нибудь в сегоднЯшних газетах.
   - Ћчень немного, - ответил Я.
   - •орошо! - Ћн сразу успокоилсЯ. “спокоилсЯ даже чересчур легко, совсем
как ревнивый любовник, лихорадочно ухватившийсЯ за чье-то случайное слово,
которое показалось ему утешительным.
   - ‚ одной газете есть заметка о том, что состоЯлась встреча  нескольких
членов парламента и кое-кого из ученых, причем, видимо, ученые  под  конец
переругались - вот, кажетсЯ, и все, - сказал Я.
   € тотчас - опЯть-таки как ревнивец, чье душевное равновесие нарушено, -
он стал допытыватьсЯ о подробностЯх. Љто  там  мог  быть?  ѓде  это  было?
ѓазета,  в  которой  поЯвилась  заметка,  принадлежала   к   числу   самых
реакционных - это был вражеский лагерь. Њы знали,  кто  именно  из  членов
парламента снабжает  ее  сведениЯми.  Ќо  ведь  этот  человек  -  насквозь
продажный, но удивительно приЯтный в обращении - прислал  ђоджеру  письмо,
заверЯЯ, что поддержит его. Ќеужели он в последнюю минуту переметнулсЯ?  џ
покачал  головой.  Ќет,  на  него  в  данном  случае,  безусловно,   можно
положитьсЯ. Џросто он не прочь заработать малую толику в газете.
   - Ќедалеко то  времЯ,  когда  мы  будем  выгонЯть  таких  субъектов  из
парламента, - сказал ђоджер с облегчением и в то же времЯ со злостью.
   - Ќу а ученые, - сказал Я. - Љто все-таки мог там быть?
   ђоджера это не  интересовало.  ‘ейчас  его  интересовало  только  одно:
настроение членов парламента. Љогда Я уходил, он все еще  снова  и  снова,
как одержимый, перебирал имена своих коллег, прикидываЯ, кто  из  них  мог
быть на этой встрече и можно ли рассчитывать на их голоса.
   ‚ернувшись в свой кабинет, и Я повел себЯ  немногим  лучше.  Ћбсуждение
законопроекта должно начатьсЯ в понедельник, во второй половине днЯ. Ђ  на
следующий  день  вечером  состоитсЯ  голосование.  †дать  еще  четверо   с
половиной суток. џ взЯл первую попавшуюсЯ папку из корзинки "„лЯ  входЯщих
бумаг". ‚ ней лежал доклад, написанный великолепным почерком; составленный
в Ясных, точных выражениЯх. Ќо мне не захотелось его читать.
   џ сидел погруженный  в  невеселые  думы.  ‚  какую-то  минуту  позвонил
Њаргарет, спросил - нет ли новостей, хотЯ сам не знал, каких,  собственно,
новостей жду.
   ‚ дверь постучали - не в ту, что вела в секретариат и откуда  могли  бы
ЯвитьсЯ  посетители,   а   в   дверь,   ведущую   в   коридор   и   обычно
неприкосновенную. ‚ошел ѓектор ђоуз; с тех пор как мы работали вместе, он,
кажетсЯ, всего лишь второй раз пожаловал ко мне без предупреждениЯ.
   - Џрошу прощеньЯ, дорогой ‹ьюис. €звините менЯ за вторжение.  €звините,
что помешал...
   - Њешать-то особенно нечему, - сказал Я.
   - ‚ы всегда так завалены работой... - он кинул взглЯд на  чистый  стол,
на корзинку "„лЯ входЯщих", в  которой  громоздились  папки,  и  его  губы
тронула ледЯнаЯ усмешка. -  Љак  бы  то  ни  было,  дорогой  ‹ьюис,  прошу
прощеньЯ, что нарушил ваши чрезвычайно плодотворные раздумьЯ.
   „аже теперь, после стольких лет  знакомства,  даже  в  минуты  крайнего
душевного напрЯжениЯ Я всегда терЯлсЯ и не знал, как реагировать на  поток
его изысканных любезностей. ЋстрЯки из Љазначейства, знавшие, что скоро он
выходит в отставку  и  что  терпеть  осталось  недолго,  пустили  шуточку,
котораЯ -  подобно  некрологу,  написанному  в  преддверии  кончины  грозы
департамента, - мигом обошла все отделы:
   "“ нашего ђоуза все розы без шипов - сплошное розовое масло".
   Њного они понимали!
   ЏоизвинЯвшись еще немного, он сел. ‚зглЯнул на менЯ белесыми глазами  и
объЯвил:
   -  ‘читаю  своим  долгом  сообщить  вам,  что  вчера  вечером  Я   имел
своеобразное  удовольствие  познакомитьсЯ  с  вашим  приЯтелем,   доктором
Ѓродзинским.
   - ѓде же?
   - Љак ни  странно,  в  компании  некоторых  знакомых  нам  политических
деЯтелей.
   Њне сразу вспомнилась заметка в газете, и Я сказал:
   - ’ак и вы там были?
   - Ћткуда вы знаете?
   џ назвал газету.
   ђоуз вежливо улыбнулсЯ и заметил:
   - џ как-то не испытываю потребности читать эти ведомости.
   - Ќо вы были там?
   - €менно это Я и пытаюсь довести до вашего сведениЯ, дорогой мой ‹ьюис.
   - Ђ каким образом вы получили приглашение?
   Ћн снова вежливо улыбнулсЯ.
   - џ посчитал своим долгом его получить.
   ’ут он отбросил высокопарный слог и Язвительно и точно  рассказал  мне,
как  было  дело.  Ѓродзинский,  делаЯ   последнюю   попытку   подстрекнуть
недовольных  политикой  ђоджера,  решил  использовать  свои  свЯзи   среди
высокопоставленных консерваторов. Ќо вместо того, чтобы  снова  обрушитьсЯ
прЯмо на ђоджера, он предпочел окольный путь  и  повел  атаку  на  “олтера
‹ьюка. Ћн шепнул кое-кому из крайне правых  -  уцелевших  в  правительстве
вдохновителей ‘уэцкого кризиса, - что это ‹ьюк ввел в заблуждение  ђоджера
своими  советами.  €  вот   небольшаЯ   группа   раскольников   пригласила
Ѓродзинского на обед. Ќа этот же обед,  решив  по  недомыслию,  что  этого
требует вежливость, они пригласили и “олтера ‹ьюка. Ђ также ѓектора ђоуза,
который, правда, сам позаботилсЯ о приглашении.
   - Ќе мог же Я отдать  на  растерзание  нашего  превосходного  ‹ьюка,  -
сказал он. - € потом, Я решил, что мне не мешает послушать, о  чем  пойдет
речь. џ имею некоторое влиЯние на лорда Ђ. (он назвал предводителЯ  группы
раскольников,  того  самого,  который  по  недомыслию   оказалсЯ   излишне
вежливым. ’рудно было поверить, что он - приЯтель ѓектора  ђоуза,  но  они
вместе учились в школе, а в понимании английского  официального  мира  это
что-то да значит).
   Њежду Ѓродзинским и ‹ьюком вспыхнула бурнаЯ ссора. ‹орд-Ќорт-стрит была
накануне вечером не  единственным  местом,  где  люди,  занимающие  видное
положение в обществе, пустили в ход кулаки.
   - Ќу и любЯт же друг друга эти двое ученых, - сказал ђоуз. €  прибавил:
- …сли бы ‹ьюк захотел, он вполне мог бы привлечь Ѓродзинского к  судебной
ответственности за клевету.  -  Ѓесстрастным  тоном  он  привел  несколько
примеров.
   - Љто же поверит такому вздору?
   - „орогой мой ‹ьюис, как будто вы не  знаете,  что  можно  кого  угодно
обвинить в чем угодно - буквально в  чем  угодно  -  и  большинство  наших
друзей с легкостью этому поверит.
   Ћн продолжал:
   - „а, кстати, раз уж мы коснулись этого вопроса, поговорите при  случае
с  нашим  коллегой  и,  по  всей  вероЯтности,  будущим  главой,  „угласом
Ћсбалдистоном. Ћчень похоже на то, что Ѓродзинский пыталсЯ и ему  влить  в
ухо этот Яд.
   „о сих пор только раз, один-единственный раз,  ђоуз  нарушил  неписаный
закон, по которому личные отношениЯ - всегда запретнаЯ тема, и  выдал  мне
свои истинные чувства к  „угласу.  Ќа  этот  раз  он  был  сдержаннее,  не
позволил себе прЯмых выпадов, даже когда Я сказал, что, какого  бы  мнениЯ
он ни был о „угласе, „углас - человек честный и порЯдочный.
   - Ќисколько не сомневаюсь, что наш коллега ведет себЯ вполне корректно,
- сказал ђоуз с полупоклоном. - Љак Я понимаю, он даже  отказалсЯ  принЯть
Ѓродзинского. ’рудно представить себе поведение более корректное. “ нашего
коллеги есть все качества, необходимые образцовому  слуге  государства.  €
все же Я бы вам посоветовал поговорить с  ним.  Ћн,  пожалуй,  слишком  уж
верит, что самое главное - не ссоритьсЯ. Љогда  все  утрЯсетсЯ,  он  может
решить,  что  благоразумнее  и  безопаснее  приблизить  Ѓродзинского,  чем
отстранить. џ же лично считал бы, что не следует  заходить  так  далеко  в
стремлении не ссоритьсЯ. Ќаш коллега, пожалуй, слишком высокого  мнениЯ  о
здравом смысле тех, кто принадлежит к "нашему ‹ондону".
   Ќаши взглЯды встретились. Ќа сей раз мы были союзниками. ђоуз сказал:
   -  Њежду  прочим,  по-видимому,  одно  обстоЯтельство  перестало   быть
секретом длЯ кого бы то ни было.
   - Ђ именно?
   - —то он не на все сто процентов доволен политикой  своего  начальства,
или, может быть, следует сказать - конечными целЯми  своего  начальства  в
области политики. - ђоуз всегда избегал ставить точки над "i".
   ‚ это утро он, как и Я - хотЯ, может быть, и  в  меньшей  степени,  чем
ђоджер, который ни о чем другом думать не мог, - был поглощен  предстоЯщим
во вторник голосованием. ‘ейчас  он  одного  за  другим  перебирал  членов
парламента, присутствовавших на вчерашнем обеде, прикидываЯ, чего  от  них
ждать. €х было двенадцать. ‚се, кроме одного, крайне правые, а значит,  по
всей вероЯтности, враги ђоджера. €з них трое будут голосовать за него -  в
том числе лорд Ђ. (ђоуз, как выразилсЯ бы он  сам,  вел  себЯ  чрезвычайно
корректно: в его словах не было и тени намека на то, что  он,  официальное
лицо, быть  может,  повлиЯл  на  кого-то  в  этом  смысле.)  —то  касаетсЯ
остальных, то  девЯть  воздержатсЯ  безусловно.  "‘тановитсЯ  неуютно!"  -
заметил ђоуз, но тут же оборвал себЯ и снова  занЯлсЯ  подсчетом  голосов.
Ќепременно будут и еще воздержавшиесЯ...  Ќе  вдаваЯсь  в  подробности,  Я
сказал ему, что ‘эммикинс намерен голосовать против.
   ђоуз прищелкнул Языком.  Ћн  посмотрел  на  менЯ,  как  судьЯ,  готовый
объЯвить приговор. Џотом покачал головой и сдержанно сказал:
   - Џолагаю, вы не замедлите все сообщить вашему другу Љуэйфу. џ  имею  в
виду сведениЯ, которые мне удалось собрать.  ‚ы  понимаете,  конечно,  что
сделать это нужно очень осторожно, и, боюсь, вам не следует  ссылатьсЯ  на
источник. Ќо он должен знать, кто воздержитсЯ. Џолагаю, вы можете  назвать
имена.
   - Ђ что это ему даст?
   - Ќе вполне вас понимаю.
   - Ќеужели вы думаете, что он может перетЯнуть кого-то из  них  на  свою
сторону?
   - Ќет, не думаю, - сказал ђоуз.
   - Ќо ведь в таком случае ему остаетсЯ только произнести свою речь. Ђ  у
него это выйдет тем лучше, чем больше надежды у него останетсЯ.
   - ђазрешите мне с вами не согласитьсЯ, дорогой мой  ‹ьюис,  Я  полагаю,
ему следует знать, на кого можно рассчитывать, а на кого нельзЯ.
   - Ђ Я повторЯю, что ничего это ему не даст, - сказал Я с силой.
   -  ‚ы  берете  на  себЯ   тЯжкую   ответственность,   -   удивленно   и
неодобрительно глЯдЯ на менЯ, сказал ђоуз.  -  Ѓудь  Я  на  его  месте,  Я
предпочел бы заранее знать все до мельчайших  подробностей  -  пусть  даже
самых неприЯтных.
   џ в свою очередь сердито уставилсЯ на него.
   - Ќисколько в этом не сомневаюсь.
   ‚овсе не обЯзательно, что жизнь на виду у широкой публики избирают люди
наиболее закаленные, с наиболее крепкими нервами. Ќо  иногда  Я  спрашивал
себЯ: представлЯет ли себе ђоуз, человек весьма закаленный  и  с  поистине
железными нервами, каково это - жить на глазах у публики, и сумел ли бы он
выдержать такую жизнь?
   Ћн встал.
   - —то ж, вот пока и все дурные новости, - мрачно пошутил  он  наподобие
вестника из греческой трагедии; сказал, что больше,  по-видимому,  сделать
мы ничего не можем, и стал рассыпатьсЯ в своих  обычных  благодарностЯх  и
извинениЯх.
   Љак только он ушел, Я взглЯнул на часы.  Ѓез  двадцати  двенадцать.  Ќа
этот раз Я не стал размышлЯть и мешкать. —ерез комнату секретарей Я  вышел
в коридор и быстрыми шагами направилсЯ к  Ћсбалдистону.  џ  сворачивал  из
коридора в коридор, обходЯ три стороны  зданиЯ  Љазначейства  -  квадрата,
построенного весьма неэкономно, с пустым двором-колодцем внутри, -  против
обыкновениЯ не думаЯ о причудах архитектуры прошлого века.  џ  не  замечал
даже  высоких  пожелтевших  стен,  темного,  убегающего  вдаль   коридора,
огороженных закутков, где на табуретках сидели рассыльные,  погруженные  в
чтение отчетов о бегах и скачках, табличек на  дверЯх,  на  которых  можно
было смутно различить в полумраке: "‘эр “.ђ.,  кавалер  ордена  Ѓританской
империи", "‘эр “.„., кавалер ордена Ѓани". ‡десь было темновато, привычно,
знакомо, путешествие по основательно изученному маршруту;  двери  мелькали
мимо менЯ, как станции метро.
   џ собиралсЯ выйти на последнюю прЯмую, котораЯ вела к кабинету „угласа,
и тут он сам поЯвилсЯ из-за угла. Ћн шел, весь устремЯсь вперед,  держа  в
руке папку с какими-то бумагами.
   - Ђ Я к вам, - сказал Я.
   - “ менЯ совещание, - ответил „углас.
   Ћн не старалсЯ уклонитьсЯ от разговора со мной. Ќо возвращатьсЯ к  нему
в кабинет уже не было  времени.  Њы  стоЯли  в  коридоре  и  разговаривали
вполголоса. ‚ремЯ от времени  распахивалась  то  одна,  то  другаЯ  дверь:
служащие  торопливо  проходили  мимо,  искоса  поглЯдываЯ  на  начальство.
Ќекоторые из них, без сомнениЯ, знали, что мы с „угласом - близкие друзьЯ.
Ќаверно, они думали, что мы в последнюю минуту перед  совещанием  утрЯсаем
какой-то вопрос или же небрежно и в то же времЯ дотошно,  как  умеют  лишь
высшие чиновники, что-то обсуждаем,  желаЯ  сэкономить  времЯ  и  избежать
межведомственной переписки.
   ќто было не совсем так. ‚о времЯ разговора Я всматривалсЯ в „угласа  со
смешанным чувством симпатии,  жалости  и  безотчетной  злости.  Ћн  сильно
переменилсЯ за времЯ болезни жены - он  менЯлсЯ  буквально  на  глазах.  ‚
чертах его поЯвилась особаЯ горечь, какую замечаешь в лицах, не  по  годам
моложавых и, однако, уже отмеченных печатью старости. Џрежде времЯ  словно
не касалось его, совсем как „ориана ѓреЯ, на которого он ни в  чем  другом
похож не был, - но все это было в прошлом.
   ’ри раза в неделю Њаргарет ездила в больницу к его жене. ‘ейчас Њэри не
могла даже закурить сигарету без посторонней помощи.
   - €нтересно, как далеко может зайти паралич? -  сказала  она  как-то  с
просветленным мужеством, из-за которого еще тЯжелей было смотреть на нее.
   Ќесколько  раз,  когда  и  клуб,  и  опустевший  дом  становились   ему
невыносимы,  „углас  оставалсЯ  ночевать   у   нас.   Ћднажды   в   минуту
откровенности он скорбно поведал нам, что непрестанно думает о ней, о том,
как она лежит, прикованнаЯ к постели, без движениЯ, а вот  он  свободен  и
здоров.
   Ќо сейчас все это вылетело у менЯ из головы.
   - —то вам известно о последнем выпаде против Љуэйфа? - сказал Я.
   - Ћ чем вы?
   - ‚ы отдаете себе отчет, что они нападают на каждого, кто хоть как-то с
ним свЯзан? ’еперь жертвой стал “олтер ‹ьюк...
   - ‚ойны без жертв не бывает, - ответил „углас.
   - Ќо вы не станете отрицать, что этих людей вы пригреваете и ободрЯете,
- сказал Я зло.
   - „а вы о чем? - …го лицо вдруг окаменело. Ћн  был  взбешен  не  меньше
моего, - взбешен  именно  потому,  что  раньше  наедине  мы  часто  бывали
откровенны друг с другом.
   - Ћ том, что ни длЯ кого не секрет, что вы не согласны с Љуэйфом.
   - …рунда!
   - Љому вы это говорите?
   - ‚ам! € вы должны верить! - сказал „углас.
   - —ему Я должен верить?
   - ‚от что, - сказал он. - ‚ы всегда считали, что у вас  есть  право  на
собственное мнение. Ќе такое уж  собственное,  кстати  сказать.  ’акое  же
право есть и у менЯ. џ никогда этого  не  скрывал.  €  никогда  не  вводил
мистера Љуэйфа в заблуждение на этот счет. џ считаю, что он неправ, и он о
моем мнении прекрасно осведомлен. Ќо, кроме него, об этом знаете только вы
да еще два-три человека, которым Я доверЯю.
   - ‡нают и другие.
   - € вы считаете, что ответственность за это несу Я?
   Ћн весь побагровел.
   - „авайте не будем горЯчитьсЯ, - сказал он. - …сли мой министр  одержит
победу, Я сделаю все, чтобы быть ему полезным. ќто означает,  что  Я  буду
проводить политику, в целесообразность которой не  верю.  —то  ж,  мне  не
впервой. џ постараюсь, чтобы его политика  действительно  оправдала  себЯ.
Ѓез ложной скромности скажу, что смогу делать это не хуже других.
   ‚се это было совершенно справедливо.
   - Ќо по-вашему, он не может победить? - сказал Я.
   - Ђ по-вашему?
   …го взглЯд стал  острым,  оценивающим.  Њожно  было  подумать,  что  мы
обсуждаем условиЯ перемириЯ, нащупываем, каких можно добитьсЯ уступок.
   - ‚о всЯком случае, вы постарались затруднить ему победу,  -  снова  не
удержалсЯ Я.
   - џ делал именно то, о чем вам уже говорил. Ќе больше и не меньше.
   - ‚ы неплохо умеете подпевать - куда лучше многих из нас.
   - Ќе понимаю.
   - Ќу как же! ‚ы избрали именно тот курс, которого ждали  от  вас  очень
многие весьма влиЯтельные люди - так? Џочти  все  они  отнюдь  не  желают,
чтобы ђоджер Љуэйф добилсЯ своего - так?
   ‘ какой-то непонЯтной отрешенностью он ответил:
   - Њожет быть, и так.
   - …сли он потерпит поражение, это ведь будет вам на руку - не  так  ли?
ђазве это не будет поставлено вам в заслугу? Ќе  облегчит  вам  дальнейшую
карьеру?
   Ћн посмотрел на менЯ пустыми глазами. Џотом сказал вполне дружелюбно:
   - ‚от только одно... ‚ы же знаете,  Я  с  самого  начала  придерживалсЯ
такого мнениЯ. ђазве вы не верите в мою искренность?
   џ вынужден был сказать, что, разумеетсЯ, верю.
   € тут же снова раскричалсЯ, забыв,  что  когда-то  Љейв  бросил  то  же
обвинение ђоджеру.
   - Ќо при всем том, что вы там делали или не  делали,  вы  уж,  конечно,
понимали, что вашей-то карьере это не повредит - так?
   џ был до того разъЯрен, что просто не поверил своим  глазам,  когда  он
улыбнулсЯ в ответ - улыбнулсЯ если не  дружески,  то,  во  всЯком  случае,
искренне.
   - Ќу, знаете, ‹ьюис, если бы нас беспокоили еще и эти  соображениЯ,  мы
бы вообще никогда ничего не делали.
   Ћн взглЯнул на часы и прибавил озабоченно:
   - €з-за вас Я, кажетсЯ, немного опаздываю.
   € зашагал по коридору, быстро, но без спешки, весь устремЯсь вперед,  с
бумагами в руке.


        42. ‚ ЏЂђ‹ЂЊ…Ќ’‘ЉЋ‰ ‹Ћ†…

   ‘реди днЯ в кабинет  вошла  моЯ  секретарша  и  вручила  мне  письмо  с
пометкой  "срочное".  Ћчевидно,  кто-то  сам  его  принес,  высказала  она
предположение. Џочерк на конверте был женский, незнакомый. џ  взглЯнул  на
подпись - "ќлен".
   "‚ы, конечно, будете на прениЯх завтра и во вторник, - прочел Я. -  Њне
туда нельзЯ. џ даже не смогу поговорить с ним по  телефону,  пока  все  не
кончитсЯ. Џоэтому Я прошу ‚ас - держите менЯ в курсе дела. Ќадеюсь, что ‚ы
мне скажете всю правду, какова бы она ни была. Ћба эти вечера Я буду  дома
одна. Џожалуйста, что бы там ни было, позвоните мне".
   ‚ечером в театре, куда мы с Њаргарет поехали, чтобы  отвлечьсЯ  немного
от тревожных мыслей, Я невольно подумал об  ќлен.  ђоджер  дома  отделывал
окончательно свою речь; Љэро была с  ним.  ќлен  приходилось  хуже  всего.
Љаково-то ей сейчас, сказал Я Њаргарет, - сидит там одна и ничего о нем не
знает. Џрежде она боЯлась,  что  потерЯет  его,  если  его  карьера  будет
загублена. ’еперь, когда шантажист открыл  карты  и  Љэро  поставила  свои
условиЯ, ќлен должна боЯтьсЯ как раз обратного. € все равно, Я уверен, что
она от всей души желает ему успеха. Њаргарет возразила:
   - Ќе такаЯ уж она хорошаЯ, как ты воображаешь.
   - Ќо стараетсЯ быть хорошей, - сказал Я.
   Њаргарет встречалась с ќлен только в обществе, и то  давно,  когда  еще
был здоров ее муж. Ћна гораздо лучше, чем Я,  знала  Љэро,  нежнее  к  ней
относилась, старалась ее подбодрить и утешить. Ќо сейчас, когда мы  стоЯли
в фойе •еймаркетского театра, старательно не замечаЯ знакомых, потому  что
не хотелось ни с кем говорить, Њаргарет вдруг спросила: неужели  длЯ  ќлен
иного выхода действительно нет - либо ђоджер побежден, но они вместе, либо
он победит и тогда разрыв? џ сказал, что врЯд ли они сами  отдают  себе  в
этом отчет. Ќо это похоже на правду? џ не ответил.
   - …сли в этом есть  хоть  крупица  правды,  -  сказала  Њаргарет,  -  Я
счастлива, что судьба никогда не ставила менЯ перед таким выбором.
   Ќастал понедельник - и тЯнулсЯ бесконечно, совсем как бывало в  юности,
когда  ждешь  результатов  экзаменов.  ѓектор  ђоуз  с   обычными   своими
любезностЯми передал мне через секретарЯ,  что  завтра  вечером  во  времЯ
заключительных дебатов он будет в ложе. Ѓольше в то утро Я ни от  кого  не
имел никаких вестей.
   џ не знал, звонить ли ђоджеру. ‘ам Я терпеть не могу, когда мне  желают
удачи (в сущности, Я не менее суеверен, чем моЯ мать), и  решил,  что  он,
наверно, тоже предпочел бы, чтобы его оставили в покое. џ  не  хотел  идти
завтракать в клуб, так как рисковал встретитьсЯ там с „угласом или  еще  с
кем-то из людей, причастных к делу. „елать вид,  что  Я  что-то  пишу  или
читаю, мне надоело. € когда все отправились завтракать, Я,  как  бывало  в
молодости, вышел в  залитый  солнцем  ‘ент-„жеймс-Џарк  и  долго  бездумно
бродил по дорожкам, с жадностью вдыхаЯ первые запахи весны; а потом, чтобы
скоротать времЯ, ходил по улицам, заглЯдываЯ в книжные магазины.
   ЃольшаЯ стрелка часов в моем кабинете неторопливо сметала минуты.  €дти
в парламент раньше половины пЯтого не было никакого смысла; Я не  имел  ни
малейшего желаниЯ отсиживать там времЯ, отведенное длЯ запросов.  Џозвонив
своему личному помощнику, Я самым тщательным образом обсудил  с  ним  план
работы на будущую неделю. Џотом вызвал к себе секретаршу и дал  ей  точные
указаниЯ, где и когда искать менЯ сегоднЯ и завтра  в  случае  надобности.
Ќаконец-то двадцать пЯть минут пЯтого. ђановато, но,  пожалуй,  уже  можно
идти.
   џ быстро шагал по коридору  и  вдруг  услышал,  что  менЯ  зовут.  ЊенЯ
догонЯла моЯ секретарша, взволнованнаЯ, хорошенькаЯ, в очках.  џ  оказалсЯ
жертвой своей собственной тонко продуманной системы. ѓильда  точно  знала,
где Я сейчас.
   - ‚ас просит к телефону  какаЯ-то  дама.  Ћна  хочет  говорить  с  вами
немедленно, у нее страшно важное дело, она не может ждать ни минуты.
   €спуганный, встревоженный, не знаЯ  что  и  думать,  Я  кинулсЯ  назад.
Њожет, Љэро хочет мне что-то сказать? €ла  ќлен?  €ли,  может,  звонЯт  из
дома?
   џ не угадал. ‡вонила миссис •еннекер.
   - џ просто глазам своим не поверила,  -  донессЯ  до  менЯ  ее  звучный
голос.
   џ осведомилсЯ, в чем дело.
   - Ќу как вы думаете?
   Ќо у менЯ не было никакого настроениЯ гадать. Ћказалось,  что  сегоднЯ,
всего лишь минут пЯть назад, она получила письмо от издателЯ.  …й,  видите
ли, сообщают, что по мнению издательства биографиЯ ее мужа не представлЯет
достаточного интереса длЯ широкой публики.
   - —то вы скажете на это?
   Ћна была почти величественна в своем безмерном удивлении.
   ‚ конце концов, есть и другие  издатели,  сказал  Я,  торопЯсь  от  нее
отделатьсЯ, в Ярости, что она менЯ задерживает.
   - „ругие мне не подходЯт, - с вызовом сказала она.
   ‚ ближайшие дни мы с ней встретимсЯ и обо всем поговорим.
   - Ќет! - Ћна была непреклонна.  -  џ  вынуждена  просить  вас  приехать
сейчас же.
   џ ответил, что у менЯ важное дело.
   - Ђ это, по-вашему, не важное дело?
   џ ответил, что приехать никак не могу. ќто просто  невозможно.  џ  буду
занЯт сегоднЯ до позднего вечера, весь день завтра, всю эту неделю.
   - Ѓоюсь, - сурово сказала она, - что менЯ это совершенно не устраивает.
   ‚ бешенстве Я сказал, что весьма сожалею.
   - ЊенЯ это совершенно не устраивает! ‚ы, очевидно,  не  понимаете,  что
произошло. Ћни, видите ли, заЯвлЯют, что... „а Я лучше прочту вам.
   џ сказал, что у менЯ нет времени.
   - Љогда есть такое важное дело, все остальное может и подождать.
   џ распрощалсЯ.
   Ќе успел Я дойти по коридору до поворота, мой телефон  зазвонил  снова.
Ѓез сомнениЯ, это была миссис •еннекер. џ пошел дальше.
   џ шел по ѓрейт-„жордж-стрит, освещенной тихим вечерним светом, а в ушах
у менЯ все еще звучал ее назойливый голос, и мне казалось, что всЯ тревога
моЯ из-за него,  а  вовсе  не  от  того,  что  мне  предстоит  услышать  в
парламенте. ЏоднЯв  глаза,  Я  увидел  на  фоне  Ясного  лиловеющего  неба
зажженный фонарь над Ѓольшим Ѓеном. € хотЯ Я видел его уже столько раз, он
пробудил во мне какие-то воспоминаниЯ, какое-то  беспокойство,  непонЯтным
образом  свЯзанное  с  тем  назойливым  голосом.  џ  рылсЯ  в  памЯти,  но
безуспешно. Њожет, это вспоминалсЯ вечер, когда мы с женой, приглашенные к
обеду на ‹орд-Ќорт-стрит, приехали слишком рано  и  пошли  прогулЯтьсЯ  до
церкви свЯтой Њаргариты? ‚ тот вечер фонарь над Ѓольшим Ѓеном тоже  горел,
но нет, тогда ничто не беспокоило менЯ, оба мы были веселы и довольны...
   ѓлавное фойе гудело как пчелиный  улей,  члены  парламента  встречались
здесь со своими избирателЯми и знакомыми либо шли вместе выпить чаю. Љогда
Я вошел в ложу ѓосударственного управлениЯ, в  зале  было  не  больше  ста
человек.  ‚ыглЯдело  пока   все   довольно   обыденно.   ‚ыступал   первый
представитель от оппозиции, он говорил как  человек,  намеренный  прочесть
длиннейшую лекцию. ѓоворил скучновато, но весьма самоуверенно и не  сказал
ничего нового. ‘тандартнаЯ речь - безвреднаЯ, но и бесполезнаЯ.  Ќа  времЯ
раздражение мое немного улеглось.
   ђоджер сидел на передней  скамье,  откинувшись  на  спинку  и  опершись
подбородком на переплетенные пальцы рук;  ’ом  “индем  с  прилежным  видом
сидел позади него. Ќа передней скамье сидели еще три министра - среди  них
Љоллингвуд. ‚ошло еще  несколько  членов  парламента,  кое-кто  вышел.  Ќа
пустых скамьЯх кое-где виднелись одинокие фигуры; далеко  не  все  слушали
оратора. Њожно было подумать, что это заседают отцы  города  где-нибудь  в
провинции,  по  долгу   службы   собравшиесЯ   обсудить   такой,   скажем,
животрепещущий вопрос, как просьба местного театра о субсидии.
   ‚ нашей ложе Я застал „угласа и еще двоих знакомых по “айтхоллу. „углас
писал какую-то записку  и  дружески  улыбнулсЯ  мне.  ‚се  это  были  люди
опытные, сиживали на таких дебатах много раз и знали, что до главного  еще
далеко.  ќто  было  начало,  столь  же  мало  волнующее,  как  первый  час
провинциальных состЯзаний в крикет, как завЯзка салонной комедии.
   Ќе дожидаЯсь окончаниЯ  первой  речи,  Я  отправилсЯ  на  галерею.  ’ам
рЯдышком сидели Љэро и Њаргарет. "Ћн ничего, безвредный", - шепнула  Љэро.
Ћни собирались пойти на ‹орд-Ќорт-стрит перекусить;  знаЯ,  что  до  конца
заседаниЯ Я все равно не смогу проглотить ни куска,  они  не  стали  звать
менЯ с собой. "Џриходите попозже  за  Њаргарет",  -  снова  шепнула  Љэро.
’еперь, когда все мы были заодно, свЯзанные одной веревочкой,  она  решила
отложить враждебные чувства до другого раза. Ћна смотрела на  менЯ  широко
раскрытыми смелыми глазами - совсем такими же, как у ее  брата,  когда  он
вел азартную игру. ’рудно было ожидать от нее хорошего  настроениЯ.  Ќо  и
настоЯщей тревоги в ней не чувствовалось, минутами начинало казатьсЯ,  что
она  не  только  взвинчена,  но  и  получает  от  происходЯщего  известное
удовольствие.
   ‡анЯв свое место рЯдом  с  „угласом,  Я  стал  слушать  военно-морского
министра, первым отвечавшего на вопросы.  Ћн  тоже  был  на  высоте  -  по
рассказам  Я  ожидал  худшего.  Ћн  говорил  почти  те  же  слова,  что  и
представитель оппозиции. ‘лушаЯ  его  гладкие  пустые  фразы,  Я  невольно
подумал, что наблюдатель откуда-нибудь из ‚нешней Њонголии врЯд  ли  понЯл
бы, в чем не  согласны  эти  два  оратора.  "‘держивающее  начало"  -  вот
выражение, которое оба они  употреблЯли  особенно  часто.  ‚оенно-морского
министра занимал вопрос  "потенциального  сокращениЯ"  -  не  немедленного
сокращениЯ, а  именно  "сокращениЯ  потенциального,  если  мы  можем  быть
уверены, что оно окажет благотворное влиЯние  на  остальных".  Ћн  говорил
также  о  "щите  и  мече",  об   "ударной   силе",   о   "неиспользованных
возможностЯх". ќто был  какой-то  своеобразный  абстрактный  Язык,  словно
созданный длЯ того, чтобы лишать слова их смысла.
   џ слушал эти речи и  последующие,  нимало  не  интересуЯсь  ни  мыслЯми
ораторов, ни даже их доводами. ‚се это нам приходилось выслушивать уже  не
первый год. € Я слушал сосредоточенно, минутами самозабвенно, но  занимало
менЯ одно: можно ли рассчитывать на голос оратора завтра? ‚от и все! Ќо  и
ради этого стоило сидеть здесь часами. ‡ал постепенно  заполнилсЯ;  потом,
когда настало обеденное времЯ, снова  заметно  опустел.  „о  девЯти  часов
никаких  неожиданностей  не  было.  Љакой-то  рЯдовой  лейборист  высказал
взглЯды, мало чем отличавшиесЯ от взглЯдов ”рэнсиса ѓетлифа или  моих.  Њы
уже знали, что, когда  дойдет  до  голосованиЯ,  среди  лейбористов  будет
немало воздержавшихсЯ; сколько именно, трудно было  сказать  -  во  всЯком
случае, больше, чем хотелось бы. € хотЯ это означало, что они поддерживают
политику ђоджера, позволить себе такую поддержку он просто не мог. Ћдин из
лидеров лейбористской  партии  высказал  взглЯды,  которые  показались  бы
реакционными даже члену раскольнической группы,  возглавлЯемой  лордом  Ђ.
€ли какому-нибудь американскому генералу. ‘ам  лорд  Ђ.  произнес  речь  в
стиле дельфийского  оракула,  в  которой  высказал  недоверие  к  политике
правительства и твердое намерение подать за эту политику свой  голос.  …ще
один крайне правый, на ком мы уже давно поставили  крест,  последовал  его
примеру.
   Љ удивлению окружающих менЯ государственных чиновников, начало  дебатов
почти не накалило атмосферу. Ћбсуждаемый вопрос был чрезвычайно важен. “же
не первую неделю вокруг  этого  вопроса,  как  и  вокруг  самого  ђоджера,
бушевали страсти - это знали все. †дали бурных выпадов, но их не было.
   € вот ровно в девЯть часов слово было предоставлено члену парламента от
избирательного округа одного из графств. Љогда он  поднЯлсЯ,  Я  поудобнее
устроилсЯ в кресле, не испытываЯ никаких опасений. ќто был некто ’раффорд,
Я был немного с  ним  знаком.  —еловек  небогатый,  он  жил  на  доходы  с
небольшого предприЯтиЯ, доставшегосЯ ему по наследству. Љ крайне правым не
принадлежал, был не слишком умен. ‚ парламенте выступал редко, предпочитаЯ
докучать  запросами;  словом,  из  тех,  кому  на  приглашение  в   Ѓассет
рассчитывать нечего. џ был знаком с ним потому, что  в  его  избирательном
округе жили люди, знавшие менЯ  еще  в  молодости.  Њне  он  представлЯлсЯ
человеком тупым, ограниченным, лишенным собственного мнениЯ.
   Ћн встал, широкоплечий, с обветренным лицом. € сразу ринулсЯ в атаку. ‚
атаку злобную, неистовою. Ћн - верный сторонник правительства и проводимой
им политики и надеетсЯ остатьсЯ таковым и впредь, заЯвил ’раффорд. Ќо  эту
политику  и  этого  министра  поддерживать  он  не  может.  ќто   политика
авантюриста! Љак иначе назвать такого  человека?  Љакие  у  него  заслуги?
Љакие достижениЯ?  ЏрисматривалсЯ,  выжидал,  преследовал  свои  корыстные
цели, только и думал, как бы поскорее выдвинутьсЯ! Ћн толкает свою  страну
на путь авантюр. —его ради? Љто дал ему на это право? Џочему мы должны ему
доверЯть? „оверЯть! (ѓолос ’раффорда дрожал от  Ярости.)  Љое-кто  из  нас
невольно сравнивает его  с  человеком,  которому  мы  действительно  можем
доверЯть, - с достопочтенным членом парламента от ћжного Ѓрайтона. Љак  бы
мы хотели, чтобы достопочтенный член парламента от ћжного Ѓрайтона занимал
сегоднЯ свое место среди нас, чтобы он напомнил нам о наших принципах! Ќо,
видимо, этот человек пал жертвой своих высоких идеалов.
   Љогда он выкрикнул "ћжный  Ѓрайтон",  Я  попыталсЯ  вспомнить,  кто  же
представлЯет  этот  избирательный  округ  в  парламенте.  епотом  спросил
„угласа и услышал в ответ: "„ж.‘.‘мит".
   ‡начит, вот до чего дошло. ’раффорд продолжал сыпать оскорблениЯми,  но
не выдвигал никаких прЯмых обвинений. ЏонЯть его намеки могли лишь те, кто
и так уже все знал, но его ненависть Явственно ощущали все. Љто  был  этот
’раффорд? Ћдин из апостолов ‘мита? ‚озможно. ‚ какой мере он и иже  с  ним
были свЯзаны с •удом? Ѓыл ли •уд орудием в их руках?
   “ менЯ давно были подозрениЯ на этот счет. џ не верил, что  •уд  просто
человек душевно  неуравновешенный  и  что  он  действует  по  собственному
почину. ‚ернее, может быть, он  и  не  обладал  душевным  равновесием  иди
утратил его, увлекшись травлей. Ќо за его спиной, уж наверно, стоЯли  люди
холодные и трезвые. Њне говорили, что он  фанатически  предан  авиационной
фирме, в которой служит, - предан страстно, трогательно, самозабвенно, как
бывает со скромными, знающими свое  место  людьми,  боготворЯщими  сильных
мира сего. € конечно, нашлись достаточно умные люди,  которые  сообразили,
что его можно использовать, достаточно проницательные, чтобы  понЯть,  что
чужие любовные похождениЯ возбуждают в нем нездоровый интерес.
   „а, за его спиной, безусловно, стоЯли люди холодные и  трезвые.  €,  по
всей вероЯтности, деловые. Њожет быть, они и  были  свЯзаны  с  апостолами
‘мита, но едва ли эти апостолы  причастны  к  анонимкам,  едва  ли  к  ним
причастен даже этот человек, который брызжет сейчас Ядовитой слюной в зале
парламента.
   Ђвантюристы опасны,  говорил  он.  Ћни  умеют  втеретьсЯ  в  доверие  к
окружающим, завоевать их расположение; они могут быть умны. Ќо  они  несут
гибель любому правительству, любой стране. Џора бы  правительству  взЯтьсЯ
за ум и вспомнить, в чем его сила и слава, - тогда ’раффорд,  его  друзьЯ,
всЯ страна вновь его поддержат.
   Ћн говорил недолго. „важды его громкими криками  заставлЯли  замолчать,
но  даже  сторонники  ђоджера  растерЯлись,  словно  ’раффорд   на   времЯ
парализовал их  Ядом  своей  ненависти.  ђоджер  слушал  с  непроницаемым,
замкнутым лицом.
   Њне еще не приходилось быть свидетелем подобной истерики в  парламенте.
Ѓольшой ли вред она принесла? Љое-кто - в том числе Љоллингвуд, - конечно,
понЯл намек на ‘мита. “дар нанесли те, с чьей стороны это было менее всего
желательно, - почтенные, умеренные тори. Њожет, ’раффорд  переусердствовал
в своей злобе  и  отпугнул  от  себЯ  людей?  ЉажетсЯ,  только  на  это  и
оставалось надеЯтьсЯ. Љогда двое из членов парламента, присутствовавших на
обеде, о котором мне говорил ѓектор ђоуз, встали, чтобы  заЯвить  о  своем
несогласии с политикой правительства, оба  были  подчеркнуто  корректны  и
сдержанны, а один даже с похвалой отозвалсЯ о ђоджере.
   Љогда заседание окончилось, Я чувствовал, что неспособен разобратьсЯ  в
положении.
   Џод выкрики полицейского "Њашина такого-то..." Я позвонил ќлен, сам  не
знаЯ, что ей сказать. “слышал ее быстрое взволнованное "„а?" и сказал, что
все сошло так, как мы ожидали,  за  исключением...  (‘нова:  "„а?")...  за
исключением одного злобного выпада. Љак  он  повлиЯет  на  дальнейший  ход
событий, сказать трудно, продолжал Я.  –ель  была  -  нанести  смертельный
удар. Ќо, возможно,  все  ограничитсЯ  одним  лишним  воздержавшимсЯ.  "‚ы
ничего от менЯ не скрываете?" - спросила ќлен. Џришлось сказать,  что  был
намек на ее мужа. ‚рЯд ли многие это понЯли. „о менЯ  донессЯ  прерывистый
вздох. ќто сильно отразитсЯ на дальнейшем? Ќе перетЯнет чашу весов?  ѓолос
зазвенел. џ ответил совершенно откровенно, что этого сейчас никто  сказать
не может, сам же Я предпочитаю  верить,  что  это  ничего  не  изменит.  €
прибавил довольно бессмысленно: "Џостарайтесь уснуть".
   Џо искрЯщейсЯ инеем ночной улице Я торопливо зашагал к ‹орд-Ќорт-стрит.
…ще на лестнице Я услышал смех. ‚ойдЯ  в  гостиную,  Я  просто  глазам  не
поверил, мне даже захотелось плюнуть трижды через левое плечо - там сидели
Љэро, Њаргарет и ђоджер, все настроенные чрезвычайно  весело.  ЊенЯ  ждала
тарелка сэндвичей - все знали, что Я целый день не ел.
   - Ќу что вы там сделали с ’раффордом? - спросил  ђоджер,  словно  хотел
рассеЯть мою неловкость.
   - ‚ы что-нибудь понимаете? - воскликнул Я.
   - Ќу на что он надеетсЯ? - громко сказала Љэро с искренним убийственным
презрением. Ѓез сомнениЯ, ей был известен каждый Ядовитый  намек,  но  она
смеЯлась, словно говорЯ: "€ это все, что они могли придумать?"
   - ‚ы слышали какие-нибудь отклики?
   - Ќикаких! - ђоджер говорил с подчеркнутым интересом, с той веселостью,
котораЯ иной раз прорываетсЯ наружу в  критические  минуты.  -  ‡наете,  Я
просто не представлЯю, зачем он это сделал. Ђ вы?
   џ не знал, что ответить.
   - Ќу что ж, если никто не подскажет, какие тут могли быть мотивы,  мне,
пожалуй, придетсЯ поверить, что он действительно говорил то, что думал.
   ‚ голосе ђоджера не слышалось никакой натЯнутости,  никакой  неприЯзни.
Ћн рассмеЯлсЯ, как человек, которому легко и беззаботно среди  друзей.  Ћн
выпил совсем немного; он был исполнен решимости и готов к завтрашнему бою.
Ћн надеЯлсЯ просто и от души, чего с ним уже давно не бывало.


        43. ‡ЌЂ—…Ќ€… –€”ђ

   Ќа другое утро Я проснулсЯ рано и  лежал,  слушаЯ,  как  в  передней  с
глухим стуком падают на пол газеты. Ћни не подтвердили моих страхов  в  не
оправдали   надежд.   "’аймс"   Явно   старалась   приуменьшить   значение
обсуждаемого вопроса: выступлению ’раффорда были отведены всего  лишь  две
строки и то не на первой странице. "’елеграф" отвела дебатам больше  места
и снабдила отчеты  более  смелыми  заголовками;  человек,  умеющий  читать
газеты, сразу определил  бы,  что  этот  печатный  орган  настроен  против
ђоджера. Ќо и тут выпад ’раффорда старались замЯть.  "ќкспресс"  возмутила
речь главного лейбористского оратора. џ оделсЯ и сходил на Ђльбион-гейт за
другими утренними газетами. Њы с  Њаргарет  сели  завтракать,  по-прежнему
подавленные и растерЯнные. ‘ейчас, при трезвом свете днЯ, ей было совестно
за вчерашнее неуместное веселье.
   џ спрашивал себЯ: как сейчас ђоджер; ему, наверно, тоже тошно? Џыталась
ли Љэро его утешить так, как Њаргарет - менЯ? Ћна понимала лучше менЯ, что
и самый скверный день когда-нибудь да кончитсЯ.
   ли часы без всЯких происшествий, но легче от этого  не  стало,  и  вот
наконец снова пробило половину пЯтого, мне пора было в парламент. ‡азвонил
телефон - на сей раз звонила не миссис •еннекер. џ услышал голос одного из
приЯтелей ‘эммикинса: он только что из палаты лордов - минут десЯть  назад
старик ѓилби заЯвил, что хочет принЯть участие в прениЯх.
   ‹орд ѓилби был  очень  болен.  ‚от  уже  год,  как  он  не  выступал  в
парламенте; доктора удивлЯлись, что он вообще еще жив. Ќо не  выступить  в
тот день он просто не счел возможным, хотЯ и сознавал, что  это,  по  всей
вероЯтности, будет его последнее выступление.  ђади  этого  он  приехал  в
палату  лордов.  ‚опрос,  по  поводу  которого   он   решил   высказатьсЯ,
представлЯл  весьма  ограниченный  интерес:  некий  пэр,   возведенный   в
дворЯнское  достоинство  за  заслуги  в  области  науки,  требовал  данных
относительно постановки технического  образованиЯ  в  стране.  Ќо  это  не
остановило ѓилби. Ћн с трудом поднЯлсЯ, белый как мел, и горЯчо  поддержал
требование пэра. Ћн ничего не понимает в техническом образовании, но  если
оно помогает стране сохранЯть свое могущество - давайте его сюда!  „а  что
там техническое образование - он готов ратовать хоть за черную магию, если
знающие люди - вот как этот милорд - докажут, что  она  необходима,  чтобы
наша страна могла сохранить и упрочить свою мощь. Ћн будет твердить это до
своего смертного часа, который уже не за горами.
   Ћн говорил минут пЯть: старый солдат давал бой авантюристам - тем,  кто
мнит себЯ умнее всех и только вредит и себе и всем нам. Ќа высоких  постах
авантюристы! Љарьеристы! Ќе спускайте с них глаз, милорды, умолЯю вас!  Ћн
длЯ  того  приехал,  чтобы  высказать  эту  мольбу,  и  если   сегоднЯшнее
выступление будет стоить ему жизни - пусть!
   ќто была откровеннаЯ месть. Њожет быть, он и не доживет до лета, но его
ненависть к ђоджеру, уж наверно, умрет только вместе с ним. Ћбычно  смерть
героЯ представлЯешь себе несколько иначе, а впрочем,  может  быть,  именно
готовность к такому концу и делает его героем, подумал Я.
   џ с облегчением вернулсЯ в палату общин,  с  облегчением  подсел  не  к
„угласу, а к ѓектору  ђоузу.  ‚  тот  вечер  мне  было  приЯтней  общество
единомышленника, с которым менЯ  не  свЯзывали  дружеские  отношениЯ,  чем
друга, оказавшегосЯ в противном  лагере.  ђоуз  сидел,  скрестив  руки  на
груди, и наметанным бесстрастным  взглЯдом  наблюдал  происходЯщее.  Џосле
того как с  перерывами  в  полчаса  с  враждебными  речами  выступили  три
консерватора, которых он назвал мне в прошлый  раз,  он  спокойно  уронил:
"„ействуют согласно плану". Ќо, слушаЯ прениЯ, даже ђоуз - при всем  своем
здравом уме - не мог прийти ни к какому  выводу.  ’он  ораторов  из  обоих
лагерей становилсЯ все резче. ‚се места на  скамьЯх  были  занЯты,  забиты
были даже проходы. ‚ремЯ от времени слышались  отголоски  речи  ’раффорда,
раздавались слова: